Simplify tests, bypassing raw score test (elastic#125877) (elastic#128481)

I was debating on having this tests in the original PR anyways. It ain't
worth the flakiness. We know the oversampling setting gets updated given
the other tests.

closes: elastic#125851
(cherry picked from commit 505f21b)

# Conflicts:
#	muted-tests.yml
#	rest-api-spec/src/yamlRestTest/resources/rest-api-spec/test/search.vectors/41_knn_search_bbq_hnsw.yml

Co-authored-by: Benjamin Trent <[email protected]>

Author: carlosdelest

muted-tests.yml

@@ -458,15 +458,9 @@ tests:
   - class: org.elasticsearch.xpack.esql.plugin.DataNodeRequestSenderIT
     method: testSearchWhileRelocating
     issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/127188
-  - class: org.elasticsearch.test.rest.yaml.CcsCommonYamlTestSuiteIT
-    method: test {p0=search.vectors/41_knn_search_byte_quantized/Test index configured rescore vector score consistency}
-    issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/128077
   - class: org.elasticsearch.compute.operator.ChangePointOperatorTests
     method: testSimpleFinishClose
     issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/127106
   - class: org.elasticsearch.search.CCSDuelIT
     method: testTerminateAfter
     issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/126085
-  - class: org.elasticsearch.smoketest.SmokeTestMultiNodeClientYamlTestSuiteIT
-    method: test {yaml=search.vectors/41_knn_search_byte_quantized/Test index configured rescore vector score consistency}
-    issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/128353

rest-api-spec/src/yamlRestTest/resources/rest-api-spec/test/search.vectors/41_knn_search_byte_quantized.yml

@@ -884,22 +884,3 @@ setup:
   - match: { hits.hits.1._score: $default_rescore1 }
   - match: { hits.hits.2._score: $override_score2 }
   - match: { hits.hits.2._score: $default_rescore2 }
-
-  - do:
-      headers:
-        Content-Type: application/json
-      search:
-        rest_total_hits_as_int: true
-        index: int8_rescore_zero_hnsw
-        body:
-          knn:
-            field: vector
-            query_vector: [-0.5, 90.0, -10, 14.8]
-            k: 3
-            num_candidates: 3
-
-  # Compare scores as hit IDs may change depending on how things are distributed
-  - match: { hits.total: 3 }
-  - match: { hits.hits.0._score: $raw_score0 }
-  - match: { hits.hits.1._score: $raw_score1 }
-  - match: { hits.hits.2._score: $raw_score2 }

rest-api-spec/src/yamlRestTest/resources/rest-api-spec/test/search.vectors/41_knn_search_half_byte_quantized.yml

@@ -919,22 +919,3 @@ setup:
   - match: { hits.hits.1._score: $default_rescore1 }
   - match: { hits.hits.2._score: $override_score2 }
   - match: { hits.hits.2._score: $default_rescore2 }
-
-  - do:
-      headers:
-        Content-Type: application/json
-      search:
-        rest_total_hits_as_int: true
-        index: int4_rescore_zero_hnsw
-        body:
-          knn:
-            field: vector
-            query_vector: [-0.5, 90.0, -10, 14.8]
-            k: 3
-            num_candidates: 3
-
-  # Compare scores as hit IDs may change depending on how things are distributed
-  - match: { hits.total: 3 }
-  - match: { hits.hits.0._score: $raw_score0 }
-  - match: { hits.hits.1._score: $raw_score1 }
-  - match: { hits.hits.2._score: $raw_score2 }