[Meta]: Investigate adding an integration test suite

### Category

CI

### Description

I want to add tests that can prevent stuff like this from happening again: https://github.com/mrjones2014/smart-splits.nvim/issues/390

Can multiplexers like `tmux` be run headless, and still test pane switching etc. so it can be run in CI?

What does a test runner look like for that?