[BUG] Documentation update on ctags-companion

[flriancu]

The readme file of this project specifies the ctags-companion.readtagsEnabled attribute which can be added to settings.json. However, the readme file of the ctags-companion project does not list it. I think the readme needs to be updated.

[hirooih]

#494 is a fix for this, too.