✨ Add references for QUBOTools

[tobi-forster]

Problem Statement

With the recently added submodule qubo_tools it would probably make sense to add the corresponding references to the README for the sake of completeness.

Proposed Solution

Add the papers to the reference list in the README.