Update dependency graph rendering logic and improve SVG handling

- Replaced the Viz.js script source with a newer version for enhanced functionality.
- Refactored the rendering logic to utilize the Viz instance for improved performance and error handling.
- Streamlined SVG element modifications for better theme handling and visual consistency.
- Enhanced edge color processing to differentiate between dependencies and dependents, improving clarity in the graph visualization.

Author: mununki