bug 🐛 suggestions contain position outside of diff sometimes [flaky]

- this issue happens infrequently
- https://github.com/murtuzaalisurti/syntackle/actions/runs/11037820753/job/30659603335
- looking at the final comments payload, the positions look good yet it fails
- need to dig deeper
- maybe add some retry logic on failure