fix: bump media-tracks in the prod-dependencies group across 1 directory

Bumps the prod-dependencies group with 1 update in the / directory: [media-tracks](https://github.com/muxinc/media-elements/tree/HEAD/packages/media-tracks).


Updates `media-tracks` from 0.3.3 to 0.3.4
- [Release notes](https://github.com/muxinc/media-elements/releases)
- [Changelog](https://github.com/muxinc/media-elements/blob/main/packages/media-tracks/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/muxinc/media-elements/commits/media-tracks@0.3.4/packages/media-tracks)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: media-tracks
  dependency-version: 0.3.4
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: prod-dependencies
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

package-lock.json

@@ -128,7 +128,7 @@
     "@mux/playback-core": "0.31.2",
     "castable-video": "~1.1.11",
     "custom-media-element": "~1.4.5",
-    "media-tracks": "~0.3.3"
+    "media-tracks": "~0.3.4"
   },
   "devDependencies": {
     "@open-wc/testing": "^4.0.0",