Update es-ES translations: fix terminology consistency and add 4 new keys

Standardize Spanish translations to use 'comprobar/comprobación' instead of 'verificar/verificación' throughout, matching the component name 'Comprobador de estado'. Add 4 missing open_basedir warning translations.

Thanks to @alamarte for the contribution.

Author: alamarte

healthchecker/component/language/es-ES/com_healthchecker.ini

@@ -1,11 +1,10 @@
 ; Health Checker for Joomla
 ; (C) 2026 mySites.guru / Phil E. Taylor <phil@phil-taylor.com>
 ; License GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt
-; Spanish translation by Andrés Restrepo (https://alamarte.com)
 
 COM_HEALTHCHECKER="Comprobador de estado"
 COM_HEALTHCHECKER_REPORT="Informe de estado"
-COM_HEALTHCHECKER_XML_DESCRIPTION="Una extensión integral de comprobación de estado para Joomla! con más de 130 verificaciones en más de 8 categorías."
+COM_HEALTHCHECKER_XML_DESCRIPTION="Una extensión integral de comprobación de estado para Joomla! con más de 130 comprobaciones en más de 8 categorías."
 
 ; Status labels
 COM_HEALTHCHECKER_STATUS="Estado"
@@ -30,22 +29,22 @@ COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_MARKDOWN="Markdown"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_MARKDOWN_DESC="Formato de texto plano para tickets de soporte y documentación"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_FORMAT="Formato de exportación"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_STATUS_FILTER="Filtro de estado"
-COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_STATUS_FILTER_DESC="Elija si desea exportar todas las verificaciones o solo aquellas con problemas."
+COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_STATUS_FILTER_DESC="Elija si desea exportar todas las comprobaciones o solo aquellas con problemas."
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_FULL_REPORT="Informe completo"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_ISSUES_ONLY="Solo problemas"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_CATEGORIES="Categorías"
-COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_INDIVIDUAL_CHECKS="Verificaciones individuales"
+COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_INDIVIDUAL_CHECKS="Comprobaciones individuales"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_SELECT_ALL="Todo"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_SELECT_NONE="Ninguno"
-COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_LOADING_CHECKS="Cargando datos de las verificaciones..."
-COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_LOADING_ERROR="No se pudieron cargar los datos de las verificaciones. Intente actualizar la página."
+COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_LOADING_CHECKS="Cargando datos de las comprobaciones..."
+COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_LOADING_ERROR="No se pudieron cargar los datos de las comprobaciones. Intente actualizar la página."
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_READY="Exportar informe"
-COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_SUMMARY_LOADING="Cargando datos de las verificaciones..."
+COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_SUMMARY_LOADING="Cargando datos de las comprobaciones..."
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_DOWNLOAD="Descargar informe"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_SUMMARY_FORMAT="Formato %s"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_SUMMARY_ISSUES_ONLY="solo problemas"
 COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_SUMMARY_CATEGORIES="%s/%s categorías"
-COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_SUMMARY_CHECKS="%s/%s verificaciones"
+COM_HEALTHCHECKER_EXPORT_SUMMARY_CHECKS="%s/%s comprobaciones"
 COM_HEALTHCHECKER_REPORT_GENERATED_ON="Generado el %s"
 COM_HEALTHCHECKER_REPORT_GENERATED_BY="Generado por"
 COM_HEALTHCHECKER_REPORT_FREE_EXTENSION="Una extensión GPL gratuita de"
@@ -61,14 +60,14 @@ COM_HEALTHCHECKER_LOADING="Cargando..."
 COM_HEALTHCHECKER_RUNNING_CHECKS="Ejecutando comprobaciones de estado..."
 COM_HEALTHCHECKER_PLEASE_WAIT="Esto puede tardar unos momentos."
 COM_HEALTHCHECKER_ERROR="Error"
-COM_HEALTHCHECKER_CORE_PLUGIN_MISSING_TITLE="No se encontró el complemento principal del verificador de estado"
+COM_HEALTHCHECKER_CORE_PLUGIN_MISSING_TITLE="No se encontró el complemento principal del comprobador de estado"
 COM_HEALTHCHECKER_CORE_PLUGIN_MISSING_DESC="El complemento principal del Comprobador de Estado no está instalado o no está habilitado. Instale el paquete completo del Comprobador de Estado desde la <a href=""https://github.com/mySites-guru/HealthCheckerForJoomla/releases"" target=""_blank"">página de lanzamientos</a> o habilítelo en Extensiones → Complementos → Comprobador de Estado - Núcleo."
-COM_HEALTHCHECKER_TOTAL_CHECKS="Verificaciones totales"
+COM_HEALTHCHECKER_TOTAL_CHECKS="Comprobaciones totales"
 COM_HEALTHCHECKER_AJAX_MISSING_CATEGORY="Falta la categoría"
-COM_HEALTHCHECKER_AJAX_MISSING_SLUG="Falta el slug de la verificación"
-COM_HEALTHCHECKER_AJAX_CHECK_NOT_FOUND="Verificación no encontrada: %s"
+COM_HEALTHCHECKER_AJAX_MISSING_SLUG="Falta el slug de la comprobación"
+COM_HEALTHCHECKER_AJAX_CHECK_NOT_FOUND="Comprobación no encontrada: %s"
 COM_HEALTHCHECKER_RETRY="Reintentar"
-COM_HEALTHCHECKER_CHECK="Verificación"
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK="Comprobación"
 COM_HEALTHCHECKER_RESULT="Resultado"
 COM_HEALTHCHECKER_LAST_CHECKED="Última comprobación: %s"
 COM_HEALTHCHECKER_NO_RESULTS="No hay resultados de la comprobación de estado"
@@ -77,7 +76,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_NO_RESULTS_DESC="Haga clic en el botón de abajo para ejecutar
 ; Filters
 COM_HEALTHCHECKER_FILTER_STATUS="Filtrar por estado"
 COM_HEALTHCHECKER_FILTER_CATEGORY="Filtrar por categoría"
-COM_HEALTHCHECKER_SEARCH_PLACEHOLDER="Buscar verificaciones..."
+COM_HEALTHCHECKER_SEARCH_PLACEHOLDER="Buscar comprobaciones..."
 COM_HEALTHCHECKER_ALL_STATUSES="- Todos los estados -"
 COM_HEALTHCHECKER_HIDE_GOOD="Ocultar correctos"
 COM_HEALTHCHECKER_ALL_CATEGORIES="- Todas las categorías -"
@@ -86,8 +85,8 @@ COM_HEALTHCHECKER_ALL_CATEGORIES="- Todas las categorías -"
 COM_HEALTHCHECKER_THIRD_PARTY_PROVIDERS="Proveedores de comprobación de estado de terceros"
 
 ; Error handling
-COM_HEALTHCHECKER_CHECK_ERROR="No se pudo completar la verificación: %s"
-COM_HEALTHCHECKER_NO_CHECKS_AVAILABLE="No hay verificaciones de estado disponibles. Asegúrese de que el plugin principal de Health Checker (plg_healthchecker_core) esté habilitado en Extensiones > Plugins."
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_ERROR="No se pudo completar la comprobación: %s"
+COM_HEALTHCHECKER_NO_CHECKS_AVAILABLE="No hay comprobaciones de estado disponibles. Asegúrese de que el plugin principal de Health Checker (plg_healthchecker_core) esté habilitado en Extensiones > Plugins."
 
 ; Categories
 COM_HEALTHCHECKER_CATEGORY_SYSTEM="Sistema y hosting"
@@ -285,7 +284,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_PHP_EOL_WARNING_5="El soporte activo de PHP %s fi
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_PHP_EOL_GOOD="PHP %s tiene soporte activo hasta %s (fin de vida: %s)."
 
 ; system.php_sapi
-COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_PHP_SAPI_WARNING="Se está ejecutando mediante CLI. Esta verificación está pensada para entornos web."
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_PHP_SAPI_WARNING="Se está ejecutando mediante CLI. Esta comprobación está pensada para entornos web."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_PHP_SAPI_GOOD="PHP SAPI: %s (recomendado para el rendimiento)."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_PHP_SAPI_GOOD_2="PHP SAPI: %s (considere PHP-FPM para un mejor rendimiento)."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_PHP_SAPI_GOOD_3="PHP SAPI: %s"
@@ -341,10 +340,10 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_OPCACHE_WARNING_4="El uso de memoria de OPcache e
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_OPCACHE_GOOD_5="OPcache está habilitada y en buen estado (%s%% de memoria usada)."
 
 ; system.server_time
-COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SERVER_TIME_GOOD="Hora del servidor: %s (%s). No se pudo verificar frente a una fuente horaria externa."
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SERVER_TIME_GOOD="Hora del servidor: %s (%s). No se pudo comprobar frente a una fuente horaria externa."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SERVER_TIME_CRITICAL="La hora del servidor está desfasada en %s. Servidor: %s, Real: %s (%s). Revise de inmediato la sincronización NTP."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SERVER_TIME_WARNING="La hora del servidor está desfasada en %s. Servidor: %s, Real: %s (%s). Considere revisar la sincronización NTP."
-COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SERVER_TIME_GOOD_2="La hora del servidor es correcta: %s (%s). Verificada frente a %s (desviación: %ds)."
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SERVER_TIME_GOOD_2="La hora del servidor es correcta: %s (%s). Comprobada frente a %s (desviación: %ds)."
 
 ; system.failed_tasks
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_FAILED_TASKS_WARNING="%d tareas programadas han fallado recientemente. Revise los registros de tareas."
@@ -363,6 +362,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_MAIL_FUNCTION_GOOD_2="Joomla! está configurado p
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_MAIL_FUNCTION_WARNING="Es posible que la ruta de Sendmail no sea ejecutable: %s"
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_MAIL_FUNCTION_GOOD_3="Sendmail está configurado para la entrega de correo."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_MAIL_FUNCTION_GOOD_4="El correo está configurado mediante: %s"
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_MAIL_FUNCTION_WARNING_OPEN_BASEDIR="No se puede comprobar la ruta de Sendmail (%s) — está fuera de la restricción de open_basedir."
 
 ; system.log_file_size
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_LOG_FILE_SIZE_GOOD="El directorio de registros no existe o no es accesible."
@@ -384,6 +384,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_ZIP_EXTENSION_GOOD="La extensión Zip está carga
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SESSION_SAVE_PATH_CRITICAL="La ruta de guardado de sesión no existe: %s"
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SESSION_SAVE_PATH_CRITICAL_2="La ruta de guardado de sesión no tiene permisos de escritura: %s"
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SESSION_SAVE_PATH_GOOD="La ruta de guardado de sesión tiene permisos de escritura: %s"
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_SESSION_SAVE_PATH_WARNING_OPEN_BASEDIR="No se puede comprobar la ruta de guardado de sesión (%s) — está fuera de la restricción de open_basedir. Esto no es necesariamente un problema si las sesiones funcionan correctamente."
 
 ; system.max_execution_time
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_MAX_EXECUTION_TIME_GOOD="El tiempo máximo de ejecución es ilimitado."
@@ -406,6 +407,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_UPLOAD_MAX_FILESIZE_GOOD="upload_max_filesize (%s
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_TEMP_DIRECTORY_CRITICAL="El directorio temporal no existe: %s"
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_TEMP_DIRECTORY_CRITICAL_2="El directorio temporal no tiene permisos de escritura: %s"
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_TEMP_DIRECTORY_GOOD="El directorio temporal existe y tiene permisos de escritura."
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_TEMP_DIRECTORY_WARNING_OPEN_BASEDIR="No se puede comprobar el directorio temporal (%s) — está fuera de la restricción de open_basedir."
 
 ; system.pdo_mysql_extension
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SYSTEM_PDO_MYSQL_EXTENSION_CRITICAL="La extensión PDO MySQL no está cargada. Es obligatoria para la conectividad de base de datos de Joomla!"
@@ -484,7 +486,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_DATABASE_TABLE_CHARSET_GOOD="Todas las tablas de Joomla!
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_DATABASE_TABLE_CHARSET_WARNING="%d tabla(s) no usan cotejamiento utf8mb4: %s"
 
 ; database.table_status
-COM_HEALTHCHECKER_CHECK_DATABASE_TABLE_STATUS_GOOD="%d tablas verificadas, tamaño total: %s."
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_DATABASE_TABLE_STATUS_GOOD="%d tablas comprobadas, tamaño total: %s."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_DATABASE_TABLE_STATUS_CRITICAL="%d tabla(s) parecen estar dañadas: %s. Ejecute REPAIR TABLE."
 
 ; database.table_prefix
@@ -826,6 +828,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_IMAGE_OPTIMIZATION_GOOD_3="No se detectaron
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_IMAGE_OPTIMIZATION_WARNING="Se encontraron %d imágenes mayores de 500 KB (exploración limitada a 1000 archivos). Es posible que el sitio completo tenga más imágenes sobredimensionadas."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_IMAGE_OPTIMIZATION_WARNING_2="Se encontraron %d imágenes mayores de 500 KB. Considere optimizar las imágenes para mejorar los tiempos de carga de página."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_IMAGE_OPTIMIZATION_WARNING_3="Se encontraron %d imagen(es) mayores de 500 KB. Considere optimizar: %s"
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_IMAGE_OPTIMIZATION_WARNING_OPEN_BASEDIR="No se puede analizar el directorio de imágenes — está fuera de la restricción de open_basedir."
 
 ; Redirects
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_REDIRECTS_GOOD="El componente Redirect no está habilitado."
@@ -841,7 +844,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_PAGE_CACHE_GOOD_2="El plugin Sistema - Cach
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_PAGE_CACHE_WARNING_2="El plugin Sistema - Caché de página está habilitado, pero la caché del navegador está deshabilitada. Habilite la caché del navegador en la configuración del plugin para obtener rendimiento adicional."
 
 ; Browser Cache
-COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_BROWSER_CACHE_WARNING="No se encontró el archivo .htaccess. No se puede verificar la configuración de caché del navegador."
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_BROWSER_CACHE_WARNING="No se encontró el archivo .htaccess. No se puede comprobar la configuración de caché del navegador."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_BROWSER_CACHE_WARNING_2="El archivo .htaccess está vacío. No hay reglas de caché del navegador configuradas."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_BROWSER_CACHE_GOOD="La caché del navegador está configurada mediante %s."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_PERFORMANCE_BROWSER_CACHE_WARNING_3="Se encontró una referencia al módulo mod_expires, pero no se detectaron reglas ExpiresByType. Considere agregar reglas de caché del navegador."
@@ -900,7 +903,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_OPEN_GRAPH_WARNING="No se detectó ningún plugin Op
 ; SEO category - Facebook Open Graph Check (seo.facebook_open_graph)
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_FACEBOOK_OPEN_GRAPH_GOOD="Se encontraron todas las etiquetas esenciales de Facebook Open Graph: %s."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_FACEBOOK_OPEN_GRAPH_GOOD_APPID="El Facebook App ID también está configurado para Insights."
-COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_FACEBOOK_OPEN_GRAPH_WARNING="No se pudo obtener la página de inicio (HTTP %d). No se pueden verificar las etiquetas Facebook Open Graph."
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_FACEBOOK_OPEN_GRAPH_WARNING="No se pudo obtener la página de inicio (HTTP %d). No se pueden comprobar las etiquetas Facebook Open Graph."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_FACEBOOK_OPEN_GRAPH_WARNING_2="Faltan etiquetas Facebook Open Graph: %s. Se encontraron %d de %d etiquetas requeridas. Agregue estas etiquetas para mejorar las vistas previas al compartir en Facebook."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_FACEBOOK_OPEN_GRAPH_WARNING_3="No se pudieron comprobar las etiquetas Facebook Open Graph: %s"
 
@@ -942,7 +945,7 @@ COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_SEF_URLS_WARNING_2="Las URL SEF están habilitadas,
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_TWITTER_CARDS_GOOD="Se encontraron todas las etiquetas esenciales de X/Twitter Card."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_TWITTER_CARDS_GOOD_FALLBACKS="Usando respaldos de Open Graph para: %s."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_TWITTER_CARDS_GOOD_NOIMAGE="Considere agregar twitter:image u og:image para obtener mejores vistas previas."
-COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_TWITTER_CARDS_WARNING="No se pudo obtener la página de inicio (HTTP %d). No se pueden verificar las etiquetas X/Twitter Card."
+COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_TWITTER_CARDS_WARNING="No se pudo obtener la página de inicio (HTTP %d). No se pueden comprobar las etiquetas X/Twitter Card."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_TWITTER_CARDS_WARNING_2="Faltan etiquetas X/Twitter Card: %s. Se encontraron %d de %d etiquetas requeridas. Agregue estas etiquetas para mejorar las vistas previas al compartir en X."
 COM_HEALTHCHECKER_CHECK_SEO_TWITTER_CARDS_WARNING_3="No se pudieron comprobar las etiquetas X/Twitter Card: %s"