polished some translation

Author: Alwayswithme

src/site/zh/xdoc/configuration.xml

@@ -1012,7 +1012,7 @@ public class GenericTypeHandler<E extends MyObject> extends BaseTypeHandler<E> {
 </typeHandlers>
 ]]></source>
 		<p>但是怎样能将同样的 <code>Enum</code> 既映射成字符串又映射成整形呢？</p>
-      	<p>自动映射器（auto-mapper）会自动地选用 <code>EnumOrdinalTypeHandler</code> 来处理，所以如果我们想用回旧的序数型的 <code>EnumTypeHandler</code>，就非要为那些 SQL 语句显式地设置要用到的类型处理器不可。</p>
+      	<p>自动映射器（auto-mapper）会自动地选用 <code>EnumOrdinalTypeHandler</code> 来处理，所以如果我们想用普通的 <code>EnumTypeHandler</code>，就非要为那些 SQL 语句显式地设置要用到的类型处理器不可。</p>
       	<p>（下一节才开始讲映射器文件，所以如果是首次阅读该文档，你可能需要先越过这一步，过会再来看。）</p>
       	<source><![CDATA[<!DOCTYPE mapper
     PUBLIC "-//mybatis.org//DTD Mapper 3.0//EN"
@@ -1236,9 +1236,9 @@ SqlSessionFactory factory = sqlSessionFactoryBuilder.build(reader,properties);]]
         </ul>
         <p>有三种内建的数据源类型（也就是 type=”???”）：</p>
         <p>
-          <strong>无连接池（UNPOOLED）</strong>– 这个数据源的实现是每次被请求时简单打开和关闭连接。它有一点慢，这是对简单应用程序的一个很好的选择，因为它不需要及时的可用连接。不同的数据库对这个的表现也是不一样的，所以对某些数据库来说配置数据源并不重要，这个配置也是闲置的。UNPOOLED 类型的数据源仅仅需要配置以下 5 种属性：</p>
+          <strong>无连接池（UNPOOLED）</strong>– 这个数据源的实现是每次被请求时简单打开和关闭连接。它有一点慢，这是对简单应用程序的一个很好的选择，因为它不需要及时的可用连接。不同的数据库对这个的表现也是不一样的，所以对某些数据库来说使用连接池并不重要，这个配置也是理想的。UNPOOLED 类型的数据源仅仅需要配置以下 5 种属性：</p>
         <ul>
-          <li><code>driver</code> – 这是 JDBC 驱动的 Java 类的完全限定名（如果你的驱动包含，它也不是数据源类）。
+          <li><code>driver</code> – 这是 JDBC 驱动的 Java 类的完全限定名（并不是JDBC驱动中可能包含的数据源类）。
           </li>
           <li><code>url</code> – 这是数据库的 JDBC URL 地址。
           </li>
@@ -1249,12 +1249,12 @@ SqlSessionFactory factory = sqlSessionFactoryBuilder.build(reader,properties);]]
           <li><code>defaultTransactionIsolationLevel</code> – 默认的连接事务隔离级别。
           </li>
         </ul>
-        <p>作为可选项，你也可以传递 properties 给数据库驱动。要这样做，属性的前缀以“driver.”开头，例如：
+        <p>作为可选项，你也可以传递属性给数据库驱动。要这样做，属性的前缀为“driver.”，例如：
         </p>
         <ul>
           <li><code>driver.encoding=UTF8</code></li>
         </ul>
-        <p>这样就会传递以值 “UTF8” 来传递属性“encoding”，它是通过DriverManager.getConnection(url,driverProperties)方法传递给数据库驱动的。
+        <p>可以通过DriverManager.getConnection(url,driverProperties)方法传递值为“UTF8”的“encoding”属性给数据库驱动。
         </p>
         <p>
           <strong>有连接池（POOLED）</strong>– 这种数据源的实现利用“池”的概念将 JDBC 连接对象组织起来，避免了创建新的连接实例时所必需的初始化和认证时间。这是一种使得并发 Web 应用快速响应请求的流行处理方式。
@@ -1268,9 +1268,9 @@ SqlSessionFactory factory = sqlSessionFactoryBuilder.build(reader,properties);]]
           </li>
           <li><code>poolMaximumCheckoutTime</code> – 在被强制返回之前，池中连接被检出（checked out）时间，默认值：20000 毫秒（即 20 秒）
           </li>
-          <li><code>poolTimeToWait</code> – 这是一个低层设置，如果获取连接花费的相当长的时间，它会给连接池打印日志并重新尝试获取一个连接的机会（避免在误配置的情况下一直安静的失败），默认值：20000 毫秒（即 20 秒）。
+          <li><code>poolTimeToWait</code> – 这是一个底层设置，如果获取连接花费的相当长的时间，它会给连接池打印日志并重新尝试获取一个连接的机会（避免在误配置的情况下一直安静的失败），默认值：20000 毫秒（即 20 秒）。
           </li>
-          <li><code>poolPingQuery</code> – 发送到数据的侦测查询，用来检验连接是否处在正常工作秩序中并准备接受请求。默认是“NO PING QUERY SET”，这会导致多数数据库驱动失败时带有一个恰当的错误消息。
+          <li><code>poolPingQuery</code> – 发送到数据库的侦测查询，用来检验连接是否处在正常工作秩序中并准备接受请求。默认是“NO PING QUERY SET”，这会导致多数数据库驱动失败时带有一个恰当的错误消息。
           </li>
           <li><code>poolPingEnabled</code> – 是否启用侦测查询。若开启，也必须使用一个可执行的 SQL 语句设置 <code>poolPingQuery</code> 属性（最好是一个非常快的 SQL），默认值：false。
           </li>
@@ -1286,12 +1286,12 @@ SqlSessionFactory factory = sqlSessionFactoryBuilder.build(reader,properties);]]
           <li><code>data_source</code> – 这是引用数据源实例位置的上下文的路径。提供了 initial_context 配置时会在其返回的上下文中进行查找，没有提供时则直接在 InitialContext 中查找。
           </li>
         </ul>
-        <p>和其他数据源配置类似，可以通过名为“env.”的前缀直接向初始上下文发送属性（send properties）。比如：
+        <p>和其他数据源配置类似，可以通过添加前缀“env.”直接把属性传递给初始上下文。比如：
         </p>
         <ul>
           <li><code>env.encoding=UTF8</code></li>
         </ul>
-        <p>这就会在初始化时以值“UTF8”向初始上下文的构造方法传递名为“encoding”的属性。
+        <p>这就会在初始上下文（InitialContext）实例化时往它的构造方法传递值为“UTF8”的“encoding”属性。
         </p>
 
 		<p>
@@ -1304,7 +1304,7 @@ SqlSessionFactory factory = sqlSessionFactoryBuilder.build(reader,properties);]]
 }]]></source>
 
         <p>
-		  <code>org.apache.ibatis.datasource.unpooled.UnpooledDataSourceFactory</code> 可被用作父类来构建新的数据源适配器，比如下面这段插入 C3P0 所必需的代码：
+		  <code>org.apache.ibatis.datasource.unpooled.UnpooledDataSourceFactory</code> 可被用作父类来构建新的数据源适配器，比如下面这段插入 C3P0 数据源所必需的代码：
 		</p>
 
         <source><![CDATA[import org.apache.ibatis.datasource.unpooled.UnpooledDataSourceFactory;
@@ -1343,9 +1343,9 @@ public class C3P0DataSourceFactory extends UnpooledDataSourceFactory {
   <property name="Oracle" value="oracle" />
 </databaseIdProvider>]]></source>
 
-		<p>在有 properties 时，DB_VENDOR databaseIdProvider 元素会搜索所返回数据库产品名称的第一个对应键值，如果没有匹配的将会返回 null。在这个例子中，如果 <code>getDatabaseProductName()</code> 返回“Oracle (DataDirect)”，databaseId 将被设置为“oracle”。</p>
+		<p>在有 properties 时，DB_VENDOR databaseIdProvider 的将被设置为第一个能匹配数据库产品名称的属性键对应的值，如果没有匹配的属性将会设置为 “null”。在这个例子中，如果 <code>getDatabaseProductName()</code> 返回“Oracle (DataDirect)”，databaseId 将被设置为“oracle”。</p>
 
-		<p>你可以通过实现接口 <code>org.apache.ibatis.mapping.DatabaseIdProvider</code> 并在 mybatis-config.xml 中注册来构建自己的 database provider：</p>
+		<p>你可以通过实现接口 <code>org.apache.ibatis.mapping.DatabaseIdProvider</code> 并在 mybatis-config.xml 中注册来构建自己的 DatabaseIdProvider：</p>
 
         <source><![CDATA[public interface DatabaseIdProvider {
   void setProperties(Properties p);