Japanese translation of the fetchType documentation. [ci skip]

Author: harawata

src/site/ja/xdoc/configuration.xml

@@ -138,7 +138,7 @@ SqlSessionFactory factory = sqlSessionFactoryBuilder.build(reader, environment,
               <td>
                 Lazy Loading（遅延読み込み）の有効／無効を切り替えるグローバルな設定です。
                 無効にした場合、association として指定されているデータは直ちに読み込まれます。
-                This value can be superseded for an specific relation by using the <code>fetchType</code> attribute on it.
+                association 要素で <code>fetchType</code> 属性が指定されている場合はそちらの指定が優先されます。
               </td>
               <td>
                 true | false

src/site/ja/xdoc/java-api.xml

@@ -382,16 +382,16 @@ try (SqlSession session = sqlSessionFactory.openSession()) {
         <td><code>@One</code></td>
         <td><code>Method</code></td>
         <td><code>&lt;association&gt;</code></td>
-        <td>複雑型のプロパティのマッピング情報を定義します。キーである <code>select</code> は、適切な型を読み込むことができるマップドステートメント（Mapper メソッド）の完全修飾名です。
-        <code>fetchType</code>, which supersedes the global configuration parameter <code>lazyLoadingEnabled</code> for this mapping.        
+        <td>複雑型のプロパティのマッピング情報を定義します。属性: <code>select</code>, <code>fetchType</code>. select は適切な型を読み込むことができるマップドステートメント（Mapper メソッド）の完全修飾名です。
+        fetchType はグローバルな設定 <code>lazyLoadingEnabled</code> をオーバーライドする場合に指定します。
         <span class="label important">NOTE</span> アノテーション API では結合マッピングがサポートされていません。これは Java アノテーションでは循環参照が許可されないためです。</td>
       </tr>
       <tr>
         <td><code>@Many</code></td>
         <td><code>Method</code></td>
         <td><code>&lt;collection&gt;</code></td>
-        <td>コレクション型のプロパティのマッピング情報を定義します。キーである <code>select</code> は、適切な型のコレクションを読み込むことができるマップドステートメント（Mapper メソッド）の完全修飾名です。
-        <code>fetchType</code>, which supersedes the global configuration parameter <code>lazyLoadingEnabled</code> for this mapping.        
+        <td>複雑型のプロパティのマッピング情報を定義します。属性: <code>select</code>, <code>fetchType</code>. select は適切な型のコレクションを読み込むことができるマップドステートメント（Mapper メソッド）の完全修飾名です。
+        fetchType はグローバルな設定 <code>lazyLoadingEnabled</code> をオーバーライドする場合に指定します。
         <span class="label important">NOTE</span> アノテーション API では結合マッピングがサポートされていません。これは Java アノテーションでは循環参照が許可されないためです。</td>
       </tr>
       <tr>

src/site/ja/xdoc/sqlmap-xml.xml

@@ -1174,10 +1174,10 @@ public class User {
             <tr>
               <td><code>fetchType</code></td>
               <td>
-                Optional. Valid values are <code>lazy</code> and <code>eager</code>. If present, it supersedes
-                the global configuration parameter <code>lazyLoadingEnabled</code> for this mapping.
+                任意の属性で、グローバルな <code>lazyLoadingEnabled</code> の設定をオーバーライドする場合に指定します。
+                指定可能な値は <code>lazy</code> または <code>eager</code> です。
               </td>
-            </tr>            
+            </tr>
           </tbody>
         </table>