Moved note about DI frameworks and small typo [ci skip]

Author: emacarron

src/site/es/xdoc/getting-started.xml

@@ -316,6 +316,25 @@ public interface BlogMapper {
 				<p>Es muy importante entender los distintos ámbitos y ciclos de vida
 					de las clases de las que hemos hablado hasta ahora. Usarlas de
 					forma incorrecta puede traer serias complicaciones.</p>
+				<hr />
+				<p>
+					<span class="label important">NOTA</span>
+					<strong>Ciclo de vida de los objetos y frameworks de inyección de
+						dependencias</strong>
+				</p>
+				<p>
+					Los frameworks de inyección de dependencias pueden crear
+					SqlSessions y mappers
+					<i>thread safe</i>
+					(reeentrante) y
+					transaccionales, e inyectarlos directmaente en tus beans de forma que puedes
+					olvidarte de su ciclo de vida.
+					Echa un vistazo a los sub-projectos MyBatis-Spring o MyBatis-Guice para
+					conocer más detalles sobre cómo usar
+					MyBatis con estos frameworks.
+				</p>
+				<hr />
+
 				<h4>SqlSessionFactoryBuilder</h4>
 				<p>Esta clase puede instanciarse, usarse y desecharse. No es
 					necesario mantenerla una vez que ya has creado la
@@ -382,24 +401,6 @@ try {
 }
 ]]></source>
 
-				<hr />
-				<p>
-					<span class="label important">NOTA</span>
-					<strong>Ciclo de vida de los objetos y frameworks de inyección de
-						dependencias</strong>
-				</p>
-				<p>
-					Los frameworks de inyección de dependencias pueden crear
-					SqlSessions y mappers
-					<i>thread safe</i>
-					(reeentrante) y
-					transaccionales, e inyectarlos directmaente en tus beans de forma que puedes
-					olvidarte de su ciclo de vida.
-					Echa un vistazo a los sub-projectos MyBatis-Spring o MyBatis-Guice para
-					conocer más detalles sobre cómo usar
-					MyBatis con estos frameworks.
-				</p>
-				<hr />
 			</subsection>
 		</section>
 	</body>

src/site/fr/xdoc/getting-started.xml

@@ -274,6 +274,21 @@ public interface BlogMapper {
         qui ont été abordées jusqu'ici. Utilisées incorrectement, elles peuvent
         poser de sévères problèmes de concurrence.
       </p>
+      <hr/>
+      <p><span class="label important">NOTE</span>
+        <strong>Cycle de vie au sein d'un framework d'injection de dépendance</strong>
+      </p>
+      <p>
+        Les frameworks d'injection de dépendance (ou IoC, inversion de contrôle)
+        peuvent créer des SqlSession et des mappers transactionnels, thread
+        safe, et les injecter directement dans vos beans si bien que vous n'avez
+        plus à vous soucier de leur cycle de vie.
+        Vous serez probablement intéressé par les sous-projets MyBatis-Spring et
+        MyBatis-Guice pour apprendre plus sur l'injection de dépendances avec
+        MyBatis.
+      </p>
+      <hr/>
+
       <h4>SqlSessionFactoryBuilder</h4>
         <p>
           Cette classe peut être instanciée, utilisée puis jetée aux oubliettes.
@@ -348,20 +363,6 @@ try {
 }
 ]]></source>
 
-      <hr/>
-      <p><span class="label important">NOTE</span>
-        <strong>Cycle de vie au sein d'un framework d'injection de dépendance</strong>
-      </p>
-      <p>
-        Les frameworks d'injection de dépendance (ou IoC, inversion de contrôle)
-        peuvent créer des SqlSession et des mappers transactionnels, thread
-        safe, et les injecter directement dans vos beans si bien que vous n'avez
-        plus à vous soucier de leur cycle de vie.
-        Vous serez probablement intéressé par les sous-projets MyBatis-Spring et
-        MyBatis-Guice pour apprendre plus sur l'injection de dépendances avec
-        MyBatis.
-      </p>
-      <hr/>
       </subsection>
     </section>
   </body>

src/site/ja/xdoc/getting-started.xml

@@ -235,6 +235,16 @@ public interface BlogMapper {
           これまでに説明した様々なクラスに適したスコープや、そのライフサイクルについて理解しておくことは大変重要です。
           誤って使用すると、深刻な整合性の問題の原因となります。
         </p>
+        <hr/>
+        <p><span class="label important">NOTE</span>
+          <strong>オブジェクトのライフサイクルと依存性注入（Dependency Injection）フレームワーク</strong>
+        </p>
+        <p>
+          Dependency Injection フレームワークを使うと、スレッドセーフでトランザクション管理された SqlSession や Mapper のインスタンスを作成し、あなたの Bean にインジェクトすることもできます。
+          こうすることで、SqlSession や Mapper のライフサイクルについてアプリケーションロジックと分離することができます。
+          MyBatis と DI フレームワークの組み合わせについては、サブプロジェクトである MyBatis-Spring または MyBatis-Guice を参照してください。
+        </p>
+        <hr/>
         <h4>SqlSessionFactoryBuilder</h4>
         <p>
           このクラスは、インスタンス化し、使用し、破棄することができます。
@@ -293,16 +303,6 @@ try {
   session.close();
 }
 ]]></source>
-        <hr/>
-        <p><span class="label important">NOTE</span>
-          <strong>オブジェクトのライフサイクルと依存性注入（Dependency Injection）フレームワーク</strong>
-        </p>
-        <p>
-          Dependency Injection フレームワークを使うと、スレッドセーフでトランザクション管理された SqlSession や Mapper のインスタンスを作成し、あなたの Bean にインジェクトすることもできます。
-          こうすることで、SqlSession や Mapper のライフサイクルについてアプリケーションロジックと分離することができます。
-          MyBatis と DI フレームワークの組み合わせについては、サブプロジェクトである MyBatis-Spring または MyBatis-Guice を参照してください。
-        </p>
-        <hr/>
       </subsection>
     </section>
   </body>

src/site/ko/xdoc/getting-started.xml

@@ -191,6 +191,14 @@ public interface BlogMapper {
     <subsection name="스코프(Scope) 와 생명주기(Lifecycle)">
       <p>이제부터 다룰 스코프와 생명주기에 대해서 이해하는 것은 매우 중요하다. 스코프와 생명주기를 잘못 사용하는 것은 다양한
 동시성 문제를 야기할 수 있다..</p>
+      <hr/>
+      <p><span class="label important">참고</span>
+        <strong>객체 생명주기와 의존성 삽입 프레임워크</strong>
+      </p>
+      <p>의존성 삽입 프레임워크는 쓰레드에 안전하도록 해준다. 트랜잭션 성질을 가지는 SqlSessions과 매퍼들 그리고 그것들을 직접 빈에 삽입하면 생명주기에 대해 기억하지 않아도 되게 해준다.
+      DI프레임워크와 MyBatis를 사용하기 위해 좀더 많은 정보를 보기 위해서는 MyBatis-Spring이나 MyBatis-Guice 하위 프로젝트를 찾아보면 된다. 
+      </p>
+      <hr/>
       <h4>SqlSessionFactoryBuilder</h4>
         <p>이 클래스는 인스턴스회되어 사용되고 던져질 수 있다. SqlSessionFactory 를 생성한 후 유지할 필요는 없다. 그러므로
 SqlSessionFactoryBuilder 인스턴스의 가장 좋은 스코프는 메서드 스코프(예를 들면, 메서드 지역변수)이다. 여러 개의
@@ -232,14 +240,6 @@ try {
 }
 ]]></source>
 
-      <hr/>
-      <p><span class="label important">참고</span>
-        <strong>객체 생명주기와 의존성 삽입 프레임워크</strong>
-      </p>
-      <p>의존성 삽입 프레임워크는 쓰레드에 안전하도록 해준다. 트랜잭션 성질을 가지는 SqlSessions과 매퍼들 그리고 그것들을 직접 빈에 삽입하면 생명주기에 대해 기억하지 않아도 되게 해준다.
-      DI프레임워크와 MyBatis를 사용하기 위해 좀더 많은 정보를 보기 위해서는 MyBatis-Spring이나 MyBatis-Guice 하위 프로젝트를 찾아보면 된다. 
-      </p>
-      <hr/>
       </subsection>
     </section>
   </body>

src/site/xdoc/getting-started.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <subsection name="Installation">
       <p>
-        To use the MyBatis you just need to include the
+        To use MyBatis you just need to include the
         <code>
           mybatis-x.x.x.jar
         </code>
@@ -316,6 +316,19 @@ public interface BlogMapper {
         classes we've discussed so far. Using them incorrectly can cause
         severe concurrency problems.
       </p>
+      
+      <hr/>
+      <p><span class="label important">NOTE</span>
+        <strong>Object lifecycle and Dependency Injection Frameworks</strong>
+      </p>
+      <p>
+        Dependency Injection frameworks can create thread safe, transactional SqlSessions and mappers 
+        and inject them directly into your beans so you can just forget about their lifecycle. 
+        You may want to have a look at MyBatis-Spring or
+        MyBatis-Guice sub-projects to know more about using MyBatis with DI frameworks.
+      </p>
+      <hr/>
+      
       <h4>SqlSessionFactoryBuilder</h4>
         <p>
           This class can be instantiated, used and thrown away. There is no need
@@ -388,17 +401,6 @@ try {
 }
 ]]></source>
 
-      <hr/>
-      <p><span class="label important">NOTE</span>
-        <strong>Object lifecycle and Dependency Injection Frameworks</strong>
-      </p>
-      <p>
-        Dependency Injection frameworks can create thread safe, transactional SqlSessions and mappers 
-        and inject them directly into your beans so you can just forget about their lifecycle. 
-        You may want to have a look at MyBatis-Spring or
-        MyBatis-Guice sub-projects to know more about using MyBatis with DI frameworks.
-      </p>
-      <hr/>
       </subsection>
     </section>
   </body>

src/site/zh/xdoc/getting-started.xml

@@ -276,6 +276,17 @@ public interface BlogMapper {
 不正确的使用它们会导
 致严重的并发问题。
       </p>
+      <hr/>
+      <p><span class="label important">重要</span>
+        <strong>Object lifecycle and Dependency Injection Frameworks</strong>
+      </p>
+      <p>
+        Dependency Injection frameworks can create thread safe, transactional SqlSessions and mappers 
+        and inject them directly into your beans so you can just forget about their lifecycle. 
+        You may want to have a look at MyBatis-Spring or
+        MyBatis-Guice sub-projects to know more about using MyBatis with DI frameworks.
+      </p>
+      <hr/>
       <h4>SqlSessionFactoryBuilder</h4>
         <p>
 这个类可以被实例化,使用和丢弃。一旦你创建了 SqlSessionFactory 后,这个类就不需
@@ -342,17 +353,6 @@ try {
 }
 ]]></source>
 
-      <hr/>
-      <p><span class="label important">重要</span>
-        <strong>Object lifecycle and Dependency Injection Frameworks</strong>
-      </p>
-      <p>
-        Dependency Injection frameworks can create thread safe, transactional SqlSessions and mappers 
-        and inject them directly into your beans so you can just forget about their lifecycle. 
-        You may want to have a look at MyBatis-Spring or
-        MyBatis-Guice sub-projects to know more about using MyBatis with DI frameworks.
-      </p>
-      <hr/>
       </subsection>
     </section>
   </body>