Any inode below 17 can trigger unexpected behavior on Apple SMBClient running on macOS due to macOS treating the mount's inodes as Catalog Node IDs. In this case, reserved Catalog Node IDs: https://developer.apple.com/library/archive/technotes/tn/tn1150.html#CNID
This happens frequently for me on OpenZFS. The quick/terrible workaround is to create a new directory, hope for a higher inode number, and move the contents over to it.
This is similar to #487 except it's not an issue with uniqueness, just lowness. It looks like Samba's vfs_fruit works around this by optionally setting all conveyed inodes to 0 when it detects an Apple SMBClient session.