Updates to 'discrete' population models

[lzkelley]

[ ] Ensure that masses are always properly ordered (m1=primary, m2=secondary).
[ ] For host relations, allow either bulge-mass (mbulge) or total stellar-mass (mstar) to be stored.