Add unit test conftest and update test coverage

Introduced tests/unit/conftest.py and updated several unit tests to improve coverage. Modified src/measureit/tools/sweep_queue.py and tests/conftest.py for better testability. Added coverage.xml to track code coverage metrics.

Author: caidish