Add py-shiny to downstream tests in CI

[MarcoGorelli]

This has happened: posit-dev/py-shiny#1570 (comment)

So we now need to test all commits against their test suite to make sure we don't break anything for them

[schloerke]

Thank you!