fix: Remove status endpoints from public endpoints list

[rbardaji]

Status endpoints (/status/, /status/metrics, /status/kafka-details, /status/jupyter) now require authentication in the API. Update frontend to require auth for these endpoints and move API version check to Dashboard as informational display.