Update the makefile to include additional commands

[aligg]

What's the task?

Ideas:
test, lint, format

https://nava.slack.com/archives/C03G1SWD9H7/p1718394806641479?thread_ts=1718392387.864629&cid=C03G1SWD9H7

[rylew1]

Some ideas:

• reinstalling dependencies:

reinstall-deps:
	rm -rf node_modules
	npm install

• if we're trying to deploy storybook:

build-storybook: # Build Storybook in Docker
	docker compose build --no-cache storybook

• some other from pfml:
  • whats-released
  • whats-released-short
  • help

[aligg]

@mqwebster-nava one good first issue idea for ya right off the bat! documentation 😸