Add an equivalent method to `Dataset.filter_by_attrs`

[andersy005]

We should add an equivalent to Dataset.filter_by_attrs but with a different name potentially to allow users to filter by standard_name etc. iris may also have some related functionality that we could copy.

Originally posted by @dcherian in #3 (comment)