refactor: move `zkasm_codegen` out of `cranelift-filetests`

[mooori]

With #233 the zkasm_codegen module is used outside of tests, so it would be appropriate to move it outside of the cranelift-filetests crate whose main purpose is testing.

For reference see the conversation in #216.