diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/new-translation.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/new-translation.md index f08651b..65e7612 100644 --- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/new-translation.md +++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/new-translation.md @@ -2,9 +2,8 @@ name: New Translation about: Translate a new document up to a changelog title: "[INSERT-YOUR-LANGUAGE] Translate (changelog )" -labels: '' -assignees: '' - +labels: "" +assignees: "" --- ## Reminder diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/update-source.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/update-source.md index e3a40b6..13f54f8 100644 --- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/update-source.md +++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/update-source.md @@ -2,14 +2,13 @@ name: Update English source about: English source has change. Also request translation change title: "[ENGLISH] changelog - " -labels: '' -assignees: '' - +labels: "" +assignees: "" --- ## Reminder -Remember to connect to all Projects +Remember to connect to all Projects ## Checklist @@ -44,4 +43,4 @@ Remember to connect to all Projects - [ ] Turkish - [ ] Ukrainian - [ ] Urdu -- [ ] Vietnamese \ No newline at end of file +- [ ] Vietnamese diff --git a/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE/new-translation.md b/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE/new-translation.md index 9ea297b..fd0d653 100644 --- a/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE/new-translation.md +++ b/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE/new-translation.md @@ -2,7 +2,6 @@ name: New Translation about: Translate a new document or documents up to a changelog title: "[INSERT-YOUR-LANGUAGE] Resolves #{insert-issue-number}" -labels: '' -assignees: '' - +labels: "" +assignees: "" --- diff --git a/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE/update-translation.md b/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE/update-translation.md index 753c2d0..9c911eb 100644 --- a/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE/update-translation.md +++ b/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE/update-translation.md @@ -2,7 +2,6 @@ name: Update Translation about: Update translation of a file or files, usually from a change in English source title: "[INSERT-YOUR-LANGUAGE] Updates translation #{insert-issue-number}" -labels: '' -assignees: '' - +labels: "" +assignees: "" --- diff --git a/0_english_source/community_guidelines.md b/0_english_source/01_Guidelines/community_guidelines.md similarity index 99% rename from 0_english_source/community_guidelines.md rename to 0_english_source/01_Guidelines/community_guidelines.md index 401ba53..afc299c 100644 --- a/0_english_source/community_guidelines.md +++ b/0_english_source/01_Guidelines/community_guidelines.md @@ -3,6 +3,7 @@ ### OPENING UP PARTIALLY It’s not necessarily required to have travel restrictions for a whole country. Go easy on people and economy by + - identifying safe and high risk areas - opening and closing areas individually diff --git a/0_english_source/government_guidelines.md b/0_english_source/01_Guidelines/government_guidelines.md similarity index 92% rename from 0_english_source/government_guidelines.md rename to 0_english_source/01_Guidelines/government_guidelines.md index 0bd863a..7b5a02b 100644 --- a/0_english_source/government_guidelines.md +++ b/0_english_source/01_Guidelines/government_guidelines.md @@ -3,6 +3,7 @@ ### OPENING UP PARTIALLY It’s not necessarily required to have travel restrictions for a whole country. Go easy on people and economy by + - identifying safe and high risk areas - opening and closing areas individually @@ -38,7 +39,7 @@ How to cluster different outbreak zones to relate correct actions. Large-scale, temporary hospitals, rapidly built by converting existing public venues. -[The Lancet article >](https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30744-3/fulltext) +[The Lancet article >]() # HOW CAN WE HELP YOU? diff --git a/0_english_source/guidelines.md b/0_english_source/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 98% rename from 0_english_source/guidelines.md rename to 0_english_source/01_Guidelines/guidelines.md index b1fad61..0a425b3 100644 --- a/0_english_source/guidelines.md +++ b/0_english_source/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,11 +1,10 @@ -## Outbreak Response Guidelines ## +## Outbreak Response Guidelines COVID-19 originated in mainland China in late 2019. In many cases, it causes severe acute respiratory syndrome (SARS). About 20% of the confirmed cases require hospitalization, 14% are considered severe, 6% need ICU care, and roughly 2% result in death. A typical incubation period is 3 days, but it may extend to 14 days, and reports exist of 24 and 27 days. It is highly contagious with an increase from day to day of 50% in new cases (infection rate R0 of about 3-4) unless extraordinary interventions are made. It has become a widespread pandemic, and it is beginning to change the lives of everyone in the world. It is imperative to act to confine and stop the outbreak and not accept its spread. We provide these guidelines for individual, community and government action. ‍ ## Download Guidelines as PDF - Everyday Life and COVID-19 - What to do about: Apartment buildings, grocery shopping, necessary errands, packages and mail @@ -67,6 +66,7 @@ Coronavirus Guidelines for Cleaning and Disinfecting to Prevent COVID-19 Transmi - How to effectively clean and disinfect a variety of surfaces ## Other Useful Guidelines + Handbook of COVID-19 Prevention and Treatment -A handbook produced by First Affiliated Hospital, Zheijang University School of Medicine @@ -81,6 +81,7 @@ Don’t Rebreath the Coronavirus: New Mask Designs ‍ ## Family Guidelines + In areas of heightened risk where the government isn’t taking adequate action, protecting a family, or group, is challenging. The spread of fire requires a trail of combustibles. Similarly, the contagion of COVID-19 requires a chain of susceptible individuals. The solution is to: Reduce contact between the family and others, and provide for essential needs, and as the risk increases @@ -89,8 +90,8 @@ The safe space also curbs contagion because those in the safe space don't partic ‍ - ## Reducing contact between the family and others: + Carefully read our guidelines for individuals and share it with family members. Discuss with them how to reduce their contact with others. Shift family gatherings to be virtual. The current outbreak will either be defeated or will become widespread. In the former, a few months from now will return to normal. In the latter, different actions will be needed. Ensure that you and members of your family have necessary supplies, including prescription medicines. Consider vulnerable members of the family including elderly, but also anybody over 50, and those with chronic health conditions, as to the risk of contact with others. Reduce their contact, provide support that enables them to stay at home and not go into public spaces. @@ -112,6 +113,7 @@ As an outbreak progresses hard decisions will inevitably arise about whether to At a time of high risk, there will be actions taken by mistake that may compromise safety. To avoid over reaction to an individual event, it is important to realize that any single act has a low probability of harm. However, when multiple actions are taken the risk increases dramatically. Ensuring that lessons are learned is more important than accusation, blame or punishment. ## Individual and Community Guidelines + Take responsibility for your own health and share responsibility for the health of your neighborhood with awareness and discipline Practice social distancing Avoid touching surfaces in public or shared spaces @@ -158,8 +160,8 @@ Note: The French International Chamber of Commerce is using these guidelines. ‍ - ## General + Promote understanding among employees and their families of Coronavirus transmission and prevention. Develop customized organization policies to reduce transmission and arrange for meticulous implementation. Ensure employees know that when they have even mild symptoms they should not be at work locations or in-person meetings and they will not be penalized for sick days. Set up a reporting system for any cases. @@ -196,4 +198,5 @@ No-contact methods for doing business should be developed and implemented includ Walk up window pickup and drop off service including ensuring adequate spacing in lines Drive by service No-contact home delivery + 1. The use of masks is debated, we note that: (1) Any individual who has even mild symptoms should avoid contact with others and should wear a mask while in necessary public or private contact with others. (2) Wearing a mask should be accepted in public settings to prevent those who are sick from hesitating to or feeling stigmatized by wearing a mask. (3) While masks do not guarantee safety for a healthy individual and their availability may be limited because of higher priority need in medical settings, using masks where proximity to others who may be infected can’t be avoided dramatically reduces the risk of infection. (4) For those who are over 50 or have preexisting health conditions, as well as for those in areas of heightened risk, the large cost of being infected justifies the use of a mask. While not ideal, [reusable washable masks](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) can be made by hand, and they are needed for protection in hospitals, nursing homes, rehab centers, group homes and other group settings. diff --git a/0_english_source/guidelines_for_families.md b/0_english_source/01_Guidelines/guidelines_for_families.md similarity index 99% rename from 0_english_source/guidelines_for_families.md rename to 0_english_source/01_Guidelines/guidelines_for_families.md index 09cc6d8..f7e56c1 100644 --- a/0_english_source/guidelines_for_families.md +++ b/0_english_source/01_Guidelines/guidelines_for_families.md @@ -3,6 +3,7 @@ ### EVERYDAY LIFE What to do about: + - Apartment buildings - grocery shopping - necessary errands @@ -42,6 +43,7 @@ How to self isolate when you get infected. [Read more >](/papers/coronavirus-guidelines-for-cleaning-and-disinfecting-to-prevent-covid-19-transmission) ### RESPIRATORY HEALTH + Reduce your risk of a severe case of COVID-19 Exercises, behaviour, routines diff --git a/0_english_source/guidelines_for_grocery_stores.md b/0_english_source/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md similarity index 100% rename from 0_english_source/guidelines_for_grocery_stores.md rename to 0_english_source/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md diff --git a/0_english_source/guidelines_for_self_isolation.md b/0_english_source/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md similarity index 100% rename from 0_english_source/guidelines_for_self_isolation.md rename to 0_english_source/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md diff --git a/0_english_source/guidlines_for_individuals.md b/0_english_source/01_Guidelines/guidlines_for_individuals.md similarity index 99% rename from 0_english_source/guidlines_for_individuals.md rename to 0_english_source/01_Guidelines/guidlines_for_individuals.md index ce53ebc..374593b 100644 --- a/0_english_source/guidlines_for_individuals.md +++ b/0_english_source/01_Guidelines/guidlines_for_individuals.md @@ -3,6 +3,7 @@ ### EVERYDAY LIFE What to do about: + - Apartment buildings - grocery shopping - necessary errands diff --git a/0_english_source/institution_guidelines.md b/0_english_source/01_Guidelines/institution_guidelines.md similarity index 99% rename from 0_english_source/institution_guidelines.md rename to 0_english_source/01_Guidelines/institution_guidelines.md index 5a83e26..1b9e979 100644 --- a/0_english_source/institution_guidelines.md +++ b/0_english_source/01_Guidelines/institution_guidelines.md @@ -4,7 +4,8 @@ ### HIGH RISK INSTITUTIONS -Nursing homes, dormitories, prisons etc. are at high risk. See advice on: +Nursing homes, dormitories, prisons etc. are at high risk. See advice on: + - Handling of visitors - Hygiene - Employees, corporate environment @@ -15,6 +16,7 @@ Nursing homes, dormitories, prisons etc. are at high risk. See advice on: ### BUSINESS SETTINGS Relevant actions for businesses of all sort regarding: + - Meetings, travel, visitors - Workplaces - Retail and hospitalities @@ -26,7 +28,9 @@ Relevant actions for businesses of all sort regarding: Actions businesses should take in response to the COVID-19 outbreak. ### RETAIL + Special advice for supermarkets, grocery stores and pharmacies on: + - Staff guidelines - Hygiene - Customer guidance @@ -36,6 +40,7 @@ Special advice for supermarkets, grocery stores and pharmacies on: ### EMPLOYEE SAFETY Guidelines for employers: + - Safeguard workplaces and employees‍ - Safety screening questions diff --git a/0_english_source/pdf/BreathingV2.tex b/0_english_source/01_Guidelines/latex/BreathingV2.tex similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/BreathingV2.tex rename to 0_english_source/01_Guidelines/latex/BreathingV2.tex diff --git a/0_english_source/CT scan.tex b/0_english_source/01_Guidelines/latex/CT scan.tex similarity index 100% rename from 0_english_source/CT scan.tex rename to 0_english_source/01_Guidelines/latex/CT scan.tex diff --git a/0_english_source/pdf/CT-visibliity.tex b/0_english_source/01_Guidelines/latex/CT-visibliity.tex similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/CT-visibliity.tex rename to 0_english_source/01_Guidelines/latex/CT-visibliity.tex diff --git a/0_english_source/pdf/Disinfect.tex b/0_english_source/01_Guidelines/latex/Disinfect.tex similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/Disinfect.tex rename to 0_english_source/01_Guidelines/latex/Disinfect.tex diff --git a/0_english_source/pdf/MedicalGuidelines.tex b/0_english_source/01_Guidelines/latex/MedicalGuidelines.tex similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/MedicalGuidelines.tex rename to 0_english_source/01_Guidelines/latex/MedicalGuidelines.tex diff --git a/0_english_source/pdf/OpeningUp.tex b/0_english_source/01_Guidelines/latex/OpeningUp.tex similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/OpeningUp.tex rename to 0_english_source/01_Guidelines/latex/OpeningUp.tex diff --git a/0_english_source/pdf/TravelRestrictions3.tex b/0_english_source/01_Guidelines/latex/TravelRestrictions3.tex similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/TravelRestrictions3.tex rename to 0_english_source/01_Guidelines/latex/TravelRestrictions3.tex diff --git a/0_english_source/pdf/UnderstandingCoronavirus2.tex b/0_english_source/01_Guidelines/latex/UnderstandingCoronavirus2.tex similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/UnderstandingCoronavirus2.tex rename to 0_english_source/01_Guidelines/latex/UnderstandingCoronavirus2.tex diff --git a/0_english_source/pdf/WinningCOVID.tex b/0_english_source/01_Guidelines/latex/WinningCOVID.tex similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/WinningCOVID.tex rename to 0_english_source/01_Guidelines/latex/WinningCOVID.tex diff --git a/0_english_source/pdf/5weeks_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/5weeks_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/5weeks_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/5weeks_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/Alert_codes.docx b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/Alert_codes.docx similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/Alert_codes.docx rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/Alert_codes.docx diff --git a/0_english_source/pdf/Alert_codes.pptx b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/Alert_codes.pptx similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/Alert_codes.pptx rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/Alert_codes.pptx diff --git a/0_english_source/pdf/Alert_color_codes.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/Alert_color_codes.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/Alert_color_codes.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/Alert_color_codes.pdf diff --git a/0_english_source/Breaking the Testing Logjam CT scan diagnosis.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/Breaking_the_Testing_Logjam_CT_scan_diagnosis.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/Breaking the Testing Logjam CT scan diagnosis.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/Breaking_the_Testing_Logjam_CT_scan_diagnosis.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/BreathingV2.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/BreathingV2.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/BreathingV2.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/BreathingV2.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/CT-visibliity.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/CT-visibliity.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/CT-visibliity.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/CT-visibliity.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/CommunitySupport.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/CommunitySupport.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/CommunitySupport.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/CommunitySupport.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/Disinfect.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/Disinfect.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/Disinfect.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/Disinfect.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/Dont_rebreath_the_coronavirus.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/Dont_rebreath_the_coronavirus.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/Dont_rebreath_the_coronavirus.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/Dont_rebreath_the_coronavirus.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/MedicalGuidelines (2).pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/MedicalGuidelines_(2).pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/MedicalGuidelines (2).pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/MedicalGuidelines_(2).pdf diff --git a/0_english_source/pdf/OpeningUp.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/OpeningUp.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/OpeningUp.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/OpeningUp.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/Questionaire.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/Questionaire.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/Questionaire.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/Questionaire.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/TravelRestrictions3.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/TravelRestrictions3.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/TravelRestrictions3.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/TravelRestrictions3.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/UnderstandingCoronavirus2.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/UnderstandingCoronavirus2.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/UnderstandingCoronavirus2.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/UnderstandingCoronavirus2.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/WinningCOVID.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/WinningCOVID.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/WinningCOVID.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/WinningCOVID.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/business_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/business_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/business_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/business_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/citations.bib b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/citations.bib similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/citations.bib rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/citations.bib diff --git a/0_english_source/pdf/essential_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/essential_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/essential_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/essential_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/everyday_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/everyday_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/everyday_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/everyday_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/family_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/family_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/family_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/family_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/high-risk_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/high-risk_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/high-risk_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/high-risk_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/individual_community_government_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/individual_community_government_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/necsi.bst b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/necsi.bst similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/necsi.bst rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/necsi.bst diff --git a/0_english_source/pdf/policymakers_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/policymakers_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/policymakers_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/policymakers_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/respiratory-health_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/respiratory-health_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/respiratory-health_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/respiratory-health_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/self_isolation_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/self_isolation_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/self_isolation_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/self_isolation_en.pdf diff --git a/0_english_source/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf b/0_english_source/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf similarity index 100% rename from 0_english_source/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf rename to 0_english_source/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf diff --git a/0_english_source/interactive_map.md b/0_english_source/02_Projects/interactive_map.md similarity index 84% rename from 0_english_source/interactive_map.md rename to 0_english_source/02_Projects/interactive_map.md index d638d6f..ceae9b4 100644 --- a/0_english_source/interactive_map.md +++ b/0_english_source/02_Projects/interactive_map.md @@ -4,11 +4,10 @@ For effective outbreak response, Green, Yellow, Orange and Red Zones can be cont ### Types of Zones -* Green Zones: Regions without confirmed cases or with a few infected travelers arriving from other regions -* Yellow Zones: Regions with a few cases of local transmission, but without clusters of community transmission -* Orange Zones: Regions adjacent to Red Zones or with small clusters -* Red Zones: Regions that have sustained community transmission - +- Green Zones: Regions without confirmed cases or with a few infected travelers arriving from other regions +- Yellow Zones: Regions with a few cases of local transmission, but without clusters of community transmission +- Orange Zones: Regions adjacent to Red Zones or with small clusters +- Red Zones: Regions that have sustained community transmission This color-coded zone-based scheme is based on the idea that in areas in which the virus is spreading within the community, the social connectivity must be lowered to the point where each individual infected will infect less than one other person on average. This decreased social connectivity will result in an exponential decrease in the number of new cases (although, due to the incubation period, there may be a time-delay before this is observed). @@ -20,6 +19,5 @@ The goal of both red and orange zone restrictions is to reduce general social co For more information on medical and social responses, see: -* [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) -* [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) - +- [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) +- [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/0_english_source/projects.md b/0_english_source/02_Projects/projects.md similarity index 78% rename from 0_english_source/projects.md rename to 0_english_source/02_Projects/projects.md index 3303f1b..5769f73 100644 --- a/0_english_source/projects.md +++ b/0_english_source/02_Projects/projects.md @@ -2,14 +2,14 @@ endCoronavirus.org is built and maintained by the New England Complex Systems Institute (NECSI) and collaborators. Our goal is to stop the spread of COVID-19 by providing useful data and guidelines to individuals, employers and governments. We are here to Crush the Curve! -Our team consists of over 4,000 people includes scientists, engineers, medical doctors, and countless motivated individuals ready to take action. Everyone can help. +Our team consists of over 4,000 people includes scientists, engineers, medical doctors, and countless motivated individuals ready to take action. Everyone can help. Join Us **Our Projects** -Outreach: Communicates with individuals, communities, and governments, providing guidelines for action. -Communications: Provides information throughout the world through newsletters and various social media platforms. -Response: Engaging in medical response innovation and facilitates deliveries of medical equipment and PPE to those in need. +Outreach: Communicates with individuals, communities, and governments, providing guidelines for action. +Communications: Provides information throughout the world through newsletters and various social media platforms. +Response: Engaging in medical response innovation and facilitates deliveries of medical equipment and PPE to those in need. Tech: Builds websites and apps to help track and prevent the spread of COVID-19. Scanning and Analytics: Discover, analyse, and present data related to COVID-19. @@ -18,7 +18,7 @@ Scanning and Analytics: Discover, analyse, and present data related to COVID-19. **Interactive Province-Level Maps** **Success Stories** -We have become a globally recognized source of reliable information and effective guidelines +We have become a globally recognized source of reliable information and effective guidelines Our Coronavirus Guidelines for Businesses adopted by ICC which includes 45 million companies in over 100 countries @@ -28,36 +28,36 @@ Created a database of over 7,000 scientists to help fight COVID-19 Invented a 3D-printed ventilator, awaiting FDA approval -Began the Safe Spaces, Safe Circles, and Crush the Curve movements +Began the Safe Spaces, Safe Circles, and Crush the Curve movements -Arranged for countless deliveries of PPE to those in need +Arranged for countless deliveries of PPE to those in need Created a deep learning model that detects COVID-19 on X-ray scans (which won a prize from the Polish prime minister) Played instrumental roles in canceling countless mass gatherings, suspending in-person school, and informing governments around the world **Our Slack** -We use Slack as a communication tool to help organize our projects. +We use Slack as a communication tool to help organize our projects. -Once you join our Slack workspace, you’ll be presented with introductory material which helps you get started by familiarizing you with our ongoing projects. Each project will have a specific channel which you can join, and each channel will have a pinned introductory document located near the top of the screen which will get you up to speed. If you have a specific project you would like to work on, see if there is already a group working on this project. If it is not already being done, you can start a channel and build a team to help! Having a collection of 4,000+ individuals which includes experts in many fields, the potential for impact is huge. +Once you join our Slack workspace, you’ll be presented with introductory material which helps you get started by familiarizing you with our ongoing projects. Each project will have a specific channel which you can join, and each channel will have a pinned introductory document located near the top of the screen which will get you up to speed. If you have a specific project you would like to work on, see if there is already a group working on this project. If it is not already being done, you can start a channel and build a team to help! Having a collection of 4,000+ individuals which includes experts in many fields, the potential for impact is huge. -To help navigate the Slack workspace, our channels have been categorized using the prefixes listed below. In Slack, you can find these by searching “#prefix” with the prefix which you are interested in. To view all channels, you can click on “Channels” on the left-hand side of the screen. +To help navigate the Slack workspace, our channels have been categorized using the prefixes listed below. In Slack, you can find these by searching “#prefix” with the prefix which you are interested in. To view all channels, you can click on “Channels” on the left-hand side of the screen. -general- (general channels for everyone / basic organizational processes/ strategic alignment) +general- (general channels for everyone / basic organizational processes/ strategic alignment) -analytics- (analytics, data, visualization, mapping) +analytics- (analytics, data, visualization, mapping) -com- (communications / community relations) +com- (communications / community relations) -link- (common channels with other organizations/ projects/ partners) +link- (common channels with other organizations/ projects/ partners) -outreach- (efforts focused on outreach to individuals or communities) +outreach- (efforts focused on outreach to individuals or communities) -response- (efforts to help with the on the ground response efforts, including medical) +response- (efforts to help with the on the ground response efforts, including medical) -tech- (our technology: website, apps, etc) +tech- (our technology: website, apps, etc) -For example, #outreach-africa is a channel which focuses on providing information to individuals, communities, and governments in Africa. #general-help-wanted is a channel for both offering or asking for help with a project. +For example, #outreach-africa is a channel which focuses on providing information to individuals, communities, and governments in Africa. #general-help-wanted is a channel for both offering or asking for help with a project. If you see a particular channel that seems the best fit for you, please feel free to reach out and offer your support. The more you share in how you can contribute, the better we can get you on a task. Each team leader will look to point you in the right direction based on this. diff --git a/0_english_source/daily-update-global.md b/0_english_source/03_Facts_Figures/daily-update-global.md similarity index 99% rename from 0_english_source/daily-update-global.md rename to 0_english_source/03_Facts_Figures/daily-update-global.md index 4310f22..c054b80 100644 --- a/0_english_source/daily-update-global.md +++ b/0_english_source/03_Facts_Figures/daily-update-global.md @@ -4,9 +4,7 @@ Chen Shen and Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute - These figures show the dynamics of COVID-19 cases over time globally. Follow @yaneerbaryam for the latest updates. - Click here to see a summary of the global data Click here to see the US data from the most affected states diff --git a/0_english_source/daily-update-us.md b/0_english_source/03_Facts_Figures/daily-update-us.md similarity index 85% rename from 0_english_source/daily-update-us.md rename to 0_english_source/03_Facts_Figures/daily-update-us.md index 7e22875..c8afadc 100644 --- a/0_english_source/daily-update-us.md +++ b/0_english_source/03_Facts_Figures/daily-update-us.md @@ -3,9 +3,7 @@ Chen Shen and Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute - These figures show the dynamics of COVID-19 cases over time in the US. Follow @yaneerbaryam for the latest updates. - Click here to see global data from most affected countries -Click here to see a summary of the global data +Click here to see a summary of the global data diff --git a/0_english_source/daily-update.md b/0_english_source/03_Facts_Figures/daily-update.md similarity index 99% rename from 0_english_source/daily-update.md rename to 0_english_source/03_Facts_Figures/daily-update.md index 4c24e0c..4e284a6 100644 --- a/0_english_source/daily-update.md +++ b/0_english_source/03_Facts_Figures/daily-update.md @@ -4,14 +4,11 @@ Chen Shen and Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute - These figures show the dynamics of COVID-19 cases over time, globally and in certain regions. Follow @yaneerbaryam for the latest updates. - **Maps** **Dynamics** Click here to see global data from most affected countries Click here to see the US data from the most affected states - diff --git a/0_english_source/05_FAQ/faq.md b/0_english_source/05_FAQ/faq.md new file mode 100644 index 0000000..af2e389 --- /dev/null +++ b/0_english_source/05_FAQ/faq.md @@ -0,0 +1,40 @@ +## Frequently Asked Questions About COVID-19 + +- What is COVID-19? + COVID-19 is an infectious disease caused by a virus in the coronavirus family. There are many types of coronaviruses, and these commonly cause mild respiratory illnesses. COVID-19 is caused by a new coronavirus, and it was first discovered in Wuhan, China. + +- Why are people so afraid of this outbreak, isn't it just like the normal flu? + The Coronavirus (COVID-19) causes about 20% severe cases and 2% deaths. This is about 20 times higher than the flu. A typical incubation period is 3 days but it may extend to 14 days, and reports exist of 24 and 27 days. It is highly contagious with an increase from day to day of 50% in new cases (infection rate R0 of about 3-4) unless extraordinary interventions are made. + +* What are the symptoms of COVID-19? + Symptoms of COVID-19 commonly include fever, coughing, and tiredness. Some patients also experience aching, nasal congestion, runny nose, sore throat, or diarrhea. Most people recover from this virus without needing special treatment, but some may become seriously ill and develop difficulty breathing. Older people, and those with existing medical problems like heart problems, high blood pressure, or diabetes, are more likely to develop severe symptoms. + +* What should I do if I believe that I have COVID-19? + Begin by isolating yourself from the community. The majority of those who contract COVID-19 experience mild symptoms that can be managed home. If there are others in your household, limit contact by staying in one room and sanitize shared surfaces frequently. Wear a face mask when interacting with those in your household, and clean your hands often. + +Next, arrange to be tested for COVID-19 by contacting your local health authorities. Call your local health department to notify them of your symptoms as well as your travel history and any potential points of contact that you may have had with the coronavirus. If medical attention is needed, wear a face mask and find a safe way to travel to the facility – avoid public transportation or ride share services. + +Health care facilities are under a great deal of stress, so be persistent if you believe that you have COVID-19. If officials deny your request for testing, you may want to document your experiences and share this information with local news outlets and social media. + +- How is COVID-19 transmitted? + COVID-19 is spread through contact with other infected individuals. The virus spreads when a person with COVID-19 coughs or exhales, releasing droplets into the air and onto surrounding surfaces. People can catch COVID-19 by breathing in these droplets, or by touching an infected surface and then touching their eyes, nose, or mouth. To reduce the spread of COVID-19, it is of utmost importance that everyone near affected areas take strong measures to reduce connectivity. We strongly recommend reviewing our guidelines for detailed recommendations on how to prevent the spread of COVID-19. + +- Won't the outbreak happen no matter what we do? + If we reduce contact between people the rate of infection will decrease. By isolating those who are sick or are likely to become sick because of contacts they have had we can reduce the rate of new cases. When there are many cases, this is not enough. It is possible to stop the outbreak by "locking down" communities where there are multiple cases. If everyone stays at home for the incubation period the number of new cases is dramatically smaller. This has been done in China, South Korea and Italy. China managed to stop and reverse the growth in cases, and they are near eliminating all the cases across China. South Korea and Italy are still working to refine their interventions to achieve the same outcome. + +* How can I protect myself and others from this virus? + Begin by cleaning your hands thoroughly and frequently! Hands can pick up the coronavirus through contact with infectious droplets. Scrub hands with soap for at least 20 seconds, then rinse and dry. If soap and water are not available, an alcohol-based sanitizer can also kill viruses that are on your hands. Between hand washings, avoid touching your eyes, nose, and mouth to keep viruses from entering your body. If someone near you is coughing or sneezing, maintain at least 3 feet of distance to avoid inhaling droplets that may contain a virus. If you are coughing or sneezing, cover your mouth and nose with your bent elbow or a tissue. Most importantly, if you feel unwell, stay home. If you have a fever, cough, and difficulty breathing, call your healthcare provider to learn how to seek medical attention. + +We strongly recommend reviewing our guidelines for detailed recommendations for individuals, communities, businesses, and governments. + +- How is COVID-19 treated? + There is no anti-viral treatment for COVID-19. Because this disease is caused by a virus, antibiotics are also not effective. People with fever, cough, and difficulty breathing should seek medical care early to alleviate the symptoms and reduce the risk of developing a more severe infection. + +- How can I prepare my home and family for an outbreak in our area? + Talk with family and friends to create a plan of action, including steps that you can take if your workplace or your child’s school must close. Identify those who may be at greater risk for serious complications. Based on current data, older adults and those with chronic medical conditions are at the highest risk for severe symptoms. Monitor these individuals closely and seek out medical attention at the first sign of COVID-19 symptoms. Practice good personal hygiene habits, such as washing hands and avoiding contact with people who are sick, and clean frequently touched surfaces daily. + +- Should I wear a face mask? + The use of masks is debated, we note that: (1) Any individual who has even mild symptoms should avoid contact with others and should wear a mask while in necessary public or private contact with others. (2) Wearing a mask should be accepted in public settings to prevent those who are sick from hesitating to or feeling stigmatized by wearing a mask. (3) While masks do not guarantee safety for a healthy individual and their availability may be limited because of higher priority need in medical settings, using masks where proximity to others who may be infected can’t be avoided dramatically reduces the risk of infection. (4) For those who are over 50 or have preexisting health conditions, as well as for those in areas of heightened risk, the large cost of being infected justifies the use of a mask. While not ideal, [reusable washable masks](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) can be made by hand, and they are needed for protection in hospitals, nursing homes, rehab centers, group homes and other group settings. + +- Will warm weather stop the outbreak? + This is an idea that was suggested online and has attracted attention. There is no evidence that this is the case. diff --git a/0_english_source/about.md b/0_english_source/06_About_us/about.md similarity index 91% rename from 0_english_source/about.md rename to 0_english_source/06_About_us/about.md index 5b0ca00..8b51773 100644 --- a/0_english_source/about.md +++ b/0_english_source/06_About_us/about.md @@ -1,6 +1,6 @@ ## About Us: -endCoronavirus.org is built and maintained by the New England Complex Systems Institute (NECSI) and collaborators. Our goal is to minimize the impact of COVID-19 by providing useful data and guidelines for action. +endCoronavirus.org is built and maintained by the New England Complex Systems Institute (NECSI) and collaborators. Our goal is to minimize the impact of COVID-19 by providing useful data and guidelines for action. Our research team has co-faculty, students and affiliates from MIT, Harvard, Brandeis and other universities nationally and internationally. We are working around the clock to monitor and communicate the current state of the COVID-19 epidemic. @@ -17,4 +17,3 @@ If everyone got tested for COVID-19, we could temporarily separate the infected Aggressive and bold actions are required to reduce transmission by minimizing close-contact interaction in order to reduce vulnerability and risk for individuals, but also to “get ahead” of the outbreak so that it is stopped. Everyone can help. - diff --git a/0_english_source/privacy_notice.md b/0_english_source/06_About_us/privacy_notice.md similarity index 84% rename from 0_english_source/privacy_notice.md rename to 0_english_source/06_About_us/privacy_notice.md index 1039f2a..d6ec73d 100644 --- a/0_english_source/privacy_notice.md +++ b/0_english_source/06_About_us/privacy_notice.md @@ -11,6 +11,7 @@ This privacy notice applies to all information collected through our website (su Please read this privacy notice carefully as it will help you make informed decisions about sharing your personal information with us. TABLE OF CONTENTS + 1. WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? 2. HOW DO WE USE YOUR INFORMATION? @@ -37,36 +38,27 @@ TABLE OF CONTENTS 13. HOW CAN YOU CONTACT US ABOUT THIS POLICY? - - -1. WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? - +1) WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? Information automatically collected -In Short: Some information — such as IP address and/or browser and device characteristics — is collected automatically when you visit our Services. +In Short: Some information — such as IP address and/or browser and device characteristics — is collected automatically when you visit our Services. We automatically collect certain information when you visit, use or navigate the Services. This information does not reveal your specific identity (like your name or contact information) but may include device and usage information, such as your IP address, browser and device characteristics, operating system, language preferences, referring URLs, device name, country, location, information about how and when you use our Services and other technical information. This information is primarily needed to maintain the security and operation of our Services, and for our internal analytics and reporting purposes. Like many businesses, we also collect information through cookies and similar technologies. - - Information collected from other sources -In Short: We may collect limited data from public databases, marketing partners, and other outside sources. +In Short: We may collect limited data from public databases, marketing partners, and other outside sources. We may obtain information about your from other sources, such as public databases, joint marketing partners, as well as from other third parties. Examples of the information we receive from other sources include: social media profile information; marketing leads and search results and links, including paid listings (such as sponsored links). We will inform you about the source of information and the type of information and the type of information we have collected about you within a reasonable period after obtaining the personal data, but at the latest within one month. - - 2. HOW DO WE USE YOUR INFORMATION? -In Short: We process your information for purposes based on legitimate business interests, the fulfillment of our contract with you, compliance with our legal obligations, and/or your consent. + In Short: We process your information for purposes based on legitimate business interests, the fulfillment of our contract with you, compliance with our legal obligations, and/or your consent. We use personal information collected via our Services for a variety of business purposes described below. We process your personal information for these purposes in reliance on our legitimate business interests, in order to enter into or perform a contract with you, with your consent, and/or for compliance with our legal obligations. We indicate the specific processing grounds we rely on next to each purpose listed below. We use the information we collect or receive: - - To send you marketing and promotional communications. We and/or our third party marketing partners may use the personal information you send to us for our marketing purposes, if this is in accordance with your marketing preferences. You can opt-out of our marketing emails at any time (see the "WHAT ARE YOUR PRIVACY RIGHTS" below). Deliver targeted advertising to you. We may use your information to develop and display content and advertising (and work with third parties who do so) tailored to your interests and/or location and to measure its effectiveness. @@ -79,10 +71,8 @@ To respond to legal requests and prevent harm. If we receive a subpoena or other For other Business Purposes. We may use your information for other Business Purposes, such as data analysis, identifying usage trends, determining the effectiveness of our promotional campaigns and to evaluate and improve our Services, products, marketing and your experience. We may use and store this information in aggregated and anonymized form so that it is not associated with individual end users and does not include personal information. We will not use identifiable personal information without your consent. - - 3. WILL YOUR INFORMATION BE SHARED WITH ANYONE? -In Short: We only share information with your consent, to comply with laws, to provide you with services, to protect your rights, or to fulfill business obligations. + In Short: We only share information with your consent, to comply with laws, to provide you with services, to protect your rights, or to fulfill business obligations. We may process or share data based on the following legal basis: @@ -108,49 +98,37 @@ Affiliates. We may share your information with our affiliates, in which case we Business Partners. We may share your information with our business partners to offer you certain products, services or promotions. - - 4. DO WE USE COOKIES AND OTHER TRACKING TECHNOLOGIES? -In Short: We may use cookies and other tracking technologies to collect and store your information. + In Short: We may use cookies and other tracking technologies to collect and store your information. We may use cookies and similar tracking technologies (like web beacons and pixels) to access or store information. Specific information about how we use such technologies and how you can refuse certain cookies is set out in our Cookie Policy. - - 5. IS YOUR INFORMATION TRANSFERRED INTERNATIONALLY? -In Short: We may transfer, store, and process your information in countries other than your own. + In Short: We may transfer, store, and process your information in countries other than your own. Our servers are located in. If you are accessing our Services from outside, please be aware that your information may be transferred to, stored, and processed by us in our facilities and by those third parties with whom we may share your personal information (see "WILL YOUR INFORMATION BE SHARED WITH ANYONE?" above), in and other countries. -If you are a resident in the European Economic Area, then these countries may not have data protection or other laws as comprehensive as those in your country. We will however take all necessary measures to protect your personal information in accordance with this privacy notice and applicable law. - - +If you are a resident in the European Economic Area, then these countries may not have data protection or other laws as comprehensive as those in your country. We will however take all necessary measures to protect your personal information in accordance with this privacy notice and applicable law. 6. HOW LONG DO WE KEEP YOUR INFORMATION? -In Short: We keep your information for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this privacy notice unless otherwise required by law. + In Short: We keep your information for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this privacy notice unless otherwise required by law. We will only keep your personal information for as long as it is necessary for the purposes set out in this privacy notice, unless a longer retention period is required or permitted by law (such as tax, accounting or other legal requirements). No purpose in this policy will require us keeping your personal information for longer than 1 year. When we have no ongoing legitimate business need to process your personal information, we will either delete or anonymize it, or, if this is not possible (for example, because your personal information has been stored in backup archives), then we will securely store your personal information and isolate it from any further processing until deletion is possible. - - 7. HOW DO WE KEEP YOUR INFORMATION SAFE? -In Short: We aim to protect your personal information through a system of organizational and technical security measures. + In Short: We aim to protect your personal information through a system of organizational and technical security measures. We have implemented appropriate technical and organizational security measures designed to protect the security of any personal information we process. However, please also remember that we cannot guarantee that the internet itself is 100% secure. Although we will do our best to protect your personal information, transmission of personal information to and from our Services is at your own risk. You should only access the services within a secure environment. - - 8. DO WE COLLECT INFORMATION FROM MINORS? -In Short: We do not knowingly collect data from or market to children under 18 years of age. + In Short: We do not knowingly collect data from or market to children under 18 years of age. We do not knowingly solicit data from or market to children under 18 years of age. By using the Services, you represent that you are at least 18 or that you are the parent or guardian of such a minor and consent to such minor dependent’s use of the Services. If we learn that personal information from users less than 18 years of age has been collected, we will deactivate the account and take reasonable measures to promptly delete such data from our records. If you become aware of any data we have collected from children under age 18, please contact us at programs@necsi.edu. - - 9. WHAT ARE YOUR PRIVACY RIGHTS? -In Short: In some regions, such as the European Economic Area, you have rights that allow you greater access to and control over your personal information. You may review, change, or terminate your account at any time. + In Short: In some regions, such as the European Economic Area, you have rights that allow you greater access to and control over your personal information. You may review, change, or terminate your account at any time. In some regions (like the European Economic Area), you have certain rights under applicable data protection laws. These may include the right (i) to request access and obtain a copy of your personal information, (ii) to request rectification or erasure; (iii) to restrict the processing of your personal information; and (iv) if applicable, to data portability. In certain circumstances, you may also have the right to object to the processing of your personal information. To make such a request, please use the contact details provided below. We will consider and act upon any request in accordance with applicable data protection laws. @@ -160,33 +138,25 @@ If you are resident in the European Economic Area and you believe we are unlawfu Cookies and similar technologies: Most Web browsers are set to accept cookies by default. If you prefer, you can usually choose to set your browser to remove cookies and to reject cookies. If you choose to remove cookies or reject cookies, this could affect certain features or services of our Services. To opt-out of interest-based advertising by advertisers on our Services visit http://www.aboutads.info/choices/. - - 10. CONTROLS FOR DO-NOT-TRACK FEATURES -Most web browsers and some mobile operating systems and mobile applications include a Do-Not-Track (“DNT”) feature or setting you can activate to signal your privacy preference not to have data about your online browsing activities monitored and collected. No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized. As such, we do not currently respond to DNT browser signals or any other mechanism that automatically communicates your choice not to be tracked online. If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this privacy notice. + Most web browsers and some mobile operating systems and mobile applications include a Do-Not-Track (“DNT”) feature or setting you can activate to signal your privacy preference not to have data about your online browsing activities monitored and collected. No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized. As such, we do not currently respond to DNT browser signals or any other mechanism that automatically communicates your choice not to be tracked online. If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this privacy notice. - - -11. DO CALIFORNIA RESIDENTS HAVE SPECIFIC PRIVACY RIGHTS? -In Short: Yes, if you are a resident of California, you are granted specific rights regarding access to your personal information. +11) DO CALIFORNIA RESIDENTS HAVE SPECIFIC PRIVACY RIGHTS? + In Short: Yes, if you are a resident of California, you are granted specific rights regarding access to your personal information. California Civil Code Section 1798.83, also known as the “Shine The Light” law, permits our users who are California residents to request and obtain from us, once a year and free of charge, information about categories of personal information (if any) we disclosed to third parties for direct marketing purposes and the names and addresses of all third parties with which we shared personal information in the immediately preceding calendar year. If you are a California resident and would like to make such a request, please submit your request in writing to us using the contact information provided below. If you are under 18 years of age, reside in California, and have a registered account with the Services, you have the right to request removal of unwanted data that you publicly post on the Services. To request removal of such data, please contact us using the contact information provided below, and include the email address associated with your account and a statement that you reside in California. We will make sure the data is not publicly displayed on the Services, but please be aware that the data may not be completely or comprehensively removed from our systems. - - 12. DO WE MAKE UPDATES TO THIS POLICY? -In Short: Yes, we will update this policy as necessary to stay compliant with relevant laws. + In Short: Yes, we will update this policy as necessary to stay compliant with relevant laws. We may update this privacy notice from time to time. The updated version will be indicated by an updated “Revised” date and the updated version will be effective as soon as it is accessible. If we make material changes to this privacy notice, we may notify you either by prominently posting a notice of such changes or by directly sending you a notification. We encourage you to review this privacy notice frequently to be informed of how we are protecting your information. - - 13. HOW CAN YOU CONTACT US ABOUT THIS POLICY? -If you have questions or comments about this policy, you may email us at programs@necsi.edu or by post to: + If you have questions or comments about this policy, you may email us at programs@necsi.edu or by post to: -New England Complex Systems Institute Inc +New England Complex Systems Institute Inc 277 Broadway @@ -194,7 +164,5 @@ Cambridge, MA 02139 United States - - HOW CAN YOU REVIEW, UPDATE, OR DELETE THE DATA WE COLLECT FROM YOU? Based on the laws of some countries, you may have the right to request access to the personal information we collect from you, change that information, or delete it in some circumstances. To request to review, update, or delete your personal information, please submit a request form by clicking here. We will respond to your request within 30 days. diff --git a/0_english_source/0_phrases_and_titles.md b/0_english_source/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md similarity index 100% rename from 0_english_source/0_phrases_and_titles.md rename to 0_english_source/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md diff --git a/0_english_source/community_action_and_support.md b/0_english_source/07_Not_linked/community_action_and_support.md similarity index 82% rename from 0_english_source/community_action_and_support.md rename to 0_english_source/07_Not_linked/community_action_and_support.md index b450acc..798a70f 100644 --- a/0_english_source/community_action_and_support.md +++ b/0_english_source/07_Not_linked/community_action_and_support.md @@ -10,30 +10,30 @@ _Rabbi Yosef Kanefsky of B’nai David-Judea in Los Angeles_ There are multiple aspects to how individuals can build their community engagement and how an organized community can develop mutual support: -* Individuals can reach out to their friends and families, ask what help is needed and what help they can provide. Keep track of who can help with what and pass the information to others who need it. Decide who you want to be in touch with on a regular basis and put those texts, calls or video calls on your calendar. Encourage others to do the same. +- Individuals can reach out to their friends and families, ask what help is needed and what help they can provide. Keep track of who can help with what and pass the information to others who need it. Decide who you want to be in touch with on a regular basis and put those texts, calls or video calls on your calendar. Encourage others to do the same. -* The community can create a buddy system. Small groups of 2 or 3 individuals or households are a “Buddy Pod” that checks in on one another remotely a couple of times a week. Even if everyone is and remains free of COVID 19, there will be concerns, problems, etc. Examples: collect grocery orders from buddies and rotate who goes to the store, using non-contact drop-off. Help those not accustomed to order online. Pay attention to what the needs are and be creative. +- The community can create a buddy system. Small groups of 2 or 3 individuals or households are a “Buddy Pod” that checks in on one another remotely a couple of times a week. Even if everyone is and remains free of COVID 19, there will be concerns, problems, etc. Examples: collect grocery orders from buddies and rotate who goes to the store, using non-contact drop-off. Help those not accustomed to order online. Pay attention to what the needs are and be creative. -* Prioritize, with extra caution, helping senior members of the community who don’t live with their children, to set up telecommunication / virtual communication, especially video. Extra caution must be taken to avoid any direct physical contact or proximity as elderly individuals are particularly vulnerable to severe disease and death. +- Prioritize, with extra caution, helping senior members of the community who don’t live with their children, to set up telecommunication / virtual communication, especially video. Extra caution must be taken to avoid any direct physical contact or proximity as elderly individuals are particularly vulnerable to severe disease and death. -* Within a Buddy Pod, individuals should recognize the opportunities in available time and ask each other what they are interested in doing with it. For example, “If I had some free time, I always wanted to learn ...”, and help/enable/promote each other to carry them out. +- Within a Buddy Pod, individuals should recognize the opportunities in available time and ask each other what they are interested in doing with it. For example, “If I had some free time, I always wanted to learn ...”, and help/enable/promote each other to carry them out. -* Opportunity for intergenerational interaction. Everyone is not equally able to use the internet or to cook, mend, even read. Make buddy pods and teams diverse, so mutual help can be both more meaningful and more fun. People with grown children may love remote homework help and reading with younger members. +- Opportunity for intergenerational interaction. Everyone is not equally able to use the internet or to cook, mend, even read. Make buddy pods and teams diverse, so mutual help can be both more meaningful and more fun. People with grown children may love remote homework help and reading with younger members. -* Depending on the size of the community, larger sub- groups of say 5-10 buddy pods can form a "Buddy Group" that will be available to one another as additional resource to brainstorm and work together to solve prob- lems bigger than one Buddy Pod can handle. If a buddy becomes ill, with COVID 19 or something else, how best to support and stay safe? What other resources can be called upon? +- Depending on the size of the community, larger sub- groups of say 5-10 buddy pods can form a "Buddy Group" that will be available to one another as additional resource to brainstorm and work together to solve prob- lems bigger than one Buddy Pod can handle. If a buddy becomes ill, with COVID 19 or something else, how best to support and stay safe? What other resources can be called upon? -* What supplies can the community buy in bulk and have available for members? Non perishable food, gloves, cleaning wipes, paper towels, tissues. Items to have available when stores (virtual and brick and mortar) run out until they are available again. +- What supplies can the community buy in bulk and have available for members? Non perishable food, gloves, cleaning wipes, paper towels, tissues. Items to have available when stores (virtual and brick and mortar) run out until they are available again. -* Community institutions can be creative about providing the activities remotely that are normally done in situ. For example, universities are conducting classes online. Houses of worship are streaming religious services and classes. Book, bridge, knitting clubs meet on Zoom? +- Community institutions can be creative about providing the activities remotely that are normally done in situ. For example, universities are conducting classes online. Houses of worship are streaming religious services and classes. Book, bridge, knitting clubs meet on Zoom? -* As the weather for many of us warms, plan small group outdoor activities that allow participants to keep their distance (more than 6 feet) but enjoy being in the same outdoor space together. +- As the weather for many of us warms, plan small group outdoor activities that allow participants to keep their distance (more than 6 feet) but enjoy being in the same outdoor space together. -* Events—birthdays and anniversaries, weddings, gradua- tions, welcoming new babies, and deaths—times when we gather to celebrate, mourn and lend support are all changing now. The hugs will have to wait, but how can the community support celebrating together? +- Events—birthdays and anniversaries, weddings, gradua- tions, welcoming new babies, and deaths—times when we gather to celebrate, mourn and lend support are all changing now. The hugs will have to wait, but how can the community support celebrating together? -* Workplace mutual support: Some people can do their jobs from home, others cannot. In some workplaces, people with a particular job need to be present, but not all at once. i.e. medical teams, supermarkets, pharmacies, nursing homes. Work together to create a schedule that is safe, and assures that if one person or team (if that’s how it is set up) does get sick, the workplace can still function. Also that no one is exhausted. +- Workplace mutual support: Some people can do their jobs from home, others cannot. In some workplaces, people with a particular job need to be present, but not all at once. i.e. medical teams, supermarkets, pharmacies, nursing homes. Work together to create a schedule that is safe, and assures that if one person or team (if that’s how it is set up) does get sick, the workplace can still function. Also that no one is exhausted. -* Buddy pods can also work toward mutual Closed Social Circles, opening the possibility of gathering in person. +- Buddy pods can also work toward mutual Closed Social Circles, opening the possibility of gathering in person. -* Building on the Community effort, individuals and thecommunity should seek out ways to support other com- munities locally, or find “sister communities” globally to share information with or collaborate on projects. +- Building on the Community effort, individuals and thecommunity should seek out ways to support other com- munities locally, or find “sister communities” globally to share information with or collaborate on projects. -* Since the pandemic is global, this is an opportunity to meet others online from the global community, speaking another language you may be able to speak a little or not at all, to share the experience of isolation, to learn each other’s language, and provide and learn safety and prevention tips from one another. +- Since the pandemic is global, this is an opportunity to meet others online from the global community, speaking another language you may be able to speak a little or not at all, to share the experience of isolation, to learn each other’s language, and provide and learn safety and prevention tips from one another. diff --git a/0_english_source/english-making-masks.md b/0_english_source/07_Not_linked/english-making-masks.md similarity index 72% rename from 0_english_source/english-making-masks.md rename to 0_english_source/07_Not_linked/english-making-masks.md index 266e88a..e08b9e9 100644 --- a/0_english_source/english-making-masks.md +++ b/0_english_source/07_Not_linked/english-making-masks.md @@ -1,16 +1,15 @@ -** Making Masks +\*\* Making Masks - -Hospitals are seeing an increasing number of patients with COVID 19, with symptoms ranging from mild to serious, as well as their normal urgent care and emergency patients. Medical supplies to care for patients and to protect medical providers, their families and patients are running short throughout the country. While not ideal, reusable washable masks can be made by hand, and they area needed for protection in hospitals, nursing homes, rehab centers, group homes and other group settings. +Hospitals are seeing an increasing number of patients with COVID 19, with symptoms ranging from mild to serious, as well as their normal urgent care and emergency patients. Medical supplies to care for patients and to protect medical providers, their families and patients are running short throughout the country. While not ideal, reusable washable masks can be made by hand, and they area needed for protection in hospitals, nursing homes, rehab centers, group homes and other group settings. There are a number of Facebook groups coordinating this effort and working with local health care facilities regarding requirements and drop off of masks. Two have just merged and are working together: RosieSews.org / Million Mask Mayday - Make Masks & More to Fight COVID-19 -Here are the basic materials and supplies you’ll need. +Here are the basic materials and supplies you’ll need. Mask materials. Tightly woven fabric. Preferably cotton, cotton blend OK the more cotton the better Thread -1/8” Elastic (for one pattern) or bias tape. +1/8” Elastic (for one pattern) or bias tape. Mask making supplies: Scissors Sewing machine @@ -18,25 +17,25 @@ Iron Ruler/tape measure Pins Single layer of fabric -Easiest to make Double layer, pouch for filter +Easiest to make Double layer, pouch for filter Harder/longer to make -Elastic over the ear Less protection, least comfortable for day long use Good protection, not as comfortable for all day use -Fabric ties around head Less protection, comfortable Best protection, most comfortable +Elastic over the ear Less protection, least comfortable for day long use Good protection, not as comfortable for all day use +Fabric ties around head Less protection, comfortable Best protection, most comfortable ‍ -Different types of masks are good for different uses. +Different types of masks are good for different uses. -Video instructions can be mixed and matched, depending on need and sewing skills. +Video instructions can be mixed and matched, depending on need and sewing skills. -There are dozens of videos and patterns/ instructions on line for making masks. We have chosen a few here that are simple, for beginners, and for different learning styles. +There are dozens of videos and patterns/ instructions on line for making masks. We have chosen a few here that are simple, for beginners, and for different learning styles. Mask with elastic and pocket for filter -Mask with elastic ear loops, multiple layers of fabric for better safety, no pocket for filter. +Mask with elastic ear loops, multiple layers of fabric for better safety, no pocket for filter. -Two layer cotton mask, cloth loops, using hand made bias tape. Easier to purchase premade bias tape. +Two layer cotton mask, cloth loops, using hand made bias tape. Easier to purchase premade bias tape. -Written instructions made by a nurse. It is a slightly more complicated pattern, but still easy to make. No elastic, bias tape ties. +Written instructions made by a nurse. It is a slightly more complicated pattern, but still easy to make. No elastic, bias tape ties. Written instructions and pattern from Rosie Sews diff --git a/0_english_source/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/0_english_source/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 100% rename from 0_english_source/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to 0_english_source/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md diff --git a/0_english_source/medical_institutions.md b/0_english_source/07_Not_linked/medical_institutions.md similarity index 88% rename from 0_english_source/medical_institutions.md rename to 0_english_source/07_Not_linked/medical_institutions.md index 10d4117..9b8bbd9 100644 --- a/0_english_source/medical_institutions.md +++ b/0_english_source/07_Not_linked/medical_institutions.md @@ -3,6 +3,7 @@ ### MEDICAL WORKERS Medical workers face exceptional circumstandes which need special attention regarding: + - PPE - Resting - Social Distancing @@ -12,10 +13,11 @@ Medical workers face exceptional circumstandes which need special attention rega ### COVID-19 HANDBOOK by First Affiliated Hospital, Zheijang University School of Medicine + - Prevention - Treatment -[Handbook PDF >](https://uploads-ssl.webflow.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e738c77598f369003188eb4_Handbook%20of%20COVID-19%20Preventionand%20Treatment%20(1).pdf) +[Handbook PDF >]() ### TESTING STRATEGIES @@ -27,7 +29,7 @@ Testing is a key factor to get the pandemic under control. There are several met Large-scale, temporary hospitals, rapidly built by converting existing public venues. -[The Lancet article >](https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30744-3/fulltext) +[The Lancet article >]() ### PATIENT BLOOD MANAGEMENT @@ -59,6 +61,7 @@ How to cluster different outbreak zones to relate correct actions. ### EMPOLOYEE SAFETY Handout for employers: + - Safeguard workplaces and employees‍ - Safety screening questions diff --git a/0_english_source/07_Not_linked/table_code.html b/0_english_source/07_Not_linked/table_code.html new file mode 100644 index 0000000..5de0e60 --- /dev/null +++ b/0_english_source/07_Not_linked/table_code.html @@ -0,0 +1,296 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Response ProtocolGreenYellowOrangeRed
+ Raise public awareness, including disease transmission mechanisms and + avoidance (social distancing, hand washing, masks) + ✓✓✓✓
+ Develop rapid response process to test domestic citizens for related + symptoms. + ✓✓✓✓
+ Perform quick tests at borders of individuals traveling from Yellow or + Orange Zones to identify symptomatic individuals (fever, cough). + Passengers entering from the same vehicle (airplane, train, bus, car) + should be detained for the result. If positive, enforce 14 day + quarantine of the confirmed case, and of other passengers and crew + (individually or in small groups) + ✓✓✓✓
+ Enforce 14 day quarantine for individuals who are likely to have had + contact with infected individuals, including all travelers from Red + Zones. + ✓✓✓✓
+ Identify contacts of confirmed cases (contact tracing), and test, + monitor and/or self-isolate them. +  ✓✓✓
+ Promote personal protection including social distancing, hand washing, + sneeze etiquette +  ✓✓✓
+ Frequently monitor the health condition of a selected group of people + with frequent social contact, especially in the area where local + transmission is detected, for early case and outbreak detection +  ✓✓✓
+ Urge citizens to avoid nonessential gatherings, especially in confined + spaces +  ✓✓✓
Provide maximum protection for medical staff ✓✓✓
Promote personal protection including facial masks  ✓✓
Postpone/cancel nonessential gatherings and events  ✓✓
Disinfect public places  ✓✓
Actively test everyone with symptoms  ✓✓
Increase test capacity and speed  ✓✓
Suspend schools, places of worship and businesses   ✓
Restrict travel only for essential purposes   ✓
+ Lockdown (quarantine) infected communities keeping people in their homes + and delivering necessities to them without contact +    ✓
Quarantine contacts of cases   ✓
+ Galvanize national resources (medical, logistical...) for the + quarantined areas +    ✓
+ Separate facilities for infection cases from other health services +    ✓
+ Create different tiers of hospitals to separate and treat cases of + different severity +    ✓
diff --git a/vietnamese/terms_of_use.md b/0_english_source/07_Not_linked/terms_of_use.md similarity index 91% rename from vietnamese/terms_of_use.md rename to 0_english_source/07_Not_linked/terms_of_use.md index ec39b69..a139104 100644 --- a/vietnamese/terms_of_use.md +++ b/0_english_source/07_Not_linked/terms_of_use.md @@ -1,361 +1,191 @@ -TERMS OF USE - - - -Last updated March 11, 2020 - - - - - -AGREEMENT TO TERMS - - - -These Terms of Use constitute a legally binding agreement made between you, whether personally or on behalf of an entity (“you”) and New England Complex Systems Institute Inc ("Company", “we”, “us”, or “our”), concerning your access to and use of the https://endcoronavirus.org website as well as any other media form, media channel, mobile website or mobile application related, linked, or otherwise connected thereto (collectively, the “Site”). You agree that by accessing the Site, you have read, understood, and agreed to be bound by all of these Terms of Use. IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS OF USE, THEN YOU ARE EXPRESSLY PROHIBITED FROM USING THE SITE AND YOU MUST DISCONTINUE USE IMMEDIATELY. - - - -Supplemental terms and conditions or documents that may be posted on the Site from time to time are hereby expressly incorporated herein by reference. We reserve the right, in our sole discretion, to make changes or modifications to these Terms of Use at any time and for any reason. We will alert you about any changes by updating the “Last updated” date of these Terms of Use, and you waive any right to receive specific notice of each such change. It is your responsibility to periodically review these Terms of Use to stay informed of updates. You will be subject to, and will be deemed to have been made aware of and to have accepted, the changes in any revised Terms of Use by your continued use of the Site after the date such revised Terms of Use are posted. - - - -The information provided on the Site is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject us to any registration requirement within such jurisdiction or country. Accordingly, those persons who choose to access the Site from other locations do so on their own initiative and are solely responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. - - - -The Site is not tailored to comply with industry-specific regulations (Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), Federal Information Security Management Act (FISMA), etc.), so if your interactions would be subjected to such laws, you may not use this Site. You may not use the Site in a way that would violate the Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA). - - - - - - - -INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS - - - -Unless otherwise indicated, the Site is our proprietary property and all source code, databases, functionality, software, website designs, audio, video, text, photographs, and graphics on the Site (collectively, the “Content”) and the trademarks, service marks, and logos contained therein (the “Marks”) are owned or controlled by us or licensed to us, and are protected by copyright and trademark laws and various other intellectual property rights and unfair competition laws of the United States, international copyright laws, and international conventions. The Content and the Marks are provided on the Site “AS IS” for your information and personal use only. Except as expressly provided in these Terms of Use, no part of the Site and no Content or Marks may be copied, reproduced, aggregated, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted, distributed, sold, licensed, or otherwise exploited for any commercial purpose whatsoever, without our express prior written permission. - - - -Provided that you are eligible to use the Site, you are granted a limited license to access and use the Site and to download or print a copy of any portion of the Content to which you have properly gained access solely for your personal, non-commercial use. We reserve all rights not expressly granted to you in and to the Site, the Content and the Marks. - - - - - -USER REPRESENTATIONS - - - -By using the Site, you represent and warrant that: (1) you have the legal capacity and you agree to comply with these Terms of Use; (2) you are not a minor in the jurisdiction in which you reside; (3) you will not access the Site through automated or non-human means, whether through a bot, script, or otherwise; (4) you will not use the Site for any illegal or unauthorized purpose; and (5) your use of the Site will not violate any applicable law or regulation. - - - -If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current, or incomplete, we have the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Site (or any portion thereof). - - - - - -PROHIBITED ACTIVITIES - - - -You may not access or use the Site for any purpose other than that for which we make the Site available. The Site may not be used in connection with any commercial endeavors except those that are specifically endorsed or approved by us. - - - -As a user of the Site, you agree not to: - - - -1. Systematically retrieve data or other content from the Site to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database, or directory without written permission from us. - -2. Trick, defraud, or mislead us and other users, especially in any attempt to learn sensitive account information such as user passwords. - -3. Circumvent, disable, or otherwise interfere with security-related features of the Site, including features that prevent or restrict the use or copying of any Content or enforce limitations on the use of the Site and/or the Content contained therein. - -4. Disparage, tarnish, or otherwise harm, in our opinion, us and/or the Site. - -5. Use any information obtained from the Site in order to harass, abuse, or harm another person. - -6. Make improper use of our support services or submit false reports of abuse or misconduct. - -7. Use the Site in a manner inconsistent with any applicable laws or regulations. - -8. Upload or transmit (or attempt to upload or to transmit) viruses, Trojan horses, or other material, including excessive use of capital letters and spamming (continuous posting of repetitive text), that interferes with any party’s uninterrupted use and enjoyment of the Site or modifies, impairs, disrupts, alters, or interferes with the use, features, functions, operation, or maintenance of the Site. - -9. Engage in any automated use of the system, such as using scripts to send comments or messages, or using any data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools. - -10. Interfere with, disrupt, or create an undue burden on the Site or the networks or services connected to the Site. - -11. Harass, annoy, intimidate, or threaten any of our employees or agents engaged in providing any portion of the Site to you. - -12. Attempt to bypass any measures of the Site designed to prevent or restrict access to the Site, or any portion of the Site. - -13. Use a buying agent or purchasing agent to make purchases on the Site. - -14. Make any unauthorized use of the Site, including collecting usernames and/or email addresses of users by electronic or other means for the purpose of sending unsolicited email, or creating user accounts by automated means or under false pretenses. - - - - - -USER GENERATED CONTRIBUTIONS - - - -The Site does not offer users to submit or post content. We may provide you with the opportunity to create, submit, post, display, transmit, perform, publish, distribute, or broadcast content and materials to us or on the Site, including but not limited to text, writings, video, audio, photographs, graphics, comments, suggestions, or personal information or other material (collectively, "Contributions"). Contributions may be viewable by other users of the Site and through third-party websites. As such, any Contributions you transmit may be treated in accordance with the Site Privacy Policy. When you create or make available any Contributions, you thereby represent and warrant that: - - - -1. The creation, distribution, transmission, public display, or performance, and the accessing, downloading, or copying of your Contributions do not and will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret, or moral rights of any third party. - -2. You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, releases, and permissions to use and to authorize us, the Site, and other users of the Site to use your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use. - -3. You have the written consent, release, and/or permission of each and every identifiable individual person in your Contributions to use the name or likeness of each and every such identifiable individual person to enable inclusion and use of your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use. - -4. Your Contributions are not false, inaccurate, or misleading. - -5. Your Contributions are not unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, pyramid schemes, chain letters, spam, mass mailings, or other forms of solicitation. - -6. Your Contributions are not obscene, lewd, lascivious, filthy, violent, harassing, libelous, slanderous, or otherwise objectionable (as determined by us). - -7. Your Contributions do not ridicule, mock, disparage, intimidate, or abuse anyone. - -8. Your Contributions do not advocate the violent overthrow of any government or incite, encourage, or threaten physical harm against another. - -9. Your Contributions do not violate any applicable law, regulation, or rule. - -10. Your Contributions do not violate the privacy or publicity rights of any third party. - -11. Your Contributions do not contain any material that solicits personal information from anyone under the age of 18 or exploits people under the age of 18 in a sexual or violent manner. - -12. Your Contributions do not violate any applicable law concerning child pornography, or otherwise intended to protect the health or well-being of minors; - -13. Your Contributions do not include any offensive comments that are connected to race, national origin, gender, sexual preference, or physical handicap. - -14. Your Contributions do not otherwise violate, or link to material that violates, any provision of these Terms of Use, or any applicable law or regulation. - - - -Any use of the Site in violation of the foregoing violates these Terms of Use and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Site. - - - - - -CONTRIBUTION LICENSE - - - -You and the Site agree that we may access, store, process, and use any information and personal data that you provide following the terms of the Privacy Policy and your choices (including settings). - - - -By submitting suggestions or other feedback regarding the Site, you agree that we can use and share such feedback for any purpose without compensation to you. - - - -We do not assert any ownership over your Contributions. You retain full ownership of all of your Contributions and any intellectual property rights or other proprietary rights associated with your Contributions. We are not liable for any statements or representations in your Contributions provided by you in any area on the Site. You are solely responsible for your Contributions to the Site and you expressly agree to exonerate us from any and all responsibility and to refrain from any legal action against us regarding your Contributions. - - - - -SUBMISSIONS - - - -You acknowledge and agree that any questions, comments, suggestions, ideas, feedback, or other information regarding the Site ("Submissions") provided by you to us are non-confidential and shall become our sole property. We shall own exclusive rights, including all intellectual property rights, and shall be entitled to the unrestricted use and dissemination of these Submissions for any lawful purpose, commercial or otherwise, without acknowledgment or compensation to you. You hereby waive all moral rights to any such Submissions, and you hereby warrant that any such Submissions are original with you or that you have the right to submit such Submissions. You agree there shall be no recourse against us for any alleged or actual infringement or misappropriation of any proprietary right in your Submissions. - - - - - -SITE MANAGEMENT - - - -We reserve the right, but not the obligation, to: (1) monitor the Site for violations of these Terms of Use; (2) take appropriate legal action against anyone who, in our sole discretion, violates the law or these Terms of Use, including without limitation, reporting such user to law enforcement authorities; (3) in our sole discretion and without limitation, refuse, restrict access to, limit the availability of, or disable (to the extent technologically feasible) any of your Contributions or any portion thereof; (4) in our sole discretion and without limitation, notice, or liability, to remove from the Site or otherwise disable all files and content that are excessive in size or are in any way burdensome to our systems; and (5) otherwise manage the Site in a manner designed to protect our rights and property and to facilitate the proper functioning of the Site. - - - - - -PRIVACY POLICY - - - -We care about data privacy and security. Please review our Privacy Policy: https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. By using the Site, you agree to be bound by our Privacy Policy, which is incorporated into these Terms of Use. Please be advised the Site is hosted in the United States. If you access the Site from any other region of the world with laws or other requirements governing personal data collection, use, or disclosure that differ from applicable laws in the United States, then through your continued use of the Site, you are transferring your data to the United States, and you agree to have your data transferred to and processed in the United States. - - - - - -TERM AND TERMINATION - - - -These Terms of Use shall remain in full force and effect while you use the Site. WITHOUT LIMITING ANY OTHER PROVISION OF THESE TERMS OF USE, WE RESERVE THE RIGHT TO, IN OUR SOLE DISCRETION AND WITHOUT NOTICE OR LIABILITY, DENY ACCESS TO AND USE OF THE SITE (INCLUDING BLOCKING CERTAIN IP ADDRESSES), TO ANY PERSON FOR ANY REASON OR FOR NO REASON, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR BREACH OF ANY REPRESENTATION, WARRANTY, OR COVENANT CONTAINED IN THESE TERMS OF USE OR OF ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION. WE MAY TERMINATE YOUR USE OR PARTICIPATION IN THE SITE OR DELETE ANY CONTENT OR INFORMATION THAT YOU POSTED AT ANY TIME, WITHOUT WARNING, IN OUR SOLE DISCRETION. - - - -If we terminate or suspend your account for any reason, you are prohibited from registering and creating a new account under your name, a fake or borrowed name, or the name of any third party, even if you may be acting on behalf of the third party. In addition to terminating or suspending your account, we reserve the right to take appropriate legal action, including without limitation pursuing civil, criminal, and injunctive redress. - - - - - -MODIFICATIONS AND INTERRUPTIONS - - - -We reserve the right to change, modify, or remove the contents of the Site at any time or for any reason at our sole discretion without notice. However, we have no obligation to update any information on our Site. We also reserve the right to modify or discontinue all or part of the Site without notice at any time. We will not be liable to you or any third party for any modification, price change, suspension, or discontinuance of the Site. - - - -We cannot guarantee the Site will be available at all times. We may experience hardware, software, or other problems or need to perform maintenance related to the Site, resulting in interruptions, delays, or errors. We reserve the right to change, revise, update, suspend, discontinue, or otherwise modify the Site at any time or for any reason without notice to you. You agree that we have no liability whatsoever for any loss, damage, or inconvenience caused by your inability to access or use the Site during any downtime or discontinuance of the Site. Nothing in these Terms of Use will be construed to obligate us to maintain and support the Site or to supply any corrections, updates, or releases in connection therewith. - - - - - -GOVERNING LAW - - - -These Terms of Use and your use of the Site are governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts applicable to agreements made and to be entirely performed within the Commonwealth of Massachusetts, without regard to its conflict of law principles. - - - - -DISPUTE RESOLUTION - - - -Binding Arbitration - - - -Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by the International Commercial Arbitration Court under the European Arbitration Chamber (Belgium, Brussels, Avenue Louise, 146) according to the Rules of this ICAC, which, as a result of referring to it, is considered as the part of this clause. The number of arbitrators shall be __________. The seat, or legal place, of arbitration shall be __________. The language of the proceedings shall be __________. The governing law of the contract shall be the substantive law of __________. - - - -Restrictions - - - -The Parties agree that any arbitration shall be limited to the Dispute between the Parties individually. To the full extent permitted by law, (a) no arbitration shall be joined with any other proceeding; (b) there is no right or authority for any Dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilize class action procedures; and (c) there is no right or authority for any Dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons. - - - -Exceptions to Arbitration - - - -The Parties agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning binding arbitration: (a) any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of the intellectual property rights of a Party; (b) any Dispute related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use; and (c) any claim for injunctive relief. If this provision is found to be illegal or unenforceable, then neither Party will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of this provision found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the courts listed for jurisdiction above, and the Parties agree to submit to the personal jurisdiction of that court. - - - - - -CORRECTIONS - - - -There may be information on the Site that contains typographical errors, inaccuracies, or omissions, including descriptions, pricing, availability, and various other information. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies, or omissions and to change or update the information on the Site at any time, without prior notice. - - - - - -DISCLAIMER - - - -THE SITE IS PROVIDED ON AN AS-IS AND AS-AVAILABLE BASIS. YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SITE AND OUR SERVICES WILL BE AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN CONNECTION WITH THE SITE AND YOUR USE THEREOF, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. WE MAKE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE SITE’S CONTENT OR THE CONTENT OF ANY WEBSITES LINKED TO THE SITE AND WE WILL ASSUME NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY (1) ERRORS, MISTAKES, OR INACCURACIES OF CONTENT AND MATERIALS, (2) PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE, OF ANY NATURE WHATSOEVER, RESULTING FROM YOUR ACCESS TO AND USE OF THE SITE, (3) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR USE OF OUR SECURE SERVERS AND/OR ANY AND ALL PERSONAL INFORMATION AND/OR FINANCIAL INFORMATION STORED THEREIN, (4) ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION TO OR FROM THE SITE, (5) ANY BUGS, VIRUSES, TROJAN HORSES, OR THE LIKE WHICH MAY BE TRANSMITTED TO OR THROUGH THE SITE BY ANY THIRD PARTY, AND/OR (6) ANY ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT AND MATERIALS OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCURRED AS A RESULT OF THE USE OF ANY CONTENT POSTED, TRANSMITTED, OR OTHERWISE MADE AVAILABLE VIA THE SITE. WE DO NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A THIRD PARTY THROUGH THE SITE, ANY HYPERLINKED WEBSITE, OR ANY WEBSITE OR MOBILE APPLICATION FEATURED IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND WE WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES. AS WITH THE PURCHASE OF A PRODUCT OR SERVICE THROUGH ANY MEDIUM OR IN ANY ENVIRONMENT, YOU SHOULD USE YOUR BEST JUDGMENT AND EXERCISE CAUTION WHERE APPROPRIATE. - - - - - -LIMITATIONS OF LIABILITY - - - -IN NO EVENT WILL WE OR OUR DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT, LOST REVENUE, LOSS OF DATA, OR OTHER DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, OUR LIABILITY TO YOU FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE LESSER OF THE AMOUNT PAID, IF ANY, BY YOU TO US OR __________. CERTAIN US STATE LAWS AND INTERNATIONAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS. - - - - - -INDEMNIFICATION - - - -You agree to defend, indemnify, and hold us harmless, including our subsidiaries, affiliates, and all of our respective officers, agents, partners, and employees, from and against any loss, damage, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees and expenses, made by any third party due to or arising out of: (1) use of the Site; (2) breach of these Terms of Use; (3) any breach of your representations and warranties set forth in these Terms of Use; (4) your violation of the rights of a third party, including but not limited to intellectual property rights; or (5) any overt harmful act toward any other user of the Site with whom you connected via the Site. Notwithstanding the foregoing, we reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us, and you agree to cooperate, at your expense, with our defense of such claims. We will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding which is subject to this indemnification upon becoming aware of it. - - - - - -USER DATA - - - -We will maintain certain data that you transmit to the Site for the purpose of managing the performance of the Site, as well as data relating to your use of the Site. Although we perform regular routine backups of data, you are solely responsible for all data that you transmit or that relates to any activity you have undertaken using the Site. You agree that we shall have no liability to you for any loss or corruption of any such data, and you hereby waive any right of action against us arising from any such loss or corruption of such data. - - - - - -ELECTRONIC COMMUNICATIONS, TRANSACTIONS, AND SIGNATURES - - - -Visiting the Site, sending us emails, and completing online forms constitute electronic communications. You consent to receive electronic communications, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications we provide to you electronically, via email and on the Site, satisfy any legal requirement that such communication be in writing. YOU HEREBY AGREE TO THE USE OF ELECTRONIC SIGNATURES, CONTRACTS, ORDERS, AND OTHER RECORDS, AND TO ELECTRONIC DELIVERY OF NOTICES, POLICIES, AND RECORDS OF TRANSACTIONS INITIATED OR COMPLETED BY US OR VIA THE SITE. You hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances, or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records, or to payments or the granting of credits by any means other than electronic means. - - - - -CALIFORNIA USERS AND RESIDENTS - - - -If any complaint with us is not satisfactorily resolved, you can contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs in writing at 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 or by telephone at (800) 952-5210 or (916) 445-1254. - - - - -MISCELLANEOUS - - - -These Terms of Use and any policies or operating rules posted by us on the Site or in respect to the Site constitute the entire agreement and understanding between you and us. Our failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not operate as a waiver of such right or provision. These Terms of Use operate to the fullest extent permissible by law. We may assign any or all of our rights and obligations to others at any time. We shall not be responsible or liable for any loss, damage, delay, or failure to act caused by any cause beyond our reasonable control. If any provision or part of a provision of these Terms of Use is determined to be unlawful, void, or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from these Terms of Use and does not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. There is no joint venture, partnership, employment or agency relationship created between you and us as a result of these Terms of Use or use of the Site. You agree that these Terms of Use will not be construed against us by virtue of having drafted them. You hereby waive any and all defenses you may have based on the electronic form of these Terms of Use and the lack of signing by the parties hereto to execute these Terms of Use. - - - - - -CONTACT US - - - -In order to resolve a complaint regarding the Site or to receive further information regarding use of the Site, please contact us at: - - - -New England Complex Systems Institute Inc - -277 Broadway - -Cambridge, MA 02139 - -United States - -Phone: (US)(617) 547-4100 - -programs@necsi.edu +TERMS OF USE + +Last updated March 11, 2020 + +AGREEMENT TO TERMS + +These Terms of Use constitute a legally binding agreement made between you, whether personally or on behalf of an entity (“you”) and New England Complex Systems Institute Inc ("Company", “we”, “us”, or “our”), concerning your access to and use of the https://endcoronavirus.org website as well as any other media form, media channel, mobile website or mobile application related, linked, or otherwise connected thereto (collectively, the “Site”). You agree that by accessing the Site, you have read, understood, and agreed to be bound by all of these Terms of Use. IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS OF USE, THEN YOU ARE EXPRESSLY PROHIBITED FROM USING THE SITE AND YOU MUST DISCONTINUE USE IMMEDIATELY. + +Supplemental terms and conditions or documents that may be posted on the Site from time to time are hereby expressly incorporated herein by reference. We reserve the right, in our sole discretion, to make changes or modifications to these Terms of Use at any time and for any reason. We will alert you about any changes by updating the “Last updated” date of these Terms of Use, and you waive any right to receive specific notice of each such change. It is your responsibility to periodically review these Terms of Use to stay informed of updates. You will be subject to, and will be deemed to have been made aware of and to have accepted, the changes in any revised Terms of Use by your continued use of the Site after the date such revised Terms of Use are posted. + +The information provided on the Site is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject us to any registration requirement within such jurisdiction or country. Accordingly, those persons who choose to access the Site from other locations do so on their own initiative and are solely responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. + +The Site is not tailored to comply with industry-specific regulations (Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), Federal Information Security Management Act (FISMA), etc.), so if your interactions would be subjected to such laws, you may not use this Site. You may not use the Site in a way that would violate the Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA). + +INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS + +Unless otherwise indicated, the Site is our proprietary property and all source code, databases, functionality, software, website designs, audio, video, text, photographs, and graphics on the Site (collectively, the “Content”) and the trademarks, service marks, and logos contained therein (the “Marks”) are owned or controlled by us or licensed to us, and are protected by copyright and trademark laws and various other intellectual property rights and unfair competition laws of the United States, international copyright laws, and international conventions. The Content and the Marks are provided on the Site “AS IS” for your information and personal use only. Except as expressly provided in these Terms of Use, no part of the Site and no Content or Marks may be copied, reproduced, aggregated, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted, distributed, sold, licensed, or otherwise exploited for any commercial purpose whatsoever, without our express prior written permission. + +Provided that you are eligible to use the Site, you are granted a limited license to access and use the Site and to download or print a copy of any portion of the Content to which you have properly gained access solely for your personal, non-commercial use. We reserve all rights not expressly granted to you in and to the Site, the Content and the Marks. + +USER REPRESENTATIONS + +By using the Site, you represent and warrant that: (1) you have the legal capacity and you agree to comply with these Terms of Use; (2) you are not a minor in the jurisdiction in which you reside; (3) you will not access the Site through automated or non-human means, whether through a bot, script, or otherwise; (4) you will not use the Site for any illegal or unauthorized purpose; and (5) your use of the Site will not violate any applicable law or regulation. + +If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current, or incomplete, we have the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Site (or any portion thereof). + +PROHIBITED ACTIVITIES + +You may not access or use the Site for any purpose other than that for which we make the Site available. The Site may not be used in connection with any commercial endeavors except those that are specifically endorsed or approved by us. + +As a user of the Site, you agree not to: + +1. Systematically retrieve data or other content from the Site to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database, or directory without written permission from us. + +2. Trick, defraud, or mislead us and other users, especially in any attempt to learn sensitive account information such as user passwords. + +3. Circumvent, disable, or otherwise interfere with security-related features of the Site, including features that prevent or restrict the use or copying of any Content or enforce limitations on the use of the Site and/or the Content contained therein. + +4. Disparage, tarnish, or otherwise harm, in our opinion, us and/or the Site. + +5. Use any information obtained from the Site in order to harass, abuse, or harm another person. + +6. Make improper use of our support services or submit false reports of abuse or misconduct. + +7. Use the Site in a manner inconsistent with any applicable laws or regulations. + +8. Upload or transmit (or attempt to upload or to transmit) viruses, Trojan horses, or other material, including excessive use of capital letters and spamming (continuous posting of repetitive text), that interferes with any party’s uninterrupted use and enjoyment of the Site or modifies, impairs, disrupts, alters, or interferes with the use, features, functions, operation, or maintenance of the Site. + +9. Engage in any automated use of the system, such as using scripts to send comments or messages, or using any data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools. + +10. Interfere with, disrupt, or create an undue burden on the Site or the networks or services connected to the Site. + +11. Harass, annoy, intimidate, or threaten any of our employees or agents engaged in providing any portion of the Site to you. + +12. Attempt to bypass any measures of the Site designed to prevent or restrict access to the Site, or any portion of the Site. + +13. Use a buying agent or purchasing agent to make purchases on the Site. + +14. Make any unauthorized use of the Site, including collecting usernames and/or email addresses of users by electronic or other means for the purpose of sending unsolicited email, or creating user accounts by automated means or under false pretenses. + +USER GENERATED CONTRIBUTIONS + +The Site does not offer users to submit or post content. We may provide you with the opportunity to create, submit, post, display, transmit, perform, publish, distribute, or broadcast content and materials to us or on the Site, including but not limited to text, writings, video, audio, photographs, graphics, comments, suggestions, or personal information or other material (collectively, "Contributions"). Contributions may be viewable by other users of the Site and through third-party websites. As such, any Contributions you transmit may be treated in accordance with the Site Privacy Policy. When you create or make available any Contributions, you thereby represent and warrant that: + +1. The creation, distribution, transmission, public display, or performance, and the accessing, downloading, or copying of your Contributions do not and will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret, or moral rights of any third party. + +2. You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, releases, and permissions to use and to authorize us, the Site, and other users of the Site to use your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use. + +3. You have the written consent, release, and/or permission of each and every identifiable individual person in your Contributions to use the name or likeness of each and every such identifiable individual person to enable inclusion and use of your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use. + +4. Your Contributions are not false, inaccurate, or misleading. + +5. Your Contributions are not unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, pyramid schemes, chain letters, spam, mass mailings, or other forms of solicitation. + +6. Your Contributions are not obscene, lewd, lascivious, filthy, violent, harassing, libelous, slanderous, or otherwise objectionable (as determined by us). + +7. Your Contributions do not ridicule, mock, disparage, intimidate, or abuse anyone. + +8. Your Contributions do not advocate the violent overthrow of any government or incite, encourage, or threaten physical harm against another. + +9. Your Contributions do not violate any applicable law, regulation, or rule. + +10. Your Contributions do not violate the privacy or publicity rights of any third party. + +11. Your Contributions do not contain any material that solicits personal information from anyone under the age of 18 or exploits people under the age of 18 in a sexual or violent manner. + +12. Your Contributions do not violate any applicable law concerning child pornography, or otherwise intended to protect the health or well-being of minors; + +13. Your Contributions do not include any offensive comments that are connected to race, national origin, gender, sexual preference, or physical handicap. + +14. Your Contributions do not otherwise violate, or link to material that violates, any provision of these Terms of Use, or any applicable law or regulation. + +Any use of the Site in violation of the foregoing violates these Terms of Use and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Site. + +CONTRIBUTION LICENSE + +You and the Site agree that we may access, store, process, and use any information and personal data that you provide following the terms of the Privacy Policy and your choices (including settings). + +By submitting suggestions or other feedback regarding the Site, you agree that we can use and share such feedback for any purpose without compensation to you. + +We do not assert any ownership over your Contributions. You retain full ownership of all of your Contributions and any intellectual property rights or other proprietary rights associated with your Contributions. We are not liable for any statements or representations in your Contributions provided by you in any area on the Site. You are solely responsible for your Contributions to the Site and you expressly agree to exonerate us from any and all responsibility and to refrain from any legal action against us regarding your Contributions. + +SUBMISSIONS + +You acknowledge and agree that any questions, comments, suggestions, ideas, feedback, or other information regarding the Site ("Submissions") provided by you to us are non-confidential and shall become our sole property. We shall own exclusive rights, including all intellectual property rights, and shall be entitled to the unrestricted use and dissemination of these Submissions for any lawful purpose, commercial or otherwise, without acknowledgment or compensation to you. You hereby waive all moral rights to any such Submissions, and you hereby warrant that any such Submissions are original with you or that you have the right to submit such Submissions. You agree there shall be no recourse against us for any alleged or actual infringement or misappropriation of any proprietary right in your Submissions. + +SITE MANAGEMENT + +We reserve the right, but not the obligation, to: (1) monitor the Site for violations of these Terms of Use; (2) take appropriate legal action against anyone who, in our sole discretion, violates the law or these Terms of Use, including without limitation, reporting such user to law enforcement authorities; (3) in our sole discretion and without limitation, refuse, restrict access to, limit the availability of, or disable (to the extent technologically feasible) any of your Contributions or any portion thereof; (4) in our sole discretion and without limitation, notice, or liability, to remove from the Site or otherwise disable all files and content that are excessive in size or are in any way burdensome to our systems; and (5) otherwise manage the Site in a manner designed to protect our rights and property and to facilitate the proper functioning of the Site. + +PRIVACY POLICY + +We care about data privacy and security. Please review our Privacy Policy: https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. By using the Site, you agree to be bound by our Privacy Policy, which is incorporated into these Terms of Use. Please be advised the Site is hosted in the United States. If you access the Site from any other region of the world with laws or other requirements governing personal data collection, use, or disclosure that differ from applicable laws in the United States, then through your continued use of the Site, you are transferring your data to the United States, and you agree to have your data transferred to and processed in the United States. + +TERM AND TERMINATION + +These Terms of Use shall remain in full force and effect while you use the Site. WITHOUT LIMITING ANY OTHER PROVISION OF THESE TERMS OF USE, WE RESERVE THE RIGHT TO, IN OUR SOLE DISCRETION AND WITHOUT NOTICE OR LIABILITY, DENY ACCESS TO AND USE OF THE SITE (INCLUDING BLOCKING CERTAIN IP ADDRESSES), TO ANY PERSON FOR ANY REASON OR FOR NO REASON, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR BREACH OF ANY REPRESENTATION, WARRANTY, OR COVENANT CONTAINED IN THESE TERMS OF USE OR OF ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION. WE MAY TERMINATE YOUR USE OR PARTICIPATION IN THE SITE OR DELETE ANY CONTENT OR INFORMATION THAT YOU POSTED AT ANY TIME, WITHOUT WARNING, IN OUR SOLE DISCRETION. + +If we terminate or suspend your account for any reason, you are prohibited from registering and creating a new account under your name, a fake or borrowed name, or the name of any third party, even if you may be acting on behalf of the third party. In addition to terminating or suspending your account, we reserve the right to take appropriate legal action, including without limitation pursuing civil, criminal, and injunctive redress. + +MODIFICATIONS AND INTERRUPTIONS + +We reserve the right to change, modify, or remove the contents of the Site at any time or for any reason at our sole discretion without notice. However, we have no obligation to update any information on our Site. We also reserve the right to modify or discontinue all or part of the Site without notice at any time. We will not be liable to you or any third party for any modification, price change, suspension, or discontinuance of the Site. + +We cannot guarantee the Site will be available at all times. We may experience hardware, software, or other problems or need to perform maintenance related to the Site, resulting in interruptions, delays, or errors. We reserve the right to change, revise, update, suspend, discontinue, or otherwise modify the Site at any time or for any reason without notice to you. You agree that we have no liability whatsoever for any loss, damage, or inconvenience caused by your inability to access or use the Site during any downtime or discontinuance of the Site. Nothing in these Terms of Use will be construed to obligate us to maintain and support the Site or to supply any corrections, updates, or releases in connection therewith. + +GOVERNING LAW + +These Terms of Use and your use of the Site are governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts applicable to agreements made and to be entirely performed within the Commonwealth of Massachusetts, without regard to its conflict of law principles. + +DISPUTE RESOLUTION + +Binding Arbitration + +Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by the International Commercial Arbitration Court under the European Arbitration Chamber (Belgium, Brussels, Avenue Louise, 146) according to the Rules of this ICAC, which, as a result of referring to it, is considered as the part of this clause. The number of arbitrators shall be ****\_\_****. The seat, or legal place, of arbitration shall be ****\_\_****. The language of the proceedings shall be ****\_\_****. The governing law of the contract shall be the substantive law of ****\_\_****. + +Restrictions + +The Parties agree that any arbitration shall be limited to the Dispute between the Parties individually. To the full extent permitted by law, (a) no arbitration shall be joined with any other proceeding; (b) there is no right or authority for any Dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilize class action procedures; and (c) there is no right or authority for any Dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons. + +Exceptions to Arbitration + +The Parties agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning binding arbitration: (a) any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of the intellectual property rights of a Party; (b) any Dispute related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use; and (c) any claim for injunctive relief. If this provision is found to be illegal or unenforceable, then neither Party will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of this provision found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the courts listed for jurisdiction above, and the Parties agree to submit to the personal jurisdiction of that court. + +CORRECTIONS + +There may be information on the Site that contains typographical errors, inaccuracies, or omissions, including descriptions, pricing, availability, and various other information. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies, or omissions and to change or update the information on the Site at any time, without prior notice. + +DISCLAIMER + +THE SITE IS PROVIDED ON AN AS-IS AND AS-AVAILABLE BASIS. YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SITE AND OUR SERVICES WILL BE AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN CONNECTION WITH THE SITE AND YOUR USE THEREOF, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. WE MAKE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE SITE’S CONTENT OR THE CONTENT OF ANY WEBSITES LINKED TO THE SITE AND WE WILL ASSUME NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY (1) ERRORS, MISTAKES, OR INACCURACIES OF CONTENT AND MATERIALS, (2) PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE, OF ANY NATURE WHATSOEVER, RESULTING FROM YOUR ACCESS TO AND USE OF THE SITE, (3) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR USE OF OUR SECURE SERVERS AND/OR ANY AND ALL PERSONAL INFORMATION AND/OR FINANCIAL INFORMATION STORED THEREIN, (4) ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION TO OR FROM THE SITE, (5) ANY BUGS, VIRUSES, TROJAN HORSES, OR THE LIKE WHICH MAY BE TRANSMITTED TO OR THROUGH THE SITE BY ANY THIRD PARTY, AND/OR (6) ANY ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT AND MATERIALS OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCURRED AS A RESULT OF THE USE OF ANY CONTENT POSTED, TRANSMITTED, OR OTHERWISE MADE AVAILABLE VIA THE SITE. WE DO NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A THIRD PARTY THROUGH THE SITE, ANY HYPERLINKED WEBSITE, OR ANY WEBSITE OR MOBILE APPLICATION FEATURED IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND WE WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES. AS WITH THE PURCHASE OF A PRODUCT OR SERVICE THROUGH ANY MEDIUM OR IN ANY ENVIRONMENT, YOU SHOULD USE YOUR BEST JUDGMENT AND EXERCISE CAUTION WHERE APPROPRIATE. + +LIMITATIONS OF LIABILITY + +IN NO EVENT WILL WE OR OUR DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT, LOST REVENUE, LOSS OF DATA, OR OTHER DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, OUR LIABILITY TO YOU FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE LESSER OF THE AMOUNT PAID, IF ANY, BY YOU TO US OR ****\_\_****. CERTAIN US STATE LAWS AND INTERNATIONAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS. + +INDEMNIFICATION + +You agree to defend, indemnify, and hold us harmless, including our subsidiaries, affiliates, and all of our respective officers, agents, partners, and employees, from and against any loss, damage, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees and expenses, made by any third party due to or arising out of: (1) use of the Site; (2) breach of these Terms of Use; (3) any breach of your representations and warranties set forth in these Terms of Use; (4) your violation of the rights of a third party, including but not limited to intellectual property rights; or (5) any overt harmful act toward any other user of the Site with whom you connected via the Site. Notwithstanding the foregoing, we reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us, and you agree to cooperate, at your expense, with our defense of such claims. We will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding which is subject to this indemnification upon becoming aware of it. + +USER DATA + +We will maintain certain data that you transmit to the Site for the purpose of managing the performance of the Site, as well as data relating to your use of the Site. Although we perform regular routine backups of data, you are solely responsible for all data that you transmit or that relates to any activity you have undertaken using the Site. You agree that we shall have no liability to you for any loss or corruption of any such data, and you hereby waive any right of action against us arising from any such loss or corruption of such data. + +ELECTRONIC COMMUNICATIONS, TRANSACTIONS, AND SIGNATURES + +Visiting the Site, sending us emails, and completing online forms constitute electronic communications. You consent to receive electronic communications, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications we provide to you electronically, via email and on the Site, satisfy any legal requirement that such communication be in writing. YOU HEREBY AGREE TO THE USE OF ELECTRONIC SIGNATURES, CONTRACTS, ORDERS, AND OTHER RECORDS, AND TO ELECTRONIC DELIVERY OF NOTICES, POLICIES, AND RECORDS OF TRANSACTIONS INITIATED OR COMPLETED BY US OR VIA THE SITE. You hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances, or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records, or to payments or the granting of credits by any means other than electronic means. + +CALIFORNIA USERS AND RESIDENTS + +If any complaint with us is not satisfactorily resolved, you can contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs in writing at 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 or by telephone at (800) 952-5210 or (916) 445-1254. + +MISCELLANEOUS + +These Terms of Use and any policies or operating rules posted by us on the Site or in respect to the Site constitute the entire agreement and understanding between you and us. Our failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not operate as a waiver of such right or provision. These Terms of Use operate to the fullest extent permissible by law. We may assign any or all of our rights and obligations to others at any time. We shall not be responsible or liable for any loss, damage, delay, or failure to act caused by any cause beyond our reasonable control. If any provision or part of a provision of these Terms of Use is determined to be unlawful, void, or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from these Terms of Use and does not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. There is no joint venture, partnership, employment or agency relationship created between you and us as a result of these Terms of Use or use of the Site. You agree that these Terms of Use will not be construed against us by virtue of having drafted them. You hereby waive any and all defenses you may have based on the electronic form of these Terms of Use and the lack of signing by the parties hereto to execute these Terms of Use. + +CONTACT US + +In order to resolve a complaint regarding the Site or to receive further information regarding use of the Site, please contact us at: + +New England Complex Systems Institute Inc + +277 Broadway + +Cambridge, MA 02139 + +United States + +Phone: (US)(617) 547-4100 + +programs@necsi.edu diff --git a/0_english_source/faq.md b/0_english_source/faq.md deleted file mode 100644 index 38424c6..0000000 --- a/0_english_source/faq.md +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -## Frequently Asked Questions About COVID-19 -+ What is COVID-19? -COVID-19 is an infectious disease caused by a virus in the coronavirus family. There are many types of coronaviruses, and these commonly cause mild respiratory illnesses. COVID-19 is caused by a new coronavirus, and it was first discovered in Wuhan, China. - -+ Why are people so afraid of this outbreak, isn't it just like the normal flu? -The Coronavirus (COVID-19) causes about 20% severe cases and 2% deaths. This is about 20 times higher than the flu. A typical incubation period is 3 days but it may extend to 14 days, and reports exist of 24 and 27 days. It is highly contagious with an increase from day to day of 50% in new cases (infection rate R0 of about 3-4) unless extraordinary interventions are made. - - -+ What are the symptoms of COVID-19? -Symptoms of COVID-19 commonly include fever, coughing, and tiredness. Some patients also experience aching, nasal congestion, runny nose, sore throat, or diarrhea. Most people recover from this virus without needing special treatment, but some may become seriously ill and develop difficulty breathing. Older people, and those with existing medical problems like heart problems, high blood pressure, or diabetes, are more likely to develop severe symptoms. - -+ What should I do if I believe that I have COVID-19? -Begin by isolating yourself from the community. The majority of those who contract COVID-19 experience mild symptoms that can be managed home. If there are others in your household, limit contact by staying in one room and sanitize shared surfaces frequently. Wear a face mask when interacting with those in your household, and clean your hands often. - -Next, arrange to be tested for COVID-19 by contacting your local health authorities. Call your local health department to notify them of your symptoms as well as your travel history and any potential points of contact that you may have had with the coronavirus. If medical attention is needed, wear a face mask and find a safe way to travel to the facility – avoid public transportation or ride share services. - -Health care facilities are under a great deal of stress, so be persistent if you believe that you have COVID-19. If officials deny your request for testing, you may want to document your experiences and share this information with local news outlets and social media. - -+ How is COVID-19 transmitted? -COVID-19 is spread through contact with other infected individuals. The virus spreads when a person with COVID-19 coughs or exhales, releasing droplets into the air and onto surrounding surfaces. People can catch COVID-19 by breathing in these droplets, or by touching an infected surface and then touching their eyes, nose, or mouth. To reduce the spread of COVID-19, it is of utmost importance that everyone near affected areas take strong measures to reduce connectivity. We strongly recommend reviewing our guidelines for detailed recommendations on how to prevent the spread of COVID-19. - -+ Won't the outbreak happen no matter what we do? -If we reduce contact between people the rate of infection will decrease. By isolating those who are sick or are likely to become sick because of contacts they have had we can reduce the rate of new cases. When there are many cases, this is not enough. It is possible to stop the outbreak by "locking down" communities where there are multiple cases. If everyone stays at home for the incubation period the number of new cases is dramatically smaller. This has been done in China, South Korea and Italy. China managed to stop and reverse the growth in cases, and they are near eliminating all the cases across China. South Korea and Italy are still working to refine their interventions to achieve the same outcome. - - -+ How can I protect myself and others from this virus? -Begin by cleaning your hands thoroughly and frequently! Hands can pick up the coronavirus through contact with infectious droplets. Scrub hands with soap for at least 20 seconds, then rinse and dry. If soap and water are not available, an alcohol-based sanitizer can also kill viruses that are on your hands. Between hand washings, avoid touching your eyes, nose, and mouth to keep viruses from entering your body. If someone near you is coughing or sneezing, maintain at least 3 feet of distance to avoid inhaling droplets that may contain a virus. If you are coughing or sneezing, cover your mouth and nose with your bent elbow or a tissue. Most importantly, if you feel unwell, stay home. If you have a fever, cough, and difficulty breathing, call your healthcare provider to learn how to seek medical attention. - -We strongly recommend reviewing our guidelines for detailed recommendations for individuals, communities, businesses, and governments. - -+ How is COVID-19 treated? -There is no anti-viral treatment for COVID-19. Because this disease is caused by a virus, antibiotics are also not effective. People with fever, cough, and difficulty breathing should seek medical care early to alleviate the symptoms and reduce the risk of developing a more severe infection. - -+ How can I prepare my home and family for an outbreak in our area? -Talk with family and friends to create a plan of action, including steps that you can take if your workplace or your child’s school must close. Identify those who may be at greater risk for serious complications. Based on current data, older adults and those with chronic medical conditions are at the highest risk for severe symptoms. Monitor these individuals closely and seek out medical attention at the first sign of COVID-19 symptoms. Practice good personal hygiene habits, such as washing hands and avoiding contact with people who are sick, and clean frequently touched surfaces daily. - -+ Should I wear a face mask? -The use of masks is debated, we note that: (1) Any individual who has even mild symptoms should avoid contact with others and should wear a mask while in necessary public or private contact with others. (2) Wearing a mask should be accepted in public settings to prevent those who are sick from hesitating to or feeling stigmatized by wearing a mask. (3) While masks do not guarantee safety for a healthy individual and their availability may be limited because of higher priority need in medical settings, using masks where proximity to others who may be infected can’t be avoided dramatically reduces the risk of infection. (4) For those who are over 50 or have preexisting health conditions, as well as for those in areas of heightened risk, the large cost of being infected justifies the use of a mask. While not ideal, [reusable washable masks](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) can be made by hand, and they are needed for protection in hospitals, nursing homes, rehab centers, group homes and other group settings. - -+ Will warm weather stop the outbreak? -This is an idea that was suggested online and has attracted attention. There is no evidence that this is the case. diff --git a/0_english_source/homepage.md b/0_english_source/homepage.md index 19dc123..82bd50b 100644 --- a/0_english_source/homepage.md +++ b/0_english_source/homepage.md @@ -1,4 +1,5 @@ ### ALL YOU NEED TO + #CRUSH COVID-19 Act confidently against COVID-19 with the help of our guidelines and research established by distinguished experts and scientists from the **New England Complex Systems Insitute (NECSI), Harvard, UCLA, MIT** and more. @@ -17,6 +18,7 @@ Act confidently against COVID-19 with the help of our guidelines and research es ### WHO IS BEATING COVID-19? See which countries… + - have already beaten COVID-19 - are nearly there - need to take action @@ -26,6 +28,7 @@ See which countries… ### THIS IS HOW With some basic actions, the curve can be crushed in only five weeks: + - strict lockdown - travel restrictions - massive testing @@ -34,7 +37,9 @@ With some basic actions, the curve can be crushed in only five weeks: [How to win](/how-win] ### NEWS -### CALLING FOR AGGRESSIVE ACTION NOW + +### CALLING FOR AGGRESSIVE ACTION NOW + ### OPEN LETTER TO VIRGINIA GOVENOR Virginia-based members of the EndCoronavirus.org network have partnered with colleagues across many fields to release an open letter to Virginia Governor Ralph Northam calling for more aggressive action to **#CrushTheCurveVA**. The signers of the letter include Virginian scientists, physicians, public health experts, business owners, and concerned citizens from many walks of life. @@ -42,6 +47,7 @@ Virginia-based members of the EndCoronavirus.org network have partnered with col [Read more and sign the letter >](/projects-1/va) ### THE RIGHT STEPS TO MINIMIZE RISKS + ### OPENING UP What should open up first? What is to be considered when opened up? How to prevent another outbreak? @@ -49,6 +55,7 @@ What should open up first? What is to be considered when opened up? How to preve [Read more >](/papers/opening-up) ### BREAKING THE TESTING LOGJAM + ### CT-SCAN DIAGNOSIS CT-Scans of the lungs show effects of COVID-19 even if there are no symptoms yet. It can be used to test patients and treatments. @@ -56,13 +63,15 @@ CT-Scans of the lungs show effects of COVID-19 even if there are no symptoms yet [Read more >](/projects-1/breaking-the-testing-logjam-ct-scan-diagnosis) ### DON’T WAIT FOR THE GOVERNMENT TO ACT + ### EVERYDAY-LIFE AND COVID-19 -What measures can you take in your daily life to prevent COVID-19 from spreading in your community? Learn all about life in appartment buildings, groceries and post. +What measures can you take in your daily life to prevent COVID-19 from spreading in your community? Learn all about life in appartment buildings, groceries and post. [Read more >](/papers/everyday-life-and-covid-19) ### DEFEAT CORONAVIRUS IN AMERICA + ### A FIVE-WEEK LOCKDOWN IS NEEDED An op-ed of Yaneer Bar-Yam in USA Today @@ -77,6 +86,7 @@ Use our expert information to act confidently and crush COVID-19 in your area of ### GOVERNMENTS Essential guidelines on… + - How to win - Testing - health care @@ -87,6 +97,7 @@ Essential guidelines on… ### COMMUNITIES Essential guidelines on… + - How to win - Testing - health care @@ -97,6 +108,7 @@ Essential guidelines on… ### MEDICAL INSTITUTIONS Essential guidelines for… + - medical institutions - medical workers - and more @@ -106,6 +118,7 @@ Essential guidelines for… ### INSTITUTIONS Essential guidelines for… + - companies - health care - nursing homes @@ -116,6 +129,7 @@ Essential guidelines for… ### FAMILIES Learn about… + - everyday-life - safe spaces - and more @@ -125,6 +139,7 @@ Learn about… ### INDIVIDUALS Essential guidelines on… + - everyday-life - self-isolation - self-care @@ -134,29 +149,29 @@ Essential guidelines on… ### JOIN AND HELP -Our team consists of over 4,000 volunteers and includes scientists, engineers, medical doctors, and countless motivated individuals ready to take action. Everyone can help. [Learn more about our work >](/participate) +Our team consists of over 4,000 volunteers and includes scientists, engineers, medical doctors, and countless motivated individuals ready to take action. Everyone can help. [Learn more about our work >](/participate) [Join us](/join-2) ### OUTREACH -*We make contact and communicate with individuals, communities, and governments, providing guidelines for action.* +_We make contact and communicate with individuals, communities, and governments, providing guidelines for action._ ### TECH -*We build websites and apps to help track and prevent the spread of COVID-19.* +_We build websites and apps to help track and prevent the spread of COVID-19._ ### SCANNING AND ANALYTICS -*We discover, analyse, and present data related to COVID-19.* +_We discover, analyse, and present data related to COVID-19._ ### COMMUNICATIONS -*We provide information throughout the world through newsletters and various social media platforms.* +_We provide information throughout the world through newsletters and various social media platforms._ ### RESPONSE -*We engage in medical response innovation and facilitate deliveries of medical equipment and PPE to those in need.* +_We engage in medical response innovation and facilitate deliveries of medical equipment and PPE to those in need._ [Learn more about our work >](/participate) diff --git a/0_english_source/table_code.html b/0_english_source/table_code.html deleted file mode 100644 index 23c7180..0000000 --- a/0_english_source/table_code.html +++ /dev/null @@ -1,187 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Response ProtocolGreenYellowOrangeRed
Raise public awareness, including disease transmission mechanisms and avoidance (social distancing, hand washing, masks)✓✓✓✓
Develop rapid response process to test domestic citizens for related symptoms.✓✓✓✓
Perform quick tests at borders of individuals traveling from Yellow or Orange Zones to identify symptomatic individuals (fever, cough). Passengers entering from the same vehicle (airplane, train, bus, car) should be detained for the result. If positive, enforce 14 day quarantine of the confirmed case, and of other passengers and crew (individually or in small groups)✓✓✓✓
Enforce 14 day quarantine for individuals who are likely to have had contact with infected individuals, including all travelers from Red Zones.✓✓✓✓
Identify contacts of confirmed cases (contact tracing), and test, monitor and/or self-isolate them. ✓✓✓
Promote personal protection including social distancing, hand washing, sneeze etiquette ✓✓✓
Frequently monitor the health condition of a selected group of people with frequent social contact, especially in the area where local transmission is detected, for early case and outbreak detection ✓✓✓
Urge citizens to avoid nonessential gatherings, especially in confined spaces ✓✓✓
Provide maximum protection for medical staff ✓✓✓
Promote personal protection including facial masks  ✓✓
Postpone/cancel nonessential gatherings and events  ✓✓
Disinfect public places  ✓✓
Actively test everyone with symptoms  ✓✓
Increase test capacity and speed  ✓✓
Suspend schools, places of worship and businesses   ✓
Restrict travel only for essential purposes   ✓
Lockdown (quarantine) infected communities keeping people in their homes and delivering necessities to them without contact   ✓
Quarantine contacts of cases   ✓
Galvanize national resources (medical, logistical...) for the quarantined areas   ✓
Separate facilities for infection cases from other health services   ✓
Create different tiers of hospitals to separate and treat cases of different severity   ✓
diff --git a/README.md b/README.md index cece955..703a1c3 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -6,14 +6,15 @@ We use plain text (markdown), one can paste own trasnlation from any source. -* [Markdown Reference](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/) +- [Markdown Reference](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/) Each language has a directory Files can be - 1. added, edited in place via web browser or via git - 2. GUI or - 3. command line. + +1. added, edited in place via web browser or via git +2. GUI or +3. command line. The easiest option is (1.). Once a file is edited, the commit message (just below the editing window) can include both language and changelog The [changelog](changelog.md) is maintained also separately in the root directory of the repo @@ -21,21 +22,24 @@ The [changelog](changelog.md) is maintained also separately in the root director Editors are used as collaborators. Each editor works **only** on his/her own directory, not touching the rest (otherwise we need a more complex procedure, which we don't want now ## Workflow -* once collaborator (talk to [Paul](paulghaddad) or [Angelo](aprossi) look for your language directory. -* edit the files from the web interface and put the content -* publish your changes using Pull Request (PR in short). Add meaningful commit messages and a branch name. If you commit half-way before ending a changelog entry, state it in the commit message (e.g. ```started working on new About page```) -* once one of the formal changes is applied to your language, please document it (e.g. ```changelog 20 Italian```) + +- once collaborator (talk to [Paul](paulghaddad) or [Angelo](aprossi) look for your language directory. +- edit the files from the web interface and put the content +- publish your changes using Pull Request (PR in short). Add meaningful commit messages and a branch name. If you commit half-way before ending a changelog entry, state it in the commit message (e.g. `started working on new About page`) +- once one of the formal changes is applied to your language, please document it (e.g. `changelog 20 Italian`) Here's an example using russian language: ![](./gh-tutorials/making-changes.gif) ### Adding reviewers + If you're working in a team of people and want your changes to be reviewed, invite them to do so in your Pull Request: ![](./gh-tutorials/adding-reviewers.gif) ### Conducting reviews + If you were invited to review changes yourself, here's how to conduct it: ![](./gh-tutorials/PR-review.gif) @@ -44,33 +48,33 @@ If you were invited to review changes yourself, here's how to conduct it: Access to the translation directory and the translator are provided below: -* Original ([English](0_english_source)) - TBA - https://www.endcoronavirus.org/ (v2) - -* Arabic - TBA - [v1](https://ar.endcoronavirus.org) -* Chinese - TBA - -* Czech - TBA - https://cs.endcoronavirus.org (v1) -* Dutch - TBA - https://nl.endcoronavirus.org (v1) -* Farsi - TBA - -* Filipino - TBA - -* French - TBA - https://fr.endcoronavirus.org (v1) -* German - TBA - https://de.endcoronavirus.org (v1) -* Greek - TBA - -* [Hebrew](hebrew) - TBA - https://he.endcoronavirus.org -* Hindi - TBA - -* Hungarian - TBA - -* Indonesian - TBA - -* [Italian](italian) - TBA - [v1](https://it.endcoronavirus.org) - [v2](https://www.endcoronavirus.org/home/italian) -* Japanese - TBA - -* Kannada - TBA - -* Korean - TBA - -* Nigerian pidgin - TBA - -* Polish - TBA - -* Portugues (Brazil) - TBA - -* Portugues (Portugal) - TBA - https://pt.endcoronavirus.org/ (v1) -* Romanian - TBA - -* Russian - TBA - https://ru.endcoronavirus.org/ (v1) -* Spanish - TBA - https://es.endcoronavirus.org/ (v1) -* Swedish - TBA - -* Thai - TBA - -* Turkish - TBA - -* Urdu - TBA - +- Original ([English](0_english_source)) - TBA - https://www.endcoronavirus.org/ (v2) + +- Arabic - TBA - [v1](https://ar.endcoronavirus.org) +- Chinese - TBA - +- Czech - TBA - https://cs.endcoronavirus.org (v1) +- Dutch - TBA - https://nl.endcoronavirus.org (v1) +- Farsi - TBA - +- Filipino - TBA - +- French - TBA - https://fr.endcoronavirus.org (v1) +- German - TBA - https://de.endcoronavirus.org (v1) +- Greek - TBA - +- [Hebrew](hebrew) - TBA - https://he.endcoronavirus.org +- Hindi - TBA - +- Hungarian - TBA - +- Indonesian - TBA - +- [Italian](italian) - TBA - [v1](https://it.endcoronavirus.org) - [v2](https://www.endcoronavirus.org/home/italian) +- Japanese - TBA - +- Kannada - TBA - +- Korean - TBA - +- Nigerian pidgin - TBA - +- Polish - TBA - +- Portugues (Brazil) - TBA - +- Portugues (Portugal) - TBA - https://pt.endcoronavirus.org/ (v1) +- Romanian - TBA - +- Russian - TBA - https://ru.endcoronavirus.org/ (v1) +- Spanish - TBA - https://es.endcoronavirus.org/ (v1) +- Swedish - TBA - +- Thai - TBA - +- Turkish - TBA - +- Urdu - TBA - diff --git a/albanian/guidelines.md b/albanian/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 99% rename from albanian/guidelines.md rename to albanian/01_Guidelines/guidelines.md index c2891fa..d1d870b 100644 --- a/albanian/guidelines.md +++ b/albanian/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,9 +1,9 @@ ## Udhërrëfyesit e reagimit të hershëm ndaj përhapjes -Përhapja e koronavirusit me origjinë nga Wuhan ka rreth 20% raste të rënda dhe 2% vdekje. Një periudhë tipike e inkubacionit është 3 ditë, por mund të zgjasë deri në 14 ditë, dhe raportet ekzistojnë për raste prej 24 dhe 27 ditë. Ky virus është shumë leht i transmetueshëm me një rritje nga dita në ditë prej 50% në raste të reja (shkalla e infeksionit R0 prej rreth 3-4) përveç nëse bëhen ndërhyrje të jashtëzakonshme. Nëse bëhet një pandemi e përhapur ose endemi, ajo do të ndryshojë jetën e të gjithëve në botë. Është e domosdoshme të veprohet për të mbyllur dhe ndaluar shpërthimin dhe të mos pranohet përhapja e tij. Ne ofrojmë këto Udhërrëfyes për veprim individual, komunitar dhe qeveritar. - +Përhapja e koronavirusit me origjinë nga Wuhan ka rreth 20% raste të rënda dhe 2% vdekje. Një periudhë tipike e inkubacionit është 3 ditë, por mund të zgjasë deri në 14 ditë, dhe raportet ekzistojnë për raste prej 24 dhe 27 ditë. Ky virus është shumë leht i transmetueshëm me një rritje nga dita në ditë prej 50% në raste të reja (shkalla e infeksionit R0 prej rreth 3-4) përveç nëse bëhen ndërhyrje të jashtëzakonshme. Nëse bëhet një pandemi e përhapur ose endemi, ajo do të ndryshojë jetën e të gjithëve në botë. Është e domosdoshme të veprohet për të mbyllur dhe ndaluar shpërthimin dhe të mos pranohet përhapja e tij. Ne ofrojmë këto Udhërrëfyes për veprim individual, komunitar dhe qeveritar. ## Shkarkoni udhërrëfyesit si PDF + Udhërrëfyes thelbësor lidhur me koronavirusin Udhërrëfyes për familje @@ -24,24 +24,22 @@ Shëndeti i sistemit të frymëmarrjes për rezultate më të mira ndaj COVID-19 Udhërrëfyes për supermarkete, dyqane ushqimore dhe farmaci - ## Udhërrëfyes të tjera të dobishëm + Manuali i COVID-19 për parandalim dhe trajtim Menaxhimi i gjakut të pacientëve gjatë pandemisë COVID-19 në vitin 2020 - ## Udhërrëfyesit për familje + Në fushat e rrezikut të shtuar, ku qeveria nuk po ndërmerr veprime të duhura, mbrojtja e familjes ose grupit është sfiduese. Përhapja e zjarrit kërkon gjurmë kashte. Në mënyrë të ngjashme, përhapja e COVID-19 kërkon një zinxhir individësh të ndjeshëm. Zgjidhja është: Ulja e kontaktit midis familjes dhe të tjerëve, dhe përmbushja e nevojave thelbësore, dhe me rritjen e rrezikut Krijoni një hapësirë ​​të sigurt që mbron ata që janë në të me marrëveshje të përbashkët të mos jenë në kontakt fizik të pambrojtur me të tjerët ose me sipërfaqe që preken nga të tjerët. Hapësira e sigurt frenon gjithashtu përhapjen sepse ata që gjenden në hapësirën e sigurt nuk marrin pjesë në transmetimin e sëmundjeve. Anëtarët e një hapësire të sigurt mund të kombinohen me të tjerët për të zgjeruar me kujdes hapësirën e sigurt ose për të krijuar hapësira të reja. Më poshtë janë udhërrëfyesit tanë për familjet. - - - ## Ulja e kontaktit midis familjes dhe të tjerëve: + Lexoni me kujdes udhërrëfyesit tanë për individët dhe ndani ata me anëtarët e familjes. Diskutoni me ta se si të zvogëloni kontaktin e tyre me të tjerët. Mbledhjet e familjes le të jenë virtuale. Përhapja e tanishme ose do të mposhtet ose do të na përfshijë të gjithëve. Nëse mposhtet, disa muaj nga tani do të kthehemi në normalitet. Në rastin tjetër, do të nevojiten veprime të ndryshme. Sigurohuni që ju dhe anëtarët e familjes tuaj të keni furnizimet e nevojshme, përfshirë ilaçet që kërkojnë recetë. Konsideroni anëtarët e cenueshëm të familjes, përfshirë të moshuarit, por edhe cilindo mbi 50 vjeç, dhe ata me kushte shëndetësore kronike, lidhur me rrezikun e kontaktit me të tjerët. Zvogëloni kontaktin e tyre, u siguroni mbështetje që u mundëson atyre të qëndrojnë në shtëpi dhe të mos shkojnë në hapësira publike. @@ -60,6 +58,7 @@ Pjesëtarët e hapësirës së sigurt do të duhej të siguronin informatat lidh Në kohë të rrezikut të lartë, do të ketë veprime të bëra pa qëllim e që do të cenojnë sigurinë. Për të shmangur reagimin e ashpër në ndonjë rast të caktuar, është e rëndësishme që të kuptohet se një veprim i vetëm ka gjasa të vogëla të bëj dam. Sidoqoftë, kur bëhen shumë veprime të tilla rreziku rritet në mënyrë dramatike. Është më e rëndësishme që të marrim mësim se sa të bëjmë akuza, të fajsojmë, apo denojmë. ## Udhëzuesit për individ dhe komunitete + Merr përgjegjësi për shëndetin tënd dhe atë të lagjes tënde me vetëdije dhe disciplinë Praktiko distancim shoqëror Mos prek sipërfaqet në hapësira publike apo të përbashkëta @@ -104,8 +103,8 @@ Më poshtë është një listë e veprimeve të ndryshme që bizneset mund të n Vërejtje: Oda Ndërkombëtare Franceze është duke përdorur këta udhërrëfyes. - ## Të përgjithshme + Shpërndani te punëtorët dhe familjet e tyre njohuri lidhur me përhapjen e Koronavirusit dhe parandalimin Zhvilloni politika të veçanta për organizatën tuaj për të zvogëluar bartjen e sëmundjes dhe sigurohuni që të implementohen ato me përpikmëri Sigurohuni që punëtorët të dijnë që kur të kanë edhe simptomat më të buta do të duhej të mos janë në punë apo në takime me të tjerët dhe se nuk do të penalizohen për ditë pushimi @@ -144,4 +143,5 @@ Duhet zhvilluar metoda të të bërit biznes pa kontakt, duke përfshirë: Dritare prej nga mushteritë mund të shërbehen pa hyrë në ambientin tuaj, dorëzim, dhe marrje e gatshme e porosisë duke u siguruar për hapësirë adekuate për ata që presin në rrallë Shërbimet drive-by Dorëzim gjësendesh në shtëpi, pa kontakt + 1. Përdorimi i maskave po debatohet. Ne vërejmë që: (1) Secili individ që ka madje edhe simptomat më të buta do të duhej t'i shmanget kontaktit me të tjerët dhe do të duhej të mbaj maskë kur ka kontakt të domosdoshem publik apo privat me të tjerët. (2) Mbajtja e maskës do të duhej të jetë e pranueshme në hapësira publike që të parandalohet mundësia që ata që janë të sëmurë të hezitojnë ta mbajnë atë apo të ndjehen të stigmatizuar për shkak të mbajtjes së saj. (3) Edhe pse maskat nuk garantojnë siguri për një individ të shëndetshëm dhe furnizimi me to mund të jetë i kufizuar për shkak se shërbimet mjekësore kanë më shumë nevojë për to, përdorimi i maskave aty ku nuk mund t'i shmangemi afërsis me të tjerët që mund të jenë të infektuar zvogëlon në mënyrë dramatike mundësinë e infektimit. (4) Për ata që janë mbi 50 vjec apo kanë vështirësi ekzistuese shëndetësore, si dhe për ata në zonat me rrezik të lart, kostoja e lartë e të qenit i infektuar arsyeton mbajtjen e maskës. diff --git a/albanian/guidelines_for_self_isolation.md b/albanian/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md similarity index 100% rename from albanian/guidelines_for_self_isolation.md rename to albanian/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md diff --git a/albanian/interactive_map.md b/albanian/02_Projects/interactive_map.md similarity index 86% rename from albanian/interactive_map.md rename to albanian/02_Projects/interactive_map.md index d59b06c..6698515 100644 --- a/albanian/interactive_map.md +++ b/albanian/02_Projects/interactive_map.md @@ -4,11 +4,10 @@ Për reagim efektiv ndaj përhapjes mund të identifikohen dhe përditësohen n ### Tipet e zonave -* Zonat e Gjelbra: Rajonet pa raste të konfirmuara apo me disa udhëtar të infektuar që vijn nga rajonet tjera -* Zonat e Verdha: Rajonet me disa raste të infektimit lokal, por pa grumbuj të përhapjes në komunitet -* Orange Zones: Rajonet ngjitur me Zonat e Kuqe apo me grumbuj të vegjël të infektuarish -* Zonat e Kuqe: Rajonet që kanë pasur përhapje në komunitet - +- Zonat e Gjelbra: Rajonet pa raste të konfirmuara apo me disa udhëtar të infektuar që vijn nga rajonet tjera +- Zonat e Verdha: Rajonet me disa raste të infektimit lokal, por pa grumbuj të përhapjes në komunitet +- Orange Zones: Rajonet ngjitur me Zonat e Kuqe apo me grumbuj të vegjël të infektuarish +- Zonat e Kuqe: Rajonet që kanë pasur përhapje në komunitet Kjo skemë shenjimi me ngjyra në bazë të zonave mbështetet në idenë që në zonat ku virusi po përhapet në komunitet, kontakti shoqëror duhet të ulet në atë masë sa që secili individ i infektuar do të infektoj mesatarisht më pak se një person. Ky kontakt i zvogëluar shoqëror do të rezultoj në një zvogëlim eksponencial të numrit të rasteve të reja (edhe pse, për shkak të periudhës së inkubimit, mund të ketë vonesë para se kjo të jetë fakt i vëzhgueshëm). @@ -20,5 +19,5 @@ Qëllimi i kufizimeve të zonave të kuqe dhe portokalli është që të zvogël Për më shumë informata lidhur me reagimet mjekësore dhe shoqërore, shih: -* [Udhërrëfyesi Teknik i WHO](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) -* [Udhërrëfyesi nga Singapuri](https://www.moh.gov.sg/covid-19) +- [Udhërrëfyesi Teknik i WHO](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) +- [Udhërrëfyesi nga Singapuri](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/albanian/05_FAQ/faq.md b/albanian/05_FAQ/faq.md new file mode 100644 index 0000000..a5320cb --- /dev/null +++ b/albanian/05_FAQ/faq.md @@ -0,0 +1,40 @@ +## Pyetje te Shpeshta Lidhur me COVID-19 + +- Cfarë është COVID-19? + COVID-19 është nje sëmundje ngjitëse e shkaktuar nga një virus në familjen e koronaviruseve. Ka shumë tipe te koronaviruseve, dhe zakonisht këta shkaktojnë sëmundje të lehta të sistemit respirator. COVID-19 shkaktohet nga një koronavirus i ri, dhe për të parën herë është zbuluar në Vuhan, Kinë. + +- Përse kanë mar njerëzit frikë nga ky shpërthim, a nuk është mu sikur gripi i zakonshëm? + Ky koronavirus (COVID-19) shkakton 20% raste të rënda dhe 2% vdekje. Kjo është rreth 20 herë më shumë se sa efekti i gripit. Periudha tipike e inkubimit është 3 dite por mund të shkoj deri në 14 ditë, dhe ka raportime për raste prej 24 dhe 27 ditë. Është tejet leht i transmetueshëm me një rritje te përditshme prej 50% në raste të reja (shkalla e përhapjes R0 rreth 3-4) përveç nëse bëhen intervenime të jashtëzakonshme. + +* Cilat janë simptomat e COVID-19? + Simptomat e COVID-19 zakonisht përfshijnë ethe, kollë, dhe lodhje. Disa pacient ndjejnë dhembje, kongjestion në hundë, rrjedhje të hundës, dhembje në fyt, apo diare. Shumica e njerëzve kurohen nga ky virus pa pas nevojë për trajtim special, por disa mund të sëmuren seriozisht dhe të zhvillojnë vështirësi në frymëmarrje. Të vjetrit, dhe ata me probleme shëndetësore si ato të zemrës, shtypja e lartë e gjakut, apo diabeti, janë më të prirur që të zhvillojnë simptoma të rënda. + +* Cfarë duhet bërë nëse kam bindjen se kam COVID-19? + Fillo duke u vetizoluar nga komuniteti. Shumica e atyre që preken nga COVID-19 kanë simptome të lehta që mund të menaxhohen në shtëpi. Nëse ka të tjerë në shtëpinë tuaj, kufizo kontaktin duke qëndruar vet në një dhomë dhe aplikoni sanitizim të shpeshtë në hapësirat e përbashkëta. Mbaj maskë në fytyrë kur të ndërveprojsh me të tjerët në shtëpinë tuaj, dhe pastro duart shpesh. + +Më pas, arranzho një testim për COVID-19 duke kontaktuar autoritetet lokale shëndetësore. Thirr shërbimin lokal shëndetësor që t'i njoftosh lidhur me simptomat tua si dhe lidhur me historinë tuaj të udhëtimeve dhe kontaktet potenciale që mund të kesh pasur me koronavirusin. Nëse të nevojitet kujdesi shëndetësor, mbaj maskë fytyre dhe gjej një mënyrë të sigurt për të shkuar në qendrën mjekësore - shmangiu transportit publik apo shërbimeve tjera të përbashkëta të vozitjes. + +Qendrat mjekësore tashmë kanë goxha barë, kështu që duhet të jesh kambëngulës nëse mendon se ke COVID-19. Nëse zyrtarët nuk i përgjigjen kërkesës sate për testim, ndoshta do të duheshe të dokumentosh përvojën tënde dhe ta ndash këtë informacion me mediat lokale si dhe mediat sociale. + +- Si bartet COVID-19? + COIVD-19 përhapet përmes kontaktit me individ tjerë të infektuar. Virusi përhapet kur një person me COVID-19 kollitet apo liron frymën, duke liruar kështu pikëza në ajër dhe në hapesirat përreth. Njerëzit mund të preken nga COVID-19 duke thithur këto pikëza, ose duke prekur një sipërfaqe të infektuar dhe më pas sytë, hundën, apo gojën. Për të zvogëluar përhapjen e COVID-19, është me shumë rëndësi që secili afër zonave të prekura të ndërmer masa që të reduktoj kontaktin me të tjerët. Ne rekomandojmë fuqishëm që të shihni udhërrëfyesit tanë për rekomandimet e detajuara se si të parandalohet përhapja e COVID-19. + +- A nuk do të ndodh shpërthimi pavarësisht se cfarë bëjmë? + Nëse e zvogëlojmë kontaktin në mes njerëzve, atëhere shpejtësia e përhapjes do të zvogëlohet. Duke izoluar ata që janë të sëmurë apo kanë gjasa që të sëmuren për shkak të kontakteve që ata kanë pasur ne mund të ngadalësojme rritjen e numrit të rasteve të reja. Kur ka shumë raste, kjo nuk mjafton. Është e mundër që të ndalohet përhapja duke "bllokuar" komunitetet ku ka raste të shumta. Nëse secili qëndron në shtëpi për aq kohë sa zgjat periudha e inkubimit numri i rasteve të reja është shumë më i vogël. Kjo është bërë në Kinë, Kore Jugore, dhe Itali. Kina ia ka dalë që të ndërprej dhe kthej mbrapsht rritjen e rasteve të reja, dhe tashmë ata janë afër që të eliminojnë të gjith rastet nëpër Kinë. Korea Jugore dhe Italia janë ende duke punuar që të rafinojnë intervenimet e tyre për të arritur të njëjtin rezultat. + +* Si mund të mbroj veten dhe të tjerët nga ky virus? + Fillo me pastrimin e duarve mirë e mirë dhe shpesh! Duart mund ta kapin koronavirusin përmes kontaktit me pikëza të infektuara. Fërko duart me sapun për së paku 20 sekonda, dhe më pas shpërlaj dhe thaj duart. Nëse sapuni dhe uji nuk të gjinden, një sanituzues alkoolik mund të mbyt virusët që të janë ngjitur në duar. Jashta momentit kur i lanë duart shmangiu prekjes së syve, hundës, dhe gojës në mënyrë që të parandalosh virusët që të hyjnë në trupin tënd. Nëse dikush afër teje po kollitet apo po teshtinë, mbaj distancë prej së paku një metër në mënyrë që të shmangësh mundësinë që të thithësh pikëzat që mund të kenë virus. Nëse ti kollitesh apo teshtinë, mbulo gojën dhe hundën me bërryl apo faculetë. Më e rëndësishmja, nëse nuk ndjehesh mirë, rri në shtëpi. Nëse ke ethe, kollë, dhe vështirësi në frymëmarrje, thirr shërbimet shëndetësore që të të tregojnë se si të vazhdosh tutje për një kontrollë mjekësore. + +Ne rekomandojmë fuqishëm që të rishikoni udhërrëfyesit tanë për rekomandime të detajuara për individ, komunitete, biznese, dhe qeveri. + +- Si trajtohet COVID-19? + Nuk ka trajtim anti-viral për COVID-19. Për shkak se kjo sëmundje shkaktohet nga një virus, as antibiotikët nuk janë efektiv. Njerëzit me ethe, kollë, dhe vështirësi në frymëmarrje do të duhej të kërkojnë kujdes shëndetësor sa më herët që të lehtësojnë simptomat dhe të zvogëlojnë riskun e zhvillimit të një infeksioni serioz. + +- Si mund të përgadis shtëpinë dhe familjen për një përhapje në rajonin tonë? + Fol me familjen dhe miqt që të keni një plan veprimi, duke përfshirë hapat që mund të ndërmerrni në rast se vendi juaj i punës apo shkolla e fëmive tuaj duhet të mbyllen. Përcaktoni ata që mund të jenë më të rrezikuar që të zhvillojnë komplikime serioze. Bazuar në të dhënat e tanishme, të moshuarit dhe ata me sëmundje kronike janë më të rrezikuarit që të kenë simptoma serioze. Monitoroni këta individ mirë dhe kërkoni kujdesin shëndetësor posa të shfaqet ndonjë simptomë e COVID-19. Praktikoni shprehi të mira të higjienës personale, sikur larja e duarve dhe shmangia e kontaktit me njerëz që janë të sëmurë, si dhe pastroni përditë sipërfaqet që prekni. + +- A do të duhej të mbaj maskë fytyre? + Përdorimi i maskave po debatohet. Ne vërejmë që: (1) Secili individ që ka madje edhe simptomat më të buta do të duhej t'i shmanget kontaktit me të tjerët dhe do të duhej të mbaj maskë kur ka kontakt të domosdoshem publik apo privat me të tjerët. (2) Mbajtja e maskës do të duhej të jetë e pranueshme në hapësira publike që të parandalohet mundësia që ata që janë të sëmurë të hezitojnë ta mbajnë atë apo të ndjehen të stigmatizuar për shkak të mbajtjes së saj. (3) Edhe pse maskat nuk garantojnë siguri për një individ të shëndetshëm dhe furnizimi me to mund të jetë i kufizuar për shkak se shërbimet mjekësore kanë më shumë nevojë për to, përdorimi i maskave aty ku nuk mund t'i shmangemi afërsis me të tjerët që mund të jenë të infektuar zvogëlon në mënyrë dramatike mundësinë e infektimit. (4) Për ata që janë mbi 50 vjec apo kanë vështirësi ekzistuese shëndetësore, si dhe për ata në zonat me rrezik të lart, kostoja e lartë e të qenit i infektuar arsyeton mbajtjen e maskës. + +- A do ta ndal përhapjen moti i ngrohtë? + Kjo është një ide që është përmendur online dhe që ka tërhequr vëmendje. Nuk ka evidencë për ta mbështetë këtë mundësi. diff --git a/albanian/about.md b/albanian/06_About_us/about.md similarity index 76% rename from albanian/about.md rename to albanian/06_About_us/about.md index 5c38091..208405b 100644 --- a/albanian/about.md +++ b/albanian/06_About_us/about.md @@ -1,8 +1,8 @@ ## Kush jemi ne: -endCoronavirus.org eshte ndertuar dhe mirembahet nga New England Complex Systems Institue (NECSI) dhe bashkepunetoret tane. Qellimi jone eshte te minimizohet impakti i COVID-19 duke siguruar te dhana te dobishme dhe udherrefyes per veprim. +endCoronavirus.org eshte ndertuar dhe mirembahet nga New England Complex Systems Institue (NECSI) dhe bashkepunetoret tane. Qellimi jone eshte te minimizohet impakti i COVID-19 duke siguruar te dhana te dobishme dhe udherrefyes per veprim. -Ekipi jone i hulumtimit perbehet nga mesimdhenes, student, dhe bashkepunetore tjere nga MIT, Harvard, dhe Brandeis si dhe universitete tjera kombetare dhe nderkombetare. Ne jemi duke punuar pergjat tere dites qe te monitorojme dhe komunikojme gjendjen momentale te epidemise COVID-19. +Ekipi jone i hulumtimit perbehet nga mesimdhenes, student, dhe bashkepunetore tjere nga MIT, Harvard, dhe Brandeis si dhe universitete tjera kombetare dhe nderkombetare. Ne jemi duke punuar pergjat tere dites qe te monitorojme dhe komunikojme gjendjen momentale te epidemise COVID-19. Ne sherbehemi me nje game te gjere veglash matematikore te dizajnuara per sistemet qe kane shume komponente qe nderveprojne ndermjet vete e ne te cilet supozimet nga statistika tradicionale nuk qendrojne. @@ -12,7 +12,7 @@ Specializimet tona jane ne rrjeta, modelimet e bazuara ne agjent, analiza shume COVID-19 eshte nje semundje qe transmetohet shpejte e qe ne 20% te rasteve kerkon qendrim te zgjatur ne spital, dhe ne rreth 2-4% te rasteve rezulton me fatalitet, gjersa risqet rriten vrullshem per ata mbi moshen 50 vjecare. Kjo semundje mund te bartet madje edhe me simptome te buta (kolle, teshtitje, apo temperature te ngritur) e ndoshta edhe para se te shfaqen simptomet. Per te ulur gjasat e bartjes se semundjes do te duhet qe secili te zvogeloj gjasen qe te kete kontakt jo vetem per te parandaluar mundesine qe vet te infektohet por edhe qe te mos e bart semundjen te te tjeret. -Sikur secili te testohej per COVID-19, do te mundeshim qe perkohesisht te ndanim te prekurit nga ata te paprekurit nga semundja. Kjo do te ndihmonte ne zvogelimin e perhapjes se virusit dhe do te mundesonte funksionimin normal te shoqerive. Per keto arsye, testimi i secilit eshte permbi te gjitha prioriteteve tona. +Sikur secili te testohej per COVID-19, do te mundeshim qe perkohesisht te ndanim te prekurit nga ata te paprekurit nga semundja. Kjo do te ndihmonte ne zvogelimin e perhapjes se virusit dhe do te mundesonte funksionimin normal te shoqerive. Per keto arsye, testimi i secilit eshte permbi te gjitha prioriteteve tona. Veprime te vendosura dhe te guximshme na duhen bere qe te zvogelojme bartjen e semundjes duke zvogeluar ne minimum bashkeveprimin e afert me njeri tjetrin ne menyre qe te zvogelohet risku dhe ndjeshmeria e individit, por edhe qe t'ia dalim qe te ndalim shperthimin e metutjeshem. diff --git a/albanian/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/albanian/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 100% rename from albanian/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to albanian/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md diff --git a/albanian/07_Not_linked/table_code.html b/albanian/07_Not_linked/table_code.html new file mode 100644 index 0000000..f148484 --- /dev/null +++ b/albanian/07_Not_linked/table_code.html @@ -0,0 +1,301 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Protokolli i reagimitGjelberVerdhPortokalliKuq
+ Vetëdijesimi i publikut, duke përfshirë mekanizmat e bartjes së + sëmundjes dhe shmangies së saj (distancimi shoqëror, pastrimi i duarve, + maskat) + ✓✓✓✓
+ Zhvillono proces të reagimit të shpejt për të testuar qytetarët vendor + për simptomat relevante. + ✓✓✓✓
+ Bëni teste të shpejta të individëve në kufij që vijnë nga zonat e Verdha + dhe Portokalli për të identifikuar individët me simptoma (ethe,kollë). + Udhëtarët që hyjnë me të njëjtin mjet transporti (aeroplan, tren, + autobus, automobilë) do të duhej të mbahen deri në marrjen e rezultatit. + Nëse testojnë pozitiv, detyroni rastet e konfirmuara, si dhe udhëtarët + tjera, në karantinë prej 14 ditëve (individualisht apo në grupe të + vogëla) + ✓✓✓✓
+ Personat që ka gjasë se kanë pas kontakt me individët e infektuar i + detyroni në karantinim prej 14 ditësh, duke përfshirë udhëtarët nga + Zonat e Kuqe. + ✓✓✓✓
+ Identifikoni kontaktet e rasteve të konfirmuar (gjurmimi i kontakteve), + dhe testoni, monitoroni, dhe/apo kërkoni vet-izolim nga ta. +  ✓✓✓
+ Nxitni mbrojtjen personale duke përfshirë distancimin shoqëror, + pastrimin e duardve, etiketën e teshtitjes +  ✓✓✓
+ Monitoroni shpesh gjendjen shëndetësore të grupeve të veçanta që kanë + kontakt të shpeshtë shoqëror, posaçërisht në zonat ku janë identifikuar + raste kontakti në komunitet, që të keni detektim të hershëm të rasteve + dhe shpërthimit +  ✓✓✓
+ Nxitni qytetarët që t'i shmangen tubimeve që nuk janë të domosdoshëm, + veçanërisht në hapësirat e mbyllura +  ✓✓✓
Siguroni mbrojtje maksimale për stafin mjekësor ✓✓✓
Nxitni mbrojtjen personale duke përfshirë edhe maskat e ftyrës  ✓✓
Leni për më vonë/anuloni mbledhitë dhe ngjarjet joesenciale  ✓✓
Dezinfektoni vendet publike  ✓✓
Në mënyrë aktive testoni secilin me simptoma  ✓✓
Rritni kapacitetet dhe shpejtësinë e testimit  ✓✓
Ndërpreni shkollat, vendet e adhurimit, dhe bizneset   ✓
Kufizoni udhëtimet përveç për atyre për qëllime të domosdoshme   ✓
+ Bllokoni (vendosni në karantinë) komunitetet e infektuar duke mbajtur + njerëzit në shtëpitë e tyre dhe duke u dërguar në shtëpi gjanat e + domosdoshme pa pas kontakt të drejtpërdrejt me ta +    ✓
Vendosni në karantinë rastet e kontakteve   ✓
+ KOncentroni burimet kombëtare (ato mjekësore, logjistike...) për zonat + në karantinë +    ✓
+ Ndani ndërtesat dhe pajisjet për rastet e infektuar nga ato për + shërbimet tjera shëndetësore +    ✓
+ Krijoni hapësira të ndryshme spitalore për të trajtuar rastet me nivele + të ndryshmë të përkeqësimit +    ✓
diff --git a/albanian/faq.md b/albanian/faq.md deleted file mode 100644 index 3d5db13..0000000 --- a/albanian/faq.md +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -## Pyetje te Shpeshta Lidhur me COVID-19 -+ Cfarë është COVID-19? -COVID-19 është nje sëmundje ngjitëse e shkaktuar nga një virus në familjen e koronaviruseve. Ka shumë tipe te koronaviruseve, dhe zakonisht këta shkaktojnë sëmundje të lehta të sistemit respirator. COVID-19 shkaktohet nga një koronavirus i ri, dhe për të parën herë është zbuluar në Vuhan, Kinë. - -+ Përse kanë mar njerëzit frikë nga ky shpërthim, a nuk është mu sikur gripi i zakonshëm? -Ky koronavirus (COVID-19) shkakton 20% raste të rënda dhe 2% vdekje. Kjo është rreth 20 herë më shumë se sa efekti i gripit. Periudha tipike e inkubimit është 3 dite por mund të shkoj deri në 14 ditë, dhe ka raportime për raste prej 24 dhe 27 ditë. Është tejet leht i transmetueshëm me një rritje te përditshme prej 50% në raste të reja (shkalla e përhapjes R0 rreth 3-4) përveç nëse bëhen intervenime të jashtëzakonshme. - - -+ Cilat janë simptomat e COVID-19? -Simptomat e COVID-19 zakonisht përfshijnë ethe, kollë, dhe lodhje. Disa pacient ndjejnë dhembje, kongjestion në hundë, rrjedhje të hundës, dhembje në fyt, apo diare. Shumica e njerëzve kurohen nga ky virus pa pas nevojë për trajtim special, por disa mund të sëmuren seriozisht dhe të zhvillojnë vështirësi në frymëmarrje. Të vjetrit, dhe ata me probleme shëndetësore si ato të zemrës, shtypja e lartë e gjakut, apo diabeti, janë më të prirur që të zhvillojnë simptoma të rënda. - -+ Cfarë duhet bërë nëse kam bindjen se kam COVID-19? -Fillo duke u vetizoluar nga komuniteti. Shumica e atyre që preken nga COVID-19 kanë simptome të lehta që mund të menaxhohen në shtëpi. Nëse ka të tjerë në shtëpinë tuaj, kufizo kontaktin duke qëndruar vet në një dhomë dhe aplikoni sanitizim të shpeshtë në hapësirat e përbashkëta. Mbaj maskë në fytyrë kur të ndërveprojsh me të tjerët në shtëpinë tuaj, dhe pastro duart shpesh. - -Më pas, arranzho një testim për COVID-19 duke kontaktuar autoritetet lokale shëndetësore. Thirr shërbimin lokal shëndetësor që t'i njoftosh lidhur me simptomat tua si dhe lidhur me historinë tuaj të udhëtimeve dhe kontaktet potenciale që mund të kesh pasur me koronavirusin. Nëse të nevojitet kujdesi shëndetësor, mbaj maskë fytyre dhe gjej një mënyrë të sigurt për të shkuar në qendrën mjekësore - shmangiu transportit publik apo shërbimeve tjera të përbashkëta të vozitjes. - -Qendrat mjekësore tashmë kanë goxha barë, kështu që duhet të jesh kambëngulës nëse mendon se ke COVID-19. Nëse zyrtarët nuk i përgjigjen kërkesës sate për testim, ndoshta do të duheshe të dokumentosh përvojën tënde dhe ta ndash këtë informacion me mediat lokale si dhe mediat sociale. - -+ Si bartet COVID-19? -COIVD-19 përhapet përmes kontaktit me individ tjerë të infektuar. Virusi përhapet kur një person me COVID-19 kollitet apo liron frymën, duke liruar kështu pikëza në ajër dhe në hapesirat përreth. Njerëzit mund të preken nga COVID-19 duke thithur këto pikëza, ose duke prekur një sipërfaqe të infektuar dhe më pas sytë, hundën, apo gojën. Për të zvogëluar përhapjen e COVID-19, është me shumë rëndësi që secili afër zonave të prekura të ndërmer masa që të reduktoj kontaktin me të tjerët. Ne rekomandojmë fuqishëm që të shihni udhërrëfyesit tanë për rekomandimet e detajuara se si të parandalohet përhapja e COVID-19. - -+ A nuk do të ndodh shpërthimi pavarësisht se cfarë bëjmë? -Nëse e zvogëlojmë kontaktin në mes njerëzve, atëhere shpejtësia e përhapjes do të zvogëlohet. Duke izoluar ata që janë të sëmurë apo kanë gjasa që të sëmuren për shkak të kontakteve që ata kanë pasur ne mund të ngadalësojme rritjen e numrit të rasteve të reja. Kur ka shumë raste, kjo nuk mjafton. Është e mundër që të ndalohet përhapja duke "bllokuar" komunitetet ku ka raste të shumta. Nëse secili qëndron në shtëpi për aq kohë sa zgjat periudha e inkubimit numri i rasteve të reja është shumë më i vogël. Kjo është bërë në Kinë, Kore Jugore, dhe Itali. Kina ia ka dalë që të ndërprej dhe kthej mbrapsht rritjen e rasteve të reja, dhe tashmë ata janë afër që të eliminojnë të gjith rastet nëpër Kinë. Korea Jugore dhe Italia janë ende duke punuar që të rafinojnë intervenimet e tyre për të arritur të njëjtin rezultat. - - -+ Si mund të mbroj veten dhe të tjerët nga ky virus? -Fillo me pastrimin e duarve mirë e mirë dhe shpesh! Duart mund ta kapin koronavirusin përmes kontaktit me pikëza të infektuara. Fërko duart me sapun për së paku 20 sekonda, dhe më pas shpërlaj dhe thaj duart. Nëse sapuni dhe uji nuk të gjinden, një sanituzues alkoolik mund të mbyt virusët që të janë ngjitur në duar. Jashta momentit kur i lanë duart shmangiu prekjes së syve, hundës, dhe gojës në mënyrë që të parandalosh virusët që të hyjnë në trupin tënd. Nëse dikush afër teje po kollitet apo po teshtinë, mbaj distancë prej së paku një metër në mënyrë që të shmangësh mundësinë që të thithësh pikëzat që mund të kenë virus. Nëse ti kollitesh apo teshtinë, mbulo gojën dhe hundën me bërryl apo faculetë. Më e rëndësishmja, nëse nuk ndjehesh mirë, rri në shtëpi. Nëse ke ethe, kollë, dhe vështirësi në frymëmarrje, thirr shërbimet shëndetësore që të të tregojnë se si të vazhdosh tutje për një kontrollë mjekësore. - -Ne rekomandojmë fuqishëm që të rishikoni udhërrëfyesit tanë për rekomandime të detajuara për individ, komunitete, biznese, dhe qeveri. - -+ Si trajtohet COVID-19? -Nuk ka trajtim anti-viral për COVID-19. Për shkak se kjo sëmundje shkaktohet nga një virus, as antibiotikët nuk janë efektiv. Njerëzit me ethe, kollë, dhe vështirësi në frymëmarrje do të duhej të kërkojnë kujdes shëndetësor sa më herët që të lehtësojnë simptomat dhe të zvogëlojnë riskun e zhvillimit të një infeksioni serioz. - -+ Si mund të përgadis shtëpinë dhe familjen për një përhapje në rajonin tonë? -Fol me familjen dhe miqt që të keni një plan veprimi, duke përfshirë hapat që mund të ndërmerrni në rast se vendi juaj i punës apo shkolla e fëmive tuaj duhet të mbyllen. Përcaktoni ata që mund të jenë më të rrezikuar që të zhvillojnë komplikime serioze. Bazuar në të dhënat e tanishme, të moshuarit dhe ata me sëmundje kronike janë më të rrezikuarit që të kenë simptoma serioze. Monitoroni këta individ mirë dhe kërkoni kujdesin shëndetësor posa të shfaqet ndonjë simptomë e COVID-19. Praktikoni shprehi të mira të higjienës personale, sikur larja e duarve dhe shmangia e kontaktit me njerëz që janë të sëmurë, si dhe pastroni përditë sipërfaqet që prekni. - -+ A do të duhej të mbaj maskë fytyre? -Përdorimi i maskave po debatohet. Ne vërejmë që: (1) Secili individ që ka madje edhe simptomat më të buta do të duhej t'i shmanget kontaktit me të tjerët dhe do të duhej të mbaj maskë kur ka kontakt të domosdoshem publik apo privat me të tjerët. (2) Mbajtja e maskës do të duhej të jetë e pranueshme në hapësira publike që të parandalohet mundësia që ata që janë të sëmurë të hezitojnë ta mbajnë atë apo të ndjehen të stigmatizuar për shkak të mbajtjes së saj. (3) Edhe pse maskat nuk garantojnë siguri për një individ të shëndetshëm dhe furnizimi me to mund të jetë i kufizuar për shkak se shërbimet mjekësore kanë më shumë nevojë për to, përdorimi i maskave aty ku nuk mund t'i shmangemi afërsis me të tjerët që mund të jenë të infektuar zvogëlon në mënyrë dramatike mundësinë e infektimit. (4) Për ata që janë mbi 50 vjec apo kanë vështirësi ekzistuese shëndetësore, si dhe për ata në zonat me rrezik të lart, kostoja e lartë e të qenit i infektuar arsyeton mbajtjen e maskës. - -+ A do ta ndal përhapjen moti i ngrohtë? -Kjo është një ide që është përmendur online dhe që ka tërhequr vëmendje. Nuk ka evidencë për ta mbështetë këtë mundësi. diff --git a/albanian/homepage.md b/albanian/homepage.md index c54fd9a..b9c22dd 100644 --- a/albanian/homepage.md +++ b/albanian/homepage.md @@ -2,7 +2,7 @@ ### Ne ofrojmë informata ekspertësh se si të ndalet COVID-19 ashtu që ti të kesh mundësi të veprosh me vetbesim -### Shih rekomandimet tona për [individët, familjet], [punëdhënësit], dhe [qeveritë]. +### Shih rekomandimet tona për [individët, familjet], [punëdhënësit], dhe [qeveritë]. _EndCoronavirus udhëhiqet nga Yaneer Bar-Yam, kryetar i [Neë England Complex Systems Institute](https://necsi.edu). Yaneer është **fizicient i shkolluar në MIT dhe shkencëtar i kompleksitetit i cili studion pandemitë**. Tashmë 15 vjet ai ka paralajmëruar për pandemitë globale si rezultat i udhëtimeve të shpeshtuara. Ai ka rekomanduar monitorim të simptomave brenda komuniteteve për të ndaluar **Ebolan** në Afrikën Perëndimore gjatë vitit 2014, dhe kjo gjë ka funksionuar_ @@ -15,6 +15,7 @@ Bashkangjitju më shumë se 5000 vullnetarëve në grupin tonë për të luftuar ## Mënyra më e shpejtë dhe e vetme për të ndaluar COVID-19 në Shtetet e Bashkuara është një bllokim kombëtarë për pesë javë. ### Tre rekomandimet tona kryesore për qeveritë + ### 1. Bllokimi Në pjesën ma të madhe të Evropës dhe Amerikës Veriore, rritja e vrullshme e COVID-19 nënkupton që **një bllokim i fuqishëm për 4 - 6 javë është i domosdoshëm për të ndaluar përhapjen.** Në aspektin politik mund të jetë e vështirë të implementohen bllokime të këtilla, dhe gjithmonë përfshijnë kosto domethanëse afat-shkurta ekonomike dhe shoqërore. Por **efektet e tyre janë dramatike, dhe kohëzgjatja e tyre është e shkurtë.** Dy muaj pasi Kina implementoi bllokimin, atje është eliminuar tërësisht përhapja lokale e COVID-19. Tani, ëuhan është më i sigurt se Londra apo Neë Yorku, dhe ekonomia në Kinë tashmë është në rimëkëmbje e sipër. Pa bllokimin strikt të Kinës, dëmi ekonomik i COVID-19 në Kinë do të ishte shumëfish (dhjetra e qindra) herë më i madh. diff --git a/albanian/table_code.html b/albanian/table_code.html deleted file mode 100644 index 6450490..0000000 --- a/albanian/table_code.html +++ /dev/null @@ -1,187 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Protokolli i reagimitGjelberVerdhPortokalliKuq
Vetëdijesimi i publikut, duke përfshirë mekanizmat e bartjes së sëmundjes dhe shmangies së saj (distancimi shoqëror, pastrimi i duarve, maskat)✓✓✓✓
Zhvillono proces të reagimit të shpejt për të testuar qytetarët vendor për simptomat relevante.✓✓✓✓
Bëni teste të shpejta të individëve në kufij që vijnë nga zonat e Verdha dhe Portokalli për të identifikuar individët me simptoma (ethe,kollë). Udhëtarët që hyjnë me të njëjtin mjet transporti (aeroplan, tren, autobus, automobilë) do të duhej të mbahen deri në marrjen e rezultatit. Nëse testojnë pozitiv, detyroni rastet e konfirmuara, si dhe udhëtarët tjera, në karantinë prej 14 ditëve (individualisht apo në grupe të vogëla)✓✓✓✓
Personat që ka gjasë se kanë pas kontakt me individët e infektuar i detyroni në karantinim prej 14 ditësh, duke përfshirë udhëtarët nga Zonat e Kuqe.✓✓✓✓
Identifikoni kontaktet e rasteve të konfirmuar (gjurmimi i kontakteve), dhe testoni, monitoroni, dhe/apo kërkoni vet-izolim nga ta. ✓✓✓
Nxitni mbrojtjen personale duke përfshirë distancimin shoqëror, pastrimin e duardve, etiketën e teshtitjes ✓✓✓
Monitoroni shpesh gjendjen shëndetësore të grupeve të veçanta që kanë kontakt të shpeshtë shoqëror, posaçërisht në zonat ku janë identifikuar raste kontakti në komunitet, që të keni detektim të hershëm të rasteve dhe shpërthimit ✓✓✓
Nxitni qytetarët që t'i shmangen tubimeve që nuk janë të domosdoshëm, veçanërisht në hapësirat e mbyllura ✓✓✓
Siguroni mbrojtje maksimale për stafin mjekësor ✓✓✓
Nxitni mbrojtjen personale duke përfshirë edhe maskat e ftyrës  ✓✓
Leni për më vonë/anuloni mbledhitë dhe ngjarjet joesenciale  ✓✓
Dezinfektoni vendet publike  ✓✓
Në mënyrë aktive testoni secilin me simptoma  ✓✓
Rritni kapacitetet dhe shpejtësinë e testimit  ✓✓
Ndërpreni shkollat, vendet e adhurimit, dhe bizneset   ✓
Kufizoni udhëtimet përveç për atyre për qëllime të domosdoshme   ✓
Bllokoni (vendosni në karantinë) komunitetet e infektuar duke mbajtur njerëzit në shtëpitë e tyre dhe duke u dërguar në shtëpi gjanat e domosdoshme pa pas kontakt të drejtpërdrejt me ta   ✓
Vendosni në karantinë rastet e kontakteve   ✓
KOncentroni burimet kombëtare (ato mjekësore, logjistike...) për zonat në karantinë   ✓
Ndani ndërtesat dhe pajisjet për rastet e infektuar nga ato për shërbimet tjera shëndetësore   ✓
Krijoni hapësira të ndryshme spitalore për të trajtuar rastet me nivele të ndryshmë të përkeqësimit   ✓
diff --git a/arabic/01_Guidelines/guidelines.md b/arabic/01_Guidelines/guidelines.md new file mode 100644 index 0000000..a1b02c0 --- /dev/null +++ b/arabic/01_Guidelines/guidelines.md @@ -0,0 +1,217 @@ +# إرشادات الاستجابة المبكرة + +### أدى تفشي فيروس كورونا المستجد في ووهان الى حوالي 20٪ من الإصابات الخطيرة و 2٪ من الوفيات. إن فترة الحضانة النموذجية للفيروس هي 3 أيام ولكنها قد تمتد لتصل إلى 14 يومًا. وتوجد تقارير لإصابات بالفيروس استغرقت فترة حضانته بين الـ 24 و27 يومًا. إن فيروس كورونا شديد العدوى حيث تسجل إصابات جديدة من يوم لآخر بنسبة 50٪ (معدل الإصابة - R0 – يبلغ حوالي 3-4 إصابات ينقلها كل فرد مصاب))ما لم يتم اتخاذ إجراءات استثنائية. إذا انتشر فيروس كورونا على نطاقٍ واسع فإنه سيغير حياة كل فرد في العالم. من الضروري العمل على الحد من المرض ووقف انتشاره لا وبل عدم قبول تفشيه على نطاق واسع. تقدم هذه الإرشادات نموذجاً للعمل على الصعيد الفردي والمجتمعي والحكومي. + +### تنزيل الإرشادات بصيغة PDF + +[ارشادات للفرد ، المجتمع ، الحكومة](https://necsi.edu/s/GuidelineV3.pdf) + +[إرشادات للأعمال](https://necsi.edu/s/GuidelineV3.pdf) + +## إرشادات للعائلات + +### في المناطق الأكثر عرضة للعدوى، حيث لم تتخذ السلطات الإجراءات المناسبة، يصبح من الصعب حماية العائلات والمجموعات. فكما يتطلب انتشار الحرائق توفر مواد سريعة الاحتراق، فإن تفشي فيروس كورونا (كوفيد-19) يتطلب مجموعة من الأشخاص المشتبه بإصابتهم بالمرض. يكمن الحل في: + +1. ### الحد من مخالطة أفراد العائلة و الأشخاصٍ الآخرين وتأمين الحاجات الأساسية، عند تفاقم الخطر. + +2. ### خلق مساحات آمنة لحماية الأشخاص والأفراد فيها عبر الاتفاق فيما بينهم على عدم التعرض للاحتكاك أو الإتصال مع أشخاصٍ آخرين من دون حماية أو لمس أية سطح تم لمسها من قبل آخرين. + +تساعد المساحات الآمنة في خفض نسبة العدوى كون الأشخاص فيها لا يساهمون في نشرها. كما بإمكان الأشخاص المتواجدون في مساحات آمنة مختلفة توسيع نطاق المساحات أو خلق أماكن آمنة أخرى جديدة. تجدون أدناه إرشادات للعائلات. + +- إقرأ الإرشادات للأشخاص وشاركها مع أفراد العائلة وناقش معهم كيفية الحد من الاحتكاك المباشر مع الآخرين. + +- حول اللقاءات العائلية الى لقاءات عبر الاتصال غير المباشر(هاتف٬ خليوي،إنترنت). فمن المتوقع من الوضع الحالي لتفشي المرض إما أن يهزم أو أن يصبح منتشراً على نطاقٍ أوسع. في الحالة الأولى تعود الحياة إلى طبيعتها خلال أشهرٍ معدودة. أما في الحالة الثانية نصبح بحاجةٍ لاتخاذ تدابير مختلفة. + +- تأكد مع أفراد عائلتك عن توفر المستلزمات الضرورية، بما في ذلك الوصفات الطبية مع الأخذ بعين الاعتبار أفراد العائلة الأكثر ضعفاً ككبار السن، أي فرد يتجاوز عمره الـ 50 عاماً وأولئك الذين يعانون من أمراضٍ مزمنة. يجب الحد من اختلاط هؤلاء مع الآخرين وتأمين ما يلزم لبقائهم في المنزل وعدم تواجدهم في الأماكن العامة. + +- حاول نقل من هم في الأماكن المختلطة (مثل دارات التقاعد للمسنين والأماكن التي توفر المساعدات المختصة) مرحليا إلى أماكن أخرى معزولة مثل المنازل الخاصة أو أماكن جماعية صغيرة. + +- ناقش مع المسؤولين في مؤسسات الدارات الجماعية عن سبل زيادة الحماية و الاحتياطات اللازمة للحد من احتمال انتشار المرض. + +- تجنب التجمعات والأماكن العامة بما فيها المطاعم والمناسبات الإجتماعية، بالأخص تلك المتواجدة في أماكن محصورة. + +خلق مساحات آمنة في ظل الظروف شديدة الخطورة + +- إن الهدف الرئيسي من المساحات الآمنة هو تكوين وحدة متضامنة للحد من الاتصال المباشر مع الآخرين مع إمكانية الاكتفاء والدعم الذاتي. + +- ليس من الضروري على الأفراد انتظار توجيهات وقائية من السلطات. في غياب التدخل السريع والممنهج من السلطة، يصبح التنظيم الذاتي في خلق مساحاتٍ آمنة هو الحل. فمن خلال امتداد هذه المساحات الآمنة، بإمكانها أن تبطئ أو حتى توقف انتشار المرض في البيئة المحلية. + +- يمكن أن تبدأ المساحات الآمنة من العائلة أو من مجموعة تتشارك المسكن. من الممكن أيضاً جمع عدة مساكن والتنقل فيما بينها (مشياً على الأقدام أو بالسيارة) عند اعتماد اتفاقية للوقاية والتقيد بها. من أسس النجاح بإنشاء مساحة آمنة، هو الموافقة والالتزام من قبل كل فرد فيها بمبادئ الحد من الاتصال المباشر مع الآخرين. كما يجب أن يكون هناك تعليمات واضحة حول كيفية العمل والتعاون. ويجب أن يكون الأفراد المتواجدون في هذه المساحات صريحين فيما يخص أماكن تواجدهم في الفترة الأخيرة وحول وضعهم الصحي، وأن يتحلوا بالمسؤولية الكاملة تجاه صحة بعضهم البعض. + +- لكي يتمكن الأفراد من الالتزام بالإجراءات المتفق عليها في الأماكن الآمنة، يجب أن يكون هنالك تدابير تتخذ مع أماكن عملهم، المؤسسات التعليمية، العائلات والأصدقاء. فقد يكون من الضروري أخذ موافقة صاحب الوظيفة للعمل من المنزل أو أخذ إجازة. + +- من الضروري وضع خطط مسبقة للبقاء في المساحات الآمنة لمدة أسبوعٍ على الأقل، مثل الحصول على الحاجيات مع مراعاة مبدأ الحيطة لتجنب الاتصال المباشر مع الآخرين. إن وضع استراتيجية لسياسة البقاء قد تكون فعالة في هذا الظرف. إن التخطيط المسبق لشراء الحاجيات يصبح هاماً جداً للوقاية من خطر التقاط وانتقال الفيروس إلى المساحات الآمنة. + +- حيث أمكن، حاول تأمين الحاجيات عن طريق إستعمال خدمة توصيل البضائع كالأغذية والمأكولات وغيرها الى المساحات الآمنة للحد من ضرورة زيارة المتاجر. ويجب أخذ الحذر عند توصيل أي من الحاجيات كونها معدّة ومنقولة من قبل أشخاص آخرين. وما لم يكن هنالك اتفاق مع المورد على استعمال القفازات، ينصح بغسل أو تطهير المواد، بالأخص في أماكن الانتشار الواسع للمرض. + +- بالنسبة للنشاطات الضرورية، بما في ذلك التسوق، حيث لا يمكن تجنب الاتصال المباشر مع الآخرين، يتوجب على الأفراد المقيمين في المساحات الآمنة أن يتصرفوا بحذر و يخففوا فترة ومدى الاتصال المباشر مع الآخرين قدر الإمكان. وعليهم توخي الحذر لدى الخروج من المساحة الآمنة أو العودة إليها من خلال الحماية الشخصية بما في ذلك استعمال القفازات واستعمال المواد لمرة واحدة (مثل المحارم الورقية) لدى لمس الأشياء أو الأسطح المعرضة لنقل العدوى، بالإضافة إلى استعمال معقم اليدين والكمامات. كما يتوجب أن يتم غسل اليدين أو تطهيرها قبل أو فوراً لدى العودة إلى المساحة الآمنة. + +- تشجيع التواصل بين الأشخاص المقيمين في نفس المساحة الآمنة والاهتمام ببعضهم البعض وذلك للحفاظ على الإيجابية في التعامل فيما بينهم والحرص على إبقاء الصحة العقلية والمعنويات المرتفعة. ففيما أن هذا الظرف الطارئ يتطلب إجراءات استثنائية من شأنها التخفيف من الآثار السلبية، غير أنها لا تغني عن أهمية الدعم المشترك. + +- من الضروري أن يحصل الأشخاص المتواجدون في مساحةٍ آمنة واحدة على معلومات عن كيفية التصرف في حال اكتشاف حالة أو أكثر تظهر عوارض المرض. تختلف الخطوات التي يتوجب اتخاذها حسب البلد أو المقاطعة أو المكان وهي عرضة للتغير. يتوجب على أفراد المساحة الآمنة إعلام المجموعة بأكملها عن خطة الطوارئ وتزويدها بالمعلومات اللازمة حول كيفية التواصل في ما بينهم. في حال ظهور أي من العوارض التي تترافق مع المرض لدى أي شخص ضمن المجموعة، يجب على الآخرين اتخاذ الخطوات اللازمة لمساعدته لإجراء التحاليل اللازمة ووضعه في الحجز الاحتياطي قبل ظهور النتائج. + +عند توسع انتشار العدوى يتوجب على الأفراد الاستعداد لاتخاذ قرارات صعبة كاحتمال مغادرة المساحة الآمنة لتقديم المساعدة لأفراد العائلة أو الأصدقاء في الخارج. + +في حالات الخطورة القصوى، قد تتخذ قرارات خاطئة قد تعرض أمان المجموعة للخطر. لتجنب المبالغة في ردود الفعل، لا بد من التنبه إلى أن أي خطوةٍ خاطئة تتخذ هنالك احتمال ضئيل أن تتسبب بالأذى، غير أن عدة خطواتٍ خاطئة ترفع نسبة الخطر بشكلٍ كبير. من الأفضل أن ندرك أن الاستفادة من الدروس هي أهم وأجدى من إلقاء اللوم، تبادل التهم والمعاقبة. + +## إرشادات للأفراد والمجتمع + +- تحمّل مسؤولية صحتك وتشارك حمل مسؤولية صحة محيطك بكامل الوعي والانضباط + +- ممارسة التباعد الإجتماعي + +- تجنب لمس الأسطح في الأماكن العامة أو المشتركة + +- تجنب التجمعات + +- تجنب الاحتكاك المباشر مع الآخرين، غسل اليدين بانتظام، ارتداء كمامات عند مقاربة أشخاص آخرين قد يكونوا مصابين بالعدوى + +- تغطية الفم عند السعال / العطس + +- مراقبة درجة الحرارة أو غيرها من الأعراض المبكرة للعدوى (السعال والعطس وسيلان الأنف والتهاب الحلق) + +- ممارسة العزل/ الحجر الذاتي عند ظهور الأعراض المبكرة + +- عند استمرار وتطور الأعراض، اتباع الإرشادات الحكومية لاتخاذ التدابير اللازمة للنقل الآمن إلى المراكز الطبية مع تجنّب وسائل النقل العام وارتداء الكمامة + +- في الأماكن الأكثر عرضة للعدوى، توفير الضروريات لأفراد مجتمعك دون الإحتكاك المباشر؛ فيمكن مثلاً ترك الحاجيات عند الأبواب + +- التعاون مع الآخرين لإنشاء مناطق آمنة / مجتمعات آمنة. مناقشة السلامة مع العائلة والأصدقاء،التكلم عن إرشادات السلامة، الإضطلاع على الأشخاص الملتزمين بالإرشادات الآمنة، إعداد تدابير مشتركة، متابعة ومشاركة احتياجات الجميع، أسباب قلقهم والفرص المتاحة + +- إنتقاد الشائعات وعدم نشر معلومات مغلوطة + +ملاحظة: يتم اعتماد هذه التوجيهات من قبل غرفة التجارة الفرنسية العالمية + +## إرشادات للمجتمع والجهات الحكومية + +- في حالة التواجد بالقرب من مجتمعات أو بلدان فيها حالات عدوى ناشطة ، يجب القيام بإجراء فحوصات للأعراض على الحدود + +- إجراء الحجر الصحي لمدة 14 يومًا للأفراد المشتبه تعرضهم للفيروس عند دخولهن مناطق خالية من العدوى + +- في الأماكن الأكثر عرضة للعدوى٬ تنظّم مجموعة من الأحياء المجاورة لمراقبة أعراض مرض فيروس كورونا لدى المجتمع عبر التجول من منزل الى آخر مستخدمين مقاييس الحرارة ومعدات الوقاية الشخصية + +- يجب على فرق الأحياء تحديد الأفراد الذين يحتاجون إلى خدمات الرعاية + +## إرشادات للحكومة + +- الاستعداد المسبق لتجهيز الموارد الاستراتيجية مثل كمامات الوجه، معدات الوقاية الشخصية، وأدوات إجراء الفحوصات، وطرق توزيعها + +- تحديد المناطق حيث هنالك إصابات مؤكدة أو مشتبه بها + +- إيقاف التنقلات غير الضرورية بين المناطق المصابة وغير المصابة + +- عزل الأفراد المصابين بالعدوى والحالات المشتبهة وفصلهم في مرافق رعاية مخصصة ذات موارد طبية كافية بما في ذلك معدات الحماية الشخصية + +- يجب على الأشخاص المصابين بالأعراض اتباع إجراءات خاصة للتوجه إلى المرافق الصحية المخصصة للخضوع الى الفحوصات اللازمة متجنبين استعمال المواصلات العامة أو سيارات الأجرة للتنقل + +- يجب حجر جميع الحالات المشتبه بها المحيطة بحالة مؤكدة والقيام بإجراء الفحوصات اللازمة + +- تعزيز الوعي العام: + +* أعراض الفيروس وطرق انتشاره + +* التشديد على خطورة سرعة انتشار العدوى وتشجيع الأفراد عند ظهور العوارض على طلب الرعاية الطبية + +* تشجيع تطبيق والالتزام بالنظافة الشخصية، بما في ذلك غسل اليدين بصورة متكررة و لمدة 20 ثانية على الأقل كل مرة، وارتداء الكمامات في الأماكن العامة وتجنب الاحتكاك المباشر بين الأفراد + +- منع التجمعات العامة + +- تشديد المراقبة وتتبع صحة الأشخاص عند دخول / خروج الأماكن المغلقة و المكتظة مثل السجون والمرافق الطبية ومراكز إعادة التأهيل ودارات رعاية المسنين وجمعيات التقاعد ومساكن الطلبة والأنزال + +- تعزيز مسؤوليات المجتمع في المناطق المصابة + +- تعيين مجموعة من الأشخاص في كل حي / مجتمع يكون دورها تكثيف الاتصال المباشر بالمقيمين يومياً و مراقبة حالتهم للكشف عن أي إصابات ومنع انتشار العدوى + +- العمل على تأمين الموارد وتوزيعها الى أماكن بعيدة + +- التنسيق مع المجتمعات الدولية ومنظمة الصحة العالمية لتبادل المعلومات حول تحديد حالات الإصابات بالفيروس، أماكن تواجد المرضى في الفترة الأخيرة خاصة إذا كانت في المناطق التي شهدت انتشارًا مجتمعيًا مستمرًا للمرض، العلاجات المتخذة، التدابير الوقائية و أي نقص في الإمدادات الطبية + +- معالجة المرضى الذين يعانون من أعراض مماثلة لفيروس كورونا + +- في المناطق الأكثر عرضة لانتشار العدوى: + +* إقفال أماكن العبادة والجامعات والمدارس والشركات + +* عزل الناس في المنازل وتقديم الدعم اللازم لتوزيع الضروريات من دون اتصال مباشر + +* القيام بالبحث من منزلٍ إلى آخر عن الأفراد الذين يعانون من الأعراض المبكرة وتأمين احتياجاتهم من الخدمات، مع أخذ احتياطات الحماية الشخصية الضرورية ومشاركة المجتمع في هذا الجهد + +إرشادات للمؤسسات والشركات + +فيما يلي قائمة بالإجراءات المختلفة التي يمكن أن تتخذها في عملك لمنع انتشار فيروس كورونا. و تشمل أيضاً إجراءات خاصة للمحلات التجارية وقطاع السياحة كالفنادق والمطاعم . + +### إرشادات عامة + +- تعزيز المعرفة لدى الموظفين وعائلاتهم عن طرق انتقال فيروس كورونا وكيفية الوقاية منه + +- وضع سياسات متخصصة هادفة للحد من انتشار العدوى والحرص على اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذها + +- التشديد على كافة الموظفين من عدم التواجد في أماكن العمل أو حضور الاجتماعات عند ظهور علامات أو أعراض مرض فيروس كورونا من دون محاسبتهم عند غيابهم و التبليغ عن أية حالات جديدة + +- التأكد من توفير التأمين الصحي المناسب لدى الموظفين للبحث عن الرعاية الصحية بأسرع وقت ممكن عند ظهور أي عوارض + +- الانخراط مع المراكز الطبية المحلية لتنسيق القيام بالفحوصات المخبرية السريعة لفيروس كورونا لدى الموظفين + +- تأمين المواد الأساسية من معقم اليدين والكمامات وأجهزة قياس حرارة الجبهة بالأشعة تحت الحمراء في حالة تدهور الأوضاع وعدم تمكن الموظفين من الوصول إلى هذه المواد + +- تقوية الحلقات الأكثر ضعفاً في المؤسسة أو أماكن العمل للحد من إمكانية التعرض للخطر + +### الاجتماعات،السفر والزيارات + +- استبدال الاجتماعات الشخصية بالاجتماعات غير المباشرة (هاتف٬ خليوي،إنترنت) + +- اتخاذ الإجراءات اللازمة لتميكن الموظفين القيام بعملهم من المنزل عند الضرورة + +- منع السفر إلى المناطق ذات الخطورة العالية (المناطق الموجودة على الخريطة باللون الأحمر،البرتقالي والأصفر) + +- إلغاء السفر غير الضروري + +- تغيير سبل التعاطي بالأعمال التجارية للحد من السفر غير الضروري + +- ضبط الزيارات ووضع سياسات للتحقق وإلغاء الزيارات غير الضرورية بناءً على وضع المنطقة السكنية وسياسات المتخذة للوقاية من فيروس الكورونا. التأكد من علامات أو أعراض مرض فيروس كورونا + +### في أماكن العمل + +- اعتماد ساعات العمل المرنة والساعات المتعاقبة و المناوبات لتقليل الاكتظاظ في أماكن العمل. تخفيض كثافة العمال إلى أقل من 50٪ من سعة مكان العمل في وقت معين + +- التشديد على كافة الموظفين العائدين من أماكن تحتوي حالات مؤكدة لفيروس الكورونا، أو لدى تواصلهم مع أشخاص لم يثبت خلوهم من فيروس الكورونا أثناء السفر،القيام بالحجر الصحي لمدة 14 يومًا قبل العودة إلى مكان العمل. يجب على أصحاب العمل إبلاغ مراكز الرعاية الطبية عنها. + +- وضع أفراد عند نقاط الدخول الى مكان العمل مزودين بأفراد لديهم أجهزة قياس حرارة الجبهة بالأشعة تحت الحمراء + +- ﻘﻴﺎس درﺟﺎت ﺣﺮارة ﺟﺴﻢ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻳﻮﻣﻴﺎً وﺗﺰوﻳﺪهم بكمامات ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ الإبتعاد المسافة المطلوبة عن اﻵﺧﺮﻳﻦ في مكان العمل [١] + +- تنظيم الدخول الى مكان العمل بحيث يتم قياس حرارة الموظفين ووضع مطهر لليدين وﺘﺸﺠﻴﻊ ﻏﺴﻞ اﻟﻴﺪﻳﻦ عند المدخل قبل التوجه الى المكتب + +- تفادي التجمع في المصاعد بحيث لا يجب أن تزيد عن نصف قدرتها الاستيعابية + +- فصل مساحات عمل الموظفين بثلاثة أقدام على الأقل، والحرص على تأمين مساحة العمل الفردية بما لا تقل عن 25 قدم مربع، بالنسبة للأماكن المكتظة بالعاملين إن الحد الأدنى من هذه الإرشادات يجب أن تزاد + +- تطهير المناطق العامة والأماكن ذات حركة المرور الكثيفة والأسطح التي يتم لمسها بشكل مكثف + +- في حال استخدام مكيف الهواء ، توقيف إعادة تدوير الهواء الداخلي و تنظيف / تطهير / استبدال القطع الأساسية والفلاتر أسبوعياً + +- الحفاظ على مسافة 3 أقدام فاصلة أثناء تناول الطعام وتجنب الجلوس وجها لوجه، فصل أواني الطعام و تطهيرها بشكلٍ متكرر، فحص موظفي الكافتيريا بشكل مكثف للتأكد من صحتهم وخلوهم من فيروس الكورونا + +- تشجيع توصيل الوجبات الى مكان العمل بدلاً من الخروج لتناولها. اعتماد أماكن نظيفة لتسليم و إستلام الطعام من دون الإتصال المباشر و الوقوف في الصف + +- النظر في كيفية تنقل الموظفين للوصول إلى أماكن العمل ووضع توصيات لتجنب إستعمال وسائل النقل العام، والاعتناء بالنظافة الشخصية و تجنب لمس الأسطح وضرورة غسل اليدين وارتداء الكمامات في المناطق الشديدة الخطورة + +- الحرص على إعداد قوانين السلامة العامة في مكان العمل للوقاية من الفيروس تكون واضحة و عرضة للمحاسبة + +### المحلات التجارية والقطاع السياحي + +- قد تتعرض قطاعات العمل التي تتطلب اتصالاً مباشراً بين الأفراد للتعطيل. قد تخفف الإجراءات الوقائية من وطأة هذا الأمر، ولكنها لن تقضي على المخاطر، ما لم تكن واسعة النطاق في المجتمع + +- التشديد على أهمية عدم تواجد الموظفين في أماكن العمل عند ظهور أي علامات أو أعراض مشتبه بها ومنع أي احتكاك مباشر مع الآخرين + +- الاحتفاظ بسجل يومي عن جميع الأفراد الموجودين في المكان مع كامل المعلومات عنهم للتمّكن من تبليغهم عند تحديد إصابة بمرض فيروس كورونا + +- تطوير إجراءات عدم الاحتكاك المباشر في أماكن العمل، بما في ذلك: + +* استخدام نافذة خاصة لإستلام وتسليم البضائع والخدمات مع التقيد بالمسافة المناسبة عند الوقوف في الصف + +* توفير خدمة طلبات السيارة لإتاحة العملاء القيام بعملهم من دون مغادرة سياراتهم + +* تأمين خدمة التوصيل إلى المنازل مع تجنب الاتصال المباشر + +إن استعمال الكمامات للوقاية من الفيروس لا يزال موضوع نقاش، ومن الجدير ذكره أنه: (1) يجب على أي شخص يعاني من أعراض خفيفة تجنب الاحتكاك مع الآخرين ووضع كمامة عند الإتصال بالآخرين. (2) يجب القبول باستعمال الكمامات في الأماكن العامة لتجنيب المرضى من التردد أو الشعور بالإحراج عند ارتداء الكمامة. (3) بالرغم من إن استخدام الكمامات لا تضمن الوقاية من التقاط المرض، ارتدائها عند مقاربة الآخرين المصابين بالعدوى يساعد على الحد من خطر العدوى. (4) يمكن استخدام الكمامات لدى الأفراد الذين يزيد أعمارهم عن 50 سنة أو الذين يعانون من حالات صحية مسبقة أو المتواجدين في الأماكن الأكثر عرضة للإصابة. على الرغم من أنها ليست مثالية، بالإمكان صنع أقنعة قابلة للغسل ويمكن إعادة استخدامها يدويًا ، وهي ضرورية للحماية في المستشفيات ودور التمريض ومراكز إعادة التأهيل والمنازل الجماعية وغيرها من المراكز المجتمعية. diff --git a/arabic/pdf/Alert-color-codes - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/Alert-color-codes_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/Alert-color-codes - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/Alert-color-codes_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/CommunitySupport - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/CommunitySupport_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/CommunitySupport - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/CommunitySupport_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/Family - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/Family_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/Family - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/Family_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/High Risk - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/High_Risk_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/High Risk - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/High_Risk_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/How to win - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/How_to_win_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/How to win - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/How_to_win_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/Individual-Community-Government - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/Individual-Community-Government_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/Individual-Community-Government - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/Individual-Community-Government_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/Massive Testing - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/Massive_Testing_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/Massive Testing - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/Massive_Testing_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/Medical - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/Medical_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/Medical - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/Medical_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/Questionnaire- ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/Questionnaire_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/Questionnaire- ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/Questionnaire_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/README.md b/arabic/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from arabic/pdf/README.md rename to arabic/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/arabic/pdf/Respiratory Health - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/Respiratory_Health_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/Respiratory Health - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/Respiratory_Health_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/Self Isolation - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/Self_Isolation_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/Self Isolation - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/Self_Isolation_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/Supermarkets-Groceries-Pharmacies - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/Supermarkets-Groceries-Pharmacies_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/Supermarkets-Groceries-Pharmacies - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/Supermarkets-Groceries-Pharmacies_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/business - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/business_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/business - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/business_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/cleaning - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/cleaning_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/cleaning - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/cleaning_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/essentials - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/essentials_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/essentials - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/essentials_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/everyday - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/everyday_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/everyday - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/everyday_ar.pdf diff --git a/arabic/pdf/policymakers - ar.pdf b/arabic/01_Guidelines/pdf/policymakers_ar.pdf similarity index 100% rename from arabic/pdf/policymakers - ar.pdf rename to arabic/01_Guidelines/pdf/policymakers_ar.pdf diff --git a/arabic/Daily Update b/arabic/02_Projects/Projects.md similarity index 100% rename from arabic/Daily Update rename to arabic/02_Projects/Projects.md diff --git a/arabic/Projects b/arabic/03_Facts_Figures/Daily_Update.md similarity index 100% rename from arabic/Projects rename to arabic/03_Facts_Figures/Daily_Update.md diff --git a/arabic/videos b/arabic/04_Videos/videos.md similarity index 100% rename from arabic/videos rename to arabic/04_Videos/videos.md diff --git a/arabic/faq.md b/arabic/05_FAQ/faq.md similarity index 98% rename from arabic/faq.md rename to arabic/05_FAQ/faq.md index 313d187..f9abe44 100644 --- a/arabic/faq.md +++ b/arabic/05_FAQ/faq.md @@ -4,45 +4,41 @@ كوفيد-19 هو مرض معد يسببه فيروس من عائلة فيروس كورونا (الفيروسات التاجية). توجد أنواع متعددة من الفيروسات التاجية، تسبب عادة أمراضًا تنفسية خفيفة. كوفيد-19 ناجم عن فيروس كورونا جديد، واكتشف لأول مرة في ووهان ، الصين. ----------- +--- ### + لماذا يخاف الناس من هذا المرض، بماذا يختلف عن الأنفلونزا العادية؟ هناك حوالي 20٪ من حالات الإصابة الشديدة من المصابين بفيروس كورونا. وتشكل الوفيات نسبة 2٪ من إجمالي الإصابات. هذا الرقم أكبر بـ 20 مرة من الانفلونزا العادية. فترة الحضانة النموذجية للفيروس هي 3 أيام ولكنها قد تمتد لتصل إلى 14 يومًا، وتوجد تقارير تقول انها تصل الى 24 و 27 يومًا. فيروس كورونا شديد العدوى مع زيادة من يوم لآخر بنسبة 50 ٪ في الحالات الجديدة (معدل الإصابة - R0 - حوالي 3-4)، ما لم يتم إجراء تدخلات استثنائية. ----------- +--- ### + ما هي أعراض كوفيد-19؟ تشمل أعراض كوفيد-19 الحمى والسعال والإرهاق. يعاني بعض المرضى أيضًا من الألم أو احتقان الأنف أو سيلان الأنف أو التهاب الحلق أو الإسهال. معظم الناس يتعافون من هذا الفيروس دون الحاجة إلى علاج خاص، ولكن البعض قد يصاب بأمراض خطيرة ويصعب عليهم التنفس. كبار السن، والذين يعانون من مشاكل طبية حالية مثل مشاكل في القلب أو ارتفاع ضغط الدم أو مرض السكري، هم أكثر عرضة للإصابة بأعراض حادة. ----------- +--- ### + ماذا أفعل إذا ظننت أنني مصاب بفيروس كورونا؟ إبدأ بعزل نفسك عن الآخرين. إن غالبية من يصابون بعدوى كوفيد-19 تظهر عليهم أعراض خفيفة من الممكن التعامل معها في المنزل. إذا كنت تسكن مع أشخاصٍ آخرين، عليك الحد من الاحتكاك بهم وابق في غرفةٍ واحدة مع تنظيف و تطهير الأماكن المشتركة بشكلٍ متكرر. ضع قناعاً للوجه لدى مواجهة أي فرد من عائلتك واغسل يديك باستمرار. - - ثم اتصل بالسلطات الصحية لإجراء فحص الكوفيد-19. أبلغهم عن الأعراض التي تعاني منها وعن الأماكن التي زرتها مؤخراً وعن أي احتكاك محتمل مع الفيروس. إذا كنت بحاجةٍ إلى العناية الطبية، ضع قناع الوجه وتوجه إلى المنشأة الطبية بطريقةٍ آمنة مع تجنب استعمال وسائل النقل العامة أو المشتركة. - - إن المنشآت الصحية هي حالياً تحت ضغطٍ هائل، لذا عليك أن تكون ملحاً إذا كنت تعتقد أنك مصاب بالكوفيد-19. إذا رفض المسؤولون إجراء الفحص، بإمكانك أن توثق تجربتك وتشاركها مع وسائل الإعلام المحلية وعبر وسائل التواصل الإجتماعي. ----------- +--- ### + كيف ينتشر فيروس كوفيد-19؟ ينتشر فيروس كورونا (كوفيد-19) عن طريق أفراد آخرين مصابين بالفيروس. ينتشر الفيروس عندما يقوم شخص مصاب بالفيروس بالسعال أو الزفير، حيث تطلق قطيرات في الهواء وعلى الأسطح المحيطة. يمكن للأشخاص التقاط الفيروس عن طريق تنفس هذه القطيرات، أو عن طريق لمس سطح ملوث بالفيروس ثم لمس عيونهم أو أنفهم أو فمهم. للحد من انتشار فيروس كورونا، من الأهمية بمكان أن يتخذ كل شخص قريب من المناطق المتأثرة تدابير متشددة لتلافي الاقتراب من الفيروس. ----------- +--- ### + ألن ينتشر الفيروس مهما اتخذنا من تدابير وقائية؟ إذا قللنا من التواصل المباشر بين الناس فإن معدل الإصابة سينخفض. من خلال عزل المرضى أو الذين من المحتمل أن يصابوا بالمرض بسبب تعرضهم للفيروس، يمكننا تقليل معدل الحالات الجديدة. عندما يكون هناك العديد من الحالات، هذا لا يكفي. من الممكن إيقاف تفشي المرض من خلال عزل المناطق أو المجمعات التي توجد بها حالات متعددة. إذا بقي الجميع في المنزل خلال فترة الحضانة ، فإن عدد الحالات الجديدة سيكون أصغر بشكل كبير. وقد تم ذلك في الصين وكوريا الجنوبية وإيطاليا. تمكنت الصين من وقف وعكس انتشار الفيروس وهم على وشك القضاء على جميع الحالات في جميع أنحاء الصين. لا تزال كوريا الجنوبية وإيطاليا تعملان على تحسين إجراءاتهما لتحقيق نفس النتيجة. ----------- +--- ### + كيف يمكنني حماية نفسي والآخرين من هذا الفيروس؟ @@ -50,27 +46,25 @@ نوصي بشدة بمراجعة إرشاداتنا للحصول على توصيات مفصلة للأفراد والمجتمعات والشركات والسلطات المعنية. - - ----------- +--- ### + كيف يتم علاج كوفيد-19؟ لا يوجد علاج مضاد للفيروسات. لأن مرض فيروس كورونا (كوفيد-19) ناجم عن فيروس، فإن المضادات الحيوية ليست فعالة هي أيضًا. يجب أن يسعى الأشخاص الذين يعانون من الحمى والسعال وصعوبة التنفس إلى الحصول على الرعاية الطبية في وقت مبكر لتخفيف الأعراض وتقليل خطر الإصابة بمرض أكثر حدة. ----------- +--- ### + كيف يمكنني تجهيز منزلي وعائلتي للتصدي لتفشي المرض في منطقتنا؟ تحدث مع العائلة والأصدقاء لإنشاء خطة عمل، بما في ذلك الخطوات التي يمكنك اتخاذها إذا كان يجب إغلاق مكان عملك أو مدرسة طفلك. حدد أولئك الذين قد يكونون أكثر عرضة لمضاعفات خطيرة. بناءً على البيانات الحالية، إن كبار السن وذوي الحالات الطبية المزمنة هم أكثر عرضة لخطر الإصابة بأعراض حادة. راقب هؤلاء الأفراد عن كثب وابحث عن الرعاية الطبية عند أول إشارة لأعراض كوفيد-19. مارس عادات النظافة الشخصية الجيدة ، مثل غسل اليدين وتجنب الاتصال بالأشخاص المرضى، وتنظيف الأسطح التي تمسها كثيرًا يوميًا. ----------- +--- ### + هل يجب أن أرتدي قناع الوجه؟ ما زال ارتداء أقنعة للوجه للوقاية أمراً قيد البحث، ونلاحظ ما يلي: (1) ينبغي لأي شخص يعاني من أعراض خفيفة أن يتجنب الاتصال مع الآخرين وإذا كان من الضروري إجراء اتصال مباشر (بشكل شخصي أو مع مجموعة) فيجب أن يرتدي قناعاً للوجه. (2) يجب أن يكون ارتداء قناع الوجه أمراً مقبولاً في الأماكن العامة لمنع المرضى من التردد أو الشعور بالإحراج بسبب ارتدائه. (3) على الرغم من أن أقنعة الوجه لا تضمن الحماية لفرد سليم وقد يكون توافرها محدودًا بسبب الحاجة ذات الأولوية العليا في البيئات الطبية، فإن استخدامها في حالات القرب من الآخرين التي لا يمكن تجنبها مع أشخاص هم عرضة للإصابة بالعدوى يقلل بشكل كبير من خطر الإصابة. (4) بالنسبة لأولئك الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا أو الذين يعانون من حالات صحية مسبقة، وكذلك بالنسبة لأولئك المتواجدين في مناطق عالية الخطورة، فإن التكلفة الكبيرة للعدوى تبرر استخدام أقنعة الوجه. على الرغم من أنها ليست مثالية، بالإمكان صنع أقنعة قابلة للغسل ويمكن إعادة استخدامها يدويًا، وهي ضرورية للحماية في المستشفيات ودور التمريض ومراكز إعادة التأهيل والمنازل الجماعية وغيرها من المراكز المجتمعية. ----------- +--- ### + هل سيوقف الطقس الدافئ تفشي المرض؟ diff --git a/arabic/about.md b/arabic/06_About_us/about.md similarity index 100% rename from arabic/about.md rename to arabic/06_About_us/about.md diff --git a/arabic/guidelines.md b/arabic/guidelines.md deleted file mode 100644 index a950e19..0000000 --- a/arabic/guidelines.md +++ /dev/null @@ -1,248 +0,0 @@ -# إرشادات الاستجابة المبكرة - -### أدى تفشي فيروس كورونا المستجد في ووهان الى حوالي 20٪ من الإصابات الخطيرة و 2٪ من الوفيات. إن فترة الحضانة النموذجية للفيروس هي 3 أيام ولكنها قد تمتد لتصل إلى 14 يومًا. وتوجد تقارير لإصابات بالفيروس استغرقت فترة حضانته بين الـ 24 و27 يومًا. إن فيروس كورونا شديد العدوى حيث تسجل إصابات جديدة من يوم لآخر بنسبة 50٪ (معدل الإصابة - R0 – يبلغ حوالي 3-4 إصابات ينقلها كل فرد مصاب))ما لم يتم اتخاذ إجراءات استثنائية. إذا انتشر فيروس كورونا على نطاقٍ واسع فإنه سيغير حياة كل فرد في العالم. من الضروري العمل على الحد من المرض ووقف انتشاره لا وبل عدم قبول تفشيه على نطاق واسع. تقدم هذه الإرشادات نموذجاً للعمل على الصعيد الفردي والمجتمعي والحكومي. - - - -### تنزيل الإرشادات بصيغة PDF - -[ارشادات للفرد ، المجتمع ، الحكومة](https://necsi.edu/s/GuidelineV3.pdf) - -[إرشادات للأعمال](https://necsi.edu/s/GuidelineV3.pdf) - - - -## إرشادات للعائلات - -### في المناطق الأكثر عرضة للعدوى، حيث لم تتخذ السلطات الإجراءات المناسبة، يصبح من الصعب حماية العائلات والمجموعات. فكما يتطلب انتشار الحرائق توفر مواد سريعة الاحتراق، فإن تفشي فيروس كورونا (كوفيد-19) يتطلب مجموعة من الأشخاص المشتبه بإصابتهم بالمرض. يكمن الحل في: - -1. ### الحد من مخالطة أفراد العائلة و الأشخاصٍ الآخرين وتأمين الحاجات الأساسية، عند تفاقم الخطر. - -2. ### خلق مساحات آمنة لحماية الأشخاص والأفراد فيها عبر الاتفاق فيما بينهم على عدم التعرض للاحتكاك أو الإتصال مع أشخاصٍ آخرين من دون حماية أو لمس أية سطح تم لمسها من قبل آخرين. - - -تساعد المساحات الآمنة في خفض نسبة العدوى كون الأشخاص فيها لا يساهمون في نشرها. كما بإمكان الأشخاص المتواجدون في مساحات آمنة مختلفة توسيع نطاق المساحات أو خلق أماكن آمنة أخرى جديدة. تجدون أدناه إرشادات للعائلات. - - - -- إقرأ الإرشادات للأشخاص وشاركها مع أفراد العائلة وناقش معهم كيفية الحد من الاحتكاك المباشر مع الآخرين. - -- حول اللقاءات العائلية الى لقاءات عبر الاتصال غير المباشر(هاتف٬ خليوي،إنترنت). فمن المتوقع من الوضع الحالي لتفشي المرض إما أن يهزم أو أن يصبح منتشراً على نطاقٍ أوسع. في الحالة الأولى تعود الحياة إلى طبيعتها خلال أشهرٍ معدودة. أما في الحالة الثانية نصبح بحاجةٍ لاتخاذ تدابير مختلفة. - -- تأكد مع أفراد عائلتك عن توفر المستلزمات الضرورية، بما في ذلك الوصفات الطبية مع الأخذ بعين الاعتبار أفراد العائلة الأكثر ضعفاً ككبار السن، أي فرد يتجاوز عمره الـ 50 عاماً وأولئك الذين يعانون من أمراضٍ مزمنة. يجب الحد من اختلاط هؤلاء مع الآخرين وتأمين ما يلزم لبقائهم في المنزل وعدم تواجدهم في الأماكن العامة. - -- حاول نقل من هم في الأماكن المختلطة (مثل دارات التقاعد للمسنين والأماكن التي توفر المساعدات المختصة) مرحليا إلى أماكن أخرى معزولة مثل المنازل الخاصة أو أماكن جماعية صغيرة. - -- ناقش مع المسؤولين في مؤسسات الدارات الجماعية عن سبل زيادة الحماية و الاحتياطات اللازمة للحد من احتمال انتشار المرض. - -- تجنب التجمعات والأماكن العامة بما فيها المطاعم والمناسبات الإجتماعية، بالأخص تلك المتواجدة في أماكن محصورة. - - - - - -خلق مساحات آمنة في ظل الظروف شديدة الخطورة - - - -- إن الهدف الرئيسي من المساحات الآمنة هو تكوين وحدة متضامنة للحد من الاتصال المباشر مع الآخرين مع إمكانية الاكتفاء والدعم الذاتي. - -- ليس من الضروري على الأفراد انتظار توجيهات وقائية من السلطات. في غياب التدخل السريع والممنهج من السلطة، يصبح التنظيم الذاتي في خلق مساحاتٍ آمنة هو الحل. فمن خلال امتداد هذه المساحات الآمنة، بإمكانها أن تبطئ أو حتى توقف انتشار المرض في البيئة المحلية. - -- يمكن أن تبدأ المساحات الآمنة من العائلة أو من مجموعة تتشارك المسكن. من الممكن أيضاً جمع عدة مساكن والتنقل فيما بينها (مشياً على الأقدام أو بالسيارة) عند اعتماد اتفاقية للوقاية والتقيد بها. من أسس النجاح بإنشاء مساحة آمنة، هو الموافقة والالتزام من قبل كل فرد فيها بمبادئ الحد من الاتصال المباشر مع الآخرين. كما يجب أن يكون هناك تعليمات واضحة حول كيفية العمل والتعاون. ويجب أن يكون الأفراد المتواجدون في هذه المساحات صريحين فيما يخص أماكن تواجدهم في الفترة الأخيرة وحول وضعهم الصحي، وأن يتحلوا بالمسؤولية الكاملة تجاه صحة بعضهم البعض. - -- لكي يتمكن الأفراد من الالتزام بالإجراءات المتفق عليها في الأماكن الآمنة، يجب أن يكون هنالك تدابير تتخذ مع أماكن عملهم، المؤسسات التعليمية، العائلات والأصدقاء. فقد يكون من الضروري أخذ موافقة صاحب الوظيفة للعمل من المنزل أو أخذ إجازة. - -- من الضروري وضع خطط مسبقة للبقاء في المساحات الآمنة لمدة أسبوعٍ على الأقل، مثل الحصول على الحاجيات مع مراعاة مبدأ الحيطة لتجنب الاتصال المباشر مع الآخرين. إن وضع استراتيجية لسياسة البقاء قد تكون فعالة في هذا الظرف. إن التخطيط المسبق لشراء الحاجيات يصبح هاماً جداً للوقاية من خطر التقاط وانتقال الفيروس إلى المساحات الآمنة. - -- حيث أمكن، حاول تأمين الحاجيات عن طريق إستعمال خدمة توصيل البضائع كالأغذية والمأكولات وغيرها الى المساحات الآمنة للحد من ضرورة زيارة المتاجر. ويجب أخذ الحذر عند توصيل أي من الحاجيات كونها معدّة ومنقولة من قبل أشخاص آخرين. وما لم يكن هنالك اتفاق مع المورد على استعمال القفازات، ينصح بغسل أو تطهير المواد، بالأخص في أماكن الانتشار الواسع للمرض. - -- بالنسبة للنشاطات الضرورية، بما في ذلك التسوق، حيث لا يمكن تجنب الاتصال المباشر مع الآخرين، يتوجب على الأفراد المقيمين في المساحات الآمنة أن يتصرفوا بحذر و يخففوا فترة ومدى الاتصال المباشر مع الآخرين قدر الإمكان. وعليهم توخي الحذر لدى الخروج من المساحة الآمنة أو العودة إليها من خلال الحماية الشخصية بما في ذلك استعمال القفازات واستعمال المواد لمرة واحدة (مثل المحارم الورقية) لدى لمس الأشياء أو الأسطح المعرضة لنقل العدوى، بالإضافة إلى استعمال معقم اليدين والكمامات. كما يتوجب أن يتم غسل اليدين أو تطهيرها قبل أو فوراً لدى العودة إلى المساحة الآمنة. - -- تشجيع التواصل بين الأشخاص المقيمين في نفس المساحة الآمنة والاهتمام ببعضهم البعض وذلك للحفاظ على الإيجابية في التعامل فيما بينهم والحرص على إبقاء الصحة العقلية والمعنويات المرتفعة. ففيما أن هذا الظرف الطارئ يتطلب إجراءات استثنائية من شأنها التخفيف من الآثار السلبية، غير أنها لا تغني عن أهمية الدعم المشترك. - -- من الضروري أن يحصل الأشخاص المتواجدون في مساحةٍ آمنة واحدة على معلومات عن كيفية التصرف في حال اكتشاف حالة أو أكثر تظهر عوارض المرض. تختلف الخطوات التي يتوجب اتخاذها حسب البلد أو المقاطعة أو المكان وهي عرضة للتغير. يتوجب على أفراد المساحة الآمنة إعلام المجموعة بأكملها عن خطة الطوارئ وتزويدها بالمعلومات اللازمة حول كيفية التواصل في ما بينهم. في حال ظهور أي من العوارض التي تترافق مع المرض لدى أي شخص ضمن المجموعة، يجب على الآخرين اتخاذ الخطوات اللازمة لمساعدته لإجراء التحاليل اللازمة ووضعه في الحجز الاحتياطي قبل ظهور النتائج. - - - - -عند توسع انتشار العدوى يتوجب على الأفراد الاستعداد لاتخاذ قرارات صعبة كاحتمال مغادرة المساحة الآمنة لتقديم المساعدة لأفراد العائلة أو الأصدقاء في الخارج. - - - -في حالات الخطورة القصوى، قد تتخذ قرارات خاطئة قد تعرض أمان المجموعة للخطر. لتجنب المبالغة في ردود الفعل، لا بد من التنبه إلى أن أي خطوةٍ خاطئة تتخذ هنالك احتمال ضئيل أن تتسبب بالأذى، غير أن عدة خطواتٍ خاطئة ترفع نسبة الخطر بشكلٍ كبير. من الأفضل أن ندرك أن الاستفادة من الدروس هي أهم وأجدى من إلقاء اللوم، تبادل التهم والمعاقبة. - - - -## إرشادات للأفراد والمجتمع - -- تحمّل مسؤولية صحتك وتشارك حمل مسؤولية صحة محيطك بكامل الوعي والانضباط - -- ممارسة التباعد الإجتماعي - -- تجنب لمس الأسطح في الأماكن العامة أو المشتركة - -- تجنب التجمعات - -- تجنب الاحتكاك المباشر مع الآخرين، غسل اليدين بانتظام، ارتداء كمامات عند مقاربة أشخاص آخرين قد يكونوا مصابين بالعدوى - -- تغطية الفم عند السعال / العطس - -- مراقبة درجة الحرارة أو غيرها من الأعراض المبكرة للعدوى (السعال والعطس وسيلان الأنف والتهاب الحلق) - -- ممارسة العزل/ الحجر الذاتي عند ظهور الأعراض المبكرة - -- عند استمرار وتطور الأعراض، اتباع الإرشادات الحكومية لاتخاذ التدابير اللازمة للنقل الآمن إلى المراكز الطبية مع تجنّب وسائل النقل العام وارتداء الكمامة - -- في الأماكن الأكثر عرضة للعدوى، توفير الضروريات لأفراد مجتمعك دون الإحتكاك المباشر؛ فيمكن مثلاً ترك الحاجيات عند الأبواب - -- التعاون مع الآخرين لإنشاء مناطق آمنة / مجتمعات آمنة. مناقشة السلامة مع العائلة والأصدقاء،التكلم عن إرشادات السلامة، الإضطلاع على الأشخاص الملتزمين بالإرشادات الآمنة، إعداد تدابير مشتركة، متابعة ومشاركة احتياجات الجميع، أسباب قلقهم والفرص المتاحة - -- إنتقاد الشائعات وعدم نشر معلومات مغلوطة - - -ملاحظة: يتم اعتماد هذه التوجيهات من قبل غرفة التجارة الفرنسية العالمية - -## إرشادات للمجتمع والجهات الحكومية - -- في حالة التواجد بالقرب من مجتمعات أو بلدان فيها حالات عدوى ناشطة ، يجب القيام بإجراء فحوصات للأعراض على الحدود - -- إجراء الحجر الصحي لمدة 14 يومًا للأفراد المشتبه تعرضهم للفيروس عند دخولهن مناطق خالية من العدوى - -- في الأماكن الأكثر عرضة للعدوى٬ تنظّم مجموعة من الأحياء المجاورة لمراقبة أعراض مرض فيروس كورونا لدى المجتمع عبر التجول من منزل الى آخر مستخدمين مقاييس الحرارة ومعدات الوقاية الشخصية - -- يجب على فرق الأحياء تحديد الأفراد الذين يحتاجون إلى خدمات الرعاية - - -## إرشادات للحكومة - -- الاستعداد المسبق لتجهيز الموارد الاستراتيجية مثل كمامات الوجه، معدات الوقاية الشخصية، وأدوات إجراء الفحوصات، وطرق توزيعها - -- تحديد المناطق حيث هنالك إصابات مؤكدة أو مشتبه بها - -- إيقاف التنقلات غير الضرورية بين المناطق المصابة وغير المصابة - -- عزل الأفراد المصابين بالعدوى والحالات المشتبهة وفصلهم في مرافق رعاية مخصصة ذات موارد طبية كافية بما في ذلك معدات الحماية الشخصية - -- يجب على الأشخاص المصابين بالأعراض اتباع إجراءات خاصة للتوجه إلى المرافق الصحية المخصصة للخضوع الى الفحوصات اللازمة متجنبين استعمال المواصلات العامة أو سيارات الأجرة للتنقل - -- يجب حجر جميع الحالات المشتبه بها المحيطة بحالة مؤكدة والقيام بإجراء الفحوصات اللازمة - -- تعزيز الوعي العام: - - -- أعراض الفيروس وطرق انتشاره - -- التشديد على خطورة سرعة انتشار العدوى وتشجيع الأفراد عند ظهور العوارض على طلب الرعاية الطبية - -- تشجيع تطبيق والالتزام بالنظافة الشخصية، بما في ذلك غسل اليدين بصورة متكررة و لمدة 20 ثانية على الأقل كل مرة، وارتداء الكمامات في الأماكن العامة وتجنب الاحتكاك المباشر بين الأفراد - - -- منع التجمعات العامة - -- تشديد المراقبة وتتبع صحة الأشخاص عند دخول / خروج الأماكن المغلقة و المكتظة مثل السجون والمرافق الطبية ومراكز إعادة التأهيل ودارات رعاية المسنين وجمعيات التقاعد ومساكن الطلبة والأنزال - -- تعزيز مسؤوليات المجتمع في المناطق المصابة - -- تعيين مجموعة من الأشخاص في كل حي / مجتمع يكون دورها تكثيف الاتصال المباشر بالمقيمين يومياً و مراقبة حالتهم للكشف عن أي إصابات ومنع انتشار العدوى - -- العمل على تأمين الموارد وتوزيعها الى أماكن بعيدة - -- التنسيق مع المجتمعات الدولية ومنظمة الصحة العالمية لتبادل المعلومات حول تحديد حالات الإصابات بالفيروس، أماكن تواجد المرضى في الفترة الأخيرة خاصة إذا كانت في المناطق التي شهدت انتشارًا مجتمعيًا مستمرًا للمرض، العلاجات المتخذة، التدابير الوقائية و أي نقص في الإمدادات الطبية - -- معالجة المرضى الذين يعانون من أعراض مماثلة لفيروس كورونا - -- في المناطق الأكثر عرضة لانتشار العدوى: - - -- إقفال أماكن العبادة والجامعات والمدارس والشركات - -- عزل الناس في المنازل وتقديم الدعم اللازم لتوزيع الضروريات من دون اتصال مباشر - -- القيام بالبحث من منزلٍ إلى آخر عن الأفراد الذين يعانون من الأعراض المبكرة وتأمين احتياجاتهم من الخدمات، مع أخذ احتياطات الحماية الشخصية الضرورية ومشاركة المجتمع في هذا الجهد - - -إرشادات للمؤسسات والشركات - -فيما يلي قائمة بالإجراءات المختلفة التي يمكن أن تتخذها في عملك لمنع انتشار فيروس كورونا. و تشمل أيضاً إجراءات خاصة للمحلات التجارية وقطاع السياحة كالفنادق والمطاعم . - -### إرشادات عامة - -- تعزيز المعرفة لدى الموظفين وعائلاتهم عن طرق انتقال فيروس كورونا وكيفية الوقاية منه - -- وضع سياسات متخصصة هادفة للحد من انتشار العدوى والحرص على اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذها - -- التشديد على كافة الموظفين من عدم التواجد في أماكن العمل أو حضور الاجتماعات عند ظهور علامات أو أعراض مرض فيروس كورونا من دون محاسبتهم عند غيابهم و التبليغ عن أية حالات جديدة - -- التأكد من توفير التأمين الصحي المناسب لدى الموظفين للبحث عن الرعاية الصحية بأسرع وقت ممكن عند ظهور أي عوارض - -- الانخراط مع المراكز الطبية المحلية لتنسيق القيام بالفحوصات المخبرية السريعة لفيروس كورونا لدى الموظفين - -- تأمين المواد الأساسية من معقم اليدين والكمامات وأجهزة قياس حرارة الجبهة بالأشعة تحت الحمراء في حالة تدهور الأوضاع وعدم تمكن الموظفين من الوصول إلى هذه المواد - -- تقوية الحلقات الأكثر ضعفاً في المؤسسة أو أماكن العمل للحد من إمكانية التعرض للخطر - - -### الاجتماعات،السفر والزيارات - -- استبدال الاجتماعات الشخصية بالاجتماعات غير المباشرة (هاتف٬ خليوي،إنترنت) - -- اتخاذ الإجراءات اللازمة لتميكن الموظفين القيام بعملهم من المنزل عند الضرورة - -- منع السفر إلى المناطق ذات الخطورة العالية (المناطق الموجودة على الخريطة باللون الأحمر،البرتقالي والأصفر) - -- إلغاء السفر غير الضروري - -- تغيير سبل التعاطي بالأعمال التجارية للحد من السفر غير الضروري - -- ضبط الزيارات ووضع سياسات للتحقق وإلغاء الزيارات غير الضرورية بناءً على وضع المنطقة السكنية وسياسات المتخذة للوقاية من فيروس الكورونا. التأكد من علامات أو أعراض مرض فيروس كورونا - - -### في أماكن العمل - -- اعتماد ساعات العمل المرنة والساعات المتعاقبة و المناوبات لتقليل الاكتظاظ في أماكن العمل. تخفيض كثافة العمال إلى أقل من 50٪ من سعة مكان العمل في وقت معين - -- التشديد على كافة الموظفين العائدين من أماكن تحتوي حالات مؤكدة لفيروس الكورونا، أو لدى تواصلهم مع أشخاص لم يثبت خلوهم من فيروس الكورونا أثناء السفر،القيام بالحجر الصحي لمدة 14 يومًا قبل العودة إلى مكان العمل. يجب على أصحاب العمل إبلاغ مراكز الرعاية الطبية عنها. - -- وضع أفراد عند نقاط الدخول الى مكان العمل مزودين بأفراد لديهم أجهزة قياس حرارة الجبهة بالأشعة تحت الحمراء - -- ﻘﻴﺎس درﺟﺎت ﺣﺮارة ﺟﺴﻢ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻳﻮﻣﻴﺎً وﺗﺰوﻳﺪهم بكمامات ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ الإبتعاد المسافة المطلوبة عن اﻵﺧﺮﻳﻦ في مكان العمل [١] - -- تنظيم الدخول الى مكان العمل بحيث يتم قياس حرارة الموظفين ووضع مطهر لليدين وﺘﺸﺠﻴﻊ ﻏﺴﻞ اﻟﻴﺪﻳﻦ عند المدخل قبل التوجه الى المكتب - -- تفادي التجمع في المصاعد بحيث لا يجب أن تزيد عن نصف قدرتها الاستيعابية - -- فصل مساحات عمل الموظفين بثلاثة أقدام على الأقل، والحرص على تأمين مساحة العمل الفردية بما لا تقل عن 25 قدم مربع، بالنسبة للأماكن المكتظة بالعاملين إن الحد الأدنى من هذه الإرشادات يجب أن تزاد - -- تطهير المناطق العامة والأماكن ذات حركة المرور الكثيفة والأسطح التي يتم لمسها بشكل مكثف - -- في حال استخدام مكيف الهواء ، توقيف إعادة تدوير الهواء الداخلي و تنظيف / تطهير / استبدال القطع الأساسية والفلاتر أسبوعياً - -- الحفاظ على مسافة 3 أقدام فاصلة أثناء تناول الطعام وتجنب الجلوس وجها لوجه، فصل أواني الطعام و تطهيرها بشكلٍ متكرر، فحص موظفي الكافتيريا بشكل مكثف للتأكد من صحتهم وخلوهم من فيروس الكورونا - -- تشجيع توصيل الوجبات الى مكان العمل بدلاً من الخروج لتناولها. اعتماد أماكن نظيفة لتسليم و إستلام الطعام من دون الإتصال المباشر و الوقوف في الصف - -- النظر في كيفية تنقل الموظفين للوصول إلى أماكن العمل ووضع توصيات لتجنب إستعمال وسائل النقل العام، والاعتناء بالنظافة الشخصية و تجنب لمس الأسطح وضرورة غسل اليدين وارتداء الكمامات في المناطق الشديدة الخطورة - -- الحرص على إعداد قوانين السلامة العامة في مكان العمل للوقاية من الفيروس تكون واضحة و عرضة للمحاسبة - - -### المحلات التجارية والقطاع السياحي - -- قد تتعرض قطاعات العمل التي تتطلب اتصالاً مباشراً بين الأفراد للتعطيل. قد تخفف الإجراءات الوقائية من وطأة هذا الأمر، ولكنها لن تقضي على المخاطر، ما لم تكن واسعة النطاق في المجتمع - -- التشديد على أهمية عدم تواجد الموظفين في أماكن العمل عند ظهور أي علامات أو أعراض مشتبه بها ومنع أي احتكاك مباشر مع الآخرين - -- الاحتفاظ بسجل يومي عن جميع الأفراد الموجودين في المكان مع كامل المعلومات عنهم للتمّكن من تبليغهم عند تحديد إصابة بمرض فيروس كورونا - -- تطوير إجراءات عدم الاحتكاك المباشر في أماكن العمل، بما في ذلك: - - -- استخدام نافذة خاصة لإستلام وتسليم البضائع والخدمات مع التقيد بالمسافة المناسبة عند الوقوف في الصف - -- توفير خدمة طلبات السيارة لإتاحة العملاء القيام بعملهم من دون مغادرة سياراتهم - -- تأمين خدمة التوصيل إلى المنازل مع تجنب الاتصال المباشر - - -إن استعمال الكمامات للوقاية من الفيروس لا يزال موضوع نقاش، ومن الجدير ذكره أنه: (1) يجب على أي شخص يعاني من أعراض خفيفة تجنب الاحتكاك مع الآخرين ووضع كمامة عند الإتصال بالآخرين. (2) يجب القبول باستعمال الكمامات في الأماكن العامة لتجنيب المرضى من التردد أو الشعور بالإحراج عند ارتداء الكمامة. (3) بالرغم من إن استخدام الكمامات لا تضمن الوقاية من التقاط المرض، ارتدائها عند مقاربة الآخرين المصابين بالعدوى يساعد على الحد من خطر العدوى. (4) يمكن استخدام الكمامات لدى الأفراد الذين يزيد أعمارهم عن 50 سنة أو الذين يعانون من حالات صحية مسبقة أو المتواجدين في الأماكن الأكثر عرضة للإصابة. على الرغم من أنها ليست مثالية، بالإمكان صنع أقنعة قابلة للغسل ويمكن إعادة استخدامها يدويًا ، وهي ضرورية للحماية في المستشفيات ودور التمريض ومراكز إعادة التأهيل والمنازل الجماعية وغيرها من المراكز المجتمعية. diff --git a/changelog.md b/changelog.md index e2d7e9a..3e91cb5 100644 --- a/changelog.md +++ b/changelog.md @@ -1,69 +1,69 @@ **note: please only english-source changes here, changes for each language on the commit message of each language, e.g. see for an example [this](https://github.com/necsi/source-translation-text/commit/52c23b2de4b8d0ec314b32ea1ebba37e611d2f0d)** -|||| -|--- |--- |--- | -|**Modification no.**|**Date**|**Description**| -|64|1 May 2020, 21:30 UTC|New Guidelines page: /papers/opening-up | -|63|25 April 2020, 21:30 UTC|New Projects page: /projects-1/va | -|62|22 April 2020, 21:30 UTC|New Projects page: UnderstandingCoronavirus2| -|61|19 April 2020, 21:30 UTC|Guidelines page: currently under construction| -|60|19 April 2020, 4:30 UTC|Updated paper: Respiratory Health for Better Outcomes Version 2| -|59|17 April 2020, 23:30 UTC|New paper: Testing Treatments for COVID-19: CT-scans for visible disease progression| -|58|15 April 2020, 23:30 UTC|Daily updates: split into three pages: summary, US, and global| -|57|15 April 2020, 22:30 UTC|Projects page: added a portion of the page with links to Sergey's plots| -|56|10 April 2020, 16:30 UTC|Added privacy policy and terms of use pages| -|55|10 April 2020, 15:30 UTC|Projects page: 1 new paper: Breaking the testing...| -|54|9 April 2020, 23:30 UTC|Projects page: added 3 papers| -|53|9 April 2020, 23:00 UTC|Modified title and first paragraph of guidelines page| -|52|9 April 2020, 22:00 UTC|New PDF: "Disinfecting..." posted in blog and on guidelines page| -|51|8 April 2020, 22:00 UTC|New page: /projects| -|50|8 April 2020, 22:00 UTC|New PDF: Special guidelines for medical workers... posted in blog and on guidelines page| -|49|5 April 2020, 22:00 UTC|New PDF on guidelines page: WinningCOVID.pdf| -|48|5 April 2020, 22:00 UTC|Guidelines page: alert code changed to PDF. Word doc and PPT for this is in the PDF folder in gh| -|47|5 April 2020, 16:00 UTC|New PDF under construction "dont rebreathe...": do not translate yet| -|46|5 April 2020, 16:00 UTC|Guidelines page: introduced an alert code chart| -|45|31 March 2020, 23:00 UTC|Guidelines page: added descriptions for each guideline pdf| -|44|31 March 2020, 16:00 UTC|Home page: lockdown section simplified to reduce the amount of text| -|43|29 March 2020, 08:00 UTC|updates to the new homepage| -|42|28 March 2020, 06:40 UTC|new homepage, new pdf 5weeks| -|41|26 March 2020, 03:00 UTC|Guidelines: added the very last sentence on page| -|40|25 March 2020, 15:00 UTC|FAQ: Added last sentence to "Should I wear a face mask?"| -|39|25 March 2020, 03:00 UTC|New pdf: everyday_ed.pdf, linked on guidelines page| -|38|24 March 2020, 01:15 UTC|New page: /english-making-masks| -|37|23 March 2020, 16:00 UTC| Massive testing page: Modified sentence starting with "Typically, the most..."| -|36|22 March 2020, 00:00 UTC|Changed guidelines page with 2 additional files (community and action support, questionnaire) and child page (community and action support)| -|35|17 March 2020, 21:46 UTC|Homepage and Updates page: March 16 updates posted| -|34|17 March 2020, 21:46 UTC|Guidelines page: Note added about the French ICC using our business guidelines| -|33|17 March 2020, 21:46 UTC|Guidelines page: New link to "Massive testing can..." web page| -|32|12 March 2020, 15:8 UTC|Home page: added button for guidelines page, right near the top of the homepage| -|31|12 March 2020 5:03 UTC|Interactive Map page: last paragraph on the page (the one beginning with "The goal of both red and orange zone restrictions") has been modified| -|30|12 March 2020, 2:19 UTC|Guidelines page: added two new PDFs: high-risk and essential guidelines. No text mods to the page yet, just new documents| -|29|11 March 2020, 6:30 UTC|Interactive Map page: added text both above and below the color-coded response grid| -|28|11 March 2020, 2:35 UTC|Home page: modified portion starting with "The focus of our work"| -|27|10 March 2020, 5:10 UTC|About page: modified signup portion at the very bottom| -|26|9 march 2020 22:30 UTC|Added two more language terms and "Selected" term in "phrases and titels"| -|25[1]|9 March 2020, 22:00 UTC|Added "Massive Testing Can Stop the Coronavirus Outbreak" page to source english| -|23|8 March 2020, 19:47 UTC|Map page: changed bulleted lists into a figure. Powerpoint version of the figure will be in group chat on translation channel| -|22|8 March 2020, 18:15 UTC|About page: third and fourth paragraphs under about us section modified, and added hyperlink to NECSI| -|21|8 March 2020, 02:40 UTC|Home page: new section of text under guides about protecting families| -|20|8 March 2020, 02:15 UTC|Guidelines page: added family guidelines| -|19|7 March 2020, 21:55 UTC|Home page: updated infection rate to say "3-4"| -|18|7 March 2020, 21:00 UTC|Home page: updated country count, total cases, and death count| -|17|7 March 2020, 20:20 UTC|FAQ page: added question "What should I do if I believe that I have COVID-19?"| -|16|7 March 2020, 21:10 UTC|Added Language term in "titles and phrases"| -|15|7 March 2020, 11:50 EST|Interactive map page: Added links at the bottom| -|14|6 March 2020, 23:50 EST|Guidelines page: Included guidelines pdf links| -|13|6 March 2020, 23:40 EST|FAQ page: How can I protect myself and others from this virus?: Added last sentence| -|12|6 March 2020, 23:30 EST|Guidelines page: Business guidelines: Changed first sentence.| -|11|6 March 2020, 23:20 EST|FAQ page: How is COVID-19 transmitted? Answer modified| -|10|6 March 2020, 22:45 EST|Home page: “Be the first to know” -> “Stay Informed”| -|9|6 March 2020, 22:30 EST|Home page: “The key to stopping the spread of the virus is to lower connectivity Every time the virus does not infect another person, it has a massive impact on reducing the growth of overall infections.”| -|8|6 March 2020, 21:20 EST|Home page: updated total cases and death count| -|7|6 March 2020, 21:00 EST|Home page: added paragraph starting with “Without intervention...”| -|6|6 March 2020 9:25 EST|Guidelines: “For those who are over 50 or have preexisting health conditions, as well as for those in areas of heightened risk, the large cost of being infected justifies the use of a mask.”| -|5|6 March 2020 9:20 EST|FAQ: “For those who are over 50 or have preexisting health conditions, as well as for those in areas of heightened risk, the large cost of being infected justifies the use of a mask.”| -|4|6 March 2020 9:05 EST|Interactive map page: updated the bullet point which starts with “perform quick…” under the green zone, in order to improve clarity.| -|3|6 March 2020 9:00 EST|Interactive map page: updated the text in the first paragraph below the map to improve clarity.| -|2|5 March 2020, 14:40 EST|About us portion of the about page: Each paragraph shortened and modified slightly.| -|1|5 March 2020 20:00 EST|Added new page: interactive map. This has descriptions of the color codes.| -|||| +| | | | +| -------------------- | ------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Modification no.** | **Date** | **Description** | +| 64 | 1 May 2020, 21:30 UTC | New Guidelines page: /papers/opening-up | +| 63 | 25 April 2020, 21:30 UTC | New Projects page: /projects-1/va | +| 62 | 22 April 2020, 21:30 UTC | New Projects page: UnderstandingCoronavirus2 | +| 61 | 19 April 2020, 21:30 UTC | Guidelines page: currently under construction | +| 60 | 19 April 2020, 4:30 UTC | Updated paper: Respiratory Health for Better Outcomes Version 2 | +| 59 | 17 April 2020, 23:30 UTC | New paper: Testing Treatments for COVID-19: CT-scans for visible disease progression | +| 58 | 15 April 2020, 23:30 UTC | Daily updates: split into three pages: summary, US, and global | +| 57 | 15 April 2020, 22:30 UTC | Projects page: added a portion of the page with links to Sergey's plots | +| 56 | 10 April 2020, 16:30 UTC | Added privacy policy and terms of use pages | +| 55 | 10 April 2020, 15:30 UTC | Projects page: 1 new paper: Breaking the testing... | +| 54 | 9 April 2020, 23:30 UTC | Projects page: added 3 papers | +| 53 | 9 April 2020, 23:00 UTC | Modified title and first paragraph of guidelines page | +| 52 | 9 April 2020, 22:00 UTC | New PDF: "Disinfecting..." posted in blog and on guidelines page | +| 51 | 8 April 2020, 22:00 UTC | New page: /projects | +| 50 | 8 April 2020, 22:00 UTC | New PDF: Special guidelines for medical workers... posted in blog and on guidelines page | +| 49 | 5 April 2020, 22:00 UTC | New PDF on guidelines page: WinningCOVID.pdf | +| 48 | 5 April 2020, 22:00 UTC | Guidelines page: alert code changed to PDF. Word doc and PPT for this is in the PDF folder in gh | +| 47 | 5 April 2020, 16:00 UTC | New PDF under construction "dont rebreathe...": do not translate yet | +| 46 | 5 April 2020, 16:00 UTC | Guidelines page: introduced an alert code chart | +| 45 | 31 March 2020, 23:00 UTC | Guidelines page: added descriptions for each guideline pdf | +| 44 | 31 March 2020, 16:00 UTC | Home page: lockdown section simplified to reduce the amount of text | +| 43 | 29 March 2020, 08:00 UTC | updates to the new homepage | +| 42 | 28 March 2020, 06:40 UTC | new homepage, new pdf 5weeks | +| 41 | 26 March 2020, 03:00 UTC | Guidelines: added the very last sentence on page | +| 40 | 25 March 2020, 15:00 UTC | FAQ: Added last sentence to "Should I wear a face mask?" | +| 39 | 25 March 2020, 03:00 UTC | New pdf: everyday_ed.pdf, linked on guidelines page | +| 38 | 24 March 2020, 01:15 UTC | New page: /english-making-masks | +| 37 | 23 March 2020, 16:00 UTC | Massive testing page: Modified sentence starting with "Typically, the most..." | +| 36 | 22 March 2020, 00:00 UTC | Changed guidelines page with 2 additional files (community and action support, questionnaire) and child page (community and action support) | +| 35 | 17 March 2020, 21:46 UTC | Homepage and Updates page: March 16 updates posted | +| 34 | 17 March 2020, 21:46 UTC | Guidelines page: Note added about the French ICC using our business guidelines | +| 33 | 17 March 2020, 21:46 UTC | Guidelines page: New link to "Massive testing can..." web page | +| 32 | 12 March 2020, 15:8 UTC | Home page: added button for guidelines page, right near the top of the homepage | +| 31 | 12 March 2020 5:03 UTC | Interactive Map page: last paragraph on the page (the one beginning with "The goal of both red and orange zone restrictions") has been modified | +| 30 | 12 March 2020, 2:19 UTC | Guidelines page: added two new PDFs: high-risk and essential guidelines. No text mods to the page yet, just new documents | +| 29 | 11 March 2020, 6:30 UTC | Interactive Map page: added text both above and below the color-coded response grid | +| 28 | 11 March 2020, 2:35 UTC | Home page: modified portion starting with "The focus of our work" | +| 27 | 10 March 2020, 5:10 UTC | About page: modified signup portion at the very bottom | +| 26 | 9 march 2020 22:30 UTC | Added two more language terms and "Selected" term in "phrases and titels" | +| 25[1] | 9 March 2020, 22:00 UTC | Added "Massive Testing Can Stop the Coronavirus Outbreak" page to source english | +| 23 | 8 March 2020, 19:47 UTC | Map page: changed bulleted lists into a figure. Powerpoint version of the figure will be in group chat on translation channel | +| 22 | 8 March 2020, 18:15 UTC | About page: third and fourth paragraphs under about us section modified, and added hyperlink to NECSI | +| 21 | 8 March 2020, 02:40 UTC | Home page: new section of text under guides about protecting families | +| 20 | 8 March 2020, 02:15 UTC | Guidelines page: added family guidelines | +| 19 | 7 March 2020, 21:55 UTC | Home page: updated infection rate to say "3-4" | +| 18 | 7 March 2020, 21:00 UTC | Home page: updated country count, total cases, and death count | +| 17 | 7 March 2020, 20:20 UTC | FAQ page: added question "What should I do if I believe that I have COVID-19?" | +| 16 | 7 March 2020, 21:10 UTC | Added Language term in "titles and phrases" | +| 15 | 7 March 2020, 11:50 EST | Interactive map page: Added links at the bottom | +| 14 | 6 March 2020, 23:50 EST | Guidelines page: Included guidelines pdf links | +| 13 | 6 March 2020, 23:40 EST | FAQ page: How can I protect myself and others from this virus?: Added last sentence | +| 12 | 6 March 2020, 23:30 EST | Guidelines page: Business guidelines: Changed first sentence. | +| 11 | 6 March 2020, 23:20 EST | FAQ page: How is COVID-19 transmitted? Answer modified | +| 10 | 6 March 2020, 22:45 EST | Home page: “Be the first to know” -> “Stay Informed” | +| 9 | 6 March 2020, 22:30 EST | Home page: “The key to stopping the spread of the virus is to lower connectivity Every time the virus does not infect another person, it has a massive impact on reducing the growth of overall infections.” | +| 8 | 6 March 2020, 21:20 EST | Home page: updated total cases and death count | +| 7 | 6 March 2020, 21:00 EST | Home page: added paragraph starting with “Without intervention...” | +| 6 | 6 March 2020 9:25 EST | Guidelines: “For those who are over 50 or have preexisting health conditions, as well as for those in areas of heightened risk, the large cost of being infected justifies the use of a mask.” | +| 5 | 6 March 2020 9:20 EST | FAQ: “For those who are over 50 or have preexisting health conditions, as well as for those in areas of heightened risk, the large cost of being infected justifies the use of a mask.” | +| 4 | 6 March 2020 9:05 EST | Interactive map page: updated the bullet point which starts with “perform quick…” under the green zone, in order to improve clarity. | +| 3 | 6 March 2020 9:00 EST | Interactive map page: updated the text in the first paragraph below the map to improve clarity. | +| 2 | 5 March 2020, 14:40 EST | About us portion of the about page: Each paragraph shortened and modified slightly. | +| 1 | 5 March 2020 20:00 EST | Added new page: interactive map. This has descriptions of the color codes. | +| | | | diff --git a/chinese/guidelines_ch.md b/chinese/01_Guidelines/guidelines_ch.md similarity index 94% rename from chinese/guidelines_ch.md rename to chinese/01_Guidelines/guidelines_ch.md index 3a501a9..da4bb99 100644 --- a/chinese/guidelines_ch.md +++ b/chinese/01_Guidelines/guidelines_ch.md @@ -1,12 +1,10 @@ # **应对早期爆发疫情的指南** -**从中国武汉开始爆发的新冠病毒肺炎疫情中，重症和危重症比例约为 20％，病亡率约为 2％。感染新冠病毒后的常见潜伏期为 3 天，但可能延长至 14 天，另外还有潜伏期长达 24 和 27 天的病例报告。新冠病毒具有极强的传染性，导致每天会新增 50% 的确诊病例（基本传染数 R0 约为 3—4 ）。如果新冠肺炎疫情发展成大流行或地方性流行病，全世界每个人的生活都会就此改变。我们必须采取行动限制和阻止疫情爆发，不再任由疫情蔓延。我们为个人、社区和政府提供以下行动指南。** - - +**从中国武汉开始爆发的新冠病毒肺炎疫情中，重症和危重症比例约为 20％，病亡率约为 2％。感染新冠病毒后的常见潜伏期为 3 天，但可能延长至 14 天，另外还有潜伏期长达 24 和 27 天的病例报告。新冠病毒具有极强的传染性，导致每天会新增 50% 的确诊病例（基本传染数 R0 约为 3—4 ）。如果新冠肺炎疫情发展成大流行或地方性流行病，全世界每个人的生活都会就此改变。我们必须采取行动限制和阻止疫情爆发，不再任由疫情蔓延。我们为个人、社区和政府提供以下行动指南。** ## **下载 PDF 版指南** -[**家庭指南**](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/chinese/pdf/Family_ch.pdf) +[**家庭指南**](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/chinese/pdf/Family_ch.pdf) [**自我隔离指南**](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/chinese/pdf/self-isolating_ch.pdf) @@ -16,13 +14,11 @@ [**个人、社区和政府指南**](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/chinese/pdf/Individual_ch.pdf) - ## **其他有用的指南** -[**新冠肺炎防治手册**](https://uploads-ssl.webflow.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e738c77598f369003188eb4_Handbook%20of%20COVID-19%20Preventionand%20Treatment%20(1).pdf) - -[**Patient Blood Management During the 2020 COVID-19 Pandemic**](https://sabm.memberclicks.net/assets/COVID-19/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf) +[**新冠肺炎防治手册**]() +[**Patient Blood Management During the 2020 COVID-19 Pandemic**](https://sabm.memberclicks.net/assets/COVID-19/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf) ## **家庭指南** @@ -40,7 +36,7 @@ • 把线下家庭聚会转移到线上。目前的疫情要么能得到控制，要么会继续广泛扩散。如果是前一种情况，那么几个月后一切都将恢复正常。如果是后一种情况，那么我们需要采取不同的行动。 -• 确保您和家人拥有包括处方药在内的必要物品。对于家庭中有较高感染风险的成员，包括老年人、50岁 以上的任何人，以及患有慢性疾病的家人，要衡量他们与外界接触的风险。减少他们与外界的接触，为他们提供支持，让他们能够待在家里，不需要前往公共场所。 +• 确保您和家人拥有包括处方药在内的必要物品。对于家庭中有较高感染风险的成员，包括老年人、50 岁 以上的任何人，以及患有慢性疾病的家人，要衡量他们与外界接触的风险。减少他们与外界的接触，为他们提供支持，让他们能够待在家里，不需要前往公共场所。 • 考虑安排居住在集体宿舍（退休社区、辅助生活设施等）的个人暂时搬到私人住宅或小型组织机构等独立住房内。 @@ -72,12 +68,12 @@ 在高风险时期，有人可能会错误地采取危及安全的行为。为了避免人们对单一事件过度反应，必须认识到任何单一行为造成的伤害都很有限。但是，多个个人行为叠加之后，风险就会显著增加。请确保吸取教训，这比指控、指责或惩罚更重要。 -## **个人和社区指南** +## **个人和社区指南** - 对自己的健康负责，有意识和守规则地对邻里的健康负责 - 增大社交距离 - 避免触摸公共场所或共享空间内的表面 -- 避免聚集 +- 避免聚集 - 避免与他人直接接触，定期洗手，并在与疑似感染者近距离接触时佩戴口罩 - 咳嗽和打喷嚏时遮掩口鼻 - 监测体温或者其他早期感染症状（干咳、打喷嚏、流涕、咽痛） @@ -92,7 +88,7 @@ - 位于疫情高发社区或国家附近的区域，在社区进出口或入境处设立新冠病毒肺炎检疫站 - 引导具有较高感染风险的个人在进入无感染区后进行 14 天的隔离 - 在疫情风险较高地区，组织协调社区团队使用红外测温仪和穿戴个人防护设备，挨家挨户进行症状检测 -- 社区团队挨家挨户进行检查时，还应该留意哪些住户需要支持服务 +- 社区团队挨家挨户进行检查时，还应该留意哪些住户需要支持服务 ## **政府指南** @@ -102,7 +98,7 @@ - 暂停有感染区域和未感染区域之间不必要的运输 -- 把疑似病例与确诊病例分开安排在指定机构隔离，隔离机构需要配备足够的医疗资源，包括个人防护装备 +- 把疑似病例与确诊病例分开安排在指定机构隔离，隔离机构需要配备足够的医疗资源，包括个人防护装备 - 有症状者应该遵循专门设计好的流程前往指定医疗机构接受检测，避免乘坐公共交通工具或出租车 @@ -134,7 +130,7 @@ - 限制人们外出，以无接触的递送方式提供必需品支持 - 挨家挨户上门排查出现早期症状和需要支持服务的居民，排查人员必须穿戴好 个人防护装备，由社区统筹安排 -## **企业指南** +## **企业指南** 以下是企业防范新冠病毒传播时可以采取的一系列行动。我们还专门为零售业和酒店服务业提供了建议。 @@ -148,7 +144,7 @@ - 在疫情恶化前就为员工准备好他们自己无法获取的必要物资（洗手液、酒精、口罩、红外线非接触式额温计） - 加固组织中最薄弱的环节，减少漏洞 -### **会议、出差和访客** +### **会议、出差和访客** - 用线上会议替代面对面的线下会议 - 有可能的话安排员工在居家工作 diff --git a/chinese/guidelines for self-isolation_ch.md b/chinese/01_Guidelines/guidelines_for_self-isolation_ch.md similarity index 97% rename from chinese/guidelines for self-isolation_ch.md rename to chinese/01_Guidelines/guidelines_for_self-isolation_ch.md index 8d5ef71..7f597ee 100644 --- a/chinese/guidelines for self-isolation_ch.md +++ b/chinese/01_Guidelines/guidelines_for_self-isolation_ch.md @@ -6,7 +6,6 @@ Chen Shen 和 Yaneer Bar-Yam 2020 年 3 月 15 日 - 本指南适用于 COVID-19 核酸检测结果呈阳性但症状轻微或无症状的患者。轻微症状包括低热、轻微乏力、干咳，但无肺炎表现且无并发慢性疾病。 如果当地医疗资源紧张，无法为出现中度或更严重症状的患者安排住院治疗，本指南也可以提供指导。请牢记，此处提供的建议只针对轻型或无症状患者。 @@ -27,7 +26,7 @@ Chen Shen 和 Yaneer Bar-Yam • 多饮水可保护您的健康，均衡饮食，规律作息。保持或开发出或有趣或有教育意义的活动，比如阅读，玩单机游戏或在线游戏，以及其他的线上互动。 -• 经常用肥皂或洗手液洗手，每次不少于20秒。 +• 经常用肥皂或洗手液洗手，每次不少于 20 秒。 • 定期给居住空间通风至关重要。 @@ -69,4 +68,4 @@ Chen Shen 和 Yaneer Bar-Yam • 患者应该另外单独使用一个垃圾袋或垃圾箱，用于处理一次性手套、口罩、纸巾等。 -• 如有可能，同居者应该在患者居住房间的门口帮忙取送快递，最大程度地减少患者离开红区的需求。 \ No newline at end of file +• 如有可能，同居者应该在患者居住房间的门口帮忙取送快递，最大程度地减少患者离开红区的需求。 diff --git a/chinese/institution_guidelines_ch.md b/chinese/01_Guidelines/institution_guidelines_ch.md similarity index 94% rename from chinese/institution_guidelines_ch.md rename to chinese/01_Guidelines/institution_guidelines_ch.md index 5632f73..dc12e98 100644 --- a/chinese/institution_guidelines_ch.md +++ b/chinese/01_Guidelines/institution_guidelines_ch.md @@ -1,10 +1,11 @@ # 机构指南 -### 公司、养老院、监狱和更多其他机构 +### 公司、养老院、监狱和更多其他机构 ### 高风险机构 养老院、学生宿舍、监狱等都是高风险机构。详细建议请见： + - 接待访客 - 卫生条件 - 员工、协作环境 @@ -15,6 +16,7 @@ ### 办公环境 提供给所有行业的相关行动： + - 会议、出差、访客 - 办公场所 - 零售业和饭店 @@ -26,7 +28,9 @@ 企业应对 COVID-19 疫情爆发时需要采取的行动 ### 零售业 + 专门提供给超市、杂货店和药店的建议： + - 员工指南 - 卫生条件 - 顾客指南 @@ -36,6 +40,7 @@ ### 员工安全 给企业主的应对指南： + - 守护办公场所和保护员工 - 安全筛查问题 @@ -51,4 +56,4 @@ ### 我们如何能够帮助您？ -[联系我们](/contact) +[联系我们](/contact) diff --git a/chinese/pdf/Business_ch.tex b/chinese/01_Guidelines/latex/Business_ch.tex similarity index 100% rename from chinese/pdf/Business_ch.tex rename to chinese/01_Guidelines/latex/Business_ch.tex diff --git a/chinese/pdf/Family_ch.tex b/chinese/01_Guidelines/latex/Family_ch.tex similarity index 100% rename from chinese/pdf/Family_ch.tex rename to chinese/01_Guidelines/latex/Family_ch.tex diff --git a/chinese/pdf/Individual_ch.tex b/chinese/01_Guidelines/latex/Individual_ch.tex similarity index 100% rename from chinese/pdf/Individual_ch.tex rename to chinese/01_Guidelines/latex/Individual_ch.tex diff --git a/chinese/pdf/massive_ch.tex b/chinese/01_Guidelines/latex/massive_ch.tex similarity index 100% rename from chinese/pdf/massive_ch.tex rename to chinese/01_Guidelines/latex/massive_ch.tex diff --git a/chinese/pdf/self-isolating_ch.tex b/chinese/01_Guidelines/latex/self-isolating_ch.tex similarity index 100% rename from chinese/pdf/self-isolating_ch.tex rename to chinese/01_Guidelines/latex/self-isolating_ch.tex diff --git a/chinese/pdf/Business_ch.pdf b/chinese/01_Guidelines/pdf/Business_ch.pdf similarity index 100% rename from chinese/pdf/Business_ch.pdf rename to chinese/01_Guidelines/pdf/Business_ch.pdf diff --git a/chinese/pdf/Family_ch.pdf b/chinese/01_Guidelines/pdf/Family_ch.pdf similarity index 100% rename from chinese/pdf/Family_ch.pdf rename to chinese/01_Guidelines/pdf/Family_ch.pdf diff --git a/chinese/pdf/Individual_ch.pdf b/chinese/01_Guidelines/pdf/Individual_ch.pdf similarity index 100% rename from chinese/pdf/Individual_ch.pdf rename to chinese/01_Guidelines/pdf/Individual_ch.pdf diff --git a/chinese/pdf/README.md b/chinese/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from chinese/pdf/README.md rename to chinese/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/chinese/pdf/massive_ch.pdf b/chinese/01_Guidelines/pdf/massive_ch.pdf similarity index 100% rename from chinese/pdf/massive_ch.pdf rename to chinese/01_Guidelines/pdf/massive_ch.pdf diff --git a/chinese/pdf/self-isolating_ch.pdf b/chinese/01_Guidelines/pdf/self-isolating_ch.pdf similarity index 100% rename from chinese/pdf/self-isolating_ch.pdf rename to chinese/01_Guidelines/pdf/self-isolating_ch.pdf diff --git a/chinese/interactive map_ch.md b/chinese/02_Projects/interactive_map_ch.md similarity index 93% rename from chinese/interactive map_ch.md rename to chinese/02_Projects/interactive_map_ch.md index f2a2c31..af79616 100644 --- a/chinese/interactive map_ch.md +++ b/chinese/02_Projects/interactive_map_ch.md @@ -1,8 +1,8 @@ -警报颜色代码：颜色代码 随时间累积 上一天的变化 +警报颜色代码：颜色代码 随时间累积 上一天的变化 **警报颜色代码** -为了有效应对疫情，动态地识别绿区、黄区、橙区和红区将有助于监测疫情发展，还可以在必要时加强响应力度，并在疫情缓和时放宽对某些区域的限制。单独的黄区、橙区和红区应划分得尽可能小（居民区、市区、县/区、州）。 +为了有效应对疫情，动态地识别绿区、黄区、橙区和红区将有助于监测疫情发展，还可以在必要时加强响应力度，并在疫情缓和时放宽对某些区域的限制。单独的黄区、橙区和红区应划分得尽可能小（居民区、市区、县/区、州）。 区域类型 @@ -18,7 +18,7 @@ - 绿区的所有响应均适用 - 排查确诊病例的接触者（追踪接触者），并进行核酸检测、监测症状和/或让他们进行自我隔离。 - 提倡采取个人防护措施，包括保持社交距离、勤洗手、注意打喷嚏礼节等 -- 经常监测频繁接触他人的特定人群，尤其在已监测到本地传播的区域，为发现早发病例和疫情爆发势头做好准备 +- 经常监测频繁接触他人的特定人群，尤其在已监测到本地传播的区域，为发现早发病例和疫情爆发势头做好准备 - 促请公民避免不必要的聚会，尤其是在封闭空间内的聚会 - 为医护人员提供最大程度的保护 @@ -42,19 +42,15 @@ - 设立专门的传染病区域，与其他卫生服务隔离 - 根据患者病情的严重程度安排医院建立分级诊疗体系 -这种用颜色编码区域的方案是基于以下理念提出的：在出现社区传播的地区，必须减少人与人的社交联系，使每个感染者的平均感染人数小于 1。这样做可以使得新增确诊病例数量呈指数级下降（尽管由于潜伏期的时长，新增确诊数量出现下降会有所延迟）。 +这种用颜色编码区域的方案是基于以下理念提出的：在出现社区传播的地区，必须减少人与人的社交联系，使每个感染者的平均感染人数小于 1。这样做可以使得新增确诊病例数量呈指数级下降（尽管由于潜伏期的时长，新增确诊数量出现下降会有所延迟）。 -（例如在橙区和红区）限制或减少旅行，从而更严格地管控社交距离。但只有在目前本地疫情传播较为严重的地区才采取这样的手段，这类限制措施并不一下子就适合推广到全世界任何地方。 +（例如在橙区和红区）限制或减少旅行，从而更严格地管控社交距离。但只有在目前本地疫情传播较为严重的地区才采取这样的手段，这类限制措施并不一下子就适合推广到全世界任何地方。 对于只有输入性病例或较少本地传播病例的地区（绿区和黄区）而言，追踪确诊病例的接触者可能足以防止疫情蔓延。因此主要是避免大型社交集会，从而防止出现「超级传播者」。但是，如果当地的疫情很明显地出现了扩散，即感染者不止已知的少数确诊病例（在这种情况下，当地很可能存在其他未经检测的感染者），除非立即采取橙区或红区的措施，否则新增确诊病例数量将继续呈指数级增长。 红区和橙区采取限制措施的目的是减少人与人的一般社交联系，直到每日新增确诊病例连续出现指数级下降。建议红区采取更严格的增大社交距离和限制旅行的措施，因为这些地区的病例数量较多（因此输出病例的概率也在增加）。 - - 关于医疗和社会应对的更多信息，请见： - [世界卫生组织的技术指南](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) - [新加坡的指南](https://www.moh.gov.sg/covid-19) - - \ No newline at end of file diff --git a/chinese/FAQ_ch.md b/chinese/05_FAQ/FAQ_ch.md similarity index 98% rename from chinese/FAQ_ch.md rename to chinese/05_FAQ/FAQ_ch.md index 5613d78..29f1dea 100644 --- a/chinese/FAQ_ch.md +++ b/chinese/05_FAQ/FAQ_ch.md @@ -1,7 +1,6 @@ # **常见问题** - -## **+ 什么是 COVID-19？** +## **+ 什么是 COVID-19？** COVID-19 是一种由冠状病毒家族中的病毒引起的传染性疾病。冠状病毒有很多类型，它们通常会引起轻度的呼吸道疾病。COVID-19 由新型冠状病毒引起，最早在中国武汉发现。 diff --git a/chinese/about_ch.md b/chinese/06_About_us/about_ch.md similarity index 98% rename from chinese/about_ch.md rename to chinese/06_About_us/about_ch.md index aab2bfc..780ca28 100644 --- a/chinese/about_ch.md +++ b/chinese/06_About_us/about_ch.md @@ -16,4 +16,4 @@ COVID-19 的扩散速度很快，其中 20％ 的感染者会逐渐发展成重 每个人都可以提供帮助。 -[**加入抗击新冠病毒**](https://www.endcoronavirus.org/signup) \ No newline at end of file +[**加入抗击新冠病毒**](https://www.endcoronavirus.org/signup) diff --git a/chinese/massive testing could stop the coronavirus outbreak_ch.md b/chinese/07_Not_linked/massive_testing_could_stop_the_coronavirus_outbreak_ch.md similarity index 90% rename from chinese/massive testing could stop the coronavirus outbreak_ch.md rename to chinese/07_Not_linked/massive_testing_could_stop_the_coronavirus_outbreak_ch.md index a98337f..1682a41 100644 --- a/chinese/massive testing could stop the coronavirus outbreak_ch.md +++ b/chinese/07_Not_linked/massive_testing_could_stop_the_coronavirus_outbreak_ch.md @@ -1,23 +1,13 @@ # 大规模检测可以阻止新冠病毒爆发 - - Chen Shen 和 Yaneer Bar-Yam，大规模检测可以阻止新冠病毒爆发，新英格兰复杂系统研究所（2020 年 3 月 6 日） - - 为了阻止爆发，我们必须阻止传播。关键策略是辨识患该疾病的个人并隔离他们，以使他人不被感染。如果检测手段有缺陷，部分没有感染的人也会被要求隔离。他们将成为检测结果为假阳性的个体。这会增加社会负担， 但仍能阻止病毒的爆发。另一方面，我们也容许一定数量的假阴性测试结果。只要假阴性数量足够小，随着时间的推移，新增病例就会下降，病毒爆发趋势会呈指数级下降。每个患者感染的个体数量越多（感染率或 R0），可容许的假阴性率就越低。 - - 鉴别潜在感染者的方法越精确越好，因为这样可以减少被隔离的人数。另一方面，即使更多的人被隔离，漏诊的病例越少，爆发就会越快消失，患者和死亡病例就越少。 - - 我们阻止爆发的各种手段与这个总体框架有何关系呢？这里有一些例子： - - - 自我报告和诊断：使用这种检测手段，个人首先必须确定自己出现了需要就医的症状，然后向医生报告。医生将对个人进行诊断，一旦确诊（会有部分假阳性和假阴性结果），患者就将被隔离。那些出现症状却不自我报告的人即为假阴性。那些被误诊为感染者的人即为假阳性。通常，最严峻的困难是让自行判断而对症状产生误判所导致的假阴性：即那些已经感染了但没有辨识出来并且不进行自我报告的人。出现这种情况可能是因为症状不典型或不特殊，或者直接危及生命。也有可能是，个人可能怀疑自己已经感染，但是出于个人、经济、社会或职业方面的原因，他们不选择及时问诊，或者得不到接受诊断和隔离的机会。（其他问题还包括，流程中的不同阶段，从送去检测，正在检测，再到隔离的过程中是否会导致新感染者的出现。例如在运输过程中或在医疗机构中发生感染，以及有无严格隔离。） - 接触史追踪：使用这种检测手段，可以识别与确诊者接触过的个体（根据自我报告和诊断方法）。观察他们是否出现症状，或直接进行隔离。即使他们没有感染（包括许多没有真正被感染的人，即假阳性），对他们进行隔离也有助于阻止爆发。 - 封锁——社区地域辨识：使用这种检测手段，把已感染人群所在的社区地域范围内的所有成员都视为潜在感染者，并进行隔离。这么做会隔离许多假阳性个体，但可以阻止疫情爆发。 @@ -25,37 +15,23 @@ Chen Shen 和 Yaneer Bar-Yam，大规模检测可以阻止新冠病毒爆发， - 大规模特定检测：使用这种检测手段，即对广泛的人群进行 DNA 或其他特定检测，也可能集中应用在某个特定的地理区域内，以识别潜在感染者并对其实行隔离。如果检测结果足够精确并广泛应用，就可以阻止爆发。 - 有针对性的随机抽样：使用这种检测手段，对密切往来的人群进行诊断或 DNA 检测。例如监狱、宿舍、旅馆、疗养院、康复设施、精神病房、医疗机构或退休社区。在那些区域，只要有一人感染，即使尚未表现出症状或还在等待阳性检测结果，仍然可能导致许多人被感染。在这种情况下，整个社区需要被隔离（对每个人进行独立隔离，而不是一群人集中隔离），以防止病毒进一步传播。 - - 更广意地说，我们发现，通过使用各种检测手段，包括针对症状、地理位置的检测，或分子检测，如果该方法能鉴别被感染的人群，即使检测结果中有假阳性，只要假阴性的数量足够少，该检测手段就可以用来阻止传染。 - - 除了执行检测之外，一个关键的问题是，如何能尽早判断某个人是否属于需要被隔离的群体，以及判断的早晚对于他们还能感染多少人的影响。如果在他们变得具有传染性之前就把他们检测出来，或者他们只在很短一段时间内可能对他人产生传染，那么这样就足以阻止传染，从而阻止疫情爆发。病毒携带者在感染其他人期间就类似于检测结果呈假阴性的患者。这段时间的感染人数会增加，也会降低为阻止疫情爆发而进行的检测的效率。在这种情形下，无论何种检测手段，包括针对症状、地理位置的检测或分子检测，对于有效地阻止爆发、降低患病及死亡人数而言，尽早并快速地实施任何手段都至关重要。 +在应对 COVID-19 新冠肺炎疫情（爆发于中国武汉）的过程中，有一项使用鼻拭子或咽拭子进行特定 DNA 检测的技术，可以迅速识别出感染者。隔离检测结果呈阳性的人，则可以大大降低传染率。该项检测需要几天才能得到结果。更快的检测手段正在研发。 - -在应对 COVID-19 新冠肺炎疫情（爆发于中国武汉）的过程中，有一项使用鼻拭子或咽拭子进行特定DNA检测的技术，可以迅速识别出感染者。隔离检测结果呈阳性的人，则可以大大降低传染率。该项检测需要几天才能得到结果。更快的检测手段正在研发。 - - - -疫情爆发初期，得到检测的人数严重不足。在这种情形下，必须以社区范围进行隔离。这种隔离手段在中国，尤其在武汉得到采用，效果显著，为大规模的惯常接触史追踪工作（670,000人）[2] 提供了支持。随后在韩国，他们在实施封锁的同时 [3]，也在开展更大规模的检测。在某些地方，人们无需下车就可方便地接受检测 [4]。最近有迹象表明，韩国的疫情已得到控制 [5]。 - - +疫情爆发初期，得到检测的人数严重不足。在这种情形下，必须以社区范围进行隔离。这种隔离手段在中国，尤其在武汉得到采用，效果显著，为大规模的惯常接触史追踪工作（670,000 人）[2] 提供了支持。随后在韩国，他们在实施封锁的同时 [3]，也在开展更大规模的检测。在某些地方，人们无需下车就可方便地接受检测 [4]。最近有迹象表明，韩国的疫情已得到控制 [5]。 目前在世界上许多地方，包括美国在内，检测试剂盒不足以支持开展大规模检测。这限制了我们使用这种方法的能力。尽管如此，原则上可以以不高的造价快速地生产检测试剂盒，然后进行大规模检测以鉴别感染者。这样就可以降低使用封锁等其他手段的必要性。一旦大量检测得以实施，按照预期，大规模的特定检测就可以达到阻止爆发的效果。 - - 我们应该做什么？减缓或阻止新冠病毒爆发的措施涉及多种因素。个人、家庭和社区应采取预防措施，避免人员接触，降低自身和他人被感染的可能性。同时，医疗机构应该放宽对能接受检测人员的诊断标准，并提供跨地理区域的便捷来往方式来加强检测的力度和广度。条件允许的话，公司或非政府组织也可以在便于人抵达的地点（甚至挨家挨户地）提供检测服务，以便快速识别感染者。中国在疫情爆发的最后阶段就是这样做的 [6]。 - - ## 参考资料 1. [How community response stopped ebola
](https://necsi.edu/how-community-response-stopped-ebola) 2. [Report of the WHO-China Joint Mission on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
](https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/who-china-joint-mission-on-covid-19-final-report.pdf) -3. [Daegu in Lockdown as Coronavirus Infections Soar](http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/24/2020022401353.html)
 -4. [South Korea pioneers coronavirus drive-through testing station](https://www.cnn.com/2020/03/02/asia/coronavirus-drive-through-south-korea-hnk-intl/index.html)
 -5. [BREAKING: Coronavirus Update. Significant decline in daily new cases in South Korea--positive sign of gaining control.](https://twitter.com/yaneerbaryam/status/1235734017699430401?s=20)
 -6. [China Goes Door to Door in Wuhan, Seeking Infections](https://www.courthousenews.com/china-goes-door-to-door-in-wuhan-seeking-infections/) \ No newline at end of file +3. [Daegu in Lockdown as Coronavirus Infections Soar](http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/24/2020022401353.html) +4. [South Korea pioneers coronavirus drive-through testing station](https://www.cnn.com/2020/03/02/asia/coronavirus-drive-through-south-korea-hnk-intl/index.html) +5. [BREAKING: Coronavirus Update. Significant decline in daily new cases in South Korea--positive sign of gaining control.](https://twitter.com/yaneerbaryam/status/1235734017699430401?s=20) +6. [China Goes Door to Door in Wuhan, Seeking Infections](https://www.courthousenews.com/china-goes-door-to-door-in-wuhan-seeking-infections/) diff --git a/chinese/07_Not_linked/table_code_ch.html b/chinese/07_Not_linked/table_code_ch.html new file mode 100644 index 0000000..8b2f946 --- /dev/null +++ b/chinese/07_Not_linked/table_code_ch.html @@ -0,0 +1,268 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
应对协议建议绿区黄区橙区红区
+ 提高公众意识，包括对病毒传播机制和防疫手段（保持社交距离，勤洗手，佩戴口罩）的了解 + ✓✓✓✓
制定检测本地居民相关症状的快速应对流程✓✓✓✓
+ 在不同区域的边界处快速检测从黄区或橙区旅行回来的人员，识别出有症状的人员（发热、咳嗽）。应该让乘坐同一种交通工具（飞机、火车、公共汽车、汽车）到达的乘客暂缓入境，直到得到检测结果。如果检测结果为阳性，那就要求确诊病例和其他乘客以及乘务人员（个人或小组）全部隔离 + 14 天 + ✓✓✓✓
+ 确保有较高感染风险的人群进行 14 天隔离，包括所有从红区旅行回来的人 + ✓✓✓✓
+ 排查确诊病例的接触者（追踪接触者），并进行核酸检测、监测症状和/或让他们进行自我隔离 +  ✓✓✓
提倡采取个人防护措施，包括保持社交距离、勤洗手、注意打喷嚏礼节等 ✓✓✓
+ 经常监测频繁接触他人的特定人群，尤其在已监测到本地传播的区域，为发现早发病例和疫情爆发势头做好准备 +  ✓✓✓
促请公民避免不必要的聚会，尤其是在封闭空间内的聚会 ✓✓✓
为医护人员提供最大程度的保护 ✓✓✓
提倡采取个人防护措施，包括佩戴口罩  ✓✓
推迟/取消不必要的聚会和活动  ✓✓
对公共场所进行消毒  ✓✓
主动对所有出现症状的人进行检测  ✓✓
提高检测能力和检测速度  ✓✓
关闭学校、宗教场所和商业场所   ✓
限制旅行，仅允许必要的旅行   ✓
+ 封锁（隔离）有确诊病例的社区，让人们留在家中，通过无接触的方式为他们送去必需品 +    ✓
隔离确诊病例的密切接触者   ✓
向隔离地区调配国家资源（医疗、后勤……）   ✓
设立专门的传染病区域，与其他卫生服务隔离   ✓
根据患者病情的严重程度安排医院建立分级诊疗体系   ✓
diff --git a/chinese/homepage_ch.md b/chinese/homepage_ch.md index f64ab25..a21eef2 100644 --- a/chinese/homepage_ch.md +++ b/chinese/homepage_ch.md @@ -1,5 +1,6 @@ ### 你只需要 -#击退 COVID-19 + +#击退 COVID-19 根据我们提供的指南和研究自信应对 COVID-19。这些指南和研究由来自**新英格兰复杂系统研究所（NECSI）、哈佛大学、加州大学洛杉矶分校和麻省理工学院**的杰出专家和科学家提供。 @@ -17,6 +18,7 @@ ### 谁击退了 COVID-19？ 看看哪些国家…… + - 已经成功应对 COVID-19 - 接近成功 - 需要采取行动 @@ -26,6 +28,7 @@ ### 如何应对 采取一些基本措施，仅五周时间就可以击平疫情曲线： + - 严格的封锁 - 旅行限制 - 大规模检测 @@ -34,7 +37,9 @@ [如何战胜疫情](/how-win] ### 新闻 + ### 呼吁即刻采取更加积极的行动 + ### 给弗吉尼亚州州长的公开信 EndCoronavirus.org 的弗吉尼亚成员与很多领域的合作者共同向弗吉尼亚州州长 Ralph Northam 发了一封公开信，呼吁为**#击平弗吉尼亚州的疫情曲线**采取更为积极的行动。在这封公开信上签名的有弗吉尼亚的科学家、医生、公共卫生专家、企业主和来自很多其他领域重视疫情的公民。 @@ -42,6 +47,7 @@ EndCoronavirus.org 的弗吉尼亚成员与很多领域的合作者共同向弗 [阅读更多并在公开信上签名 >](/projects-1/va) ### 降低风险的正确步骤 + ### 开放管控 首先应该开放哪些场所？开放管控的时候需要考虑什么？如何避免下一次疫情爆发？ @@ -49,6 +55,7 @@ EndCoronavirus.org 的弗吉尼亚成员与很多领域的合作者共同向弗 [阅读更多 >](/papers/opening-up) ### 打破检测僵局 + ### CT 扫描诊断 CT 扫描肺部可以在感染者表现出明显症状之前就发现新冠病毒的影响。可以用 CT 扫描来检测患者和帮助诊断。 @@ -56,6 +63,7 @@ CT 扫描肺部可以在感染者表现出明显症状之前就发现新冠病 [阅读更多 >](/projects-1/breaking-the-testing-logjam-ct-scan-diagnosis) ### 不要等政府颁布指令才采取行动 + ### 日常生活和 COVID-19 在日常生活中，您可以采取哪些措施来阻断 COVID-19 在您所在社区的传播？了解关于公寓、杂货店和邮局快递点的防疫指南。 @@ -63,6 +71,7 @@ CT 扫描肺部可以在感染者表现出明显症状之前就发现新冠病 [阅读更多 >](/papers/everyday-life-and-covid-19) ### 阻断新冠病毒在美国的传播 + ### 亟需时长五周的封锁 Yaneer Bar-Yam 在 USA Today 上发表的专栏文章 @@ -77,6 +86,7 @@ Yaneer Bar-Yam 在 USA Today 上发表的专栏文章 ### 政府指南 关于以下事项的基本指南： + - 如何成功应对 - 检测 - 医疗救护 @@ -87,6 +97,7 @@ Yaneer Bar-Yam 在 USA Today 上发表的专栏文章 ### 社区指南 关于以下事项的基本指南： + - 如何成功应对 - 检测 - 医疗救护 @@ -97,6 +108,7 @@ Yaneer Bar-Yam 在 USA Today 上发表的专栏文章 ### 医疗机构 关于以下事项的基本指南： + - 医疗机构 - 医护人员 - 更多 @@ -106,6 +118,7 @@ Yaneer Bar-Yam 在 USA Today 上发表的专栏文章 ### 机构指南 为以下机构提供的基本指南： + - 公司 - 医疗单位 - 养老院 @@ -116,6 +129,7 @@ Yaneer Bar-Yam 在 USA Today 上发表的专栏文章 ### 家庭指南 了解更多： + - 日常生活 - 安全区域 - 更多 @@ -125,6 +139,7 @@ Yaneer Bar-Yam 在 USA Today 上发表的专栏文章 ### 个人指南 关于以下事项的基本指南： + - 日常生活 - 自我隔离 - 自我救护 @@ -140,29 +155,28 @@ Yaneer Bar-Yam 在 USA Today 上发表的专栏文章 ### 外联 -*我们会与个人、社区和政府建立联系并保持交流，为他们提供行动指南。* +_我们会与个人、社区和政府建立联系并保持交流，为他们提供行动指南。_ ### 技术 -*我们开发网站和应用帮助追踪和阻断 COVID-19 的传播。* +_我们开发网站和应用帮助追踪和阻断 COVID-19 的传播。_ -### 搜索信息和分析SCANNING AND ANALYTICS +### 搜索信息和分析 SCANNING AND ANALYTICS -*我们挖掘、分析和提供与 COVID-19 相关的数据。* +_我们挖掘、分析和提供与 COVID-19 相关的数据。_ ### 沟通交流 -*我们使用时事通讯和众多社交媒体平台提供相关信息。* +_我们使用时事通讯和众多社交媒体平台提供相关信息。_ ### 应对 -*我们参与新型的医疗应对，协助把医用防护设备交递给需要的人。* +_我们参与新型的医疗应对，协助把医用防护设备交递给需要的人。_ [了解更多我们的工作 >](/participate) [加入我们](/join) - 当你不知道自己在谈论的到底是什么的时候，没必要力求精确才开口。 约翰·冯诺曼（John von Neumann，1903—1957） diff --git a/chinese/table code_ch.md b/chinese/table code_ch.md deleted file mode 100644 index dc6ca88..0000000 --- a/chinese/table code_ch.md +++ /dev/null @@ -1,187 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
应对协议建议绿区黄区橙区红区
提高公众意识，包括对病毒传播机制和防疫手段（保持社交距离，勤洗手，佩戴口罩）的了解✓✓✓✓
制定检测本地居民相关症状的快速应对流程✓✓✓✓
在不同区域的边界处快速检测从黄区或橙区旅行回来的人员，识别出有症状的人员（发热、咳嗽）。应该让乘坐同一种交通工具（飞机、火车、公共汽车、汽车）到达的乘客暂缓入境，直到得到检测结果。如果检测结果为阳性，那就要求确诊病例和其他乘客以及乘务人员（个人或小组）全部隔离 14 天✓✓✓✓
确保有较高感染风险的人群进行 14 天隔离，包括所有从红区旅行回来的人✓✓✓✓
排查确诊病例的接触者（追踪接触者），并进行核酸检测、监测症状和/或让他们进行自我隔离 ✓✓✓
提倡采取个人防护措施，包括保持社交距离、勤洗手、注意打喷嚏礼节等 ✓✓✓
经常监测频繁接触他人的特定人群，尤其在已监测到本地传播的区域，为发现早发病例和疫情爆发势头做好准备 ✓✓✓
促请公民避免不必要的聚会，尤其是在封闭空间内的聚会 ✓✓✓
为医护人员提供最大程度的保护 ✓✓✓
提倡采取个人防护措施，包括佩戴口罩  ✓✓
推迟/取消不必要的聚会和活动  ✓✓
对公共场所进行消毒  ✓✓
主动对所有出现症状的人进行检测  ✓✓
提高检测能力和检测速度  ✓✓
关闭学校、宗教场所和商业场所   ✓
限制旅行，仅允许必要的旅行   ✓
封锁（隔离）有确诊病例的社区，让人们留在家中，通过无接触的方式为他们送去必需品   ✓
隔离确诊病例的密切接触者   ✓
向隔离地区调配国家资源（医疗、后勤……）   ✓
设立专门的传染病区域，与其他卫生服务隔离   ✓
根据患者病情的严重程度安排医院建立分级诊疗体系   ✓
\ No newline at end of file diff --git a/czech/pdf/README.md b/czech/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from czech/pdf/README.md rename to czech/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/danish/pdf/README.md b/danish/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from danish/pdf/README.md rename to danish/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/dutch/guidelines.md b/dutch/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 98% rename from dutch/guidelines.md rename to dutch/01_Guidelines/guidelines.md index 5abffd0..896ddc0 100644 --- a/dutch/guidelines.md +++ b/dutch/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,4 +1,4 @@ -## Richtlijnen voor het reageren op de uitbraak ## +## Richtlijnen voor het reageren op de uitbraak COVID-19 is eind 2019 op het vasteland van China ontstaan. In veel gevallen veroorzaakt het ernstig acuut ademhalingssyndroom (SARS). Ongeveer 20% van de bevestigde gevallen vereist ziekenhuisopname, 14% wordt als ernstig beschouwd, 6% heeft IC-zorg nodig en ongeveer 2% leidt tot overlijden. Een typische incubatieperiode is 3 dagen, maar deze kan tot 14 dagen duren en er zijn rapporten van 24 en 27 dagen. Het is zeer besmettelijk met een toename van dag tot dag met 50% in nieuwe gevallen (infectiepercentage R0 van ongeveer 3-4) tenzij buitengewone interventies worden gedaan. Het is een wijdverspreide pandemie geworden en het begint het leven van iedereen in de wereld te veranderen. Het is absoluut noodzakelijk om te handelen om de uitbraak te beperken en te stoppen en de verspreiding ervan niet te accepteren. We bieden deze richtlijnen voor individuele, gemeenschaps- en overheidsmaatregelen. @@ -65,6 +65,7 @@ Coronavirusrichtlijnen voor reiniging en desinfectie om overdracht van COVID-19 - Hoe u verschillende oppervlakken effectief kunt reinigen en desinfecteren ## Andere nuttige richtlijnen + Handboek van COVID-19 Preventie en behandeling -Een handboek opgesteld door First Affiliated Hospital, Zheijang University School of Medicine @@ -78,6 +79,7 @@ Herontdek het coronavirus niet: nieuwe maskerontwerpen -Een nuttige brainstorm voor verbeterde maskerontwerpen ## Familie richtlijnen + In gebieden met een verhoogd risico waar de overheid niet voldoende actie onderneemt, is het beschermen van een gezin of groep een uitdaging. De verspreiding van vuur vereist een spoor van brandbare stoffen. Evenzo vereist de besmetting van COVID-19 een keten van gevoelige individuen. De oplossing is: Verminder het contact tussen het gezin en anderen en voorzie in essentiële behoeften en naarmate het risico toeneemt @@ -85,6 +87,7 @@ Creëer een veilige ruimte die diegenen die zich daarin bevinden in gedeelde ove De veilige ruimte remt ook de besmetting omdat degenen in de veilige ruimte niet deelnemen aan de overdracht van ziekten. Leden van een veilige ruimte kunnen met andere combineren om de veilige ruimte zorgvuldig uit te breiden of nieuwe te creëren. Hieronder staan onze richtlijnen voor gezinnen. ## Contact tussen familie en anderen verminderen: + Lees onze richtlijnen voor individuen met aandacht en deel deze met familieleden. Bespreek met hen hoe ze hun contact met anderen kunnen verminderen. Verander familiebijeenkomsten naar virtuele bijeenkomsten. De uitbraak zal worden overwonnen of zal wijdverbreid zijn. In het eerste geval zal het leven een paar maanden later weer normaal worden. In het laatste geval zijn meer acties nodig. @@ -184,7 +187,7 @@ Besteed speciale aandacht aan het voorkomen of bewaken van de gezondheid van men Bevorder het verantwoordelijkheidsgevoel van de gemeenschap in besmette gebieden -Selecteer in elke buurt / gemeenschap een groep mensen wiens dagelijkse baan veelvuldig menselijk contact met zich meebrengt. +Selecteer in elke buurt / gemeenschap een groep mensen wiens dagelijkse baan veelvuldig menselijk contact met zich meebrengt. Controleer hun toestand dagelijks om infecties te helpen opsporen en besmetting te voorkomen @@ -203,6 +206,7 @@ Beperk mensen tot huizen en bied ondersteuning voor het leveren van noodzakelijk Door-to-door-zoekopdrachten uitvoeren voor personen met vroege symptomen en behoeften aan diensten, met de nodige voorzorgsmaatregelen voor persoonlijke beschermingsmiddelen en met betrokkenheid van de gemeenschap bij de inspanning ## Bedrijfsrichtlijnen + Hieronder vindt u een lijst met verschillende acties die bedrijven kunnen ondernemen om de verspreiding van Coronavirus te voorkomen. We nemen ook speciale overwegingen op voor Retail en Hospitality. Opmerking: de Franse Internationale Kamer van Koophandel gebruikt deze richtlijnen. @@ -264,6 +268,7 @@ Overweeg hoe werknemers naar werklocaties komen en ontwikkel aanbevelingen, waar De verantwoordelijkheden voor het waarborgen van het werkplekbeleid op het gebied van Coronavirus-veiligheid moeten duidelijk en controleerbaar zijn. ## Detailhandel en horeca + Industrieën met een hoog contactnivea kunnen ernstig worden verstoord. Vroege en effectieve interventies kunnen het risico verminderen, maar zullen het risico niet uitsluiten, tenzij het de hele samenleving betreft Het belang om ervoor te zorgen dat personen met zelfs milde verkoudheidsverschijnselen van werk waarbij contact met anderen betrokken is, niet genoeg kunnen worden benadrukt. @@ -276,4 +281,4 @@ Loop de ophaal- en wegbrengservice van het raam op, inclusief het zorgen voor vo Maak gebruik van thuisbezorgservices zonder contact. -1. Er is discussie over het gebruik van maskers, we merken op dat: (1) Elke persoon die zelfs maar milde symptomen heeft, contact met anderen moet vermijden en een masker moet dragen terwijl hij in het openbaar of privé contact heeft met anderen. (2) Het dragen van een masker moet in openbare instellingen moet worden geaccepteerd om te voorkomen dat zieken ziek worden door te aarzelen of zich gestigmatiseerd voelen door het dragen van een masker. (3) Hoewel maskers de veiligheid van een gezond persoon niet garanderen en hun beschikbaarheid mogelijk beperkt is vanwege de hogere prioriteit in medische instellingen, vermindert het gebruik van maskers waarbij de nabijheid van anderen die mogelijk geïnfecteerd zijn niet dramatisch het risico op infectie. (4) Voor degenen die ouder zijn dan 50 of reeds bestaande gezondheidsproblemen hebben, evenals voor mensen in gebieden met een verhoogd risico, rechtvaardigen de hoge kosten van besmetting het gebruik van een masker. Hoewel niet ideaal, kunnen [herbruikbare wasbare maskers] (https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) met de hand worden gemaakt en zijn ze nodig voor bescherming in ziekenhuizen, verpleeghuizen, revalidatiecentra, groepen huizen en andere groepsinstellingen. +1. Er is discussie over het gebruik van maskers, we merken op dat: (1) Elke persoon die zelfs maar milde symptomen heeft, contact met anderen moet vermijden en een masker moet dragen terwijl hij in het openbaar of privé contact heeft met anderen. (2) Het dragen van een masker moet in openbare instellingen moet worden geaccepteerd om te voorkomen dat zieken ziek worden door te aarzelen of zich gestigmatiseerd voelen door het dragen van een masker. (3) Hoewel maskers de veiligheid van een gezond persoon niet garanderen en hun beschikbaarheid mogelijk beperkt is vanwege de hogere prioriteit in medische instellingen, vermindert het gebruik van maskers waarbij de nabijheid van anderen die mogelijk geïnfecteerd zijn niet dramatisch het risico op infectie. (4) Voor degenen die ouder zijn dan 50 of reeds bestaande gezondheidsproblemen hebben, evenals voor mensen in gebieden met een verhoogd risico, rechtvaardigen de hoge kosten van besmetting het gebruik van een masker. Hoewel niet ideaal, kunnen [herbruikbare wasbare maskers](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) met de hand worden gemaakt en zijn ze nodig voor bescherming in ziekenhuizen, verpleeghuizen, revalidatiecentra, groepen huizen en andere groepsinstellingen. diff --git a/dutch/pdf/5weeks_en(1).pdf b/dutch/01_Guidelines/pdf/5weeks_en(1).pdf similarity index 100% rename from dutch/pdf/5weeks_en(1).pdf rename to dutch/01_Guidelines/pdf/5weeks_en(1).pdf diff --git a/dutch/pdf/Ademhalingsgezondheid.pdf b/dutch/01_Guidelines/pdf/Ademhalingsgezondheid.pdf similarity index 100% rename from dutch/pdf/Ademhalingsgezondheid.pdf rename to dutch/01_Guidelines/pdf/Ademhalingsgezondheid.pdf diff --git a/dutch/pdf/OpeningUp(2).pdf b/dutch/01_Guidelines/pdf/OpeningUp(2).pdf similarity index 100% rename from dutch/pdf/OpeningUp(2).pdf rename to dutch/01_Guidelines/pdf/OpeningUp(2).pdf diff --git a/dutch/pdf/README.md b/dutch/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from dutch/pdf/README.md rename to dutch/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/dutch/interactive-map.md b/dutch/02_Projects/interactive-map.md similarity index 93% rename from dutch/interactive-map.md rename to dutch/02_Projects/interactive-map.md index 387bfd1..e4c6394 100644 --- a/dutch/interactive-map.md +++ b/dutch/02_Projects/interactive-map.md @@ -9,7 +9,6 @@ Voor een effectieve uitbraakreactie kunnen groene, gele, oranje en rode zones vo *Oranje zones: gebieden grenzend aan rode zones of met kleine clusters *Rode zones: regio's met langdurige overdracht door de gemeenschap - Dit kleurgecodeerde zonegebaseerde schema is gebaseerd op het idee dat in gebieden waar het virus zich binnen de gemeenschap verspreidt, de sociale connectiviteit moet worden verlaagd tot het punt waarop elk geïnfecteerd individu gemiddeld minder dan één andere persoon zal infecteren. Deze verminderde sociale connectiviteit zal resulteren in een exponentiële afname van het aantal nieuwe gevallen (hoewel er, vanwege de incubatietijd, enige tijd kan duren voordat dit wordt opgemerkt). Door reisbeperkingen/-verminderingen kunnen de extremere maatregelen voor sociale afstand (bijvoorbeeld die in oranje en rode zones) alleen worden geïmplementeerd op plaatsen die momenteel een aanzienlijke lokale transmissie ervaren, en niet overal ter wereld tegelijk. @@ -20,5 +19,5 @@ Het doel van zowel rode als oranje zonebeperkingen is het verminderen van de alg Voor meer informatie over medische en sociale reacties, zie: -* [Technische richtlijnen van de WHO] (https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) -* [Singapore-richtlijnen] (https://www.moh.gov.sg/covid-19) +- [Technische richtlijnen van de WHO](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) +- [Singapore-richtlijnen](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/dutch/projects.md b/dutch/02_Projects/projects.md similarity index 100% rename from dutch/projects.md rename to dutch/02_Projects/projects.md diff --git a/dutch/daily-update-global.md b/dutch/03_Facts_Figures/daily-update-global.md similarity index 99% rename from dutch/daily-update-global.md rename to dutch/03_Facts_Figures/daily-update-global.md index a295434..053362b 100644 --- a/dutch/daily-update-global.md +++ b/dutch/03_Facts_Figures/daily-update-global.md @@ -4,7 +4,6 @@ Chen Shen and Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute - Deze figuren laten de dynamiek van COVID-19 zien. Volg @yaneerbaryam op Twitter voor het laatste nieuws. Klik hier voor een samenvatting van de wereldwijde data diff --git a/dutch/daily-update.md b/dutch/03_Facts_Figures/daily-update.md similarity index 99% rename from dutch/daily-update.md rename to dutch/03_Facts_Figures/daily-update.md index 790806c..1194731 100644 --- a/dutch/daily-update.md +++ b/dutch/03_Facts_Figures/daily-update.md @@ -4,7 +4,6 @@ Chen Shen and Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute - Deze figuren laten de dynamiek van COVID-19 zien, globaal en per regio. Volg @yaneerbaryam op Twitter voor het laatste nieuws. **Kaarten** @@ -13,4 +12,3 @@ Deze figuren laten de dynamiek van COVID-19 zien, globaal en per regio. Volg @ya Kliek hier om wereldwijde data van de meest getroffen landen te zien Klik hier voor data over de Verenigde Staten - diff --git a/dutch/faq.md b/dutch/05_FAQ/faq.md similarity index 90% rename from dutch/faq.md rename to dutch/05_FAQ/faq.md index 1c23db0..0ac2d32 100644 --- a/dutch/faq.md +++ b/dutch/05_FAQ/faq.md @@ -1,18 +1,18 @@ ## Veelgestelde vragen over COVID-19 -+ Wat is COVID-19? +- Wat is COVID-19? COVID-19 is een infectieziekte die wordt veroorzaakt door een virus in de coronavirusfamilie. Er zijn veel soorten coronavirussen en deze veroorzaken vaak milde aandoeningen van de luchtwegen. COVID-19 wordt veroorzaakt door een nieuw coronavirus en werd voor het eerst ontdekt in Wuhan, China. -+ Waarom zijn mensen zo bang voor deze uitbraak, is het niet net als de normale griep? +- Waarom zijn mensen zo bang voor deze uitbraak, is het niet net als de normale griep? Het coronavirus (COVID-19) veroorzaakt ongeveer 20% ernstige gevallen en 2% sterfgevallen. Dit is ongeveer 20 keer hoger dan bij griep. Een typische incubatieperiode is 3 dagen, maar kan tot 14 dagen duren en er zijn rapporten van 24 en 27 dagen. Het is zeer besmettelijk met een toename van dag tot dag met 50% in nieuwe gevallen (infectiepercentage R0 van ongeveer 3-4) tenzij buitengewone interventies worden gedaan. -+ Wat zijn de symptomen van COVID-19? +- Wat zijn de symptomen van COVID-19? Symptomen van COVID-19 zijn onder meer koorts, hoesten en vermoeidheid. Sommige patiënten ervaren ook pijn, verstopte neus, loopneus, keelpijn of diarree. De meeste mensen herstellen van dit virus zonder dat ze een speciale behandeling nodig hebben, maar sommigen kunnen ernstig ziek worden en moeite krijgen met ademhalen. Oudere mensen en mensen met bestaande medische problemen zoals hartproblemen, hoge bloeddruk of diabetes hebben meer kans op het ontwikkelen van ernstige symptomen. -+ Wat moet ik doen als ik geloof dat ik COVID-19 heb? +- Wat moet ik doen als ik geloof dat ik COVID-19 heb? Begin door jezelf te isoleren van je gemeenschap. De meerderheid van degenen die COVID-19 oplopen, ervaart milde symptomen die thuis kunnen worden behandeld. Als er anderen in uw huishouden zijn, beperk dan het contact door in één kamer te blijven en reinig gedeelde oppervlakken regelmatig. Draag een gezichtsmasker wanneer u met mensen in uw huishouden omgaat en maak uw handen vaak schoon. @@ -20,32 +20,32 @@ Laat u vervolgens testen op COVID-19 door contact op te nemen met de lokale GGD. Zorginstellingen staan misschien onder grote druk, dus wees volhardend als u denkt dat u COVID-19 heeft. Als uw testverzoek geweigerd wordt door ambtenaren of vanwege beleid, wilt u misschien uw ervaringen documenteren en deze informatie delen met het lokale nieuws en op sociale media. -+ Hoe wordt COVID-19 overgedragen? +- Hoe wordt COVID-19 overgedragen? COVID-19 wordt verspreid door contact met andere geïnfecteerde personen. Het virus verspreidt zich wanneer een persoon met COVID-19 hoest of uitademt, waarbij druppels in de lucht en op omliggende oppervlakken vrijkomen. Mensen kunnen COVID-19 opvangen door deze druppels in te ademen of door een besmet oppervlak aan te raken en vervolgens hun ogen, neus of mond aan te raken. Om de verspreiding van COVID-19 te verminderen, is het van het grootste belang dat iedereen in de buurt van getroffen gebieden sterke maatregelen neemt om de connectiviteit te verminderen. We raden ten zeerste aan om onze richtlijnen door te nemen voor gedetailleerde aanbevelingen over hoe de verspreiding van COVID-19 kan worden voorkomen. -+ Zal de uitbraak niet hoe dan ook verspreiden, wat we ook doen? +- Zal de uitbraak niet hoe dan ook verspreiden, wat we ook doen? Als we het contact tussen mensen verminderen, neemt het aantal infecties af. Door degenen die ziek zijn of die waarschijnlijk ziek zullen worden te isoleren door contacten die ze hebben gehad, kunnen we het aantal nieuwe gevallen verminderen. In veel gevallen is dit niet voldoende. Het is mogelijk om de uitbraak te stoppen door gemeenschappen af te sluiten wanneer er meerdere gevallen zijn. Als iedereen tijdens de incubatieperiode thuis blijft, is het aantal nieuwe gevallen aanzienlijk kleiner. Dit is gedaan in China, Zuid-Korea, Oostenrijk en een grote groep andere landen binnen en buiten Europa. China is erin geslaagd de groei in zaken te stoppen en om te keren, en ze elimineren bijna alle gevallen in heel China. Zuid-Korea en Italië werken nog steeds aan het verfijnen van hun interventies om hetzelfde resultaat te bereiken. -+ Hoe kan ik mezelf en anderen beschermen tegen dit virus? +- Hoe kan ik mezelf en anderen beschermen tegen dit virus? Begin met het grondig en regelmatig reinigen van uw handen! Handen kunnen het coronavirus oppikken door contact met besmettelijke druppeltjes. Handen minimaal 20 seconden met zeep schrobben, daarna afspoelen en drogen. Als zeep en water niet beschikbaar zijn, kan een op alcohol gebaseerd ontsmettingsmiddel ook virussen die je in handen hebt doden. Vermijd tussen het wassen van de handen uw ogen, neus en mond aan om te voorkomen dat virussen uw lichaam binnendringen. Als iemand bij u in de buurt hoest of niest, moet u minstens 2 meter afstand houden om te voorkomen dat druppels die een virus bevatten, worden ingeademd. Als je hoest of niest, bedek dan je mond en neus met je gebogen elleboog of een tissue. Het belangrijkste is dat u zich thuis voelt als u zich onwel voelt. Als u koorts, hoest en ademhalingsmoeilijkheden heeft, bel dan uw zorgverlener om te leren hoe u medische hulp kunt zoeken. We raden u ten zeerste aan onze richtlijnen te bekijken voor gedetailleerde aanbevelingen voor individuen, gemeenschappen, bedrijven en overheden. Deze zijn stricter dan die van het RIVM, en dat is nodig. -+ Hoe wordt COVID-19 behandeld? +- Hoe wordt COVID-19 behandeld? Er is geen antivirale behandeling voor COVID-19. Omdat deze ziekte wordt veroorzaakt door een virus, zijn antibiotica ook niet effectief. Mensen met koorts, hoest en ademhalingsproblemen moeten vroeg medische hulp zoeken om de symptomen te verlichten en het risico op het ontwikkelen van een ernstigere infectie te verminderen. -+ Hoe kan ik mijn huis en gezin voorbereiden op een uitbraak in ons gebied? +- Hoe kan ik mijn huis en gezin voorbereiden op een uitbraak in ons gebied? Praat met familie en vrienden om een actieplan op te stellen, inclusief stappen die u kunt nemen als uw werkplek of de school van uw kind moet sluiten. Identificeer degenen die een groter risico lopen op ernstige complicaties. Op basis van de huidige gegevens lopen oudere volwassenen en mensen met chronische medische aandoeningen het grootste risico op ernstige symptomen. Houd deze personen nauwlettend in de gaten en zoek medische hulp bij het eerste teken van COVID-19-symptomen. Oefen goede gewoonten op het gebied van persoonlijke hygiëne, zoals handen wassen en contact met zieke mensen vermijden, pen regelmatig aangeraakte oppervlakken dagelijks reinigen. Probeer uw gezicht niet aan te raken. -+ Moet ik een gezichtsmasker dragen? +- Moet ik een gezichtsmasker dragen? -Over het gebruik van maskers wordt gediscussieerd, we merken wel op dat: (1) Iedereen met zelfs milde symptomen contact met anderen moet vermijden en een masker moet dragen tijdens noodzakelijk openbaar of privé contact met anderen. (2) Het dragen van een masker moet in openbare instellingen worden geaccepteerd om te voorkomen dat zieken ziek worden door te aarzelen of zich gestigmatiseerd voelen door het dragen van een masker. (3) Hoewel maskers de veiligheid van een gezond persoon niet garanderen en hun beschikbaarheid mogelijk beperkt is vanwege de hogere prioriteit in medische instellingen, vermindert het gebruik van maskers waarbij de nabijheid van anderen die mogelijk geïnfecteerd zijn niet dramatisch het risico op infectie. (4) Voor degenen die ouder zijn dan 50 of reeds bestaande gezondheidsproblemen hebben, evenals voor mensen in gebieden met een verhoogd risico, rechtvaardigen de hoge kosten van besmetting het gebruik van een masker. Hoewel niet ideaal, kunnen [herbruikbare wasbare maskers] (https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) met de hand worden gemaakt en zijn ze nodig voor bescherming in ziekenhuizen, verpleeghuizen, revalidatiecentra, groepen huizen en andere groepsinstellingen. +Over het gebruik van maskers wordt gediscussieerd, we merken wel op dat: (1) Iedereen met zelfs milde symptomen contact met anderen moet vermijden en een masker moet dragen tijdens noodzakelijk openbaar of privé contact met anderen. (2) Het dragen van een masker moet in openbare instellingen worden geaccepteerd om te voorkomen dat zieken ziek worden door te aarzelen of zich gestigmatiseerd voelen door het dragen van een masker. (3) Hoewel maskers de veiligheid van een gezond persoon niet garanderen en hun beschikbaarheid mogelijk beperkt is vanwege de hogere prioriteit in medische instellingen, vermindert het gebruik van maskers waarbij de nabijheid van anderen die mogelijk geïnfecteerd zijn niet dramatisch het risico op infectie. (4) Voor degenen die ouder zijn dan 50 of reeds bestaande gezondheidsproblemen hebben, evenals voor mensen in gebieden met een verhoogd risico, rechtvaardigen de hoge kosten van besmetting het gebruik van een masker. Hoewel niet ideaal, kunnen [herbruikbare wasbare maskers](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) met de hand worden gemaakt en zijn ze nodig voor bescherming in ziekenhuizen, verpleeghuizen, revalidatiecentra, groepen huizen en andere groepsinstellingen. -+ Zal warm weer de uitbraak stoppen? +- Zal warm weer de uitbraak stoppen? Dit idee is online gesuggereerd en heeft de aandacht getrokken. Er is geen bewijs dat dit het geval is. diff --git a/dutch/about.md b/dutch/06_About_us/about.md similarity index 100% rename from dutch/about.md rename to dutch/06_About_us/about.md diff --git a/russian/privacy_notice.md b/dutch/06_About_us/privacy_notice.md similarity index 85% rename from russian/privacy_notice.md rename to dutch/06_About_us/privacy_notice.md index d7bddc2..fad4a17 100644 --- a/russian/privacy_notice.md +++ b/dutch/06_About_us/privacy_notice.md @@ -11,6 +11,7 @@ This privacy notice applies to all information collected through our website (su Please read this privacy notice carefully as it will help you make informed decisions about sharing your personal information with us. TABLE OF CONTENTS + 1. WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? 2. HOW DO WE USE YOUR INFORMATION? @@ -37,36 +38,27 @@ TABLE OF CONTENTS 13. HOW CAN YOU CONTACT US ABOUT THIS POLICY? - - -1. WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? - +1) WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? Information automatically collected -In Short: Some information — such as IP address and/or browser and device characteristics — is collected automatically when you visit our Services. +In Short: Some information — such as IP address and/or browser and device characteristics — is collected automatically when you visit our Services. We automatically collect certain information when you visit, use or navigate the Services. This information does not reveal your specific identity (like your name or contact information) but may include device and usage information, such as your IP address, browser and device characteristics, operating system, language preferences, referring URLs, device name, country, location, information about how and when you use our Services and other technical information. This information is primarily needed to maintain the security and operation of our Services, and for our internal analytics and reporting purposes. Like many businesses, we also collect information through cookies and similar technologies. - - Information collected from other sources -In Short: We may collect limited data from public databases, marketing partners, and other outside sources. +In Short: We may collect limited data from public databases, marketing partners, and other outside sources. We may obtain information about your from other sources, such as public databases, joint marketing partners, as well as from other third parties. Examples of the information we receive from other sources include: social media profile information; marketing leads and search results and links, including paid listings (such as sponsored links). We will inform you about the source of information and the type of information and the type of information we have collected about you within a reasonable period after obtaining the personal data, but at the latest within one month. - - 2. HOW DO WE USE YOUR INFORMATION? -In Short: We process your information for purposes based on legitimate business interests, the fulfillment of our contract with you, compliance with our legal obligations, and/or your consent. + In Short: We process your information for purposes based on legitimate business interests, the fulfillment of our contract with you, compliance with our legal obligations, and/or your consent. We use personal information collected via our Services for a variety of business purposes described below. We process your personal information for these purposes in reliance on our legitimate business interests, in order to enter into or perform a contract with you, with your consent, and/or for compliance with our legal obligations. We indicate the specific processing grounds we rely on next to each purpose listed below. We use the information we collect or receive: - - To send you marketing and promotional communications. We and/or our third party marketing partners may use the personal information you send to us for our marketing purposes, if this is in accordance with your marketing preferences. You can opt-out of our marketing emails at any time (see the "WHAT ARE YOUR PRIVACY RIGHTS" below). Deliver targeted advertising to you. We may use your information to develop and display content and advertising (and work with third parties who do so) tailored to your interests and/or location and to measure its effectiveness. @@ -79,10 +71,8 @@ To respond to legal requests and prevent harm. If we receive a subpoena or other For other Business Purposes. We may use your information for other Business Purposes, such as data analysis, identifying usage trends, determining the effectiveness of our promotional campaigns and to evaluate and improve our Services, products, marketing and your experience. We may use and store this information in aggregated and anonymized form so that it is not associated with individual end users and does not include personal information. We will not use identifiable personal information without your consent. - - 3. WILL YOUR INFORMATION BE SHARED WITH ANYONE? -In Short: We only share information with your consent, to comply with laws, to provide you with services, to protect your rights, or to fulfill business obligations. + In Short: We only share information with your consent, to comply with laws, to provide you with services, to protect your rights, or to fulfill business obligations. We may process or share data based on the following legal basis: @@ -108,49 +98,37 @@ Affiliates. We may share your information with our affiliates, in which case we Business Partners. We may share your information with our business partners to offer you certain products, services or promotions. - - 4. DO WE USE COOKIES AND OTHER TRACKING TECHNOLOGIES? -In Short: We may use cookies and other tracking technologies to collect and store your information. + In Short: We may use cookies and other tracking technologies to collect and store your information. We may use cookies and similar tracking technologies (like web beacons and pixels) to access or store information. Specific information about how we use such technologies and how you can refuse certain cookies is set out in our Cookie Policy. - - 5. IS YOUR INFORMATION TRANSFERRED INTERNATIONALLY? -In Short: We may transfer, store, and process your information in countries other than your own. + In Short: We may transfer, store, and process your information in countries other than your own. Our servers are located in. If you are accessing our Services from outside, please be aware that your information may be transferred to, stored, and processed by us in our facilities and by those third parties with whom we may share your personal information (see "WILL YOUR INFORMATION BE SHARED WITH ANYONE?" above), in and other countries. -If you are a resident in the European Economic Area, then these countries may not have data protection or other laws as comprehensive as those in your country. We will however take all necessary measures to protect your personal information in accordance with this privacy notice and applicable law. - - +If you are a resident in the European Economic Area, then these countries may not have data protection or other laws as comprehensive as those in your country. We will however take all necessary measures to protect your personal information in accordance with this privacy notice and applicable law. 6. HOW LONG DO WE KEEP YOUR INFORMATION? -In Short: We keep your information for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this privacy notice unless otherwise required by law. + In Short: We keep your information for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this privacy notice unless otherwise required by law. We will only keep your personal information for as long as it is necessary for the purposes set out in this privacy notice, unless a longer retention period is required or permitted by law (such as tax, accounting or other legal requirements). No purpose in this policy will require us keeping your personal information for longer than 1 year. When we have no ongoing legitimate business need to process your personal information, we will either delete or anonymize it, or, if this is not possible (for example, because your personal information has been stored in backup archives), then we will securely store your personal information and isolate it from any further processing until deletion is possible. - - 7. HOW DO WE KEEP YOUR INFORMATION SAFE? -In Short: We aim to protect your personal information through a system of organizational and technical security measures. + In Short: We aim to protect your personal information through a system of organizational and technical security measures. We have implemented appropriate technical and organizational security measures designed to protect the security of any personal information we process. However, please also remember that we cannot guarantee that the internet itself is 100% secure. Although we will do our best to protect your personal information, transmission of personal information to and from our Services is at your own risk. You should only access the services within a secure environment. - - 8. DO WE COLLECT INFORMATION FROM MINORS? -In Short: We do not knowingly collect data from or market to children under 18 years of age. + In Short: We do not knowingly collect data from or market to children under 18 years of age. We do not knowingly solicit data from or market to children under 18 years of age. By using the Services, you represent that you are at least 18 or that you are the parent or guardian of such a minor and consent to such minor dependent’s use of the Services. If we learn that personal information from users less than 18 years of age has been collected, we will deactivate the account and take reasonable measures to promptly delete such data from our records. If you become aware of any data we have collected from children under age 18, please contact us at programs@necsi.edu. - - 9. WHAT ARE YOUR PRIVACY RIGHTS? -In Short: In some regions, such as the European Economic Area, you have rights that allow you greater access to and control over your personal information. You may review, change, or terminate your account at any time. + In Short: In some regions, such as the European Economic Area, you have rights that allow you greater access to and control over your personal information. You may review, change, or terminate your account at any time. In some regions (like the European Economic Area), you have certain rights under applicable data protection laws. These may include the right (i) to request access and obtain a copy of your personal information, (ii) to request rectification or erasure; (iii) to restrict the processing of your personal information; and (iv) if applicable, to data portability. In certain circumstances, you may also have the right to object to the processing of your personal information. To make such a request, please use the contact details provided below. We will consider and act upon any request in accordance with applicable data protection laws. @@ -160,33 +138,25 @@ If you are resident in the European Economic Area and you believe we are unlawfu Cookies and similar technologies: Most Web browsers are set to accept cookies by default. If you prefer, you can usually choose to set your browser to remove cookies and to reject cookies. If you choose to remove cookies or reject cookies, this could affect certain features or services of our Services. To opt-out of interest-based advertising by advertisers on our Services visit http://www.aboutads.info/choices/. - - 10. CONTROLS FOR DO-NOT-TRACK FEATURES -Most web browsers and some mobile operating systems and mobile applications include a Do-Not-Track (“DNT”) feature or setting you can activate to signal your privacy preference not to have data about your online browsing activities monitored and collected. No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized. As such, we do not currently respond to DNT browser signals or any other mechanism that automatically communicates your choice not to be tracked online. If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this privacy notice. + Most web browsers and some mobile operating systems and mobile applications include a Do-Not-Track (“DNT”) feature or setting you can activate to signal your privacy preference not to have data about your online browsing activities monitored and collected. No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized. As such, we do not currently respond to DNT browser signals or any other mechanism that automatically communicates your choice not to be tracked online. If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this privacy notice. - - -11. DO CALIFORNIA RESIDENTS HAVE SPECIFIC PRIVACY RIGHTS? -In Short: Yes, if you are a resident of California, you are granted specific rights regarding access to your personal information. +11) DO CALIFORNIA RESIDENTS HAVE SPECIFIC PRIVACY RIGHTS? + In Short: Yes, if you are a resident of California, you are granted specific rights regarding access to your personal information. California Civil Code Section 1798.83, also known as the “Shine The Light” law, permits our users who are California residents to request and obtain from us, once a year and free of charge, information about categories of personal information (if any) we disclosed to third parties for direct marketing purposes and the names and addresses of all third parties with which we shared personal information in the immediately preceding calendar year. If you are a California resident and would like to make such a request, please submit your request in writing to us using the contact information provided below. If you are under 18 years of age, reside in California, and have a registered account with the Services, you have the right to request removal of unwanted data that you publicly post on the Services. To request removal of such data, please contact us using the contact information provided below, and include the email address associated with your account and a statement that you reside in California. We will make sure the data is not publicly displayed on the Services, but please be aware that the data may not be completely or comprehensively removed from our systems. - - 12. DO WE MAKE UPDATES TO THIS POLICY? -In Short: Yes, we will update this policy as necessary to stay compliant with relevant laws. + In Short: Yes, we will update this policy as necessary to stay compliant with relevant laws. We may update this privacy notice from time to time. The updated version will be indicated by an updated “Revised” date and the updated version will be effective as soon as it is accessible. If we make material changes to this privacy notice, we may notify you either by prominently posting a notice of such changes or by directly sending you a notification. We encourage you to review this privacy notice frequently to be informed of how we are protecting your information. - - 13. HOW CAN YOU CONTACT US ABOUT THIS POLICY? -If you have questions or comments about this policy, you may email us at programs@necsi.edu or by post to: + If you have questions or comments about this policy, you may email us at programs@necsi.edu or by post to: -New England Complex Systems Institute Inc +New England Complex Systems Institute Inc 277 Broadway @@ -194,7 +164,5 @@ Cambridge, MA 02139 United States - - HOW CAN YOU REVIEW, UPDATE, OR DELETE THE DATA WE COLLECT FROM YOU? Based on the laws of some countries, you may have the right to request access to the personal information we collect from you, change that information, or delete it in some circumstances. To request to review, update, or delete your personal information, please submit a request form by clicking here. We will respond to your request within 30 days. diff --git a/dutch/community_action_and_support.md b/dutch/07_Not_linked/community_action_and_support.md similarity index 83% rename from dutch/community_action_and_support.md rename to dutch/07_Not_linked/community_action_and_support.md index 04fa03f..d78a893 100644 --- a/dutch/community_action_and_support.md +++ b/dutch/07_Not_linked/community_action_and_support.md @@ -10,30 +10,30 @@ _Rabbi Yosef Kanefsky van B’nai David-Judea in Los Angeles_ Hoe individuen hun gemeenschapsbetrokkenheid kunnen opbouwen en hoe een georganiseerde gemeenschap wederzijdse steun kan ontwikkelen omvat meerdere aspecten: -* Individuen kunnen contact opnemen met hun vrienden en familie, vragen welke hulp nodig is en welke hulp zij kunnen bieden. Houd bij wie wie kan helpen met wat en geef de informatie door aan anderen die het nodig hebben. Bepaal met wie u regelmatig contact wilt hebben en plaats die teksten, oproepen of videogesprekken in uw agenda. Moedig anderen aan hetzelfde te doen. +- Individuen kunnen contact opnemen met hun vrienden en familie, vragen welke hulp nodig is en welke hulp zij kunnen bieden. Houd bij wie wie kan helpen met wat en geef de informatie door aan anderen die het nodig hebben. Bepaal met wie u regelmatig contact wilt hebben en plaats die teksten, oproepen of videogesprekken in uw agenda. Moedig anderen aan hetzelfde te doen. -* De community kan een buddy-systeem creëren. Kleine groepen van 2 of 3 personen of huishoudens zijn een "Buddy Pod" die een paar keer per week op afstand bij elkaar incheckt. Zelfs als iedereen COVID 19-vrij is en blijft, zullen er zorgen, problemen, enz. zijn. Voorbeelden: haal boodschappen op bij vrienden en wissel met een contactloze drop-off af wie naar de winkel gaat. Help degenen die niet gewend zijn om online te bestellen. Besteed aandacht aan wat de behoeften zijn en wees creatief. +- De community kan een buddy-systeem creëren. Kleine groepen van 2 of 3 personen of huishoudens zijn een "Buddy Pod" die een paar keer per week op afstand bij elkaar incheckt. Zelfs als iedereen COVID 19-vrij is en blijft, zullen er zorgen, problemen, enz. zijn. Voorbeelden: haal boodschappen op bij vrienden en wissel met een contactloze drop-off af wie naar de winkel gaat. Help degenen die niet gewend zijn om online te bestellen. Besteed aandacht aan wat de behoeften zijn en wees creatief. -* Prioriteer, met extra voorzichtigheid, oudere leden van de gemeenschap die niet bij hun kinderen wonen, bij het opzetten van telecommunicatie / virtuele communicatie, vooral video. Extra voorzichtigheid is geboden om direct lichamelijk contact of nabijheid te vermijden, aangezien ouderen bijzonder kwetsbaar zijn voor ernstige ziekten en overlijden. +- Prioriteer, met extra voorzichtigheid, oudere leden van de gemeenschap die niet bij hun kinderen wonen, bij het opzetten van telecommunicatie / virtuele communicatie, vooral video. Extra voorzichtigheid is geboden om direct lichamelijk contact of nabijheid te vermijden, aangezien ouderen bijzonder kwetsbaar zijn voor ernstige ziekten en overlijden. -* Binnen een Buddy Pod moeten individuen de kansen in de beschikbare tijd herkennen en elkaar vragen wat ze erin willen doen. Bijvoorbeeld: "Als ik wat vrije tijd had, wilde ik altijd leren ...", en elkaar helpen / in staat stellen / promoten om ze uit te voeren. +- Binnen een Buddy Pod moeten individuen de kansen in de beschikbare tijd herkennen en elkaar vragen wat ze erin willen doen. Bijvoorbeeld: "Als ik wat vrije tijd had, wilde ik altijd leren ...", en elkaar helpen / in staat stellen / promoten om ze uit te voeren. -* Mogelijkheid voor intergenerationele interactie. Niet iedereen kan evengoed overweg met het internet, koken, het huis repareren of zelfs lezen. Maak buddy systemen en teams, zodat wederzijdse hulp zowel zinvoller als leuker kan zijn. Mensen met volwassen kinderen kunnen dol zijn om huiswerkhulp te geven op afstand, of te lezen met jongeren. +- Mogelijkheid voor intergenerationele interactie. Niet iedereen kan evengoed overweg met het internet, koken, het huis repareren of zelfs lezen. Maak buddy systemen en teams, zodat wederzijdse hulp zowel zinvoller als leuker kan zijn. Mensen met volwassen kinderen kunnen dol zijn om huiswerkhulp te geven op afstand, of te lezen met jongeren. -* Afhankelijk van de grootte van de gemeenschap, kunnen grotere subgroepen van bijvoorbeeld 5-10 buddies een "Buddy Group" vormen die voor elkaar beschikbaar zullen zijn als extra hulpmiddel om te brainstormen en samen te werken om problemen op te lossen die groter zijn dan één buddy aankan. Als een vriend ziek wordt, met COVID 19 of iets anders, hoe kun je dan het beste ondersteuning en veiligheid bieden? Op welke andere middelen kan een beroep worden gedaan? +- Afhankelijk van de grootte van de gemeenschap, kunnen grotere subgroepen van bijvoorbeeld 5-10 buddies een "Buddy Group" vormen die voor elkaar beschikbaar zullen zijn als extra hulpmiddel om te brainstormen en samen te werken om problemen op te lossen die groter zijn dan één buddy aankan. Als een vriend ziek wordt, met COVID 19 of iets anders, hoe kun je dan het beste ondersteuning en veiligheid bieden? Op welke andere middelen kan een beroep worden gedaan? -* Welke benodigdheden kan de gemeenschap in bulk kopen en beschikbaar stellen voor leden? Niet-bederfelijk voedsel, handschoenen, schoonmaakdoekjes, papieren handdoeken, tissues. Items die beschikbaar moeten zijn wanneer winkels (virtueel of fysiek) opraken totdat ze weer beschikbaar zijn. +- Welke benodigdheden kan de gemeenschap in bulk kopen en beschikbaar stellen voor leden? Niet-bederfelijk voedsel, handschoenen, schoonmaakdoekjes, papieren handdoeken, tissues. Items die beschikbaar moeten zijn wanneer winkels (virtueel of fysiek) opraken totdat ze weer beschikbaar zijn. -* Instellingen in de gemeenschap kunnen creatief aan de gang met het op afstand aanbieden van de activiteiten die normaal gesproken ter plaatse worden gedaan. Zo geven universiteiten online lessen. Kerken streamen religieuze diensten en lessen. Boek, brug, breiclubs kunnen ontmoeten op Zoom. +- Instellingen in de gemeenschap kunnen creatief aan de gang met het op afstand aanbieden van de activiteiten die normaal gesproken ter plaatse worden gedaan. Zo geven universiteiten online lessen. Kerken streamen religieuze diensten en lessen. Boek, brug, breiclubs kunnen ontmoeten op Zoom. -* Als het weer voor velen van ons opwarmt, plan dan kleine groepsactiviteiten in de buitenlucht waarbij deelnemers afstand kunnen houden (meer dan 1,8 meter), maar die graag samen in dezelfde buitenruimte zijn. +- Als het weer voor velen van ons opwarmt, plan dan kleine groepsactiviteiten in de buitenlucht waarbij deelnemers afstand kunnen houden (meer dan 1,8 meter), maar die graag samen in dezelfde buitenruimte zijn. -* Gebeurtenissen - verjaardagen en jubilea, bruiloften, uitreikingen, het verwelkomen van nieuwe baby's en sterfgevallen - tijden waarin we samenkomen om te vieren, te rouwen en steun te verlenen, veranderen nu allemaal. De knuffels zullen moeten wachten, maar hoe kan de gemeenschap het samen vieren ondersteunen? +- Gebeurtenissen - verjaardagen en jubilea, bruiloften, uitreikingen, het verwelkomen van nieuwe baby's en sterfgevallen - tijden waarin we samenkomen om te vieren, te rouwen en steun te verlenen, veranderen nu allemaal. De knuffels zullen moeten wachten, maar hoe kan de gemeenschap het samen vieren ondersteunen? -* Wederzijdse ondersteuning: sommige mensen kunnen hun werk vanuit huis doen, anderen niet. Op sommige werkplekken moeten mensen met een bepaalde baan aanwezig zijn, maar niet allemaal tegelijk. d.w.z. medische teams, supermarkten, apotheken, verpleeghuizen. Werk samen om een schema te maken dat veilig is en dat ervoor zorgt dat als één persoon of team (als dat zo is opgezet) ziek wordt, de werkplek nog steeds kan functioneren. Ook dat niemand uitgeput is. +- Wederzijdse ondersteuning: sommige mensen kunnen hun werk vanuit huis doen, anderen niet. Op sommige werkplekken moeten mensen met een bepaalde baan aanwezig zijn, maar niet allemaal tegelijk. d.w.z. medische teams, supermarkten, apotheken, verpleeghuizen. Werk samen om een schema te maken dat veilig is en dat ervoor zorgt dat als één persoon of team (als dat zo is opgezet) ziek wordt, de werkplek nog steeds kan functioneren. Ook dat niemand uitgeput is. -* Buddy-systemen kunnen ook werken aan wederzijds gesloten sociale kringen, waardoor de mogelijkheid wordt geopend om persoonlijk samen te komen. +- Buddy-systemen kunnen ook werken aan wederzijds gesloten sociale kringen, waardoor de mogelijkheid wordt geopend om persoonlijk samen te komen. -* Voortbouwend op de inspanningen van de Gemeenschap moeten individuen en de Gemeenschap zoeken naar manieren om lokaal andere gemeenschappen te steunen, of wereldwijd "zustergemeenschappen" vinden om informatie te delen met of samen te werken aan projecten. +- Voortbouwend op de inspanningen van de Gemeenschap moeten individuen en de Gemeenschap zoeken naar manieren om lokaal andere gemeenschappen te steunen, of wereldwijd "zustergemeenschappen" vinden om informatie te delen met of samen te werken aan projecten. -* Aangezien de pandemie wereldwijd is, is dit een kans om anderen online te ontmoeten vanuit de wereldwijde gemeenschap, een andere taal te spreken die je misschien een beetje of helemaal niet spreekt, om de ervaring van isolatie te delen, om elkaars taal te leren, en elkaar voorzien van veiligheids- en preventietips. +- Aangezien de pandemie wereldwijd is, is dit een kans om anderen online te ontmoeten vanuit de wereldwijde gemeenschap, een andere taal te spreken die je misschien een beetje of helemaal niet spreekt, om de ervaring van isolatie te delen, om elkaars taal te leren, en elkaar voorzien van veiligheids- en preventietips. diff --git a/dutch/english-making-masks.md b/dutch/07_Not_linked/english-making-masks.md similarity index 97% rename from dutch/english-making-masks.md rename to dutch/07_Not_linked/english-making-masks.md index 342d26c..e28f59a 100644 --- a/dutch/english-making-masks.md +++ b/dutch/07_Not_linked/english-making-masks.md @@ -1,6 +1,5 @@ ## Maskers maken - Ziekenhuizen zien een toenemend aantal patiënten met COVID 19, met symptomen variërend van mild tot ernstig, evenals hun normale spoedeisende hulp en spoedeisende patiënten. Er kunnen tekorten ontstaan aan medische benodigdheden om voor patiënten te zorgen en om medische zorgverleners, hun families en patiënten te beschermen. Hoewel het niet ideaal is, kunnen herbruikbare wasbare maskers met de hand worden gemaakt en ze zijn nodig voor bescherming in ziekenhuizen, verpleeghuizen, revalidatiecentra, groepswoningen en andere groepsinstellingen. Er zijn een aantal Facebook-groepen die deze inspanning coördineren en samenwerken met lokale gezondheidsinstellingen met betrekking tot vereisten en het afzetten van maskers. Twee zijn zojuist gefuseerd en werken samen: RosieSews.org / Million Mask Mayday - Make Masks & More to Fight COVID-19 @@ -8,10 +7,13 @@ Er zijn een aantal Facebook-groepen die deze inspanning coördineren en samenwer Hier zijn de basismaterialen en benodigdheden die je nodig hebt. ## materialen: + Strak geweven stof. Bij voorkeur katoen, katoenmix OK, hoe meer katoen, hoe beter Draad 1/8 ”Elastiek (voor één patroon) of biaisband. + ## Andere benodigdheden: + Schaar Naaimachine Ijzer @@ -21,7 +23,7 @@ Enkele laag stof Makkelijkst te maken: Dubbellaags, zakje voor filter -Moeilijker / langer te maken: Elastisch over het oor +Moeilijker / langer te maken: Elastisch over het oor Minder bescherming, het minst comfortabel voor dagelijks gebruik Goede bescherming, niet zo comfortabel voor dagelijks gebruik: Stoffen banden om het hoofd Minder bescherming, comfortabel Beste bescherming, meest comfortabel diff --git a/dutch/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/dutch/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 100% rename from dutch/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to dutch/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md diff --git a/dutch/terms_of_use.md b/dutch/07_Not_linked/terms_of_use.md similarity index 91% rename from dutch/terms_of_use.md rename to dutch/07_Not_linked/terms_of_use.md index ec39b69..a12b0df 100644 --- a/dutch/terms_of_use.md +++ b/dutch/07_Not_linked/terms_of_use.md @@ -1,77 +1,35 @@ TERMS OF USE - - Last updated March 11, 2020 - - - - AGREEMENT TO TERMS - - These Terms of Use constitute a legally binding agreement made between you, whether personally or on behalf of an entity (“you”) and New England Complex Systems Institute Inc ("Company", “we”, “us”, or “our”), concerning your access to and use of the https://endcoronavirus.org website as well as any other media form, media channel, mobile website or mobile application related, linked, or otherwise connected thereto (collectively, the “Site”). You agree that by accessing the Site, you have read, understood, and agreed to be bound by all of these Terms of Use. IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS OF USE, THEN YOU ARE EXPRESSLY PROHIBITED FROM USING THE SITE AND YOU MUST DISCONTINUE USE IMMEDIATELY. - - Supplemental terms and conditions or documents that may be posted on the Site from time to time are hereby expressly incorporated herein by reference. We reserve the right, in our sole discretion, to make changes or modifications to these Terms of Use at any time and for any reason. We will alert you about any changes by updating the “Last updated” date of these Terms of Use, and you waive any right to receive specific notice of each such change. It is your responsibility to periodically review these Terms of Use to stay informed of updates. You will be subject to, and will be deemed to have been made aware of and to have accepted, the changes in any revised Terms of Use by your continued use of the Site after the date such revised Terms of Use are posted. - - The information provided on the Site is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject us to any registration requirement within such jurisdiction or country. Accordingly, those persons who choose to access the Site from other locations do so on their own initiative and are solely responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. - - The Site is not tailored to comply with industry-specific regulations (Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), Federal Information Security Management Act (FISMA), etc.), so if your interactions would be subjected to such laws, you may not use this Site. You may not use the Site in a way that would violate the Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA). - - - - - - INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS - - Unless otherwise indicated, the Site is our proprietary property and all source code, databases, functionality, software, website designs, audio, video, text, photographs, and graphics on the Site (collectively, the “Content”) and the trademarks, service marks, and logos contained therein (the “Marks”) are owned or controlled by us or licensed to us, and are protected by copyright and trademark laws and various other intellectual property rights and unfair competition laws of the United States, international copyright laws, and international conventions. The Content and the Marks are provided on the Site “AS IS” for your information and personal use only. Except as expressly provided in these Terms of Use, no part of the Site and no Content or Marks may be copied, reproduced, aggregated, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted, distributed, sold, licensed, or otherwise exploited for any commercial purpose whatsoever, without our express prior written permission. - - Provided that you are eligible to use the Site, you are granted a limited license to access and use the Site and to download or print a copy of any portion of the Content to which you have properly gained access solely for your personal, non-commercial use. We reserve all rights not expressly granted to you in and to the Site, the Content and the Marks. - - - - USER REPRESENTATIONS - - -By using the Site, you represent and warrant that: (1) you have the legal capacity and you agree to comply with these Terms of Use; (2) you are not a minor in the jurisdiction in which you reside; (3) you will not access the Site through automated or non-human means, whether through a bot, script, or otherwise; (4) you will not use the Site for any illegal or unauthorized purpose; and (5) your use of the Site will not violate any applicable law or regulation. - - +By using the Site, you represent and warrant that: (1) you have the legal capacity and you agree to comply with these Terms of Use; (2) you are not a minor in the jurisdiction in which you reside; (3) you will not access the Site through automated or non-human means, whether through a bot, script, or otherwise; (4) you will not use the Site for any illegal or unauthorized purpose; and (5) your use of the Site will not violate any applicable law or regulation. If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current, or incomplete, we have the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Site (or any portion thereof). - - - - PROHIBITED ACTIVITIES - - You may not access or use the Site for any purpose other than that for which we make the Site available. The Site may not be used in connection with any commercial endeavors except those that are specifically endorsed or approved by us. - - As a user of the Site, you agree not to: - - 1. Systematically retrieve data or other content from the Site to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database, or directory without written permission from us. 2. Trick, defraud, or mislead us and other users, especially in any attempt to learn sensitive account information such as user passwords. @@ -100,18 +58,10 @@ As a user of the Site, you agree not to: 14. Make any unauthorized use of the Site, including collecting usernames and/or email addresses of users by electronic or other means for the purpose of sending unsolicited email, or creating user accounts by automated means or under false pretenses. - - - - -USER GENERATED CONTRIBUTIONS - - +USER GENERATED CONTRIBUTIONS The Site does not offer users to submit or post content. We may provide you with the opportunity to create, submit, post, display, transmit, perform, publish, distribute, or broadcast content and materials to us or on the Site, including but not limited to text, writings, video, audio, photographs, graphics, comments, suggestions, or personal information or other material (collectively, "Contributions"). Contributions may be viewable by other users of the Site and through third-party websites. As such, any Contributions you transmit may be treated in accordance with the Site Privacy Policy. When you create or make available any Contributions, you thereby represent and warrant that: - - 1. The creation, distribution, transmission, public display, or performance, and the accessing, downloading, or copying of your Contributions do not and will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret, or moral rights of any third party. 2. You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, releases, and permissions to use and to authorize us, the Site, and other users of the Site to use your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use. @@ -130,223 +80,103 @@ The Site does not offer users to submit or post content. We may provide you with 9. Your Contributions do not violate any applicable law, regulation, or rule. -10. Your Contributions do not violate the privacy or publicity rights of any third party. - -11. Your Contributions do not contain any material that solicits personal information from anyone under the age of 18 or exploits people under the age of 18 in a sexual or violent manner. - -12. Your Contributions do not violate any applicable law concerning child pornography, or otherwise intended to protect the health or well-being of minors; +10. Your Contributions do not violate the privacy or publicity rights of any third party. -13. Your Contributions do not include any offensive comments that are connected to race, national origin, gender, sexual preference, or physical handicap. +11. Your Contributions do not contain any material that solicits personal information from anyone under the age of 18 or exploits people under the age of 18 in a sexual or violent manner. -14. Your Contributions do not otherwise violate, or link to material that violates, any provision of these Terms of Use, or any applicable law or regulation. +12. Your Contributions do not violate any applicable law concerning child pornography, or otherwise intended to protect the health or well-being of minors; +13. Your Contributions do not include any offensive comments that are connected to race, national origin, gender, sexual preference, or physical handicap. +14. Your Contributions do not otherwise violate, or link to material that violates, any provision of these Terms of Use, or any applicable law or regulation. Any use of the Site in violation of the foregoing violates these Terms of Use and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Site. - - - - CONTRIBUTION LICENSE - - You and the Site agree that we may access, store, process, and use any information and personal data that you provide following the terms of the Privacy Policy and your choices (including settings). - - -By submitting suggestions or other feedback regarding the Site, you agree that we can use and share such feedback for any purpose without compensation to you. - - +By submitting suggestions or other feedback regarding the Site, you agree that we can use and share such feedback for any purpose without compensation to you. We do not assert any ownership over your Contributions. You retain full ownership of all of your Contributions and any intellectual property rights or other proprietary rights associated with your Contributions. We are not liable for any statements or representations in your Contributions provided by you in any area on the Site. You are solely responsible for your Contributions to the Site and you expressly agree to exonerate us from any and all responsibility and to refrain from any legal action against us regarding your Contributions. - - - SUBMISSIONS - - You acknowledge and agree that any questions, comments, suggestions, ideas, feedback, or other information regarding the Site ("Submissions") provided by you to us are non-confidential and shall become our sole property. We shall own exclusive rights, including all intellectual property rights, and shall be entitled to the unrestricted use and dissemination of these Submissions for any lawful purpose, commercial or otherwise, without acknowledgment or compensation to you. You hereby waive all moral rights to any such Submissions, and you hereby warrant that any such Submissions are original with you or that you have the right to submit such Submissions. You agree there shall be no recourse against us for any alleged or actual infringement or misappropriation of any proprietary right in your Submissions. - - - - SITE MANAGEMENT - - We reserve the right, but not the obligation, to: (1) monitor the Site for violations of these Terms of Use; (2) take appropriate legal action against anyone who, in our sole discretion, violates the law or these Terms of Use, including without limitation, reporting such user to law enforcement authorities; (3) in our sole discretion and without limitation, refuse, restrict access to, limit the availability of, or disable (to the extent technologically feasible) any of your Contributions or any portion thereof; (4) in our sole discretion and without limitation, notice, or liability, to remove from the Site or otherwise disable all files and content that are excessive in size or are in any way burdensome to our systems; and (5) otherwise manage the Site in a manner designed to protect our rights and property and to facilitate the proper functioning of the Site. - - - - PRIVACY POLICY - - We care about data privacy and security. Please review our Privacy Policy: https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. By using the Site, you agree to be bound by our Privacy Policy, which is incorporated into these Terms of Use. Please be advised the Site is hosted in the United States. If you access the Site from any other region of the world with laws or other requirements governing personal data collection, use, or disclosure that differ from applicable laws in the United States, then through your continued use of the Site, you are transferring your data to the United States, and you agree to have your data transferred to and processed in the United States. - - - - TERM AND TERMINATION - - These Terms of Use shall remain in full force and effect while you use the Site. WITHOUT LIMITING ANY OTHER PROVISION OF THESE TERMS OF USE, WE RESERVE THE RIGHT TO, IN OUR SOLE DISCRETION AND WITHOUT NOTICE OR LIABILITY, DENY ACCESS TO AND USE OF THE SITE (INCLUDING BLOCKING CERTAIN IP ADDRESSES), TO ANY PERSON FOR ANY REASON OR FOR NO REASON, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR BREACH OF ANY REPRESENTATION, WARRANTY, OR COVENANT CONTAINED IN THESE TERMS OF USE OR OF ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION. WE MAY TERMINATE YOUR USE OR PARTICIPATION IN THE SITE OR DELETE ANY CONTENT OR INFORMATION THAT YOU POSTED AT ANY TIME, WITHOUT WARNING, IN OUR SOLE DISCRETION. - - If we terminate or suspend your account for any reason, you are prohibited from registering and creating a new account under your name, a fake or borrowed name, or the name of any third party, even if you may be acting on behalf of the third party. In addition to terminating or suspending your account, we reserve the right to take appropriate legal action, including without limitation pursuing civil, criminal, and injunctive redress. - - - - MODIFICATIONS AND INTERRUPTIONS - - -We reserve the right to change, modify, or remove the contents of the Site at any time or for any reason at our sole discretion without notice. However, we have no obligation to update any information on our Site. We also reserve the right to modify or discontinue all or part of the Site without notice at any time. We will not be liable to you or any third party for any modification, price change, suspension, or discontinuance of the Site. - - +We reserve the right to change, modify, or remove the contents of the Site at any time or for any reason at our sole discretion without notice. However, we have no obligation to update any information on our Site. We also reserve the right to modify or discontinue all or part of the Site without notice at any time. We will not be liable to you or any third party for any modification, price change, suspension, or discontinuance of the Site. We cannot guarantee the Site will be available at all times. We may experience hardware, software, or other problems or need to perform maintenance related to the Site, resulting in interruptions, delays, or errors. We reserve the right to change, revise, update, suspend, discontinue, or otherwise modify the Site at any time or for any reason without notice to you. You agree that we have no liability whatsoever for any loss, damage, or inconvenience caused by your inability to access or use the Site during any downtime or discontinuance of the Site. Nothing in these Terms of Use will be construed to obligate us to maintain and support the Site or to supply any corrections, updates, or releases in connection therewith. - - - - GOVERNING LAW - - These Terms of Use and your use of the Site are governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts applicable to agreements made and to be entirely performed within the Commonwealth of Massachusetts, without regard to its conflict of law principles. - - - DISPUTE RESOLUTION - - Binding Arbitration - - -Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by the International Commercial Arbitration Court under the European Arbitration Chamber (Belgium, Brussels, Avenue Louise, 146) according to the Rules of this ICAC, which, as a result of referring to it, is considered as the part of this clause. The number of arbitrators shall be __________. The seat, or legal place, of arbitration shall be __________. The language of the proceedings shall be __________. The governing law of the contract shall be the substantive law of __________. - - +Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by the International Commercial Arbitration Court under the European Arbitration Chamber (Belgium, Brussels, Avenue Louise, 146) according to the Rules of this ICAC, which, as a result of referring to it, is considered as the part of this clause. The number of arbitrators shall be ****\_\_****. The seat, or legal place, of arbitration shall be ****\_\_****. The language of the proceedings shall be ****\_\_****. The governing law of the contract shall be the substantive law of ****\_\_****. Restrictions - - The Parties agree that any arbitration shall be limited to the Dispute between the Parties individually. To the full extent permitted by law, (a) no arbitration shall be joined with any other proceeding; (b) there is no right or authority for any Dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilize class action procedures; and (c) there is no right or authority for any Dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons. - - Exceptions to Arbitration - - The Parties agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning binding arbitration: (a) any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of the intellectual property rights of a Party; (b) any Dispute related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use; and (c) any claim for injunctive relief. If this provision is found to be illegal or unenforceable, then neither Party will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of this provision found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the courts listed for jurisdiction above, and the Parties agree to submit to the personal jurisdiction of that court. - - - - CORRECTIONS - - There may be information on the Site that contains typographical errors, inaccuracies, or omissions, including descriptions, pricing, availability, and various other information. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies, or omissions and to change or update the information on the Site at any time, without prior notice. - - - - DISCLAIMER - - THE SITE IS PROVIDED ON AN AS-IS AND AS-AVAILABLE BASIS. YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SITE AND OUR SERVICES WILL BE AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN CONNECTION WITH THE SITE AND YOUR USE THEREOF, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. WE MAKE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE SITE’S CONTENT OR THE CONTENT OF ANY WEBSITES LINKED TO THE SITE AND WE WILL ASSUME NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY (1) ERRORS, MISTAKES, OR INACCURACIES OF CONTENT AND MATERIALS, (2) PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE, OF ANY NATURE WHATSOEVER, RESULTING FROM YOUR ACCESS TO AND USE OF THE SITE, (3) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR USE OF OUR SECURE SERVERS AND/OR ANY AND ALL PERSONAL INFORMATION AND/OR FINANCIAL INFORMATION STORED THEREIN, (4) ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION TO OR FROM THE SITE, (5) ANY BUGS, VIRUSES, TROJAN HORSES, OR THE LIKE WHICH MAY BE TRANSMITTED TO OR THROUGH THE SITE BY ANY THIRD PARTY, AND/OR (6) ANY ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT AND MATERIALS OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCURRED AS A RESULT OF THE USE OF ANY CONTENT POSTED, TRANSMITTED, OR OTHERWISE MADE AVAILABLE VIA THE SITE. WE DO NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A THIRD PARTY THROUGH THE SITE, ANY HYPERLINKED WEBSITE, OR ANY WEBSITE OR MOBILE APPLICATION FEATURED IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND WE WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES. AS WITH THE PURCHASE OF A PRODUCT OR SERVICE THROUGH ANY MEDIUM OR IN ANY ENVIRONMENT, YOU SHOULD USE YOUR BEST JUDGMENT AND EXERCISE CAUTION WHERE APPROPRIATE. - - - - LIMITATIONS OF LIABILITY - - -IN NO EVENT WILL WE OR OUR DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT, LOST REVENUE, LOSS OF DATA, OR OTHER DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, OUR LIABILITY TO YOU FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE LESSER OF THE AMOUNT PAID, IF ANY, BY YOU TO US OR __________. CERTAIN US STATE LAWS AND INTERNATIONAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS. - - - - +IN NO EVENT WILL WE OR OUR DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT, LOST REVENUE, LOSS OF DATA, OR OTHER DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, OUR LIABILITY TO YOU FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE LESSER OF THE AMOUNT PAID, IF ANY, BY YOU TO US OR ****\_\_****. CERTAIN US STATE LAWS AND INTERNATIONAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS. INDEMNIFICATION - - You agree to defend, indemnify, and hold us harmless, including our subsidiaries, affiliates, and all of our respective officers, agents, partners, and employees, from and against any loss, damage, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees and expenses, made by any third party due to or arising out of: (1) use of the Site; (2) breach of these Terms of Use; (3) any breach of your representations and warranties set forth in these Terms of Use; (4) your violation of the rights of a third party, including but not limited to intellectual property rights; or (5) any overt harmful act toward any other user of the Site with whom you connected via the Site. Notwithstanding the foregoing, we reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us, and you agree to cooperate, at your expense, with our defense of such claims. We will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding which is subject to this indemnification upon becoming aware of it. - - - - USER DATA - - We will maintain certain data that you transmit to the Site for the purpose of managing the performance of the Site, as well as data relating to your use of the Site. Although we perform regular routine backups of data, you are solely responsible for all data that you transmit or that relates to any activity you have undertaken using the Site. You agree that we shall have no liability to you for any loss or corruption of any such data, and you hereby waive any right of action against us arising from any such loss or corruption of such data. - - - - ELECTRONIC COMMUNICATIONS, TRANSACTIONS, AND SIGNATURES - - -Visiting the Site, sending us emails, and completing online forms constitute electronic communications. You consent to receive electronic communications, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications we provide to you electronically, via email and on the Site, satisfy any legal requirement that such communication be in writing. YOU HEREBY AGREE TO THE USE OF ELECTRONIC SIGNATURES, CONTRACTS, ORDERS, AND OTHER RECORDS, AND TO ELECTRONIC DELIVERY OF NOTICES, POLICIES, AND RECORDS OF TRANSACTIONS INITIATED OR COMPLETED BY US OR VIA THE SITE. You hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances, or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records, or to payments or the granting of credits by any means other than electronic means. - - - +Visiting the Site, sending us emails, and completing online forms constitute electronic communications. You consent to receive electronic communications, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications we provide to you electronically, via email and on the Site, satisfy any legal requirement that such communication be in writing. YOU HEREBY AGREE TO THE USE OF ELECTRONIC SIGNATURES, CONTRACTS, ORDERS, AND OTHER RECORDS, AND TO ELECTRONIC DELIVERY OF NOTICES, POLICIES, AND RECORDS OF TRANSACTIONS INITIATED OR COMPLETED BY US OR VIA THE SITE. You hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances, or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records, or to payments or the granting of credits by any means other than electronic means. CALIFORNIA USERS AND RESIDENTS - - If any complaint with us is not satisfactorily resolved, you can contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs in writing at 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 or by telephone at (800) 952-5210 or (916) 445-1254. - - - MISCELLANEOUS - - These Terms of Use and any policies or operating rules posted by us on the Site or in respect to the Site constitute the entire agreement and understanding between you and us. Our failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not operate as a waiver of such right or provision. These Terms of Use operate to the fullest extent permissible by law. We may assign any or all of our rights and obligations to others at any time. We shall not be responsible or liable for any loss, damage, delay, or failure to act caused by any cause beyond our reasonable control. If any provision or part of a provision of these Terms of Use is determined to be unlawful, void, or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from these Terms of Use and does not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. There is no joint venture, partnership, employment or agency relationship created between you and us as a result of these Terms of Use or use of the Site. You agree that these Terms of Use will not be construed against us by virtue of having drafted them. You hereby waive any and all defenses you may have based on the electronic form of these Terms of Use and the lack of signing by the parties hereto to execute these Terms of Use. - - - - -CONTACT US - - - -In order to resolve a complaint regarding the Site or to receive further information regarding use of the Site, please contact us at: +CONTACT US - +In order to resolve a complaint regarding the Site or to receive further information regarding use of the Site, please contact us at: New England Complex Systems Institute Inc diff --git a/dutch/README.md b/dutch/README.md index 04d72c3..c48d2ea 100644 --- a/dutch/README.md +++ b/dutch/README.md @@ -1,2 +1,3 @@ ## Papers (PDF documents) -We're editing the Dutch translations of the papers in Overleaf. The links to the Overleaf projects for each document can be found in this spreadsheet: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KDXhOB6KwB2-W4hHj7WZXrH54D8Ggfnwpol96LysEPI/edit?usp=sharing. + +We're editing the Dutch translations of the papers in Overleaf. The links to the Overleaf projects for each document can be found in this spreadsheet: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KDXhOB6KwB2-W4hHj7WZXrH54D8Ggfnwpol96LysEPI/edit?usp=sharing. diff --git a/dutch/homepage.md b/dutch/homepage.md index dc58d24..57c698f 100644 --- a/dutch/homepage.md +++ b/dutch/homepage.md @@ -4,10 +4,9 @@ ### Zie onze aanbevelingen voor [individuen, gezinnen], [werkgevers] en [overheden]. -_EndCoronavirus wordt geleid door Yaneer Bar-Yam, president van het [New England Complex Systems Institute] (https://necsi.edu). Yaneer is een in MIT-opgeleide natuurkundige en complexiteitswetenschapper die pandemieën bestudeert. Hij waarschuwt voor wereldwijde pandemieën als gevolg van het toenemende reizen gedurende 15 jaar. Hij raadde gemeenschapsgerichte monitoring van symptomen aan om Ebola in West-Afrika in 2014 te stoppen, en het werkte._ - -Sluit je aan bij meer dan 5.000 vrijwilligers in onze groep om COVID-19 te bestrijden: [Doe met ons mee] (https://v2.endcoronavirus.org/sign-up/english) +_EndCoronavirus wordt geleid door Yaneer Bar-Yam, president van het [New England Complex Systems Institute](https://necsi.edu). Yaneer is een in MIT-opgeleide natuurkundige en complexiteitswetenschapper die pandemieën bestudeert. Hij waarschuwt voor wereldwijde pandemieën als gevolg van het toenemende reizen gedurende 15 jaar. Hij raadde gemeenschapsgerichte monitoring van symptomen aan om Ebola in West-Afrika in 2014 te stoppen, en het werkte._ +Sluit je aan bij meer dan 5.000 vrijwilligers in onze groep om COVID-19 te bestrijden: [Doe met ons mee](https://v2.endcoronavirus.org/sign-up/english) |![yaneer](dutch/images/yaneer.jpg)| |NECSI President, Prof. Yaneer Bar-Yam| @@ -16,6 +15,7 @@ Sluit je aan bij meer dan 5.000 vrijwilligers in onze groep om COVID-19 te bestr ## De snelste en de enige manier om COVID-19 in de Verenigde Staten te stoppen, is een nationale blokkering van vijf weken. ### Onze top drie aanbevelingen voor overheden + ### 1. Vergrendeling In een groot deel van Europa en Noord-Amerika betekent de explosieve groei van COVID-19 dat een stricte lockdown van 4-6 weken nodig is om de uitbraak te stoppen. Dergelijke lockdowns kunnen politiek moeilijk te implementeren zijn en brengen altijd aanzienlijke korte -termijn economische en sociale kosten met zich mee. Maar hun effecten zijn dramatisch en hun duur is kort. Twee maanden nadat China de blokkering had opgelegd, heeft China de lokale transmissie van COVID-19 vrijwel geëlimineerd. Wuhan is nu veiliger dan Londen of New York en de Chinese economie is op weg naar herstel. Zonder de strikte afsluiting van China zou de economische schade aan China door COVID-19 een orde van grootte groter zijn geweest. @@ -25,7 +25,7 @@ Tijdens een sterke blokkering kunnen regio's die minder door het virus worden aa * Zie de memo van Chen Shen en Yaneer Bar-Yam: [Waarom een blokkering van 5 weken COVID-19 kan stoppen] (https://static1.squarespace.com/static/5e7b914b3b5f9a42199b3337/t/5e7bae70ed03c045bb9f7bab/15851638267.pdf ) * Het opinie-artikel in USA Today: [We hebben een onmiddellijke nationale blokkering van vijf weken nodig om het coronavirus in Amerika te verslaan] (https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/03/21/coronavirus-america- needs-five-week-national-lockdown-column / 2890376001 /) - + * Deze oproep aan Nederland in de Groene Amsterdammer: https://www.groene.nl/artikel/straks-belanden-jullie-in-de-loser-group ### 2. Massaal testen, contactonderzoek en isolatie @@ -50,27 +50,27 @@ Landen, vooral in Azië, die over de vereiste expertise beschikken, zouden de re ## Individuele en gezinsrichtlijnen -[Everyday Life and COVID-19 (PDF)] (https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/everyday_en.pdf) +[Everyday Life and COVID-19 (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/everyday_en.pdf) Wat te doen: appartementsgebouwen, boodschappen doen, noodzakelijke boodschappen, pakketten en post -[Richtlijnen voor gezin en huishouden (pdf)] (https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/family_en.pdf) +[Richtlijnen voor gezin en huishouden (pdf)](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/family_en.pdf) Onze algemene richtlijnen voor gezinnen en huishoudens -[Richtlijnen voor zelfisolatie (pdf)] (https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/self_isolation_en.pdf) +[Richtlijnen voor zelfisolatie (pdf)](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/self_isolation_en.pdf) Wat te doen als u alleen bent: alleen woont, accommodatie deelt met iemand anders Wat te doen als u alleen bent: alleen woont, accommodatie deelt met iemand anders -[Respiratory Health Guidelines (PDF)] (https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/respiratory-health_en.pdf) +[Respiratory Health Guidelines (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/respiratory-health_en.pdf) Wat u kunt doen om het risico op een ernstig geval van COVID-19 te verminderen Meer gezinsrichtlijnen → [Communityrichtlijnen] ((https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/individual_community_government_en.pdf) -[Overheidsrichtlijnen] (https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/individual_community_government_en.pdf) +[Overheidsrichtlijnen](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/individual_community_government_en.pdf) -Volg voor updates en nieuwe aanbevelingen [Yaneer Bar-Yam] (https://twitter.com/yaneerbaryam) en [End Coronavirus Dot Org] (https://twitter.com/endCOVID19) op Twitter. +Volg voor updates en nieuwe aanbevelingen [Yaneer Bar-Yam](https://twitter.com/yaneerbaryam) en [End Coronavirus Dot Org](https://twitter.com/endCOVID19) op Twitter. diff --git a/dutch/images/... b/dutch/images/...md similarity index 100% rename from dutch/images/... rename to dutch/images/...md diff --git a/farsi/05_FAQ/faq.md b/farsi/05_FAQ/faq.md new file mode 100644 index 0000000..eede72a --- /dev/null +++ b/farsi/05_FAQ/faq.md @@ -0,0 +1,38 @@ +## پاسخ به سوالات متداول درباره‌ی کووید-۱۹ + +- کووید-۱۹ چیست؟ + کووید-۱۹ یک بیماری واگیردار است که توسط یک ویروس از خانواده‌ی کرونا ایجاد می‌شود. گونه‌های متفاوتی از ویروس کرونا وجود دارند که معمولا عامل بیماری‌های تنفسی ملایم‌اند. بیماری کووید-۱۹ توسط نمونه‌ی جدیدی از این خانواده از ویروس‌های کرونا ایجاد می‌شود و ابتدا در ووهان چین کشف شد. + +- چرا مردم انقدر از همه‌گیری این بیماری ترسیده‌اند، آیا شبیه یک آنفولانزای معمولی نیست؟ + کووید-۱۹ در حدود ۲۰٪ از مبتلایان علائم شدید نشان داده و باعث مرگ ۲٪ از آنان می‌شود. این میزان، ۲۰ برابر آمار مرگ و میر ناشی از آنفولانزا است. دوره نهفتگی بیماری معمولا ۳ روز است ولی ممکن است تا ۱۴ روز هم طول بکشد. حتی گزارشاتی مبنی بر نهفتگی بین ۲۴ تا ۲۷ روز نیز دریافت شده. این بیماری بسیار واگیردار است به نحوی که تعداد بیماران از روزی به روز دیگر به میزان ۵۰٪ افزایش می‌یابد (ضریب ابتلا R0 حدود ۳ الی ۴) مگر آنکه مداخله‌های غیر معمولی انجام شود که بتوان رشد بی‌رویه آن را کاهش داد. + +- علایم بیماری کووید-۱۹ چیست؟ + علایم متداول بیماری کووید-۱۹ شامل تب، سرفه و خستگی است. تعدادی از بیماران علایم بدن‌درد، گرفتگی بینی، آبریزش بینی، گلودرد یا اسهال را نیز بروز داده‌اند. اکثر مبتلایان به بیماری بدون نیاز به مراقبت‌های ویژه بیماری را پشت‌سر می‌گذارند، ولی بعضی به شدت بیمار می‌شوند و سختی تنفس پیدا می‌کنند. افراد مسن، و افرادی که بیماری‌هایی از قبیل مشکلات قلبی، فشار خون زیاد و یا دیابت دارند بیش‌تر در معرض بروز علایم شدید قرار دارند. + +- فکر می‌کنم که کووید-۱۹ دارم، چکار باید بکنم؟ + ابتدا خود را از جامعه اطراف خود ایزوله کنید. اکثر کسانی که مبتلا به کووید-۱۹ می‌شوند، علایم ملایمی را تجربه می‌کنند که در منزل قابل مدیریت است. اگر افراد دیگری با شما در منزل حضور دارند، تماس خود را به وسیله ماندن در یک اتاق و ضدعفونی کردن مداوم سطوحی که به صورت مشترک ممکن است لمس کنید، کاهش دهید. در مواقعی که با هم‌خانه‌های خود صحبت می‌کنید، به صورت خود ماسک بزنید و دست‌های خود را مرتب بشویید. سپس، با مسئولین بهداشت محل سکونت خود برای آزمایش کووید-۱۹ هماهنگ کنید. به آن‌ها زنگ بزنید و آن‌ها را علایم، سابقه مسافرت و احتمال تماس با افراد آلوده به کووید-۱۹ مطلع سازید. اگر نیاز به توجه پزشکی دارید، ماسک به صورت بزنید و از وسیله مناسب برای رفتن به مرکز پزشکی استفاده کنید برای مثال، از حمل و نقل عمومی و اشتراکی استفاده نکنید. مراکز درمانی بسیار تحت فشارند، پس اگر باور دارید که مبتلا به کووید-۱۹ هستید، اصرار کنید. اگر مقامات درخواست آزمایش شما را رد کنند، می‌توانید تجربه خود را ثبت کنید و این اطلاعات را در شبکه‌های اجتماعی و یا خبرگزاری‌های محلی درمیان بگذارید. + +- کووید-۱۹ چگونه منتقل می‌شود؟ + کووید-۱۹ از تماس با شخص مبتلا به بیماری منتقل می‌شود. ویروس زمانی پخش می‌شود که شخص مبتلا به کووید-۱۹ بازدم و یا سرفه کرده و ذرات را در هوا و بر سطوح اطراف منتشر کند. افراد با تنفس این ذرات یا دست زدن به سطوح آلوده و سپس دست‌زدن به چشم‌ها، بینی یا دهان، ممکن است به بیماری مبتلا شوند. برای اینکه از انتشار ویروس بکاهیم به شدت مهم است تا همگی افراد در مناطق درگیر تصمیماتی جدی اتخاذ کرده و ارتباطات و تماس‌های بین فردی را کاهش دهند. ما به عمیقاً توصیه می‌کنیم تا دستورالعمل‌های وب‌سایت را مطالعه کرده تا اطلاعات دقیق‌تری از اینکه «چگونه از انتشار کووید-۱۹ جلوگیری کنیم» دریافت کنید. + +- آیا همه‌گیری قرار نیست بی‌تاثیر از اینکه ما چه می‌کنیم رخ دهد؟ + اگر ما تماس بین فردی را کاهش دهیم، ضریب ابتلا نیز کاهش می‌یابد. با ایزوله کردن افرادی که به بیماری مبتلا هستند و یا به دلیل تماس‌هایی که قبلاً داشته‌اند احتمال می‌رود مبتلا شوند، می‌توانیم ضریب ابتلای افراد جدید را نیز کاهش دهیم. اما وقتی تعداد زیادی از افراد مبتلا شده‌اند این به تنهایی کافی نیست. ممکن است که بتوان با قرنطینه‌ی گروه‌هایی که در آنها چندین مورد از بیماری دیده شده از همه‌گیری آن جلوگیری کرد. اگر همگی در دوره‌ی نقاهت بیماری در خانه بمانیم، تعداد بیماران جدید به شدت کاهش خواهد یافت. این امر قبلاً در چین، کره‌ی جنوبی و ایتالیا اتفاق افتاده. چین توانست رشد آمار بیماران را متوقف و حتی برعکس کرده و آنها در شرف از بین بردن کامل این بیماری در سراسر کشور هستند. کره‌ی جنوبی و ایتالیا نیز همچنان مشغول کار بر روی مداخلاتشان هستند تا به نتیجه‌ی مشابه دست بیابند. + +- چگونه از خودم و دیگران در برابر این ویروس محافظت کنم؟ + با شستن مداوم و تمام و کمال دست‌ها شروع کنید. دست‌ها می‌توانند حین تماس با قطرات آلوده، ناقل ویروس کرونا شوند. آنها را با صابون و به مدت حداقل ۲۰ ثانیه بسابید و بعد آبکشیده و خشک کنید. اگر صابون و آب در دسترس نیست می‌توانید از ضدعفونی کننده‌های الکلی استفاده کنید. از لمس چشمها، بینی، و دهان خود جلوگیری کنید تا از ورود ویروس به بدن خود جلوگیری کنید. اگر فردی در نزدیکی شما عطسه و یا سرفه کرد فاصله‌ی خود را تا حدود ۱ متر با فرد حفظ کنید تا از تنفس قطراتی که احتمال آن میرود آلوده به ویروس باشند جلوگیری کنید. اگر خود سرفه یا عطسه می‌کنید دهان خود را در بین آرنجتان و یا دستمال‌کاغذی قرار دهید. از همه مهم‌تر، اگر احساس ناخوشی می‌کنید، در خانه بمانید. اگر تب داشته، سرفه کرده و سختی در تنفس دارید با پزشک تماس بگیرید. ما به شدت توصیه می‌کنیم تا دستورالعمل‌های جامع وب‌سایت را که برای افراد، گروه‌ها، مشاغل و دولت‌ها تهیه شده را مطالعه کنید. + +- راه درمان کووید-۱۹ چیست؟ + هیچ داروی ضد-ویروسی هنوز برای کووید-۱۹ ساخته نشده. چون این بیماری زاده‌ی یک ویروس است داروهای ضد باکتری نیز جوابگو نیستند. افرادی که علائمی مانند تب، سرفه و سختی در تنفس را نشان می‌دهند بهتر است به پزشک مراجعه کنند تا این نشانه‌ها را تسکین بدهند و خطر بروز عفونت بیشتر را کم کنند. + +- چگونه خانه و خانواده‌ام را برای همه‌گیری در منطقه مسکونی‌ام آماده کنم؟ + با خانواده و دوستان برای رسیدن به یک برنامه‌ی عملی صحبت کنید. این برنامه باید شامل راه‌حل‌هایی باشد که در صورت تعطیلی محل کارتان و یا مدرسه‌ی کودکتان آماده کرده‌اید. افراد با خطر بیشتر عوارض حاد را شناسایی کنید. بر اساس اطلاعات کنونی افراد سالمند و یا دارای سابقه‌ی بیماری‌های حاد در دسته‌ی بالاترین خطر بروز عوارض شدید هستند. این افراد را تحت نظر قرار بدهید و با مشاهده‌ی اولین نشانگان کووید-۱۹ به پزشک مراجعه کنید. بهداشت را رعایت کنید، برای مثال دست‌های خود را مرتباً شسته و از تماس با افراد بیمار پرهیز کنید. همچنین سطوحی که به کرار لمس می‌شوند را روزانه ضدعفونی و تمیز کنید. + +- آیا پوشیدن ماسک لازم است؟ + استفاده از ماسک هنوز موضوع تحت بررسی است. لازم به ذکر است که: + ۱.هر فردی با حتی نشانه‌های خفیف کووید-۱۹ بایستی از ارتباط با دیگران خودداری کرده و در صورت نیاز به تماس با عموم و دیگران، ماسک به صورت بزند. + ۲.پوشیدن ماسک باید در جامعه مورد قبول واقع شده باشد تا افراد بیمار احساس طرد شدگی نکنند. + ۳.درحالی که پوشیدن ماسک امنیت و سلامت افراد را در جامعه تضمین نمی‌کند اما دسترسی به آن‌ها ممکن است به علت نیاز اقشار با اولویت بالاتر- مانند قشر پزشکی- به آنها محدود باشد. پوشیدن ماسک برای این اقشار که در تماس روزانه با افراد بیمار هستند می‌تواند نرخ ابتلا را به طور چشمگیری کاهش دهد. + ۴.برای افراد ۵۰ سال به بالا، یا با زمینه‌ی بیماری، و یا افرادی که در منطقه‌ای با خطر بالای ابتلا هستند، ضرر ابتلا پوشیدن ماسک را توجیه می‌کند. ماسک‌های چندبار مصرف و قابل شستشو را می‌توان شخصاً تولید کرده و از آنها در بیمارستان‌ها، بهداری‌ها، مراکز ترک اعتیاد و سایر مراکز گروه-محور استفاده کرد. هرچند که این ماسک‌ها با شرایط ایده‌آل فاصله‌ی بسیاری دارد. + +- آیا هوای گرم همه‌گیری را متوقف می‌کند؟ + این ایده‌ایست که در شبکه‌های اجتماعی مطرح شد و توجه‌ بسیاری را به خود جلب کرد اما هیچ مدرکی دال بر درستی این ادعا موجود نیست. diff --git a/farsi/about.md b/farsi/06_About_us/about.md similarity index 91% rename from farsi/about.md rename to farsi/06_About_us/about.md index c0ca2aa..f8516ed 100644 --- a/farsi/about.md +++ b/farsi/06_About_us/about.md @@ -1,9 +1,8 @@
درباره ما - -سایت endCoronavirus.org توسط موسسه سیستم‌های پیچیده نیوانگلند (NECSI) و همکاران ساخته و مدیریت می‌شود. -هدف ما به حداقل رساندن آسیب‌های ناشی از ویروس کوید-19 باارایه اطلاعات مفید و راهکارهای عملی است. +سایت endCoronavirus.org توسط موسسه سیستم‌های پیچیده نیوانگلند (NECSI) و همکاران ساخته و مدیریت می‌شود. +هدف ما به حداقل رساندن آسیب‌های ناشی از ویروس کوید-19 باارایه اطلاعات مفید و راهکارهای عملی است. تیم تحقیقاتی ما شامل اساتید، دانشجویان و سایر افراد وابسته از دانشگاه‌های ام‌آی‌تی، هاروارد، برندیس و دیگر دانشگاهان ملی و بین‌المللی است. ما در حال بررسی شبانه‌روزی و اطلاع‌رسانی وضعیت فعلی همه‌گیری (اپیدمی) کوید-19 هستیم. @@ -13,12 +12,12 @@ فراخوان مشارکت همگانی - -کوید-19، بیماری‌ای با سرعت پخش زیاد است که حدود 20% از مبتلایان به آن نیاز به بستری دارند و 2-4% از بیماران می‌میرند. هم‌چنین خطر آن برای افراد بالای 50 سال نیز در حال افزایش است. این بیماری حتی با علایم متوسط (سرفه، عطسه یا تب) ،یا شاید حتی پیش از بروز آن، هم منتقل می‌شود. کاهش احتمال انتقال بیماری نیاز به کاهش تماس همگانی، نه فقط بیماران، دارد. دلیل این امر هم پیش‌گیری از بیمار شدن و هم پیش‌گیری از انتقال آن به دیگران است. +کوید-19، بیماری‌ای با سرعت پخش زیاد است که حدود 20% از مبتلایان به آن نیاز به بستری دارند و 2-4% از بیماران می‌میرند. هم‌چنین خطر آن برای افراد بالای 50 سال نیز در حال افزایش است. این بیماری حتی با علایم متوسط (سرفه، عطسه یا تب) ،یا شاید حتی پیش از بروز آن، هم منتقل می‌شود. کاهش احتمال انتقال بیماری نیاز به کاهش تماس همگانی، نه فقط بیماران، دارد. دلیل این امر هم پیش‌گیری از بیمار شدن و هم پیش‌گیری از انتقال آن به دیگران است. اگر همه برای کوید-19 تست شوند، می‌توانیم به طور موقت افراد آلوده را از غیرآلوده جدا کنیم. این به کاهش نرخ پخش ویروس کمک می‌کند و به جوامع کمک می‌کند که به حالت عادی بازگردند. بنا به دلایل بیان شده، آزمایش همگانی بالاترین اولولیت است. کارهای تهاجمی و جدی‌ای برای کاهش انتقال بیماری با به حداقل رساندن تماس‌های نزدیک به منظور کاهش آسیب‌پذیری و کاهش خطر برای افراد و کنترل بیماری است. همه می‌توانند کمک کنند. +
diff --git a/farsi/faq.md b/farsi/faq.md deleted file mode 100644 index a2f5d49..0000000 --- a/farsi/faq.md +++ /dev/null @@ -1,38 +0,0 @@ -## پاسخ به سوالات متداول درباره‌ی کووید-۱۹ - -+ کووید-۱۹ چیست؟ -کووید-۱۹ یک بیماری واگیردار است که توسط یک ویروس از خانواده‌ی کرونا ایجاد می‌شود. گونه‌های متفاوتی از ویروس کرونا وجود دارند که معمولا عامل بیماری‌های تنفسی ملایم‌اند. بیماری کووید-۱۹ توسط نمونه‌ی جدیدی از این خانواده از ویروس‌های کرونا ایجاد می‌شود و ابتدا در ووهان چین کشف شد. - -+ چرا مردم انقدر از همه‌گیری این بیماری ترسیده‌اند، آیا شبیه یک آنفولانزای معمولی نیست؟ -کووید-۱۹ در حدود ۲۰٪ از مبتلایان علائم شدید نشان داده و باعث مرگ ۲٪ از آنان می‌شود. این میزان، ۲۰ برابر آمار مرگ و میر ناشی از آنفولانزا است. دوره نهفتگی بیماری معمولا ۳ روز است ولی ممکن است تا ۱۴ روز هم طول بکشد. حتی گزارشاتی مبنی بر نهفتگی بین ۲۴ تا ۲۷ روز نیز دریافت شده. این بیماری بسیار واگیردار است به نحوی که تعداد بیماران از روزی به روز دیگر به میزان ۵۰٪ افزایش می‌یابد (ضریب ابتلا R0 حدود ۳ الی ۴) مگر آنکه مداخله‌های غیر معمولی انجام شود که بتوان رشد بی‌رویه آن را کاهش داد. - -+ علایم بیماری کووید-۱۹ چیست؟ -علایم متداول بیماری کووید-۱۹ شامل تب، سرفه و خستگی است. تعدادی از بیماران علایم بدن‌درد، گرفتگی بینی، آبریزش بینی، گلودرد یا اسهال را نیز بروز داده‌اند. اکثر مبتلایان به بیماری بدون نیاز به مراقبت‌های ویژه بیماری را پشت‌سر می‌گذارند، ولی بعضی به شدت بیمار می‌شوند و سختی تنفس پیدا می‌کنند. افراد مسن، و افرادی که بیماری‌هایی از قبیل مشکلات قلبی، فشار خون زیاد و یا دیابت دارند بیش‌تر در معرض بروز علایم شدید قرار دارند. - -+ فکر می‌کنم که کووید-۱۹ دارم، چکار باید بکنم؟ -ابتدا خود را از جامعه اطراف خود ایزوله کنید. اکثر کسانی که مبتلا به کووید-۱۹ می‌شوند، علایم ملایمی را تجربه می‌کنند که در منزل قابل مدیریت است. اگر افراد دیگری با شما در منزل حضور دارند، تماس خود را به وسیله ماندن در یک اتاق و ضدعفونی کردن مداوم سطوحی که به صورت مشترک ممکن است لمس کنید، کاهش دهید. در مواقعی که با هم‌خانه‌های خود صحبت می‌کنید، به صورت خود ماسک بزنید و دست‌های خود را مرتب بشویید. سپس، با مسئولین بهداشت محل سکونت خود برای آزمایش کووید-۱۹ هماهنگ کنید. به آن‌ها زنگ بزنید و آن‌ها را علایم، سابقه مسافرت و احتمال تماس با افراد آلوده به کووید-۱۹ مطلع سازید. اگر نیاز به توجه پزشکی دارید، ماسک به صورت بزنید و از وسیله مناسب برای رفتن به مرکز پزشکی استفاده کنید برای مثال، از حمل و نقل عمومی و اشتراکی استفاده نکنید. مراکز درمانی بسیار تحت فشارند، پس اگر باور دارید که مبتلا به کووید-۱۹ هستید، اصرار کنید. اگر مقامات درخواست آزمایش شما را رد کنند، می‌توانید تجربه خود را ثبت کنید و این اطلاعات را در شبکه‌های اجتماعی و یا خبرگزاری‌های محلی درمیان بگذارید. - -+ کووید-۱۹ چگونه منتقل می‌شود؟ -کووید-۱۹ از تماس با شخص مبتلا به بیماری منتقل می‌شود. ویروس زمانی پخش می‌شود که شخص مبتلا به کووید-۱۹ بازدم و یا سرفه کرده و ذرات را در هوا و بر سطوح اطراف منتشر کند. افراد با تنفس این ذرات یا دست زدن به سطوح آلوده و سپس دست‌زدن به چشم‌ها، بینی یا دهان، ممکن است به بیماری مبتلا شوند. برای اینکه از انتشار ویروس بکاهیم به شدت مهم است تا همگی افراد در مناطق درگیر تصمیماتی جدی اتخاذ کرده و ارتباطات و تماس‌های بین فردی را کاهش دهند. ما به عمیقاً توصیه می‌کنیم تا دستورالعمل‌های وب‌سایت را مطالعه کرده تا اطلاعات دقیق‌تری از اینکه «چگونه از انتشار کووید-۱۹ جلوگیری کنیم» دریافت کنید. - -+ آیا همه‌گیری قرار نیست بی‌تاثیر از اینکه ما چه می‌کنیم رخ دهد؟ -اگر ما تماس بین فردی را کاهش دهیم، ضریب ابتلا نیز کاهش می‌یابد. با ایزوله کردن افرادی که به بیماری مبتلا هستند و یا به دلیل تماس‌هایی که قبلاً داشته‌اند احتمال می‌رود مبتلا شوند، می‌توانیم ضریب ابتلای افراد جدید را نیز کاهش دهیم. اما وقتی تعداد زیادی از افراد مبتلا شده‌اند این به تنهایی کافی نیست. ممکن است که بتوان با قرنطینه‌ی گروه‌هایی که در آنها چندین مورد از بیماری دیده شده از همه‌گیری آن جلوگیری کرد. اگر همگی در دوره‌ی نقاهت بیماری در خانه بمانیم، تعداد بیماران جدید به شدت کاهش خواهد یافت. این امر قبلاً در چین، کره‌ی جنوبی و ایتالیا اتفاق افتاده. چین توانست رشد آمار بیماران را متوقف و حتی برعکس کرده و آنها در شرف از بین بردن کامل این بیماری در سراسر کشور هستند. کره‌ی جنوبی و ایتالیا نیز همچنان مشغول کار بر روی مداخلاتشان هستند تا به نتیجه‌ی مشابه دست بیابند. - -+ چگونه از خودم و دیگران در برابر این ویروس محافظت کنم؟ -با شستن مداوم و تمام و کمال دست‌ها شروع کنید. دست‌ها می‌توانند حین تماس با قطرات آلوده، ناقل ویروس کرونا شوند. آنها را با صابون و به مدت حداقل ۲۰ ثانیه بسابید و بعد آبکشیده و خشک کنید. اگر صابون و آب در دسترس نیست می‌توانید از ضدعفونی کننده‌های الکلی استفاده کنید. از لمس چشمها، بینی، و دهان خود جلوگیری کنید تا از ورود ویروس به بدن خود جلوگیری کنید. اگر فردی در نزدیکی شما عطسه و یا سرفه کرد فاصله‌ی خود را تا حدود ۱ متر با فرد حفظ کنید تا از تنفس قطراتی که احتمال آن میرود آلوده به ویروس باشند جلوگیری کنید. اگر خود سرفه یا عطسه می‌کنید دهان خود را در بین آرنجتان و یا دستمال‌کاغذی قرار دهید. از همه مهم‌تر، اگر احساس ناخوشی می‌کنید، در خانه بمانید. اگر تب داشته، سرفه کرده و سختی در تنفس دارید با پزشک تماس بگیرید. ما به شدت توصیه می‌کنیم تا دستورالعمل‌های جامع وب‌سایت را که برای افراد، گروه‌ها، مشاغل و دولت‌ها تهیه شده را مطالعه کنید. - -+ راه درمان کووید-۱۹ چیست؟ -هیچ داروی ضد-ویروسی هنوز برای کووید-۱۹ ساخته نشده. چون این بیماری زاده‌ی یک ویروس است داروهای ضد باکتری نیز جوابگو نیستند. افرادی که علائمی مانند تب، سرفه و سختی در تنفس را نشان می‌دهند بهتر است به پزشک مراجعه کنند تا این نشانه‌ها را تسکین بدهند و خطر بروز عفونت بیشتر را کم کنند. - -+ چگونه خانه و خانواده‌ام را برای همه‌گیری در منطقه مسکونی‌ام آماده کنم؟ -با خانواده و دوستان برای رسیدن به یک برنامه‌ی عملی صحبت کنید. این برنامه باید شامل راه‌حل‌هایی باشد که در صورت تعطیلی محل کارتان و یا مدرسه‌ی کودکتان آماده کرده‌اید. افراد با خطر بیشتر عوارض حاد را شناسایی کنید. بر اساس اطلاعات کنونی افراد سالمند و یا دارای سابقه‌ی بیماری‌های حاد در دسته‌ی بالاترین خطر بروز عوارض شدید هستند. این افراد را تحت نظر قرار بدهید و با مشاهده‌ی اولین نشانگان کووید-۱۹ به پزشک مراجعه کنید. بهداشت را رعایت کنید، برای مثال دست‌های خود را مرتباً شسته و از تماس با افراد بیمار پرهیز کنید. همچنین سطوحی که به کرار لمس می‌شوند را روزانه ضدعفونی و تمیز کنید. - -+ آیا پوشیدن ماسک لازم است؟ -استفاده از ماسک هنوز موضوع تحت بررسی است. لازم به ذکر است که: -۱.هر فردی با حتی نشانه‌های خفیف کووید-۱۹ بایستی از ارتباط با دیگران خودداری کرده و در صورت نیاز به تماس با عموم و دیگران، ماسک به صورت بزند. -۲.پوشیدن ماسک باید در جامعه مورد قبول واقع شده باشد تا افراد بیمار احساس طرد شدگی نکنند. -۳.درحالی که پوشیدن ماسک امنیت و سلامت افراد را در جامعه تضمین نمی‌کند اما دسترسی به آن‌ها ممکن است به علت نیاز اقشار با اولویت بالاتر- مانند قشر پزشکی- به آنها محدود باشد. پوشیدن ماسک برای این اقشار که در تماس روزانه با افراد بیمار هستند می‌تواند نرخ ابتلا را به طور چشمگیری کاهش دهد. -۴.برای افراد ۵۰ سال به بالا، یا با زمینه‌ی بیماری، و یا افرادی که در منطقه‌ای با خطر بالای ابتلا هستند، ضرر ابتلا پوشیدن ماسک را توجیه می‌کند. ماسک‌های چندبار مصرف و قابل شستشو را می‌توان شخصاً تولید کرده و از آنها در بیمارستان‌ها، بهداری‌ها، مراکز ترک اعتیاد و سایر مراکز گروه-محور استفاده کرد. هرچند که این ماسک‌ها با شرایط ایده‌آل فاصله‌ی بسیاری دارد. - -+ آیا هوای گرم همه‌گیری را متوقف می‌کند؟ -این ایده‌ایست که در شبکه‌های اجتماعی مطرح شد و توجه‌ بسیاری را به خود جلب کرد اما هیچ مدرکی دال بر درستی این ادعا موجود نیست. diff --git a/farsi/homepage.md b/farsi/homepage.md index 09f363b..c712beb 100644 --- a/farsi/homepage.md +++ b/farsi/homepage.md @@ -1,68 +1,69 @@ -# دانش را گسترش دهید، نه ویروس +# دانش را گسترش دهید، نه ویروس -ما اطلاعات تخصصی در مورد چگونگی متوقف کردن کووید-19 را ارائه می‌دهیم تا شما بتوانید با اطمینان عمل کنید. +ما اطلاعات تخصصی در مورد چگونگی متوقف کردن کووید-19 را ارائه می‌دهیم تا شما بتوانید با اطمینان عمل کنید. -توصیه‌های ما را برای افراد، خانواده‌ها، کارفرمایان و دولت‌ها مشاهده کنید. +توصیه‌های ما را برای افراد، خانواده‌ها، کارفرمایان و دولت‌ها مشاهده کنید. -EndCoronavirus توسط یانیر بار یام (Yaneer Bar-Yam) رئیس انستیتو سیستم‎های پیچیده نیو انگلند هدایت می‌شود. یانیر فیزیکدان تربیت شده دانشگاه MIT و دانشمند سامانه‌های پیچیده است که پاندمی‌ها را مطالعه می‌کند. او 15 سال است که در مورد پاندمی‌های جهانی ناشی از افزایش مسافرت‌ها هشدار داده است. او برای متوقف کردن ویروس Ebola در غرب آفریقا در سال 2014 نظارت اجتماع محور بر علائم بیماری را توصیه کرد که موفقیت آمیز بود. +EndCoronavirus توسط یانیر بار یام (Yaneer Bar-Yam) رئیس انستیتو سیستم‎های پیچیده نیو انگلند هدایت می‌شود. یانیر فیزیکدان تربیت شده دانشگاه MIT و دانشمند سامانه‌های پیچیده است که پاندمی‌ها را مطالعه می‌کند. او 15 سال است که در مورد پاندمی‌های جهانی ناشی از افزایش مسافرت‌ها هشدار داده است. او برای متوقف کردن ویروس Ebola در غرب آفریقا در سال 2014 نظارت اجتماع محور بر علائم بیماری را توصیه کرد که موفقیت آمیز بود. -برای مبارزه با کووید-19 به جمع بیش از ۵۰۰۰ داوطلب در گروه ما بپیوندید: به ما بپیوندید +برای مبارزه با کووید-19 به جمع بیش از ۵۰۰۰ داوطلب در گروه ما بپیوندید: به ما بپیوندید -سریع‌ترین و تنها راه متوقف کردن کووید-19 در ایالات متحده آمریکا منع آمد و شد ملی ۵ هفته ای است. +سریع‌ترین و تنها راه متوقف کردن کووید-19 در ایالات متحده آمریکا منع آمد و شد ملی ۵ هفته ای است. -سه توصیه برتر ما برای دولت‌ها: +سه توصیه برتر ما برای دولت‌ها: -1. ### منع آمد و شد +1. ### منع آمد و شد -در اکثر نقاط اروپا و آمریکای شمالی، رشد انفجاری کووید-19 نشان دهنده لزوم منع جدی آمد و شد به مدت 4 تا 6 هفته برای متوقف کردن شیوع بیماری است. اعمال چنین منع آمد و شدی شاید از نظر سیاسی دشوار باشد، و مستلزم هزینه‌های قابل توجه و کوتاه مدت اقتصادی و اجتماعی است، اما اثرگذاری این سیاست‌ها بسیار چشمگیر و مدت زمان آنها کوتاه است. دو ماه پس از اعمال منع آمد و شد در چین، گسترش محلی کووید-19 تقریبا از بین رفته است. شهر ووهان در حال حاضر از لندن یا نیویورک امن‌تر است، و اقتصاد چین نیز در مسیر بهبود است. بدون منع آمد و شد سختگیرانه، ضرر اقتصادی حاصل از کووید-19 در چین به مراتب بزرگتر بود. +در اکثر نقاط اروپا و آمریکای شمالی، رشد انفجاری کووید-19 نشان دهنده لزوم منع جدی آمد و شد به مدت 4 تا 6 هفته برای متوقف کردن شیوع بیماری است. اعمال چنین منع آمد و شدی شاید از نظر سیاسی دشوار باشد، و مستلزم هزینه‌های قابل توجه و کوتاه مدت اقتصادی و اجتماعی است، اما اثرگذاری این سیاست‌ها بسیار چشمگیر و مدت زمان آنها کوتاه است. دو ماه پس از اعمال منع آمد و شد در چین، گسترش محلی کووید-19 تقریبا از بین رفته است. شهر ووهان در حال حاضر از لندن یا نیویورک امن‌تر است، و اقتصاد چین نیز در مسیر بهبود است. بدون منع آمد و شد سختگیرانه، ضرر اقتصادی حاصل از کووید-19 در چین به مراتب بزرگتر بود. -در طول مدت منع جدی آمد و شد، مناطقی که کمتر تحت تاثیر ویروس قرار گرفته‌اند می‌توانند به تامین منابع برای مناطق نیازمند کمک کنند. منع آمد و شد همچنین این فرصت را فراهم می‌کند که تامین نیاز کیت‌های تشخیصی و ظرفیت پردازش آن‌ها به طور چشمگیری در مقیاس بالاتر امکان پذیر شود. چنانچه تعداد مبتلایان در اثر منع آمد و شد به طور قابل ملاحظه ای کاهش یابد و یک برنامه گسترده نیز برای انجام تست تشخیصی آغاز شود، کووید-19 بدون نیاز به اقدامات شدید فاصله گذاری اجتماعی، پس از 5 هفته قابل کنترل خواهد بود. منع آمد و شد سختگیرانه، علاوه بر اقتصاد، آسیب به افراد را نیز به حداقل می رساند. +در طول مدت منع جدی آمد و شد، مناطقی که کمتر تحت تاثیر ویروس قرار گرفته‌اند می‌توانند به تامین منابع برای مناطق نیازمند کمک کنند. منع آمد و شد همچنین این فرصت را فراهم می‌کند که تامین نیاز کیت‌های تشخیصی و ظرفیت پردازش آن‌ها به طور چشمگیری در مقیاس بالاتر امکان پذیر شود. چنانچه تعداد مبتلایان در اثر منع آمد و شد به طور قابل ملاحظه ای کاهش یابد و یک برنامه گسترده نیز برای انجام تست تشخیصی آغاز شود، کووید-19 بدون نیاز به اقدامات شدید فاصله گذاری اجتماعی، پس از 5 هفته قابل کنترل خواهد بود. منع آمد و شد سختگیرانه، علاوه بر اقتصاد، آسیب به افراد را نیز به حداقل می رساند. -* یادداشت چن شن (Chen Shen) و یانیر با یام را مشاهده کنید: چرا منع آمد و شد 5 هفته‌ای می تواند کووید-19 را متوقف کند - +- یادداشت چن شن (Chen Shen) و یانیر با یام را مشاهده کنید: چرا منع آمد و شد 5 هفته‌ای می تواند کووید-19 را متوقف کند -* یادداشت یانیر در ستون نظرات روزنامه USA Today: ما برای شکست کروناویروس در آمریکا به منع آمد و شد ملی 5 هفته ای نیاز داریم +* یادداشت یانیر در ستون نظرات روزنامه USA Today: ما برای شکست کروناویروس در آمریکا به منع آمد و شد ملی 5 هفته ای نیاز داریم -2. ### انجام گسترده تست‌های تشخیصی، ردیابی تماس‌های فیزیکی (زنجیره شیوع بیماری) و ایزوله کردن +2. ### انجام گسترده تست‌های تشخیصی، ردیابی تماس‌های فیزیکی (زنجیره شیوع بیماری) و ایزوله کردن - انجام گسترده تست‌های تشخیصی به همراه ردیابی و سپس ایزوله کردن افرادی که در تماس با اشخاص مبتلا بوده‌اند، کمترین میزان ضرر اقتصادی را دارد و در عین حال می‌تواند جان عده زیادی را نجات دهد. سنگاپور و کره نشان داده‌اند که این رویکرد می‌تواند کووید-19را شکست دهد. +انجام گسترده تست‌های تشخیصی به همراه ردیابی و سپس ایزوله کردن افرادی که در تماس با اشخاص مبتلا بوده‌اند، کمترین میزان ضرر اقتصادی را دارد و در عین حال می‌تواند جان عده زیادی را نجات دهد. سنگاپور و کره نشان داده‌اند که این رویکرد می‌تواند کووید-19را شکست دهد. -دولت‌ها برای متوقف کردن کووید-19 باید استراتژی‌های زیر را به کار گیرند: +دولت‌ها برای متوقف کردن کووید-19 باید استراتژی‌های زیر را به کار گیرند: -1. ### ردیابی تماس‌های فیزیکی (زنجیره شیوع بیماری) -تمامی کسانی که با یک فرد مبتلا در تماس بوده‌اند می‌بایست ایزوله شده، تحت نظارت قرار گرفته و تست‌های تشخیصی برایشان انجام شود. +1. ### ردیابی تماس‌های فیزیکی (زنجیره شیوع بیماری) -2. ### تست عمومی علائم بیماری -تمام افراد ساکن در منطقه جغرافیایی فرد مبتلا باید برای نشانه‌های کووید-19 مانند تب تست شوند. + تمامی کسانی که با یک فرد مبتلا در تماس بوده‌اند می‌بایست ایزوله شده، تحت نظارت قرار گرفته و تست‌های تشخیصی برایشان انجام شود. -3. ### نمونه گیری هدفمند -ساکنین اماکن پرخطر مانند خانه‌های سالمندان، آسایشگاه‌ها، خوابگاه‌ها و زندان‌ها به صورت رندم مورد آزمایش تشخیصی قرار گیرند. +2. ### تست عمومی علائم بیماری -کشورهایی، به خصوص در آسیا، که تخصص لازم را دارند، می‌بایست به روی پا آمدن سریع بقیه کشورهای جهان در مقابله با بیماری کمک کنند. تیم‌های ردیابی تماس فیزیکی باید آموزش ببیند و کشورها باید سریعا ظرفیت انجام تست تشخیصی خود را بالا ببرند. + تمام افراد ساکن در منطقه جغرافیایی فرد مبتلا باید برای نشانه‌های کووید-19 مانند تب تست شوند. -3. ### محدود کردن تردد در عین اجازه دادن به تامین ملزومات و پاسخ پزشکی +3. ### نمونه گیری هدفمند + ساکنین اماکن پرخطر مانند خانه‌های سالمندان، آسایشگاه‌ها، خوابگاه‌ها و زندان‌ها به صورت رندم مورد آزمایش تشخیصی قرار گیرند. -مسافرت از مناطق فعال شیوع بیماری باید متوقف شود. همگی افراد به محض ورود به مناطق دیگر باید تحت قرنطینه 14 روزه قرار بگیرند. در مناطق فعال شیوع بیماری، محدود کردن تردد به سفرهای ضروری اجازه می‌دهد تا مناطقی که موارد کمتری از بیماری را دارند، مهار شیوع بیماری را سریع‌تر و با مداخله کمتر در دست بگیرند. توانایی بازیابی هرچه سریعتر، برای بهبود وضعیت اقتصاد و همچنین برای قابلیت کمک رسانی به مناطقی که به شکل شدیدتری با پاندمی دست و پنجه نرم می‌کنند از اهمیت بالایی برخوردار است. +کشورهایی، به خصوص در آسیا، که تخصص لازم را دارند، می‌بایست به روی پا آمدن سریع بقیه کشورهای جهان در مقابله با بیماری کمک کنند. تیم‌های ردیابی تماس فیزیکی باید آموزش ببیند و کشورها باید سریعا ظرفیت انجام تست تشخیصی خود را بالا ببرند. -### افراد نیاز نیست منتظر دست به کار شدن دولت بمانند. با ایزوله کردن خود شیوع ویروس را در اجتماع خود متوقف کنید. +3. ### محدود کردن تردد در عین اجازه دادن به تامین ملزومات و پاسخ پزشکی -دستورالعمل‌های فرد و خانواده +مسافرت از مناطق فعال شیوع بیماری باید متوقف شود. همگی افراد به محض ورود به مناطق دیگر باید تحت قرنطینه 14 روزه قرار بگیرند. در مناطق فعال شیوع بیماری، محدود کردن تردد به سفرهای ضروری اجازه می‌دهد تا مناطقی که موارد کمتری از بیماری را دارند، مهار شیوع بیماری را سریع‌تر و با مداخله کمتر در دست بگیرند. توانایی بازیابی هرچه سریعتر، برای بهبود وضعیت اقتصاد و همچنین برای قابلیت کمک رسانی به مناطقی که به شکل شدیدتری با پاندمی دست و پنجه نرم می‌کنند از اهمیت بالایی برخوردار است. -[زندگی روزمره و کووید-19](https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e7ac3f4c21456e98890e810_Everyday%20Life%20and%20COVID-19.pdf) (PDF) +### افراد نیاز نیست منتظر دست به کار شدن دولت بمانند. با ایزوله کردن خود شیوع ویروس را در اجتماع خود متوقف کنید. -* چه می‌توان کرد: آپارتمان های مسکونی، خرید مواد غذایی، کارهای ضروری، بسته بندی‌ها و بسته‌های پستی +دستورالعمل‌های فرد و خانواده -[دستورالعمل‌های خانواده و خانوار](https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ee4bda2ae97577d31c65d_Family%20Guidelines.pdf) (PDF) +[زندگی روزمره و کووید-19](https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e7ac3f4c21456e98890e810_Everyday%20Life%20and%20COVID-19.pdf) (PDF) -* دستورالعمل های کلی ما برای خانواده‌ها و خانوارها +- چه می‌توان کرد: آپارتمان های مسکونی، خرید مواد غذایی، کارهای ضروری، بسته بندی‌ها و بسته‌های پستی -[دستور العمل‌های ایزوله شخصی](https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ede25e64d7d027edae414_Isolation.pdf) (PDF) +[دستورالعمل‌های خانواده و خانوار](https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ee4bda2ae97577d31c65d_Family%20Guidelines.pdf) (PDF) -* چه می‌توان کرد زمانی که: تنها زندگی می‌کنید، به طور مشترک با فرد دیگری زندگی می‌کنید +- دستورالعمل های کلی ما برای خانواده‌ها و خانوارها -[دستورالعمل‌های سلامت تنفسی](https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e722f019af277c422b0f6e0_respiratory%20health%20for%20better%20COVID-19%20outcomes.pdf) (PDF) +[دستور العمل‌های ایزوله شخصی](https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ede25e64d7d027edae414_Isolation.pdf) (PDF) -برای کاهش خطر مبتلا شدن به نوع شدید کووید-19 چه می‌توانید بکنید +- چه می‌توان کرد زمانی که: تنها زندگی می‌کنید، به طور مشترک با فرد دیگری زندگی می‌کنید + +[دستورالعمل‌های سلامت تنفسی](https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e722f019af277c422b0f6e0_respiratory%20health%20for%20better%20COVID-19%20outcomes.pdf) (PDF) + +برای کاهش خطر مبتلا شدن به نوع شدید کووید-19 چه می‌توانید بکنید [مطالعه بیشتر در مورد دستورالعمل‌های خانواده ](https://www.endcoronavirus.org/guidelines#family) @@ -70,6 +71,4 @@ EndCoronavirus توسط یانیر بار یام (Yaneer Bar-Yam) رئیس ان [دستورالعمل دولت‌ها](https://www.endcoronavirus.org/guidelines#gov) - - -برای آگاهی از اطلاعات به روز و توصیه‌های جدید، یانیر بار یام و End Corovirus dot Org را در توییتر دنبال کنید. +برای آگاهی از اطلاعات به روز و توصیه‌های جدید، یانیر بار یام و End Corovirus dot Org را در توییتر دنبال کنید. diff --git a/filipino/pdf/README.md b/filipino/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from filipino/pdf/README.md rename to filipino/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/french/guidelines.md b/french/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 79% rename from french/guidelines.md rename to french/01_Guidelines/guidelines.md index 9437512..ea45e67 100644 --- a/french/guidelines.md +++ b/french/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,18 +1,17 @@ -Recommandations relatives au début d'épidémie -============================================= +# Recommandations relatives au début d'épidémie L'épidémie de coronavirus originaire de Wuhan compte environ 20% de cas graves et 2% de décès. La période d'incubation est généralement de 3 jours, mais elle peut s'étendre à 14 jours, et parfois de 24 à 27 jours. Elle est très contagieuse avec une augmentation quotidienne de nouveaux cas de 50% (taux d'infection R0 d'environ 3-4). Si elle se transforme en pandémie généralisée ou endémique, le monde entier sera affecté. Il est impératif d'agir pour limiter et arrêter l'épidémie, et ne pas la laisser se propager. Nous mettons à disposition ces quelques recommandations à destination des individus, des communautés et des gouvernements. ## Télécharger en PDF - + LIGNES DIRECTRICES ESSENTIELLES SUR LE CORONAVIRUS - -À DESTINATION DES PERSONNES, COMMUNAUTÉS, GOUVERNEMENT - + +À DESTINATION DES PERSONNES, COMMUNAUTÉS, GOUVERNEMENT + LIGNES DIRECTRICES POUR DES ENTREPRISES - + LIGNES DIRECTRICES À DESTINATION DES ÉTABLISSEMENTS À HAUT-RISQUE - + ## Lignes directrices à destination des familles Dans les zones à haut risque où le gouvernement ne prend pas les mesures adéquates, la protection d'une famille ou d'un groupe est difficile. De la même manière qu’un feu a besoin de combustible pour se propager, le virus a besoin de nouveaux individus à infecter. La solution consiste donc à (1) réduire les contacts entre la famille et l’extérieur, de ne répondre qu’aux besoins essentiels, et à mesure que le risque augmente (2) créer un espace sûr qui protège ceux qui s'y trouvent, par un accord commun de ne pas être en contact physique avec d'autres personnes ou avec des surfaces qui sont touchées par d'autres personnes. @@ -21,84 +20,84 @@ L'espace sûr freine également la contagion car les personnes qui s'y trouvent Réduire les contacts entre la famille et les autres : -* Lisez attentivement nos lignes directrices pour les individus et partagez-les avec les membres de la famille. Discutez avec eux de la manière de réduire leurs contacts avec les autres. -* Faites en sorte que les réunions familiales soient virtuelles. L'épidémie actuelle sera soit vaincue, soit généralisée. Dans le premier cas, la situation reviendra à la normale dans quelques mois. Dans le second cas, d’autres actions seront nécessaires. -* Assurez-vous que vous et les membres de votre famille disposez des réserves nécessaires, y compris des médicaments sur ordonnance. Tenez compte des membres vulnérables de la famille, y compris les personnes âgées, mais aussi les personnes de plus de 50 ans et celles souffrant de maladies chroniques, quant au risque de contact avec d'autres personnes. Réduisez leurs contacts, apportez un soutien qui leur permette de rester chez eux et de ne pas se rendre dans les lieux publics. -* Envisagez de transférer temporairement les personnes qui sont dans des logements collectifs (communautés de retraite, résidences assistées, etc.) vers des logements plus isolés, y compris des maisons privées, ou des installations pour petits groupes. -* Lorsqu'il n'est pas possible de réduire les contacts, discutez avec les responsables des établissements collectifs pour augmenter le niveau de précautions contre la transmission. -* Évitez les rassemblements et les lieux publics, y compris les manifestations et les restaurants, en particulier ceux qui se trouvent dans des espaces confinés. +- Lisez attentivement nos lignes directrices pour les individus et partagez-les avec les membres de la famille. Discutez avec eux de la manière de réduire leurs contacts avec les autres. +- Faites en sorte que les réunions familiales soient virtuelles. L'épidémie actuelle sera soit vaincue, soit généralisée. Dans le premier cas, la situation reviendra à la normale dans quelques mois. Dans le second cas, d’autres actions seront nécessaires. +- Assurez-vous que vous et les membres de votre famille disposez des réserves nécessaires, y compris des médicaments sur ordonnance. Tenez compte des membres vulnérables de la famille, y compris les personnes âgées, mais aussi les personnes de plus de 50 ans et celles souffrant de maladies chroniques, quant au risque de contact avec d'autres personnes. Réduisez leurs contacts, apportez un soutien qui leur permette de rester chez eux et de ne pas se rendre dans les lieux publics. +- Envisagez de transférer temporairement les personnes qui sont dans des logements collectifs (communautés de retraite, résidences assistées, etc.) vers des logements plus isolés, y compris des maisons privées, ou des installations pour petits groupes. +- Lorsqu'il n'est pas possible de réduire les contacts, discutez avec les responsables des établissements collectifs pour augmenter le niveau de précautions contre la transmission. +- Évitez les rassemblements et les lieux publics, y compris les manifestations et les restaurants, en particulier ceux qui se trouvent dans des espaces confinés. Créer des espaces protégés dans des zones à haut risque : -* L'objectif principal de créer un espace protégé est de réunir un groupe de gens qui limite au maximum leurs contacts avec des individus extérieurs au groupe tout en étant capable d’être autosuffisant et de s'entraider. -* Il n'y pas besoin d’attendre la mise en place de mesures de sécurité par les autorités. En l'absence d'une intervention agressive et systématique par les autorités, des initiatives d’espaces protégés, créés de manière organique, peuvent être très utiles. En s'étendant progressivement, un ensemble d’espaces protégés peut ralentir, voire stopper l’apparition de foyers infectieux au niveau local. -* Un espaces protégé peut être mis en place par une famille ou par un groupe d’individus habitant ensemble. Plusieurs logements peuvent intégrer un espace protégé si des protocoles de sécurité sont établis et respectés, y compris pour les déplacements entre chaque logement (par exemple, à pied ou en voiture). Pour créer avec succès un espace protégé, CHAQUE participant doit limiter au maximum ses contacts avec l’extérieur. Des instructions claires sur comment agir et se venir en aide doivent également être mises en place. Les membres d'un même espace protégé doivent être complètement transparent sur leurs déplacements et leurs conditions de santé, chaque membre étant responsable de la santé du groupe. -* Pour participer d’un espace protégé, il faudra vraisemblablement prendre quelques dispositions avec son travail, les écoles des enfants, la famille et les amis. Il peut être nécessaire, par exemple, de demander l’autorisation de travailler à domicile ou même de prendre un congé. -* Il est nécessaire de bien planifier à l’avance le fait de passer une période prolongée (une ou plusieurs semaines) dans un espace protégé. Le plan devra anticiper comment s’approvisionner en produits de première nécessité, en considérant qu’il faudra faire preuve d'une prudence supplémentaire sachant une potentielle exposition à la foule. S’informer sur des stratégies de survie peuvent être utiles dans ce contexte. Il est essentiel de bien savoir prévoir ses besoins à l'avance, car chaque voyage pour s’approvisionner comporte des risques. -* Quand cela est possible, l’idéal est de se faire livrer les produits de première nécessité, y compris la nourriture, de manière à limiter les déplacements au supermarché. Il faut faire preuve d'une certaine prudence à la livraison car chaque article a été manipulé par quelqu'un. À moins que le fournisseur ne respecte un ensemble de procédures comme, par exemple, l'utilisation systématique de gants, il est conseillé de laver ou de désinfecter les articles dans un endroit dédié. -* Pour les activités essentielles, notamment l’approvisionnement de l‘espace, au cours desquelles un contact avec l’extérieur est inévitable, les membres doivent faire des plans à l'avance pour minimiser la durée et l'étendue de ce contact. Le fait de quitter l'espace protégé et d'y revenir implique des précautions. Utilisez un ensemble de protections individuelles comme par exemple: des gants ou des articles jetables (serviettes en papier) pour saisir ou manipuler les articles (qui ne doivent pas être touché directement), du désinfectant ou de l'alcool pour les mains et des masques. Le retour dans l'espace protégé nécessite de se laver ou de se désinfecter avant de rentrer dans l’espace, si cela est possible, ou juste à son entrée. -* Promouvoir une bonne communication au sein du groupe, se réconforter et s’entraider sont nécessaires pour maintenir de bonnes relations entre les membres de l'espace protégé et pour maintenir les membres en bonne santé mentale. Il est essentiel de reconnaître que l'urgence de la situation nécessite des actions et des sacrifices extraordinaires. -* Les membres de l'espace protégé doivent se maintenir informé sur les mesures à prendre au cas où un ou plusieurs membres présenteraient des symptômes. Ces mesures varient, en effet, en fonction des pays/régions/lieux mais peuvent également changer avec l’évolution de la situation. Les informations sur le dernier plan d'urgence et sur qui contacter doivent être partagées avec tous les membres de l’espace. Si un membre présente des symptômes, les autres membres doivent agir rapidement pour l'aider à se faire tester et doivent tous procéder à un isolement préventif avant l'obtention des résultats. +- L'objectif principal de créer un espace protégé est de réunir un groupe de gens qui limite au maximum leurs contacts avec des individus extérieurs au groupe tout en étant capable d’être autosuffisant et de s'entraider. +- Il n'y pas besoin d’attendre la mise en place de mesures de sécurité par les autorités. En l'absence d'une intervention agressive et systématique par les autorités, des initiatives d’espaces protégés, créés de manière organique, peuvent être très utiles. En s'étendant progressivement, un ensemble d’espaces protégés peut ralentir, voire stopper l’apparition de foyers infectieux au niveau local. +- Un espaces protégé peut être mis en place par une famille ou par un groupe d’individus habitant ensemble. Plusieurs logements peuvent intégrer un espace protégé si des protocoles de sécurité sont établis et respectés, y compris pour les déplacements entre chaque logement (par exemple, à pied ou en voiture). Pour créer avec succès un espace protégé, CHAQUE participant doit limiter au maximum ses contacts avec l’extérieur. Des instructions claires sur comment agir et se venir en aide doivent également être mises en place. Les membres d'un même espace protégé doivent être complètement transparent sur leurs déplacements et leurs conditions de santé, chaque membre étant responsable de la santé du groupe. +- Pour participer d’un espace protégé, il faudra vraisemblablement prendre quelques dispositions avec son travail, les écoles des enfants, la famille et les amis. Il peut être nécessaire, par exemple, de demander l’autorisation de travailler à domicile ou même de prendre un congé. +- Il est nécessaire de bien planifier à l’avance le fait de passer une période prolongée (une ou plusieurs semaines) dans un espace protégé. Le plan devra anticiper comment s’approvisionner en produits de première nécessité, en considérant qu’il faudra faire preuve d'une prudence supplémentaire sachant une potentielle exposition à la foule. S’informer sur des stratégies de survie peuvent être utiles dans ce contexte. Il est essentiel de bien savoir prévoir ses besoins à l'avance, car chaque voyage pour s’approvisionner comporte des risques. +- Quand cela est possible, l’idéal est de se faire livrer les produits de première nécessité, y compris la nourriture, de manière à limiter les déplacements au supermarché. Il faut faire preuve d'une certaine prudence à la livraison car chaque article a été manipulé par quelqu'un. À moins que le fournisseur ne respecte un ensemble de procédures comme, par exemple, l'utilisation systématique de gants, il est conseillé de laver ou de désinfecter les articles dans un endroit dédié. +- Pour les activités essentielles, notamment l’approvisionnement de l‘espace, au cours desquelles un contact avec l’extérieur est inévitable, les membres doivent faire des plans à l'avance pour minimiser la durée et l'étendue de ce contact. Le fait de quitter l'espace protégé et d'y revenir implique des précautions. Utilisez un ensemble de protections individuelles comme par exemple: des gants ou des articles jetables (serviettes en papier) pour saisir ou manipuler les articles (qui ne doivent pas être touché directement), du désinfectant ou de l'alcool pour les mains et des masques. Le retour dans l'espace protégé nécessite de se laver ou de se désinfecter avant de rentrer dans l’espace, si cela est possible, ou juste à son entrée. +- Promouvoir une bonne communication au sein du groupe, se réconforter et s’entraider sont nécessaires pour maintenir de bonnes relations entre les membres de l'espace protégé et pour maintenir les membres en bonne santé mentale. Il est essentiel de reconnaître que l'urgence de la situation nécessite des actions et des sacrifices extraordinaires. +- Les membres de l'espace protégé doivent se maintenir informé sur les mesures à prendre au cas où un ou plusieurs membres présenteraient des symptômes. Ces mesures varient, en effet, en fonction des pays/régions/lieux mais peuvent également changer avec l’évolution de la situation. Les informations sur le dernier plan d'urgence et sur qui contacter doivent être partagées avec tous les membres de l’espace. Si un membre présente des symptômes, les autres membres doivent agir rapidement pour l'aider à se faire tester et doivent tous procéder à un isolement préventif avant l'obtention des résultats. -Suivant l'évolution de l’épidémie, des décisions difficiles pourront devoir être prises quant à la sortie d’un espace protégé afin d'aider de la famille ou des amis qui ne sont pas dans un tel espace. Les membres doivent être préparées à prendre de telles décisions. +Suivant l'évolution de l’épidémie, des décisions difficiles pourront devoir être prises quant à la sortie d’un espace protégé afin d'aider de la famille ou des amis qui ne sont pas dans un tel espace. Les membres doivent être préparées à prendre de telles décisions. En période de crise, certaines actions prises par erreur pourront compromettre la sécurité de l’espace. Il ne faut pas avoir de réaction excessive à un événement isolé car il est important de réaliser que cet événement a une faible probabilité de nuire. Toutefois, lorsque de telles actions s’accumulent, le risque augmente considérablement. Dans ce cas, il est plus important de tirer des leçons et de faire évoluer certaines procédures que d'accuser, de blâmer ou de punir les responsables. ## Lignes directrices à destination des personnes et des communautés -* Prenez vos responsabilités quant à votre propre santé et à celle des habitants de votre quartier -* Évitez les rencontres et les rassemblements -* Évitez de toucher les surfaces dans les espaces publics ou partagés -* Évitez le contact direct avec les autres, lavez-vous les mains régulièrement et portez un masque lorsque vous êtes en contact étroit avec des personnes susceptibles d'être infectées -* Protégez les autres de vos toux/éternuements -* Surveillez votre température et la déclaration éventuelle des premiers symptômes de l'infection (toux, éternuements, écoulement nasal, maux de gorge) -* Pratiquez l'auto-isolement si vous présentez ces symptômes -* Si les symptômes continuent à se développer, organisez un transport sûr vers des établissements médicaux en suivant les recommandations du gouvernement ; évitez les transports publics, portez des masques -* Dans les zones à haut risque, fournissez les produits de première nécessité aux membres de votre communauté sans contact personnel ; les provisions peuvent être laissées à l'extérieur des logements -* Collaborez ensemble afin de créer des zones ou des communautés sûres. Établissez des directives communes, partagez les besoins et les questions que chacun peut rencontrer -* Dénoncez les rumeurs et ne diffusez pas de fausses informations + +- Prenez vos responsabilités quant à votre propre santé et à celle des habitants de votre quartier +- Évitez les rencontres et les rassemblements +- Évitez de toucher les surfaces dans les espaces publics ou partagés +- Évitez le contact direct avec les autres, lavez-vous les mains régulièrement et portez un masque lorsque vous êtes en contact étroit avec des personnes susceptibles d'être infectées +- Protégez les autres de vos toux/éternuements +- Surveillez votre température et la déclaration éventuelle des premiers symptômes de l'infection (toux, éternuements, écoulement nasal, maux de gorge) +- Pratiquez l'auto-isolement si vous présentez ces symptômes +- Si les symptômes continuent à se développer, organisez un transport sûr vers des établissements médicaux en suivant les recommandations du gouvernement ; évitez les transports publics, portez des masques +- Dans les zones à haut risque, fournissez les produits de première nécessité aux membres de votre communauté sans contact personnel ; les provisions peuvent être laissées à l'extérieur des logements +- Collaborez ensemble afin de créer des zones ou des communautés sûres. Établissez des directives communes, partagez les besoins et les questions que chacun peut rencontrer +- Dénoncez les rumeurs et ne diffusez pas de fausses informations ## Lignes directrices à destination des communautés et des gouvernements -* Mettre en place des contrôles aux frontières proches des communautés ou des pays où le virus est présent, afin de détecter les symptômes -* Imposer des quarantaines de 14 jours pour les personnes à risque qui entrent dans des zones exemptes d'infection -* Dans les zones à haut risque, coordonner des équipes de proximité qui surveillent l’apparition éventuelle de symptômes en utilisant des thermomètres IR et des équipements de protection individuelle (EPI) -* Ces équipes de quartier qui font du porte-à-porte doivent également identifier les personnes qui ont besoin d’aide supplémentaire + +- Mettre en place des contrôles aux frontières proches des communautés ou des pays où le virus est présent, afin de détecter les symptômes +- Imposer des quarantaines de 14 jours pour les personnes à risque qui entrent dans des zones exemptes d'infection +- Dans les zones à haut risque, coordonner des équipes de proximité qui surveillent l’apparition éventuelle de symptômes en utilisant des thermomètres IR et des équipements de protection individuelle (EPI) +- Ces équipes de quartier qui font du porte-à-porte doivent également identifier les personnes qui ont besoin d’aide supplémentaire ## Lignes directrices à destination des gouvernements -* Préparer en amont les ressources stratégiques telles que les masques, les équipements de protection individuelle (EPI) et les tests de dépistage, et établir les circuits de distribution -* Identifier les zones où les infections sont confirmées ou suspectées -* Arrêter les transports qui ne sont pas primordiaux entre les zones infectées et non-infectées -* Isoler séparément les personnes atteintes d'infections suspectées et confirmées pour les soigner dans des établissements désignés disposant de ressources médicales adéquates, notamment d'équipements de protection individuelle (EPI) -* Les personnes présentant des symptômes doivent enclencher une procédure spéciale afin d’être conduites dans les établissements de santé désignés pour y subir des tests, sans prendre les transports publics ou les taxis -* Mettre en quarantaine et tester tous les cas suspects dans l’entourage d'un cas identifié -- Sensibiliser le public : - - Décrire les symptômes typiques et les moyens de transmission possibles - - Insister sur le taux élevé de contagion et les symptômes généralement légers pour encourager les individus à se faire soigner - - Encourager une meilleure hygiène individuelle, notamment le lavage fréquent des mains, le port de masques dans les lieux publics et l’absence de contacts entre les individus -- Interdire les rassemblements publics -- Veiller tout particulièrement à prévenir ou à surveiller la santé des personnes qui entrent ou sortent d'établissements à haute densité de population tels que les prisons, les établissements médicaux et de réadaptation, les maisons de retraite, les dortoirs et les foyers -- Dans chaque quartier ou communauté, identifier les personnes dont le travail quotidien implique des contacts humains fréquents. Surveiller leur état de santé quotidiennement afin de détecter les infections et de prévenir la contagion -- Communiquer et distribuer des ressources aux régions éloignées -- Se coordonner avec les communautés internationales et l'OMS pour partager les informations sur l'identification des cas, les antécédents de voyage des patients, les traitements, les stratégies de prévention et les pénuries de ressources médicales -- Prévoir le traitement des patients présentant des symptômes similaires qui ne sont pas infectés par le COVID-19 -- Dans les zones de transmission active : - - Fermer les lieux de pratiques religieuses, les universités, les écoles et les entreprises - - Isoler les personnes à leur domicile et leur livrer les produits de première nécessité sans contact - - Identifier les personnes présentant des symptômes précoces et ayant besoin d’aide, avec les précautions nécessaires en matière d'EPI et avec la participation de la communauté - -## Lignes directrices pour les entreprises + +- Préparer en amont les ressources stratégiques telles que les masques, les équipements de protection individuelle (EPI) et les tests de dépistage, et établir les circuits de distribution +- Identifier les zones où les infections sont confirmées ou suspectées +- Arrêter les transports qui ne sont pas primordiaux entre les zones infectées et non-infectées +- Isoler séparément les personnes atteintes d'infections suspectées et confirmées pour les soigner dans des établissements désignés disposant de ressources médicales adéquates, notamment d'équipements de protection individuelle (EPI) +- Les personnes présentant des symptômes doivent enclencher une procédure spéciale afin d’être conduites dans les établissements de santé désignés pour y subir des tests, sans prendre les transports publics ou les taxis +- Mettre en quarantaine et tester tous les cas suspects dans l’entourage d'un cas identifié + +* Sensibiliser le public : - Décrire les symptômes typiques et les moyens de transmission possibles - Insister sur le taux élevé de contagion et les symptômes généralement légers pour encourager les individus à se faire soigner - Encourager une meilleure hygiène individuelle, notamment le lavage fréquent des mains, le port de masques dans les lieux publics et l’absence de contacts entre les individus +* Interdire les rassemblements publics +* Veiller tout particulièrement à prévenir ou à surveiller la santé des personnes qui entrent ou sortent d'établissements à haute densité de population tels que les prisons, les établissements médicaux et de réadaptation, les maisons de retraite, les dortoirs et les foyers +* Dans chaque quartier ou communauté, identifier les personnes dont le travail quotidien implique des contacts humains fréquents. Surveiller leur état de santé quotidiennement afin de détecter les infections et de prévenir la contagion +* Communiquer et distribuer des ressources aux régions éloignées +* Se coordonner avec les communautés internationales et l'OMS pour partager les informations sur l'identification des cas, les antécédents de voyage des patients, les traitements, les stratégies de prévention et les pénuries de ressources médicales +* Prévoir le traitement des patients présentant des symptômes similaires qui ne sont pas infectés par le COVID-19 +* Dans les zones de transmission active : - Fermer les lieux de pratiques religieuses, les universités, les écoles et les entreprises - Isoler les personnes à leur domicile et leur livrer les produits de première nécessité sans contact - Identifier les personnes présentant des symptômes précoces et ayant besoin d’aide, avec les précautions nécessaires en matière d'EPI et avec la participation de la communauté + +## Lignes directrices pour les entreprises Ci-dessus, vous trouverez une liste de recommandations afin de prévenir au mieux la propagation du Coronavirus. Nous incluons également des considérations particulières pour les domaines de la vente et de l'hôtellerie. ### Généralités + - Sensibiliser les employés et leurs familles à la transmission et à la prévention du coronavirus. - Mettre en place des mesures pour réduire la transmission et veiller à leur mise en œuvre méticuleuse. - Faire en sorte que les employés sachent que lorsqu'ils présentent des symptômes, même légers, ils ne doivent pas être présents sur les lieux de travail ni assister à des réunions, sans que cela entraîne aucune pénalisation. Mettre en place un outil répertoriant tous les cas. - Faire en sorte que les employés disposent d’une assurance maladie appropriée, afin qu'ils n'aient pas peur de se faire soigner lorsqu'ils présentent des symptômes, même légers. - Se rapprocher des établissements médicaux locaux pour coordonner le dépistage rapide du coronavirus chez les employés -- Prévoir les produits de première nécessité (désinfectant pour les mains, alcool, masques, thermomètre frontal infrarouge sans contact) au cas où les conditions se détérioreraient et où les employés n'y auraient pas accès +- Prévoir les produits de première nécessité (désinfectant pour les mains, alcool, masques, thermomètre frontal infrarouge sans contact) au cas où les conditions se détérioreraient et où les employés n'y auraient pas accès - Le renforcement des maillons les plus faibles de la chaîne d'organisation réduit la vulnérabilité -### Réunions, voyages et visiteurs +### Réunions, voyages et visiteurs + - Remplacer les réunions physiques par des réunions virtuelles - Faire en sorte que les employés travaillent à domicile lorsque cela est possible - Restreindre les voyages dans les zones à haut risque (rouge, orange et même jaune) @@ -107,7 +106,8 @@ Ci-dessus, vous trouverez une liste de recommandations afin de prévenir au mieu - Limiter les visiteurs et établir des mesures pour exclure les visiteurs en fonction de leur zone résidentielle. Vérifier les symptômes des visiteurs à leur arrivée. ### Lieux de travail -- Promouvoir des horaires de travail flexibles pour réduire la densité sur le lieu de travail, idéalement à moins de 50 % de la capacité + +- Promouvoir des horaires de travail flexibles pour réduire la densité sur le lieu de travail, idéalement à moins de 50 % de la capacité - Les employeurs doivent demander à leurs employés qui reviennent de lieux où des cas ont été confirmés, ou qui ont voyagé dans des zones incertaines, de se mettre en quarantaine pendant 14 jours avant de se présenter au bureau. Les employeurs doivent suivre de près leur état de santé, le signaler et demander des soins médicaux. - Les différents points d'entrée doivent être équipés de thermomètres frontaux infrarouges sans contact. - Mesurer quotidiennement la température corporelle des employés et leur fournir des masques lorsque la proximité avec d'autres personnes ne peut être évitée [1]. @@ -122,6 +122,7 @@ Ci-dessus, vous trouverez une liste de recommandations afin de prévenir au mieu - Les consignes sur le lieu de travail doivent être claires et responsables ### Vente et hôtellerie + - Les industries à haut niveau de contact peuvent être gravement perturbées. Des interventions précoces et efficaces peuvent atténuer le risque, mais ne l'élimineront pas, à moins qu'elles ne soient menées à l'échelle du pays - On ne saurait trop insister sur l'importance de veiller à ce que les personnes présentant des symptômes de rhume, même légers, ne se rendent pas au travail si elles sont en contact avec d'autres personnes. - Tenez un journal clair répertoriant vos contacts quotidiens. Ainsi, si une infection est identifiée, l'entreprise pourra alerter les personnes susceptibles d’être contaminées, afin de minimiser les risques et d'atténuer les dommages causés aux employés et aux clients. diff --git a/french/pdf/README.md b/french/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from french/pdf/README.md rename to french/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/french/interactive_map.md b/french/02_Projects/interactive_map.md similarity index 95% rename from french/interactive_map.md rename to french/02_Projects/interactive_map.md index 36400ec..bb9788b 100644 --- a/french/interactive_map.md +++ b/french/02_Projects/interactive_map.md @@ -1,5 +1,4 @@ -Codes Couleur -============= +# Codes Couleur Pour une réponse efficace à une épidémie, une des premières étapes est de mettre en place une classification de zones (vertes, jaunes, oranges et rouges) et de faire un suivi continu de la situation. Cela permet d'accroître les efforts là où cela est nécessaire ou, au contraire, de suspendre certaines mesures contraignantes lorsque cela est possible. La démarcation des zones jaunes, orange et rouges doit être aussi fine que possible (ex. quartiers, municipalités, agglomérations, régions) afin que des points de contrôle et des restrictions de circulation ne soient établis que là où c’est nécessaire, même vers d'autres zones de la même couleur. @@ -8,7 +7,7 @@ Pour une réponse efficace à une épidémie, une des premières étapes est de - Zones vertes : zone sans cas confirmé ou avec seulement quelques cas importés d'autres zones - Zones jaunes : zones avec quelques cas de transmission locale, mais sans véritable foyer infectieux - Zones oranges : zones adjacentes aux zones rouges ou avec de petits foyers infectieux -- Zones rouges : Zones avec de nombreux foyers infectieux +- Zones rouges : Zones avec de nombreux foyers infectieux Ce système de zones à code de couleur est basé sur l'idée que dans les zones où le virus se propage au sein de la communauté, la connectivité sociale doit être réduite au point que chaque individu infecté infectera moins d'une autre personne en moyenne. Cette diminution de la connectivité sociale entraînera une diminution exponentielle du nombre de nouveaux cas (bien qu’en raison de la période d'incubation, il puisse y avoir un délai avant que cela ne soit observé). @@ -16,9 +15,9 @@ Les restrictions/réductions des déplacements permettent de ne mettre en œuvre Dans les régions où il n'y a que des cas importés ou une très faible transmission locale (zones verte et jaune), la recherche des contacts peut suffire à empêcher l'épidémie de se propager, et l'objectif principal est donc d'éviter les grands rassemblements sociaux qui permettent des événements "super-diffuseurs". Mais s'il s'avère que l'épidémie n'a pas été limitée à quelques cas seulement (auquel cas il est très probable qu'il y ait d'autres personnes infectées inconnues), le nombre de nouvelles infections continuera d'augmenter de manière exponentielle, à moins que les mesures relatives aux zones orange ou rouge ne soient immédiatement mises en œuvre. -L'objectif des restrictions dans les zones rouge et orange est de réduire la connectivité sociale générale au point de provoquer une diminution exponentielle du nombre de cas au fil du temps. Dans les zones rouges, en raison du nombre plus élevé de cas (et donc aussi des chances accrues d'exporter un cas), des mesures de distanciation sociale et des restrictions de voyage plus strictes sont recommandées. - -Pour plus d’information sur la réponse médicale et sociale regardez: +L'objectif des restrictions dans les zones rouge et orange est de réduire la connectivité sociale générale au point de provoquer une diminution exponentielle du nombre de cas au fil du temps. Dans les zones rouges, en raison du nombre plus élevé de cas (et donc aussi des chances accrues d'exporter un cas), des mesures de distanciation sociale et des restrictions de voyage plus strictes sont recommandées. + +Pour plus d’information sur la réponse médicale et sociale regardez: - [Lignes directrices de l'OMS](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) - [Lignes directrices de Singapour](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/french/faq.md b/french/05_FAQ/faq.md similarity index 99% rename from french/faq.md rename to french/05_FAQ/faq.md index 6ee9f80..4018309 100644 --- a/french/faq.md +++ b/french/05_FAQ/faq.md @@ -1,5 +1,4 @@ -Foire aux questions -=================== +# Foire aux questions ## + Qu'est-ce que COVID-19 ? diff --git a/french/about.md b/french/06_About_us/about.md similarity index 96% rename from french/about.md rename to french/06_About_us/about.md index 946e4b3..cf52bbf 100644 --- a/french/about.md +++ b/french/06_About_us/about.md @@ -1,5 +1,4 @@ -A propos de nous -================ +# A propos de nous endCoronavirus.org est construit et maintenu par le New England Complex Systems Institute (NECSI) et ses collaborateurs. Notre objectif est de minimiser l’impact du Coronavirus COVID-19 en fournissant des données utiles et des lignes directrices pour agir. @@ -7,7 +6,7 @@ Notre équipe de recherche est composée de professeurs, étudiants et personnes Nous utilisons une gamme d'outils mathématiques conçus pour les systèmes avec de nombreux composants qui interagissent entre eux même, et dans lesquels les hypothèses statistiques traditionnelles s’éffondrent. -Nous sommes spécialisés dans les réseaux, la modélisation à base d’agents, l’analyse multi-échelle et la complexité, le chaos et la prédictibilité, l’évolution, l’écologie, la biodiversité, l’altruisme, la biologie des systèmes, la réponse cellulaire, les soins médicaux, l’ingénierie des systèmes, la négociation, les conflits militaires, la violence ethnique et le développement international. +Nous sommes spécialisés dans les réseaux, la modélisation à base d’agents, l’analyse multi-échelle et la complexité, le chaos et la prédictibilité, l’évolution, l’écologie, la biodiversité, l’altruisme, la biologie des systèmes, la réponse cellulaire, les soins médicaux, l’ingénierie des systèmes, la négociation, les conflits militaires, la violence ethnique et le développement international. ## Appel à l’Action diff --git a/french/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/french/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 94% rename from french/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to french/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md index 141acc9..015ace6 100644 --- a/french/massive_testing_can_stop_coronavirus.md +++ b/french/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md @@ -1,7 +1,6 @@ -L’emploi massif de tests de dépistage peut arrêter l'épidémie de coronavirus -============================================================================ +# L’emploi massif de tests de dépistage peut arrêter l'épidémie de coronavirus -*Chen Shen et Yaneer Bar-Yam, L’emploi massif de tests de dépistage peut arrêter l'épidémie de coronavirus, New England Complex Systems Institute (6 mars 2020)* +_Chen Shen et Yaneer Bar-Yam, L’emploi massif de tests de dépistage peut arrêter l'épidémie de coronavirus, New England Complex Systems Institute (6 mars 2020)_ Pour arrêter une flambée de cas, la transmission du virus doit être arrêtée. Une stratégie clé consiste à identifier les personnes atteintes de la maladie et à les isoler afin qu’elles n’infectent pas d’autres individus. Si la qualité des tests de dépistage n'est pas optimum, nous pouvons être amenés à isoler des personnes qui ne sont pas infectées - ce sont les faux positifs. Malgré des coûts sociaux supplémentaires associés à ces isolements, cela permettra d’arrêter l'épidémie. D'autre part, nous pouvons également vivre avec un certain nombre de faux négatifs. Tant que la proportion de faux négatifs est suffisamment faible, le nombre de nouveaux cas diminuera au fil du temps et l'épidémie pourra s’éteindre de façon exponentielle également. Plus le nombre d'individus infectés par chaque malade est élevé (taux d'infection ou taux de reproduction sans test), plus la proportion de faux négatifs admissible doit être faible. @@ -9,14 +8,14 @@ Plus nous pouvons être précis dans l'identification de potentiels cas, mieux c Comment différentes méthodes utilisées pour arrêter une flambée de cas s’articulent avec les orientations générales que nous avons présentées ? Voici quelques exemples: -- Auto-déclaration et diagnostic médical : avec cette méthode de test, une personne doit d'abord identifier si elle a des symptômes qui nécessitent de soins médicaux, puis le signaler à un médecin qui procède à un test de dépistage. Si le test est positif l'individu est isolé. Ceux qui sont malades et qui ne se déclarent pas sont des faux négatifs. Ceux qui sont positifs mais qui n’ont pas la maladie sont des faux positifs. En général, la plus grande difficulté provient des faux négatifs car ils doivent s'auto-déclarer : ce sont des gens qui sont malades, mais qui ne le savent pas et/ou ne le déclarent pas, car les symptômes ne sont pas assez spécifiques, ou car ils ne se considèrent pas en danger de mort. Certains individus peuvent soupçonner qu'ils sont malades, mais pour des raisons personnelles, financières, sociales ou professionnelles, choisissent de ne pas se faire diagnostiquer ou n'ont pas la possibilité de se faire diagnostiquer et d’être isolés. Il y a d'autres problèmes avec cette méthode, notamment lorsqie le fait d’aller se faire tester, de se faire tester ou de se faire isoler génère de nouvelles infections. Par exemple, en infectant d’autres personnes pendant le transport ou dans les centres de soins. -- Recherche de contacts : cette méthode consiste à identifier et à contacter les gens qui ont été en contact avec une personne qui a été diagnostiquée positive (en utilisant la méthode d'auto-évaluation et de diagnostic médical) et de surveiller l’apparition de symptômes ou de les mettre en isolement directement. Même s'ils ne sont pas infectés, leur isolement peut-être utilisé pour arrêter l'épidémie (comme c’est le cas pour les faux positifs). +- Auto-déclaration et diagnostic médical : avec cette méthode de test, une personne doit d'abord identifier si elle a des symptômes qui nécessitent de soins médicaux, puis le signaler à un médecin qui procède à un test de dépistage. Si le test est positif l'individu est isolé. Ceux qui sont malades et qui ne se déclarent pas sont des faux négatifs. Ceux qui sont positifs mais qui n’ont pas la maladie sont des faux positifs. En général, la plus grande difficulté provient des faux négatifs car ils doivent s'auto-déclarer : ce sont des gens qui sont malades, mais qui ne le savent pas et/ou ne le déclarent pas, car les symptômes ne sont pas assez spécifiques, ou car ils ne se considèrent pas en danger de mort. Certains individus peuvent soupçonner qu'ils sont malades, mais pour des raisons personnelles, financières, sociales ou professionnelles, choisissent de ne pas se faire diagnostiquer ou n'ont pas la possibilité de se faire diagnostiquer et d’être isolés. Il y a d'autres problèmes avec cette méthode, notamment lorsqie le fait d’aller se faire tester, de se faire tester ou de se faire isoler génère de nouvelles infections. Par exemple, en infectant d’autres personnes pendant le transport ou dans les centres de soins. +- Recherche de contacts : cette méthode consiste à identifier et à contacter les gens qui ont été en contact avec une personne qui a été diagnostiquée positive (en utilisant la méthode d'auto-évaluation et de diagnostic médical) et de surveiller l’apparition de symptômes ou de les mettre en isolement directement. Même s'ils ne sont pas infectés, leur isolement peut-être utilisé pour arrêter l'épidémie (comme c’est le cas pour les faux positifs). - Verrouillage - identification par zone géographique : avec cette méthode de test, toutes les personnes provenant d'une zone infectée sont considérées comme potentiellement infectées et sont isolées. Cela inclut de nombreux faux positifs mais cela peut arrêter l'épidémie. - Test de symptômes par quartier : avec cette méthode, tous les habitants d'une zone touchée par l’infection sont soumis à des tests supplémentaires permettant d’identifier des symptômes plus généraux, comme par exemple la fièvre qui peut également être associée à d’autres maladies puis, si positifs, sont considérés comme potentiellement infectés et isolés. L'avantage de cette approche par rapport à la méthode du verrouillage est que moins d'individus sont isolés, ce qui réduit le coût social de la mesure. L'avantage par rapport à la réalisation d’un diagnostic plus spécifique à la maladie est que beaucoup plus d'individus infectés sont isolés. Cette approche a été utilisée efficacement pour arrêter l'épidémie d'Ebola au Libéria et en Sierra Leone [1]. - Dépistage massif : avec cette méthode, des tests ADN ou d’autres tests spécifiques sont appliqués largement à la population. Cela peut se limiter à une zone géographique spécifique, afin d'identifier les cas et les isoler. Si le test est suffisamment spécifique et appliqué de manière suffisamment large, cette approche peut arrêter l'épidémie. - Échantillonnage ciblé : avec cette méthode, les tests de dépistage (ADN ou diagnostic) sont appliqués à des individus très connectés comme par exemple des gens qui travaillent dans des prisons, des centres de soins ou des maisons de retraite. Dans ce type d’environnement, si un individu est infecté, de nombreux individus sont susceptibles de l’être également même s'ils ne présentent pas encore de symptômes ou si leurs tests ont été négatifs. Dans ce cas, une communauté entière peut être isolée (en prenant soin de bien séparer les individus au sein de la communauté) pour empêcher une transmission supplémentaire. -Plus généralement, nous constatons que tout moyen qui permet d’identifier les individus à isoler, en utilisant divers tests - symptomatique, géographique ou moléculaire - permettant d'identifier ceux qui sont infectés, peuvent être utilisés pour arrêter une contagion. +Plus généralement, nous constatons que tout moyen qui permet d’identifier les individus à isoler, en utilisant divers tests - symptomatique, géographique ou moléculaire - permettant d'identifier ceux qui sont infectés, peuvent être utilisés pour arrêter une contagion. En plus d'effectuer le test, une question clé est de savoir à quel moment pouvons-nous identifier si quelqu'un est un membre du groupe qui devrait être isolé et comment cela affecte-t-il le nombre de personnes qu'il infecte. S'ils sont identifiés avant qu'ils ne deviennent contagieux, ou s'il n'y a qu'une petite fenêtre de temps pendant laquelle ils sont contagieux, cela peut suffire à prévenir les infections pour arrêter efficacement l'épidémie. La fraction de temps pendant laquelle ils sont contagieux agit comme les faux négatifs, cela contribue au nombre d'individus infectés et réduit l'efficacité du test pour arrêter l'épidémie. Cela fait de l'application précoce et rapide du test, quelle que soit sa forme, symptomatique, géographique ou moléculaire, un élément essentiel de l'efficacité du test pour arrêter l'épidémie et limiter le nombre de personnes qui tombent malades et meurent. @@ -36,4 +35,3 @@ Que faudrait-il faire ? Ralentir ou arrêter l'épidémie de coronavirus peut pa - [South Korea pioneers coronavirus drive-through testing station](https://www.cnn.com/2020/03/02/asia/coronavirus-drive-through-south-korea-hnk-intl/index.html) - [BREAKING: Coronavirus Update. Significant decline in daily new cases in South Korea--positive sign of gaining control.](https://twitter.com/yaneerbaryam/status/1235734017699430401?s=20) - [China Goes Door to Door in Wuhan, Seeking Infections](https://www.courthousenews.com/china-goes-door-to-door-in-wuhan-seeking-infections/) - diff --git a/french/phrases_and_titles.md b/french/07_Not_linked/phrases_and_titles.md similarity index 68% rename from french/phrases_and_titles.md rename to french/07_Not_linked/phrases_and_titles.md index 5ca9015..855e0d1 100644 --- a/french/phrases_and_titles.md +++ b/french/07_Not_linked/phrases_and_titles.md @@ -6,12 +6,12 @@ English to French - updates = Mises à jour - Interactive map = Carte interactive - Alert codes: color codes = Codes de couleur d'alerte -- cumulative over time = Cumulé dans le temps +- cumulative over time = Cumulé dans le temps - last day change = Changement durant la dernière journée - Guidelines = Recommandations - FAQ = FAQ - Frequently asked questions = Foire Aux Questions -- About = à propos -- End CoronaVirus = Arrêter le Coronavirus -- the name of your language in your own language = Français +- About = à propos +- End CoronaVirus = Arrêter le Coronavirus +- the name of your language in your own language = Français - Selected = Selectionné diff --git a/french/07_Not_linked/table_code.html b/french/07_Not_linked/table_code.html new file mode 100644 index 0000000..c66bdaf --- /dev/null +++ b/french/07_Not_linked/table_code.html @@ -0,0 +1,309 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Protocole à SuivreVertJauneOrangeRouge
+ Sensibiliser le public, notamment sur les mécanismes de transmission du + virus et sur les principales actions recommandées pour éviter sa + propagation (limiter les contacts sociaux, laver les mains, utiliser des + masques). + ✓✓✓✓
+ Développer un processus de réponse rapide pour tester les habitants de + la zone lorsqu’ils présentent les symptômes associés à la maladie. + ✓✓✓✓
+ Tester rapidement à la frontière tous les individus venant de zones + jaunes ou oranges qui présentent les symptômes de la maladie (fièvre, + toux). Tous les passagers utilisant le même moyen de transport que + l’individu testé (avion, bateau, train, bus, voiture) ne doivent être + autorisé à continuer leur voyage qu’après la publication du résultat. Si + le résultat du test est positif, mettre en place une quarantaine de 14 + jours pour l’individu testé, mais aussi pour tous les autres passagers + et l'équipage (individuellement ou en petits groupes). + ✓✓✓✓
+ Mettre en place une quarantaine de 14 jours pour les personnes à risque + et tous les individus en provenance de zones rouges. + ✓✓✓✓
+ Effectuer une recherche de contacts des cas confirmés, les tester, les + surveiller et/ou les isoler. +  ✓✓✓
+ Promouvoir la mise en place de mesures de protection individuelle, comme + par exemple la limitation de contacts sociaux, le lavage des mains. +  ✓✓✓
+ Mettre en place un suivi fréquent de l'état de santé d'un groupe + d’individus particulièrement connectés, en particulier dans les zones où + une transmission locale a déjà été identifiée, afin de détecter + rapidement de nouveaux cas et l’émergence d’un potential foyer + infectieux. +  ✓✓✓
+ Exhorter les citoyens à éviter tout rassemblement non essentiel, en + particulier dans des espaces confinés. +  ✓✓✓
Assurer une protection maximale du personnel médical ✓✓✓
+ Promouvoir la mise en place de mesure de protection individuelle, y + compris l’usage de masques +   ✓✓
Reporter/annuler tous les rassemblements non essentiels  ✓✓
Désinfecter les lieux publics  ✓✓
Tester tous les individus qui présentent des symptômes  ✓✓
Augmenter la capacité de dépistage et la vitesse des tests  ✓✓
+ Fermer les écoles, les lieux de culte et mettre en place le travail à + domicile pour les entreprises +    ✓
Limiter les déplacements aux seules fins essentielles   ✓
+ Mettre en quarantaine les foyers infectieux, assurer que les habitants + restent chez eux et mettre en place la livraison de biens de première + nécessité sans contact +    ✓
Mettre en quarantaine tous les contacts des malades infectés   ✓
+ Focaliser les ressources nationales (médicales, logistiques...) sur les + zones en quarantaine +    ✓
+ Séparer les structures de soins pour les malades infectés par le virus + des autres structures de santé +    ✓
+ Créer une classification des hôpitaux pour séparer et traiter les cas + suivant leur gravité +    ✓
diff --git a/french/homepage.md b/french/homepage.md index de661c5..93448f7 100644 --- a/french/homepage.md +++ b/french/homepage.md @@ -1,9 +1,8 @@ -Propagez l'information, pas le virus -==================================== +# Propagez l'information, pas le virus ### L'objectif de notre travail est de fournir des informations pertinentes qui permettent aux individus, aux employeurs, aux gouvernements et aux ONG de mener des actions pragmatiques. -*Je suis un physicien formé au MIT et un scientifique de la complexité qui étudie les pandémies. J'ai mis en garde contre les pandémies mondiales en raison de l'augmentation des voyages depuis 15 ans. J'ai recommandé une surveillance communautaire des symptômes pour stopper Ebola en Afrique de l'Ouest en 2014, et cela a fonctionné. Le moyen le plus rapide et même le seul pour arrêter le COVID-19 aux États-Unis est un confinement national de cinq semaines.* +_Je suis un physicien formé au MIT et un scientifique de la complexité qui étudie les pandémies. J'ai mis en garde contre les pandémies mondiales en raison de l'augmentation des voyages depuis 15 ans. J'ai recommandé une surveillance communautaire des symptômes pour stopper Ebola en Afrique de l'Ouest en 2014, et cela a fonctionné. Le moyen le plus rapide et même le seul pour arrêter le COVID-19 aux États-Unis est un confinement national de cinq semaines._ |![yaneer](source-translation-text/0_english_source/images/Yaneer.jpg)| |NECSI President, Prof. Yaneer Bar-Yam| @@ -55,8 +54,9 @@ Les pays, en particulier en Asie, qui disposent des compétences requises devrai Les voyages depuis les zones infectieuses doivent être interrompus, et chaque personne doit être mise en quarantaine pendant 14 jours lorsqu'elle se rend dans une autre zone. Lorsque des épidémies se déclarent, le fait de limiter la mobilité aux déplacements essentiels permet aux zones où les cas sont moins nombreux de contrôler plus rapidement leurs épidémies et de limiter les interventions. La capacité à se rétablir plus rapidement est importante pour la reprise économique et pour la capacité d'aider les zones qui sont plus gravement touchées. -|![chinadynamics](source-translation-text/0_english_source/images/ChinaDynamics.png)| -| --- | +| ![chinadynamics](source-translation-text/0_english_source/images/ChinaDynamics.png) | +| ----------------------------------------------------------------------------------- | + ## [Lignes directrices à destination des familles] diff --git a/french/table_code.html b/french/table_code.html deleted file mode 100644 index ee74a37..0000000 --- a/french/table_code.html +++ /dev/null @@ -1,197 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Protocole à SuivreVertJauneOrangeRouge
Sensibiliser le public, notamment sur les mécanismes de transmission du virus et sur les principales actions recommandées pour éviter sa propagation (limiter les contacts sociaux, laver les mains, utiliser des masques).✓✓✓✓
Développer un processus de réponse rapide pour tester les habitants de la zone lorsqu’ils présentent les symptômes associés à la maladie.✓✓✓✓
Tester rapidement à la frontière tous les individus venant de zones jaunes ou oranges qui présentent les symptômes de la maladie (fièvre, toux). Tous les passagers utilisant le même moyen de transport que l’individu testé (avion, bateau, train, bus, voiture) ne doivent être autorisé à continuer leur voyage qu’après la publication du résultat. Si le résultat du test est positif, mettre en place une quarantaine de 14 jours pour l’individu testé, mais aussi pour tous les autres passagers et l'équipage (individuellement ou en petits groupes).✓✓✓✓
Mettre en place une quarantaine de 14 jours pour les personnes à risque et tous les individus en provenance de zones rouges. -✓✓✓✓
Effectuer une recherche de contacts des cas confirmés, les tester, les surveiller et/ou les isoler. ✓✓✓
Promouvoir la mise en place de mesures de protection individuelle, comme par exemple la limitation de contacts sociaux, le lavage des mains. ✓✓✓
Mettre en place un suivi fréquent de l'état de santé d'un groupe d’individus particulièrement connectés, en particulier dans les zones où une transmission locale a déjà été identifiée, afin de détecter rapidement de nouveaux cas et l’émergence d’un potential foyer infectieux. - ✓✓✓
Exhorter les citoyens à éviter tout rassemblement non essentiel, en particulier dans des espaces confinés. ✓✓✓
Assurer une protection maximale du personnel médical - ✓✓✓
Promouvoir la mise en place de mesure de protection individuelle, y compris l’usage de masques  ✓✓
Reporter/annuler tous les rassemblements non essentiels -  ✓✓
Désinfecter les lieux publics -  ✓✓
Tester tous les individus qui présentent des symptômes -  ✓✓
Augmenter la capacité de dépistage et la vitesse des tests -  ✓✓
Fermer les écoles, les lieux de culte et mettre en place le travail à domicile pour les entreprises   ✓
Limiter les déplacements aux seules fins essentielles -   ✓
Mettre en quarantaine les foyers infectieux, assurer que les habitants restent chez eux et mettre en place la livraison de biens de première nécessité sans contact   ✓
Mettre en quarantaine tous les contacts des malades infectés -   ✓
Focaliser les ressources nationales (médicales, logistiques...) sur les zones en quarantaine -   ✓
Séparer les structures de soins pour les malades infectés par le virus des autres structures de santé   ✓
Créer une classification des hôpitaux pour séparer et traiter les cas suivant leur gravité   ✓
diff --git a/german/guidelines.md b/german/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 78% rename from german/guidelines.md rename to german/01_Guidelines/guidelines.md index 5089698..1810dd5 100644 --- a/german/guidelines.md +++ b/german/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,12 +1,14 @@ # Richtlinien für Maßnahmen bei Ausbruch von COVID-19 / Coronavirus + Der Ende 2019 vom chinesischen Festland ausgehende Ausbruch von COVID-19 führt in vielen Fällen zu schwerem akuten respiratorischen Syndrom (SARS). Ungefähr 20% der bestätigten Fälle erfordern einen Krankenhausaufenthalt, 14% gelten als schwerwiegend, 6% benötigen eine Intensivpflege und etwa 2% führen zum Tod. Die typische Inkubationszeit beträgt drei bis 14 Tage, kann aber in einigen Fällen auch 24 oder 27 Tage andauern. Das Coronavirus ist hochansteckend und führt täglich zu einem Anstieg der Zahl infizierter Personen um 50% (R0 3-4), sofern keine außergewöhnlichen Schutzmaßnahmen ergriffen werden. Die Pandemie ist weltweit verbreitet und beginnt, das Leben aller Menschen zu verändern. Es ist unerlässlich zu handeln, um den Ausbruch zu stoppen und ihn nicht einfach zu akzeptieren. Wir stellen dazu die folgenden Schutzmaßnahmen für Einzelpersonen, Gemeinden und Regierungen zur Verfügung. ‍ # Lade Richtlinien als PDFs herunter + [Alltag und COVID-19 (Englisch)](https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e7ac3f4c21456e98890e810_Everyday%20Life%20and%20COVID-19.pdf) -- Was zu beachten gilt bzgl.: Mehrfamilienhäuser, Lebensmitteleinkauf, notwendige Besorgungen, Post +- Was zu beachten gilt bzgl.: Mehrfamilienhäuser, Lebensmitteleinkauf, notwendige Besorgungen, Post [COVID-19: So schaffen wir's](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/german/pdf/howtowinCOVID_ger.pdf) @@ -75,6 +77,7 @@ Der Ende 2019 vom chinesischen Festland ausgehende Ausbruch von COVID-19 führt ‍ # Weitere nützliche Richtlinien + [Handbuch zur COVID-19 Vorsorge und Behandlung (Englisch)](http://bit.ly/NECSI_Handbook_COVID-19_Prevention_and_Treatment) - Ein Handbuch, das vom First Affiliated Hospital der Zheijang University School of Medicine erstellt wurde @@ -82,9 +85,10 @@ Der Ende 2019 vom chinesischen Festland ausgehende Ausbruch von COVID-19 führt [Blut-Management für Patienten während der COVID-19 Pandemie (Englisch)](https://sabm.memberclicks.net/assets/COVID-19/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf) - Richtlinien der Society for the Advancement of Blood Management -‍ + ‍ # Richtlinien für Familien + In Gebieten, in denen ein erhöhtes Ansteckungsrisiko besteht und die örtlichen Behörden nicht die entsprechenden Maßnahmen ergreifen, ist es schwierig die eigene Familie oder soziale Gruppe zu schützen. Die Ausbreitung von Feuer benötigt brennbare Materialien. Ebenso benötigt die Ausbreitung von COVID-19 Menschen, die sich infizieren können. Um die Ausbreitung von COVID-19 zu verhindern, müssen wir deswegen: 1. den Kontakt zwischen Familienmitgliedern und anderen Personen verringern und die Befriedigung von Grundbedürfnissen sicherstellen. @@ -94,124 +98,133 @@ Die Safe Spaces verhindern die Ausbreitung von COVID-19, weil sie die Zahl der A ‍ - ## Den Kontakt zwischen Familienmitgliedern und anderen Personen verringern: -* Lies dir unsere Leitlinien aufmerksam durch und informiere deine Familienmitglieder. Diskutiert, wie ihr den Kontakt zu anderen Personen reduzieren könnt. -* Lasst Familienzusammenkünfte digital stattfinden. Die Ausbreitung des Virus wird entweder gestoppt, dann ist in wenigen Monaten wieder alles beim Alten, oder das Virus wird sich weitflächig verbreiten und dann werden andere Handlungen nötig sein. -* Stellt sicher, dass ihr Zugang zu Nahrungsmitteln, Produkten des täglichen Bedarfs und benötigten Medikamenten habt. Sorgt euch vor allem um ältere Familienmitglieder, Familienmitglieder über 50 Jahre und Familienmitglieder mit chronischen Krankheiten hinsichtlich des Kontaktrisikos mit anderen. Sie sollten den Kontakt mit anderen Menschen vermeiden und nicht an öffentliche Orte gehen müssen. -* Versucht Menschen in Gemeinschaftseinrichtungen (bspw. Pflegeheimen, Altersheimen, …) vorübergehend in abgeschiedeneren Unterkünften unterzubringen, zum Beispiel zu Hause oder in Einrichtungen mit kleineren Gruppengrößen. -* Wenn es nicht möglich ist, den Kontakt mit anderen Menschen zu reduzieren, sprecht die Verantwortlichen in den Gemeinschaftseinrichtungen an, so dass diese die Schutzmaßnahmen gegen Ansteckung erhöhen. -* Vermeidet Menschenansammlungen an öffentlichen Orten, größere Veranstaltungen und Restaurants, insbesondere innerhalb von Gebäuden. + +- Lies dir unsere Leitlinien aufmerksam durch und informiere deine Familienmitglieder. Diskutiert, wie ihr den Kontakt zu anderen Personen reduzieren könnt. +- Lasst Familienzusammenkünfte digital stattfinden. Die Ausbreitung des Virus wird entweder gestoppt, dann ist in wenigen Monaten wieder alles beim Alten, oder das Virus wird sich weitflächig verbreiten und dann werden andere Handlungen nötig sein. +- Stellt sicher, dass ihr Zugang zu Nahrungsmitteln, Produkten des täglichen Bedarfs und benötigten Medikamenten habt. Sorgt euch vor allem um ältere Familienmitglieder, Familienmitglieder über 50 Jahre und Familienmitglieder mit chronischen Krankheiten hinsichtlich des Kontaktrisikos mit anderen. Sie sollten den Kontakt mit anderen Menschen vermeiden und nicht an öffentliche Orte gehen müssen. +- Versucht Menschen in Gemeinschaftseinrichtungen (bspw. Pflegeheimen, Altersheimen, …) vorübergehend in abgeschiedeneren Unterkünften unterzubringen, zum Beispiel zu Hause oder in Einrichtungen mit kleineren Gruppengrößen. +- Wenn es nicht möglich ist, den Kontakt mit anderen Menschen zu reduzieren, sprecht die Verantwortlichen in den Gemeinschaftseinrichtungen an, so dass diese die Schutzmaßnahmen gegen Ansteckung erhöhen. +- Vermeidet Menschenansammlungen an öffentlichen Orten, größere Veranstaltungen und Restaurants, insbesondere innerhalb von Gebäuden. ## Safe Spaces unter Risikobedingungen schaffen: -* Mit Hilfe von Safe Spaces können kleine Gruppen von Menschen eine unabhängige Einheit bilden und den physischen Kontakt zu Menschen außerhalb ihrer Gruppe vermeiden. Währenddessen können sie sich gegenseitig unterstützen. -* Ihr müsst nicht auf die Sicherheitsmaßnahmen der Behörden warten. Wenn es keine deutliche top-down Reaktion durch die Behörden gibt, sind selbstorganisierte Safe Spaces eine notwendige Maßnahme. Durch langsame Vergrößerung der Safe Spaces können lokale Ausbrüche eingedämmt oder verhindert werden. -* Safe Spaces können von Familien ausgehen oder auch einfach von Menschen, die zusammenwohnen. Wenn Sicherheitsregeln formuliert und eingehalten werden, dann können mehrere Wohnungen einen gemeinsam Safe Space bilden. Um einen Safe Space zu bilden, muss JEDE Person zustimmen, den Kontakt zu Außenstehenden zu minimieren. Es muss darüber hinaus klare Regeln für die Zusammenarbeit geben. Mitglieder eines Safe Spaces sollten offen über ihre Aufenthaltsorte sprechen und sich um die Gesundheit der anderen Mitglieder sorgen. -* Damit Menschen einen gemeinsamen Safe Space einrichten können, müssen möglicherweise spezielle Vereinbarungen mit Arbeitgebern, Schulen, Familien und Freunden getroffen werden. -* Es sollte im Vorfeld für eine oder mehrere Wochen geplant werden, was die Mitglieder des Safe Spaces benötigen. Bei den Einkäufen sollten große Menschengruppen vermieden werden. Genaue Planung ist nötig, da jede Besorgung ein potentielles Infektionsrisiko birgt. -* Wenn möglich sollten Lieferservices genutzt werden, so dass persönliche Einkäufe vermieden werden. Aber auch bestellte Waren müssen von einem Menschen gebracht werden. Wenn der Zulieferer keine Handschuhe benutzt, ist es ratsam, Waren zu reinigen und zu desinfizieren, falls man in einer Gegend mit vielen erkrankten Personen wohnt. -* Alle Aktivitäten außerhalb des Safe Spaces sollten sorgfältig vorbereitet werden und so kurz wie möglich sein. Es müssen für das Verlassen des Safe Spaces und das Zurückkehren Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Benutzt persönliche Schutzausrüstung, bspw. Handschuhe, um Gegenstände anzufassen und Desinfektionsmittel sowie Schutzmasken. Beim Zurückkehren sollten auf jeden Fall die Hände gereinigt und desinfiziert werden. -* Sorgt füreinander und achtet auf eure Gesundheit und euer Wohlbefinden. Ausnahmesituationen wie diese erfordern außergewöhnliche Maßnahmen und auch persönliche Opfer. Umso wichtiger ist es, dass ihr euch gegenseitig unterstützt. -* Die Mitglieder eines Safe Spaces sollten genau absprechen, wie vorgegangen werden soll, sobald ein Mitglied Infektionssymptome aufzeigt. Die Maßnahmen unterscheiden sich von Region zu Region und werden sich auch im Zeitverlauf noch verändern. Jeder sollte auf dem neuesten Stand bezüglich Kontingenzplänen und Kontaktinformationen sein. Sollte ein Mitglied Symptome zeigen, so müssen die anderen Mitglieder dafür sorgen, dass ein Test durchgeführt wird. Vorsorglich sollte sich das Mitglied mit Symptomen selbst isolieren. + +- Mit Hilfe von Safe Spaces können kleine Gruppen von Menschen eine unabhängige Einheit bilden und den physischen Kontakt zu Menschen außerhalb ihrer Gruppe vermeiden. Währenddessen können sie sich gegenseitig unterstützen. +- Ihr müsst nicht auf die Sicherheitsmaßnahmen der Behörden warten. Wenn es keine deutliche top-down Reaktion durch die Behörden gibt, sind selbstorganisierte Safe Spaces eine notwendige Maßnahme. Durch langsame Vergrößerung der Safe Spaces können lokale Ausbrüche eingedämmt oder verhindert werden. +- Safe Spaces können von Familien ausgehen oder auch einfach von Menschen, die zusammenwohnen. Wenn Sicherheitsregeln formuliert und eingehalten werden, dann können mehrere Wohnungen einen gemeinsam Safe Space bilden. Um einen Safe Space zu bilden, muss JEDE Person zustimmen, den Kontakt zu Außenstehenden zu minimieren. Es muss darüber hinaus klare Regeln für die Zusammenarbeit geben. Mitglieder eines Safe Spaces sollten offen über ihre Aufenthaltsorte sprechen und sich um die Gesundheit der anderen Mitglieder sorgen. +- Damit Menschen einen gemeinsamen Safe Space einrichten können, müssen möglicherweise spezielle Vereinbarungen mit Arbeitgebern, Schulen, Familien und Freunden getroffen werden. +- Es sollte im Vorfeld für eine oder mehrere Wochen geplant werden, was die Mitglieder des Safe Spaces benötigen. Bei den Einkäufen sollten große Menschengruppen vermieden werden. Genaue Planung ist nötig, da jede Besorgung ein potentielles Infektionsrisiko birgt. +- Wenn möglich sollten Lieferservices genutzt werden, so dass persönliche Einkäufe vermieden werden. Aber auch bestellte Waren müssen von einem Menschen gebracht werden. Wenn der Zulieferer keine Handschuhe benutzt, ist es ratsam, Waren zu reinigen und zu desinfizieren, falls man in einer Gegend mit vielen erkrankten Personen wohnt. +- Alle Aktivitäten außerhalb des Safe Spaces sollten sorgfältig vorbereitet werden und so kurz wie möglich sein. Es müssen für das Verlassen des Safe Spaces und das Zurückkehren Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Benutzt persönliche Schutzausrüstung, bspw. Handschuhe, um Gegenstände anzufassen und Desinfektionsmittel sowie Schutzmasken. Beim Zurückkehren sollten auf jeden Fall die Hände gereinigt und desinfiziert werden. +- Sorgt füreinander und achtet auf eure Gesundheit und euer Wohlbefinden. Ausnahmesituationen wie diese erfordern außergewöhnliche Maßnahmen und auch persönliche Opfer. Umso wichtiger ist es, dass ihr euch gegenseitig unterstützt. +- Die Mitglieder eines Safe Spaces sollten genau absprechen, wie vorgegangen werden soll, sobald ein Mitglied Infektionssymptome aufzeigt. Die Maßnahmen unterscheiden sich von Region zu Region und werden sich auch im Zeitverlauf noch verändern. Jeder sollte auf dem neuesten Stand bezüglich Kontingenzplänen und Kontaktinformationen sein. Sollte ein Mitglied Symptome zeigen, so müssen die anderen Mitglieder dafür sorgen, dass ein Test durchgeführt wird. Vorsorglich sollte sich das Mitglied mit Symptomen selbst isolieren. Wenn der Ausbruch voranschreitet kann es sein, dass schwere Entscheidungen getroffen werden müssen, beispielsweise wenn der Safe Space verlassen werden muss, um anderen Familienmitgliedern zu helfen, die nicht im Safe Space sind. Alle Mitglieder sollten darauf vorbereitet werden, solche Entscheidungen zu treffen. In risikoreichen Zeiten wird manchmal versehentlich auf eine Art und Weise gehandelt, die die Sicherheit gefährdet. Um Überreaktionen auf ein Ereignis zu vermeiden, bedenkt, dass jede einzelne Handlung nur ein geringes Gefahrenpotential bietet. Dennoch, mehrere Handlungen hintereinander können das Risiko drastisch erhöhen. Es ist wichtiger gemeinsam in solchen Situationen zu lernen, anstatt sich Vorwürfe zu machen oder zu bestrafen. # Richtlinien für Einzelpersonen und Gemeinschaften -* Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre eigene Gesundheit und teilen Sie diese Verantwortung für die Gesundheit ihres Umfelds mit der Schaffung von Bewusstsein und mit Disziplin. -* Vermeiden Sie unnötige soziale Kontakte. -* Vermeiden Sie das Berühren von Oberflächen in öffentlichen oder gemeinschaftlich genutzten Räumen. -* Vermeiden Sie größere Menschenansammlungen. -* Vermeiden Sie direkten Kontakt mit anderen, waschen Sie sich regelmäßig die Hände und tragen Sie Masken, wenn Sie sich in unmittelbarer Nähe von Menschen befinden, die möglicherweise infiziert sind. -* Husten oder Niesen Sie in Ihre Armbeuge. -* Überwachen Sie Ihre Temperatur oder andere frühe Symptome einer Infektion (Husten, Niesen, laufende Nase, Halsschmerzen). -* Isolieren Sie sich selbst, falls Sie frühe Symptome an sich bemerken. -* Informieren Sie Ihren Hausarzt telefonisch und bitten sie ihn darum, Sie formlos krank zu schreiben im Sinne einer Risikominimierung für ihn und andere. Bitten Sie ihn, den Krankenschein an ihren Arbeitgeber zu übermitteln ohne Ihre direkte Mitwirkung, um direkte Kontakte mit dem Praxispersonal zu vermeiden. -* Erkundigen Sie sich bei ihrem Gesundheitsamt oder der 116 117, wo Sie sich testen lassen können. -* Wenn sich stärkere Symptome entwickeln, sorgen Sie für einen sicheren Transport zu einer medizinischen Einrichtung; vermeiden Sie öffentliche Verkehrsmittel, tragen Sie Masken. Bei starken Symptomen, z.B. beginnende Atemprobleme, wählen Sie 112 und erläutern Sie ihren Verdacht auf Covid-19. -* In Bereichen mit erhöhtem Risiko müssen sich Mitmenschen gegenseitig helfen, ohne miteinander in Kontakt zu kommen; versorgen Sie infizierte Mitmenschen mit Nahrungsmitteln und Bedarfsgütern, indem Sie diese vor der Tür abstellen. -* Arbeiten Sie mit anderen zusammen, um sichere Zonen / sichere Gemeinschaften zu schaffen. Besprechen Sie das Thema Sicherheit mit Familie und Freunden: reden Sie über Sicherheitsrichtlinien, legen Sie sie gemeinsam fest und beachten Sie, wer sich an die Absprachen hält. Achten Sie auf die Bedürfnisse und Sorgen ihrer Familie und Freunde. -* Seien Sie kritisch gegenüber Gerüchten und verbreiten Sie keine Fehlinformationen. + +- Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre eigene Gesundheit und teilen Sie diese Verantwortung für die Gesundheit ihres Umfelds mit der Schaffung von Bewusstsein und mit Disziplin. +- Vermeiden Sie unnötige soziale Kontakte. +- Vermeiden Sie das Berühren von Oberflächen in öffentlichen oder gemeinschaftlich genutzten Räumen. +- Vermeiden Sie größere Menschenansammlungen. +- Vermeiden Sie direkten Kontakt mit anderen, waschen Sie sich regelmäßig die Hände und tragen Sie Masken, wenn Sie sich in unmittelbarer Nähe von Menschen befinden, die möglicherweise infiziert sind. +- Husten oder Niesen Sie in Ihre Armbeuge. +- Überwachen Sie Ihre Temperatur oder andere frühe Symptome einer Infektion (Husten, Niesen, laufende Nase, Halsschmerzen). +- Isolieren Sie sich selbst, falls Sie frühe Symptome an sich bemerken. +- Informieren Sie Ihren Hausarzt telefonisch und bitten sie ihn darum, Sie formlos krank zu schreiben im Sinne einer Risikominimierung für ihn und andere. Bitten Sie ihn, den Krankenschein an ihren Arbeitgeber zu übermitteln ohne Ihre direkte Mitwirkung, um direkte Kontakte mit dem Praxispersonal zu vermeiden. +- Erkundigen Sie sich bei ihrem Gesundheitsamt oder der 116 117, wo Sie sich testen lassen können. +- Wenn sich stärkere Symptome entwickeln, sorgen Sie für einen sicheren Transport zu einer medizinischen Einrichtung; vermeiden Sie öffentliche Verkehrsmittel, tragen Sie Masken. Bei starken Symptomen, z.B. beginnende Atemprobleme, wählen Sie 112 und erläutern Sie ihren Verdacht auf Covid-19. +- In Bereichen mit erhöhtem Risiko müssen sich Mitmenschen gegenseitig helfen, ohne miteinander in Kontakt zu kommen; versorgen Sie infizierte Mitmenschen mit Nahrungsmitteln und Bedarfsgütern, indem Sie diese vor der Tür abstellen. +- Arbeiten Sie mit anderen zusammen, um sichere Zonen / sichere Gemeinschaften zu schaffen. Besprechen Sie das Thema Sicherheit mit Familie und Freunden: reden Sie über Sicherheitsrichtlinien, legen Sie sie gemeinsam fest und beachten Sie, wer sich an die Absprachen hält. Achten Sie auf die Bedürfnisse und Sorgen ihrer Familie und Freunde. +- Seien Sie kritisch gegenüber Gerüchten und verbreiten Sie keine Fehlinformationen. # Richtlinien für Gemeinden und Regierungen -* Richten Sie Grenzkontrollen zu Regionen oder Ländern mit aktiven Infektionen ein und kontrollieren Sie Reisende auf Symptome. -* Stellen Sie Personen mit erhöhtem Infektionsrisiko 14 Tage unter Quarantäne, wenn bzw. bevor sie infektionsfreie Gebiete betreten. -* In jeder Gemeinde und jedem Stadtviertel sollten Teams von Freiwilligen von Tür zu Tür gehen und mit einem IR-Thermometer und persönlicher Schutzausrüstung die Symptome der Einwohner kontrollieren. -* In jeder Gemeinde und jedem Stadtviertel sollten Teams von Freiwilligen von Tür zu Tür gehen, um Personen zu identifizieren, die Unterstützung benötigen. + +- Richten Sie Grenzkontrollen zu Regionen oder Ländern mit aktiven Infektionen ein und kontrollieren Sie Reisende auf Symptome. +- Stellen Sie Personen mit erhöhtem Infektionsrisiko 14 Tage unter Quarantäne, wenn bzw. bevor sie infektionsfreie Gebiete betreten. +- In jeder Gemeinde und jedem Stadtviertel sollten Teams von Freiwilligen von Tür zu Tür gehen und mit einem IR-Thermometer und persönlicher Schutzausrüstung die Symptome der Einwohner kontrollieren. +- In jeder Gemeinde und jedem Stadtviertel sollten Teams von Freiwilligen von Tür zu Tür gehen, um Personen zu identifizieren, die Unterstützung benötigen. # Richtlinien für Regierungen -* Sichern Sie Ressourcen und Distributionswege im Vorfeld ab (Schutzmasken, persönliche Schutzausrüstung und Test-Kits). -* Identifizieren Sie Gebiete, in denen Infektionen bestätigt oder vermutet werden. -* Unterbinden Sie unnötige Verbindungen zwischen infizierten und nicht infizierten Gebieten (bspw. öffentlicher Transport). -* Isolieren Sie Personen mit vermuteten und bestätigten Infektionen in dafür vorgesehenen Einrichtungen mit angemessenen medizinischen Ressourcen, einschließlich persönlicher Schutzausrüstung. -* Für Personen mit Symptomen sollte ein Transportprozess zu den dafür vorgesehenen Gesundheitseinrichtungen etabliert werden, um öffentliche Verkehrsmittel oder Taxis zu vermeiden. -* Testen Sie alle Verdachtsfälle in der Nähe eines identifizierten Falls und setzen Sie sie unter Quarantäne. -* Sensibilisierung der Öffentlichkeit: -* Typische Symptome und mögliche Übertragungswege. -* Betonen Sie die hohe Ansteckungsrate und weisen Sie auf die in der Regel milden Symptome hin, um Einzelpersonen dazu zu ermutigen, medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen. -* Betonen Sie den Nutzen, den freiwillige Quarantäne-Maßnahmen haben. -* Ermutigen Sie Ärzte dazu, Verdachtsfällen eine Arbeitsunfähigkeit zu attestieren, damit diese zuhause bleiben können. -* Bessere individuelle Hygiene, einschließlich häufigem Händewaschen, Tragen von Masken in öffentlichen Bereichen und Vermeiden des Kontakts zwischen Personen. -* Verhindern Sie öffentliche Veranstaltungen und Versammlungen. -* Achten Sie besonders auf die Gesundheit von Personen, die sich in Einrichtungen mit hoher Personendichte befinden, z.B. in Gefängnissen, medizinischen Einrichtungen, Reha-Einrichtungen, Pflegeheimen, Altersheimen, Schlafsälen und Herbergen. -* Fördern Sie die gemeinschaftliche Verantwortung. -* Um Infektionen zu erkennen und eine Ansteckung zu verhindern, überwachen Sie den Gesundheitszustand von Menschen genau, deren tägliche Arbeit mit häufigen menschlichem Kontakt einhergeht. -* Achten Sie auf gute Kommunikation mit entlegenen Gegenden und das Bereitstellen von Ressourcen für diese. -* Arbeiten Sie mit internationalen Gemeinschaften und der WHO zusammen, um Informationen über die Identifizierung von Fällen, die Reisewege von Patienten, Behandlungen, Präventionsstrategien und den Mangel an medizinischer Versorgung zu erhalten. -* Organisieren Sie die Behandlung von Patienten mit ähnlichen Symptomen, die nicht mit COVID-19 infiziert sind. -* In Gebieten mit aktiver Übertragung: -* Schließen Sie Gottesdienste, Universitäten, Schulen und Unternehmen. -* Stellen Sie Menschen in ihren Häusern/Wohnungen unter Quarantäne und unterstützen Sie sie durch Bereitstellung von Nahrungsmitteln und Bedarfsgütern ohne direkten menschlichen Kontakt. -* Organisieren Sie Hausbesuche durch geschultes Personal, um Menschen mit frühen Symptomen und Bedarf an Dienstleistungen zu identifizieren. + +- Sichern Sie Ressourcen und Distributionswege im Vorfeld ab (Schutzmasken, persönliche Schutzausrüstung und Test-Kits). +- Identifizieren Sie Gebiete, in denen Infektionen bestätigt oder vermutet werden. +- Unterbinden Sie unnötige Verbindungen zwischen infizierten und nicht infizierten Gebieten (bspw. öffentlicher Transport). +- Isolieren Sie Personen mit vermuteten und bestätigten Infektionen in dafür vorgesehenen Einrichtungen mit angemessenen medizinischen Ressourcen, einschließlich persönlicher Schutzausrüstung. +- Für Personen mit Symptomen sollte ein Transportprozess zu den dafür vorgesehenen Gesundheitseinrichtungen etabliert werden, um öffentliche Verkehrsmittel oder Taxis zu vermeiden. +- Testen Sie alle Verdachtsfälle in der Nähe eines identifizierten Falls und setzen Sie sie unter Quarantäne. +- Sensibilisierung der Öffentlichkeit: +- Typische Symptome und mögliche Übertragungswege. +- Betonen Sie die hohe Ansteckungsrate und weisen Sie auf die in der Regel milden Symptome hin, um Einzelpersonen dazu zu ermutigen, medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen. +- Betonen Sie den Nutzen, den freiwillige Quarantäne-Maßnahmen haben. +- Ermutigen Sie Ärzte dazu, Verdachtsfällen eine Arbeitsunfähigkeit zu attestieren, damit diese zuhause bleiben können. +- Bessere individuelle Hygiene, einschließlich häufigem Händewaschen, Tragen von Masken in öffentlichen Bereichen und Vermeiden des Kontakts zwischen Personen. +- Verhindern Sie öffentliche Veranstaltungen und Versammlungen. +- Achten Sie besonders auf die Gesundheit von Personen, die sich in Einrichtungen mit hoher Personendichte befinden, z.B. in Gefängnissen, medizinischen Einrichtungen, Reha-Einrichtungen, Pflegeheimen, Altersheimen, Schlafsälen und Herbergen. +- Fördern Sie die gemeinschaftliche Verantwortung. +- Um Infektionen zu erkennen und eine Ansteckung zu verhindern, überwachen Sie den Gesundheitszustand von Menschen genau, deren tägliche Arbeit mit häufigen menschlichem Kontakt einhergeht. +- Achten Sie auf gute Kommunikation mit entlegenen Gegenden und das Bereitstellen von Ressourcen für diese. +- Arbeiten Sie mit internationalen Gemeinschaften und der WHO zusammen, um Informationen über die Identifizierung von Fällen, die Reisewege von Patienten, Behandlungen, Präventionsstrategien und den Mangel an medizinischer Versorgung zu erhalten. +- Organisieren Sie die Behandlung von Patienten mit ähnlichen Symptomen, die nicht mit COVID-19 infiziert sind. +- In Gebieten mit aktiver Übertragung: +- Schließen Sie Gottesdienste, Universitäten, Schulen und Unternehmen. +- Stellen Sie Menschen in ihren Häusern/Wohnungen unter Quarantäne und unterstützen Sie sie durch Bereitstellung von Nahrungsmitteln und Bedarfsgütern ohne direkten menschlichen Kontakt. +- Organisieren Sie Hausbesuche durch geschultes Personal, um Menschen mit frühen Symptomen und Bedarf an Dienstleistungen zu identifizieren. # Richtlinien für Unternehmen + In diesem Abschnitt listen wir Maßnahmen auf, die Unternehmen ergreifen können, um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern. Wir beschreiben spezifische Maßnahmen für den Einzelhandel und die Gastronomie. Anmerkung: Die Französische Internationale Handelskammer verwendet diese Richtlinien. ‍ - ## Allgemein -* Klären Sie ihre Angestellten und deren Familien über Infektionswege und Schutzmaßnahmen auf. -* Entwickeln Sie auf sie angepasste Regeln, um die Ansteckungsgefahr zu verringern und sorgen Sie für strenge Durchsetzung dieser Regeln. -* Teilen Sie Ihren Angestellten mit, dass sie selbst bei leichten Symptomen nicht zur Arbeit kommen oder an persönlichen Meetings teilnehmen sollen. Richten Sie ein Meldesystem für Erkrankte in Ihrem Unternehmen ein. -* Stellen Sie sicher, dass Ihre Angestellten krankenversichert sind, so dass sie selbst bei leichten Symptomen medizinische Unterstützung in Anspruch nehmen können. -* Nehmen Sie Kontakt zu lokalen medizinischen Einrichtungen auf, um Schnelltests für Ihre Angestellten zu ermöglichen. -* Stellen Sie grundlegende Schutzausrüstung bereit, falls sich die Situation verschlimmert und Ihre Angestellten sonst keinen Zugang zu dieser Ausrüstung haben (bspw. Desinfektionsmittel, medizinischen Alkohol, Schutzmasken, IR-Thermometer). -* Das schwächste Glied in ihrem Betrieb zu stärken reduziert die Verletzbarkeit aller. - -## Meetings, Reisen und Gäste -* Ersetzen Sie persönliche Treffen durch digitale oder telefonische. -* Ermöglichen Sie ihren Angestellten, von Zuhause aus zu arbeiten. -* Vermeiden Sie Reisen in Zonen mit höherem Infektionsrisiko (rot, orange, gelb). -* Vermeiden Sie unnötige Reisen. -* Verändern Sie Abläufe im Unternehmen, so dass scheinbar notwendige Reisen unnötig werden. -* Begrenzen Sie die Zahl der Gäste und legen Sie Regeln für den Umgang mit Gästen fest. Weisen Sie Gäste ab, falls nötig, in Abhängigkeit vom Risikostatus der Zone, aus der sie kommen. Testen Sie ankommende Gäste auf Symptome. Beachten Sie die Richtlinien für Unternehmen zur Verhinderung der Ausbreitung des Coronavirus. + +- Klären Sie ihre Angestellten und deren Familien über Infektionswege und Schutzmaßnahmen auf. +- Entwickeln Sie auf sie angepasste Regeln, um die Ansteckungsgefahr zu verringern und sorgen Sie für strenge Durchsetzung dieser Regeln. +- Teilen Sie Ihren Angestellten mit, dass sie selbst bei leichten Symptomen nicht zur Arbeit kommen oder an persönlichen Meetings teilnehmen sollen. Richten Sie ein Meldesystem für Erkrankte in Ihrem Unternehmen ein. +- Stellen Sie sicher, dass Ihre Angestellten krankenversichert sind, so dass sie selbst bei leichten Symptomen medizinische Unterstützung in Anspruch nehmen können. +- Nehmen Sie Kontakt zu lokalen medizinischen Einrichtungen auf, um Schnelltests für Ihre Angestellten zu ermöglichen. +- Stellen Sie grundlegende Schutzausrüstung bereit, falls sich die Situation verschlimmert und Ihre Angestellten sonst keinen Zugang zu dieser Ausrüstung haben (bspw. Desinfektionsmittel, medizinischen Alkohol, Schutzmasken, IR-Thermometer). +- Das schwächste Glied in ihrem Betrieb zu stärken reduziert die Verletzbarkeit aller. + +## Meetings, Reisen und Gäste + +- Ersetzen Sie persönliche Treffen durch digitale oder telefonische. +- Ermöglichen Sie ihren Angestellten, von Zuhause aus zu arbeiten. +- Vermeiden Sie Reisen in Zonen mit höherem Infektionsrisiko (rot, orange, gelb). +- Vermeiden Sie unnötige Reisen. +- Verändern Sie Abläufe im Unternehmen, so dass scheinbar notwendige Reisen unnötig werden. +- Begrenzen Sie die Zahl der Gäste und legen Sie Regeln für den Umgang mit Gästen fest. Weisen Sie Gäste ab, falls nötig, in Abhängigkeit vom Risikostatus der Zone, aus der sie kommen. Testen Sie ankommende Gäste auf Symptome. Beachten Sie die Richtlinien für Unternehmen zur Verhinderung der Ausbreitung des Coronavirus. ## Arbeitsplatz -* Führen Sie flexible Arbeitszeiten, gestaffelte Arbeitszeiten und Schichten ein, um die Personendichte am Arbeitsplatz zu jeder Zeit auf maximal 50% zu reduzieren. -* Arbeitgeber sollten Angestellten empfehlen, die aus Gebieten mit höherem Infektionsrisiko zurückkehren oder auf Reisen möglicherweise mit erkrankten Personen in Kontakt gekommen sind, sich selbst für 14 Tage zu isolieren. Angestellte sollten ihren Gesundheitszustand überwachen, Erkrankungen melden und medizinische Hilfe in Anspruch nehmen. -* An Eingängen sollten die Körpertemperatur mit IR-Thermometern gemessen werden. -* Die Körpertemperatur der Angestellten sollte täglich gemessen werden. Den Angestellten sollten Schutzmasken zur Verfügung gestellt werden, wenn sich persönlicher Kontakt mit anderen Menschen nicht vermeiden lässt. [1] -* Verändern Sie den Zugang zum Gebäude so, dass Händewaschen problemlos möglich ist und stellen Sie Desinfektionsmittel an Eingängen von Büros zur Verfügung. -* Angestellte sollten Aufzüge vermeiden oder die Gesamtkapazität von Aufzügen zu maximal 50% ausnutzen. -* Stellen Sie sicher, dass der individuelle Arbeitsplatz der Angestellten und der Abstand zwischen zwei Arbeitsplätzen ausreichend groß sind (2 Meter Mindestabstand und 2,5 Quadratmeter Fläche, mehr in Großraumbüros). Verändern Sie die Anordnung der Arbeitsplätze in Großraumbüros entsprechend. -* Desinfizieren Sie öffentliche Räume und Oberflächen, die häufig berührt werden. -* Schalten Sie die Klimaanlage ab. Wenn eine Klimaanlage benutzt werden muss, dann sollte die Rezirkulationsfunktion ausgeschaltet werden. Reinigen Sie die Klimaanlage wöchentlich und ersetzen/desinfizieren Sie die Hauptkomponenten und Filter. -* Teilen Sie die Pausen so ein, dass nur wenige Angestellte gleichzeitig Pause haben. Angestellte sollten in den Pausen mehr Abstand voneinander halten als gewöhnlich und beim Essen einander nicht gegenüber sitzen. Desinfizieren Sie die Pausenräume und -utensilien, sowie das Besteck regelmäßig. Überwachen Sie den Gesundheitszustand der Angestellten in Cafeterien und Küchen. -* Bestellen Sie Essen, anstatt essen zu gehen. Ermöglichen Sie kontaktfreie Essenslieferungen und Essenseinnahmen ohne Warteschlangen. -* Analysieren Sie den Arbeitsweg Ihrer Angestellten. Entwickeln Sie Empfehlungen für den Arbeitsweg (öffentliche Verkehrsmittel vermeiden, möglichst wenige Oberflächen im öffentlichen Raum berühren, Händewaschen, fördern Sie Fahrgemeinschaften anstatt öffentlicher Nahverkehr). -* Pflichten und Verantwortlichkeiten zur Einhaltung der Sicherheitsregeln um den Coronavirus am Arbeitsplatz sollten verständlich sein und eingehalten werden. + +- Führen Sie flexible Arbeitszeiten, gestaffelte Arbeitszeiten und Schichten ein, um die Personendichte am Arbeitsplatz zu jeder Zeit auf maximal 50% zu reduzieren. +- Arbeitgeber sollten Angestellten empfehlen, die aus Gebieten mit höherem Infektionsrisiko zurückkehren oder auf Reisen möglicherweise mit erkrankten Personen in Kontakt gekommen sind, sich selbst für 14 Tage zu isolieren. Angestellte sollten ihren Gesundheitszustand überwachen, Erkrankungen melden und medizinische Hilfe in Anspruch nehmen. +- An Eingängen sollten die Körpertemperatur mit IR-Thermometern gemessen werden. +- Die Körpertemperatur der Angestellten sollte täglich gemessen werden. Den Angestellten sollten Schutzmasken zur Verfügung gestellt werden, wenn sich persönlicher Kontakt mit anderen Menschen nicht vermeiden lässt. [1] +- Verändern Sie den Zugang zum Gebäude so, dass Händewaschen problemlos möglich ist und stellen Sie Desinfektionsmittel an Eingängen von Büros zur Verfügung. +- Angestellte sollten Aufzüge vermeiden oder die Gesamtkapazität von Aufzügen zu maximal 50% ausnutzen. +- Stellen Sie sicher, dass der individuelle Arbeitsplatz der Angestellten und der Abstand zwischen zwei Arbeitsplätzen ausreichend groß sind (2 Meter Mindestabstand und 2,5 Quadratmeter Fläche, mehr in Großraumbüros). Verändern Sie die Anordnung der Arbeitsplätze in Großraumbüros entsprechend. +- Desinfizieren Sie öffentliche Räume und Oberflächen, die häufig berührt werden. +- Schalten Sie die Klimaanlage ab. Wenn eine Klimaanlage benutzt werden muss, dann sollte die Rezirkulationsfunktion ausgeschaltet werden. Reinigen Sie die Klimaanlage wöchentlich und ersetzen/desinfizieren Sie die Hauptkomponenten und Filter. +- Teilen Sie die Pausen so ein, dass nur wenige Angestellte gleichzeitig Pause haben. Angestellte sollten in den Pausen mehr Abstand voneinander halten als gewöhnlich und beim Essen einander nicht gegenüber sitzen. Desinfizieren Sie die Pausenräume und -utensilien, sowie das Besteck regelmäßig. Überwachen Sie den Gesundheitszustand der Angestellten in Cafeterien und Küchen. +- Bestellen Sie Essen, anstatt essen zu gehen. Ermöglichen Sie kontaktfreie Essenslieferungen und Essenseinnahmen ohne Warteschlangen. +- Analysieren Sie den Arbeitsweg Ihrer Angestellten. Entwickeln Sie Empfehlungen für den Arbeitsweg (öffentliche Verkehrsmittel vermeiden, möglichst wenige Oberflächen im öffentlichen Raum berühren, Händewaschen, fördern Sie Fahrgemeinschaften anstatt öffentlicher Nahverkehr). +- Pflichten und Verantwortlichkeiten zur Einhaltung der Sicherheitsregeln um den Coronavirus am Arbeitsplatz sollten verständlich sein und eingehalten werden. ## Einzelhandel und Gastronomie -* Wirtschaftszweige mit hohem Personenkontakt werden möglicherweise ernsthafte Einschränkungen erfahren. Frühe und effektive Maßnahmen können das Risiko verringern, aber nicht vollständig verhindern, insofern sie nicht gesamtgesellschaftlich angewendet werden. -* Es ist extrem wichtig, dass auch Personen mit nur leichten Symptomen den Kontakt zu anderen Personen vermeiden. -* Dokumentieren Sie tägliche Kontakte. Dies kann im Falle einer Infektion die Informationskette beschleunigen und das Ausbreitungsrisiko sowie die Gefahren für Angestellte und Gäste erheblich verringern. -* Entwickeln Sie unternehmensspezifische kontaktfreie Arbeitsweisen (bspw. Lieferservices ohne Kontakt, Drive-by Services oder Services mit angemessenem Abstand zwischen Angestellten und Gästen). + +- Wirtschaftszweige mit hohem Personenkontakt werden möglicherweise ernsthafte Einschränkungen erfahren. Frühe und effektive Maßnahmen können das Risiko verringern, aber nicht vollständig verhindern, insofern sie nicht gesamtgesellschaftlich angewendet werden. +- Es ist extrem wichtig, dass auch Personen mit nur leichten Symptomen den Kontakt zu anderen Personen vermeiden. +- Dokumentieren Sie tägliche Kontakte. Dies kann im Falle einer Infektion die Informationskette beschleunigen und das Ausbreitungsrisiko sowie die Gefahren für Angestellte und Gäste erheblich verringern. +- Entwickeln Sie unternehmensspezifische kontaktfreie Arbeitsweisen (bspw. Lieferservices ohne Kontakt, Drive-by Services oder Services mit angemessenem Abstand zwischen Angestellten und Gästen). [1] Die Verwendung von Masken ist umstritten. Zu beachten ist: + 1. Personen, die selbst Symptome haben, sollten den Kontakt mit anderen vermeiden und eine Maske tragen, wenn sie notwendigen öffentlichen oder privaten Kontakt mit anderen haben. 2. Das Tragen einer Maske in der Öffentlichkeit sollte akzeptiert werden, um zu verhindern, dass Kranke zögern, eine Maske zu tragen oder sich dadurch stigmatisiert fühlen. 3. Auch wenn Masken keine Sicherheit vor Ansteckung garantieren und ihre Verfügbarkeit wegen höherer Priorität von medizinischen Einrichtungen eingeschränkt sein kann, verringert die Verwendung von Masken das Infektionsrisiko von Menschen drastisch, bei denen die Nähe zu anderen möglicherweise infizierten Personen nicht vermieden werden kann. diff --git a/german/pdf/5weeks-ger.tex b/german/01_Guidelines/latex/5weeks-ger.tex similarity index 100% rename from german/pdf/5weeks-ger.tex rename to german/01_Guidelines/latex/5weeks-ger.tex diff --git a/german/pdf/Essential_GER.tex b/german/01_Guidelines/latex/Essential_GER.tex similarity index 100% rename from german/pdf/Essential_GER.tex rename to german/01_Guidelines/latex/Essential_GER.tex diff --git a/german/pdf/Family-ger.tex b/german/01_Guidelines/latex/Family-ger.tex similarity index 100% rename from german/pdf/Family-ger.tex rename to german/01_Guidelines/latex/Family-ger.tex diff --git a/german/pdf/Self_Isolation.tex b/german/01_Guidelines/latex/Self_Isolation.tex similarity index 100% rename from german/pdf/Self_Isolation.tex rename to german/01_Guidelines/latex/Self_Isolation.tex diff --git a/german/pdf/howtowinCOVID_ger.tex b/german/01_Guidelines/latex/howtowinCOVID_ger.tex similarity index 100% rename from german/pdf/howtowinCOVID_ger.tex rename to german/01_Guidelines/latex/howtowinCOVID_ger.tex diff --git a/german/pdf/openingup-ger.tex b/german/01_Guidelines/latex/openingup-ger.tex similarity index 100% rename from german/pdf/openingup-ger.tex rename to german/01_Guidelines/latex/openingup-ger.tex diff --git a/german/pdf/200414_ECV_CoronaImAlltag.docx b/german/01_Guidelines/pdf/200414_ECV_CoronaImAlltag.docx similarity index 100% rename from german/pdf/200414_ECV_CoronaImAlltag.docx rename to german/01_Guidelines/pdf/200414_ECV_CoronaImAlltag.docx diff --git a/german/pdf/200414_ECV_CoronaImAlltag.pdf b/german/01_Guidelines/pdf/200414_ECV_CoronaImAlltag.pdf similarity index 100% rename from german/pdf/200414_ECV_CoronaImAlltag.pdf rename to german/01_Guidelines/pdf/200414_ECV_CoronaImAlltag.pdf diff --git a/german/pdf/200420_ECV_BehandlungsmethodeCT (1).docx b/german/01_Guidelines/pdf/200420_ECV_BehandlungsmethodeCT_(1).docx similarity index 100% rename from german/pdf/200420_ECV_BehandlungsmethodeCT (1).docx rename to german/01_Guidelines/pdf/200420_ECV_BehandlungsmethodeCT_(1).docx diff --git a/german/pdf/200420_ECV_BehandlungsmethodeCT (1).pdf b/german/01_Guidelines/pdf/200420_ECV_BehandlungsmethodeCT_(1).pdf similarity index 100% rename from german/pdf/200420_ECV_BehandlungsmethodeCT (1).pdf rename to german/01_Guidelines/pdf/200420_ECV_BehandlungsmethodeCT_(1).pdf diff --git a/german/pdf/5weeks-ger.pdf b/german/01_Guidelines/pdf/5weeks-ger.pdf similarity index 100% rename from german/pdf/5weeks-ger.pdf rename to german/01_Guidelines/pdf/5weeks-ger.pdf diff --git a/german/pdf/Essential_GER.pdf b/german/01_Guidelines/pdf/Essential_GER.pdf similarity index 100% rename from german/pdf/Essential_GER.pdf rename to german/01_Guidelines/pdf/Essential_GER.pdf diff --git a/german/pdf/Family-ger.pdf b/german/01_Guidelines/pdf/Family-ger.pdf similarity index 100% rename from german/pdf/Family-ger.pdf rename to german/01_Guidelines/pdf/Family-ger.pdf diff --git a/german/pdf/README.md b/german/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from german/pdf/README.md rename to german/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/german/pdf/Self_Isolation.pdf b/german/01_Guidelines/pdf/Self_Isolation.pdf similarity index 100% rename from german/pdf/Self_Isolation.pdf rename to german/01_Guidelines/pdf/Self_Isolation.pdf diff --git a/german/pdf/Warnstufen.pdf b/german/01_Guidelines/pdf/Warnstufen.pdf similarity index 100% rename from german/pdf/Warnstufen.pdf rename to german/01_Guidelines/pdf/Warnstufen.pdf diff --git a/german/pdf/howtowinCOVID_ger.pdf b/german/01_Guidelines/pdf/howtowinCOVID_ger.pdf similarity index 100% rename from german/pdf/howtowinCOVID_ger.pdf rename to german/01_Guidelines/pdf/howtowinCOVID_ger.pdf diff --git a/german/pdf/openingup-ger.pdf b/german/01_Guidelines/pdf/openingup-ger.pdf similarity index 100% rename from german/pdf/openingup-ger.pdf rename to german/01_Guidelines/pdf/openingup-ger.pdf diff --git a/german/interactive-map.md b/german/02_Projects/interactive-map.md similarity index 87% rename from german/interactive-map.md rename to german/02_Projects/interactive-map.md index b0e31ab..de38cd9 100644 --- a/german/interactive-map.md +++ b/german/02_Projects/interactive-map.md @@ -4,10 +4,10 @@ Um die Verbreitung des Virus einzuschränken, ist es wichtig, zielgerichtete Ma ### Zonentypen -* Grüne Zonen: Gebiete ohne bestätigte Fälle bzw. mit wenigen infizierten Reisenden aus anderen Ländern -* Gelbe Zonen: Gebiete mit wenigen bestätigten Fällen lokaler Übertragung, aber ohne Infektionscluster -* Orange Zonen: Gebiete mit Grenzen zu roten Zonen oder kleinen Infektionsclustern -* Rote Zonen: Gebiete mit anhaltenden Neuinfektionen +- Grüne Zonen: Gebiete ohne bestätigte Fälle bzw. mit wenigen infizierten Reisenden aus anderen Ländern +- Gelbe Zonen: Gebiete mit wenigen bestätigten Fällen lokaler Übertragung, aber ohne Infektionscluster +- Orange Zonen: Gebiete mit Grenzen zu roten Zonen oder kleinen Infektionsclustern +- Rote Zonen: Gebiete mit anhaltenden Neuinfektionen Dieses nach Zonen farbcodierte Handlungsprotokoll basiert auf der Idee, dass in Gebieten, in denen sich das Virus innerhalb einer Gemeinschaft ausbreitet, die soziale Konnektivität so weit verringert werden muss, dass jede infizierte Person durchschnittlich weniger als eine andere Person infiziert. Diese verminderte soziale Konnektivität führt zu einer exponentiellen Abnahme der Anzahl neuer Fälle (obwohl es aufgrund der Inkubationszeit zu einer Zeitverzögerung kommen kann, bevor dies beobachtet wird). @@ -17,9 +17,7 @@ Für Gebiete, die nur importierte Fälle verzeichnen oder eine sehr geringe Anza Das Ziel der Maßnahmen für rote und orangefarbene Zonen besteht darin, die allgemeine soziale Konnektivität so weit zu reduzieren, dass die Anzahl der Fälle im Laufe der Zeit exponentiell abnimmt. In roten Zonen werden aufgrund der höheren Fallzahl (und damit auch der erhöhten Exportwahrscheinlichkeit) strengere soziale Distanzierungsmaßnahmen und Reisebeschränkungen empfohlen. - Weitere Informationen zu medizinischen und sozialen Protokollen finden Sie hier: -* [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) -* [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) - +- [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) +- [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/german/projects.md b/german/02_Projects/projects.md similarity index 83% rename from german/projects.md rename to german/02_Projects/projects.md index f5d9a35..1435771 100644 --- a/german/projects.md +++ b/german/02_Projects/projects.md @@ -1,9 +1,9 @@ Mach mit **Unsere Projekte** -Outreach: Kommuniziert mit Einzelpersonen, Gemeinden und Regierungen und stellt [Handlungsempfehlungen](https://www.endcoronavirus.org/german-guides) bereit. -Communications: Stellt weltweit Informationen in Newslettern und auf verschiedenen Social Media Plattformen bereit. -Response: Engagiert sich bei der Entwicklung medizinischer Lösungen und unterstützt die Lieferung medizinischer Ausrüstung und PPE an Stellen mit Bedarf. +Outreach: Kommuniziert mit Einzelpersonen, Gemeinden und Regierungen und stellt [Handlungsempfehlungen](https://www.endcoronavirus.org/german-guides) bereit. +Communications: Stellt weltweit Informationen in Newslettern und auf verschiedenen Social Media Plattformen bereit. +Response: Engagiert sich bei der Entwicklung medizinischer Lösungen und unterstützt die Lieferung medizinischer Ausrüstung und PPE an Stellen mit Bedarf. Tech: Erstellt Webseiten und Apps um die Ausbreitung von Covid-19 zu verfolgen und zu verhindern. Scanning and Analytics: Erhebt, analysiert und präsentiert Daten im Zusammenhang mit Covid-19. @@ -11,7 +11,7 @@ Scanning and Analytics: Erhebt, analysiert und präsentiert Daten im Zusammenhan **Erfolgsgeschichten** -Wir sind eine global anerkannte Quelle für [verlässliche Informationen](https://www.endcoronavirus.org/daily-update-ger) und [effektive Richtlinien](https://www.endcoronavirus.org/german-guides) geworden. +Wir sind eine global anerkannte Quelle für [verlässliche Informationen](https://www.endcoronavirus.org/daily-update-ger) und [effektive Richtlinien](https://www.endcoronavirus.org/german-guides) geworden. Unsere [Corona-Richtlinien für Unternehmen](https://iccwbo.org/publication/coronavirus-guidelines-for-business/) wurden von der Internationalen Handelskammer (ICC) implementiert, die 45 Millionen Firmen in über 100 Ländern umfasst. @@ -21,7 +21,7 @@ Wir haben eine [Datenbank mit über 7.000 Wissenschaftlern](https://abcnews.go.c Wir haben ein Beatmungsgerät entwickelt, das sich mittels 3D-Druckern herstellen lässt und welches auf Zulassung durch die U.S. Food and Drug Administration (FDA) wartet. -Wir haben die Bewegungen „Safe Spaces“, „Safe Circles“ und „Crush the Curve“ gestartet. +Wir haben die Bewegungen „Safe Spaces“, „Safe Circles“ und „Crush the Curve“ gestartet. Wir haben unzählige PPE-Lieferungen arrangiert an Orte, wo diese benötigt werden. @@ -30,25 +30,25 @@ Wir haben ein [Deep Learning Modell](http://techmed.agh.edu.pl/aimedhub) entwick Wir haben eine führende Rolle bei der Absage unzähliger Massenveranstaltungen, Schließung von Schulen und der weltweiten Informierung von Regierungen gespielt. **Unser Slack** -Wir nutzen [Slack](https://www.youtube.com/channel/UCY3YECgeBcLCzIrFLP4gblw) als Kommunikationstool und um unsere Projekte zu organisieren. +Wir nutzen [Slack](https://www.youtube.com/channel/UCY3YECgeBcLCzIrFLP4gblw) als Kommunikationstool und um unsere Projekte zu organisieren. -Sobald du dem Slack Workspace beitrittst, erhältst du [Einführungsmaterial](https://docs.google.com/document/d/1r50SWXOAE11xJJ0LoRM-l_cMF9TvShYJTm1cG5W-OpI/edit), welches dir hilft, anzufangen und dich mit den laufenden Projekten vertraut zu machen. Jedes Projekt hat einen speziellen Kanal, dem du beitreten kannst, und jeder Kanal hat ein angeheftetes Einführungsdokument im oberen Bereich des Bildschirms, mit dem du Fahrt aufnehmen kannst. Wenn du ein bestimmtes Projekt hast, an dem du gern arbeiten würdest, schau, ob es bereits eine Gruppe zu diesem Thema gibt. Wenn noch nichts dazu geschieht, kannst du selbst einen Kanal öffnen und ein Team aus Helfern zusammenstellen! Mit einer Gruppe aus über 4.000 Personen und Experten aus vielen Bereichen ist das Potential, Einfluss zu nehmen, gewaltig. +Sobald du dem Slack Workspace beitrittst, erhältst du [Einführungsmaterial](https://docs.google.com/document/d/1r50SWXOAE11xJJ0LoRM-l_cMF9TvShYJTm1cG5W-OpI/edit), welches dir hilft, anzufangen und dich mit den laufenden Projekten vertraut zu machen. Jedes Projekt hat einen speziellen Kanal, dem du beitreten kannst, und jeder Kanal hat ein angeheftetes Einführungsdokument im oberen Bereich des Bildschirms, mit dem du Fahrt aufnehmen kannst. Wenn du ein bestimmtes Projekt hast, an dem du gern arbeiten würdest, schau, ob es bereits eine Gruppe zu diesem Thema gibt. Wenn noch nichts dazu geschieht, kannst du selbst einen Kanal öffnen und ein Team aus Helfern zusammenstellen! Mit einer Gruppe aus über 4.000 Personen und Experten aus vielen Bereichen ist das Potential, Einfluss zu nehmen, gewaltig. -Um in Slack besser navigieren zu können, sind unsere Kanäle in Kategorien unterteilt, die die untenstehenden Kürzel verwenden. Du findest einen Kanal oder eine Kategorie in Slack, indem du jeweils nach „#Kürzel“ suchst. Um alle Kanäle zu sehen, kannst du auf „channels“ auf der linken Bildschirmseite klicken. +Um in Slack besser navigieren zu können, sind unsere Kanäle in Kategorien unterteilt, die die untenstehenden Kürzel verwenden. Du findest einen Kanal oder eine Kategorie in Slack, indem du jeweils nach „#Kürzel“ suchst. Um alle Kanäle zu sehen, kannst du auf „channels“ auf der linken Bildschirmseite klicken. -general- (Allgemeiner Kanal für jedermann, grundsätzliche, organisatorische Prozesse, strategische Ausrichtung) +general- (Allgemeiner Kanal für jedermann, grundsätzliche, organisatorische Prozesse, strategische Ausrichtung) -analytics- (Analysen, Daten, Visualisierungen, Mapping) +analytics- (Analysen, Daten, Visualisierungen, Mapping) -com- (Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit) +com- (Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit) -link- (Gemeinsame Kanäle mit anderen Organisationen, Projekten, Partnern) +link- (Gemeinsame Kanäle mit anderen Organisationen, Projekten, Partnern) -outreach- (Bemühungen um Reichweite und Kontakt zu Einzelpersonen und Gemeinden) +outreach- (Bemühungen um Reichweite und Kontakt zu Einzelpersonen und Gemeinden) -response- (Bemühungen um Hilfe bei den Maßnahmen vor Ort, einschließlich medizinischer Maßnahmen) +response- (Bemühungen um Hilfe bei den Maßnahmen vor Ort, einschließlich medizinischer Maßnahmen) -tech- (Unsere Technik: Webseite, Apps etc.) +tech- (Unsere Technik: Webseite, Apps etc.) Beispiel: #outreach-africa ist ein Kanal, in dem es darum geht, Informationen für Einzelpersonen, Gemeinden und Regierungen in Afrika zur Verfügung zu stellen. #general-help-wanted ist ein Kanal, um Hilfe für ein Projekt anzubieten oder zu suchen. diff --git a/german/05_FAQ/faq.md b/german/05_FAQ/faq.md new file mode 100644 index 0000000..4d80bbb --- /dev/null +++ b/german/05_FAQ/faq.md @@ -0,0 +1,40 @@ +## Häufig gestellte Fragen + +- Was ist COVID-19? + COVID-19 ist eine Infektionskrankheit, die durch ein Virus der Coronavirus-Familie verursacht wird. Es gibt viele Arten von Coronaviren, die meist leichte Atemwegserkrankungen verursachen. COVID-19 wird durch ein neues Coronavirus verursacht und wurde zuerst in Wuhan, China, gefunden. + +- Warum haben die Menschen solche Angst vor diesem Ausbruch, ähnelt er nicht einer normalen Grippe? + Etwa 20% der Fälle, die das jetzige Coronavirus verursacht, verlaufen schwerwiegend und 2% tödlich. Diese Werte sind circa 20-mal höher als für die Grippe. Die typische Inkubationszeit für Covid-19 ist 3 Tage, sie kann jedoch auch 14 Tage betragen und es liegen vereinzelte Berichte über 24 und 27 Tage vor. Das Virus ist hochansteckend: täglich gibt es etwa 50% neue Fälle (Infektionsrate R0 von etwa 3-4), sofern keine außergewöhnlichen Maßnahmen ergriffen werden. + +* Was sind die Symptome von COVID-19? + COVID-19 äußerst sich meistens durch Fieber, Husten und Müdigkeit. Einige Patienten bekommen auch Muskelschmerzen, eine verstopfte oder laufende Nase, Halsschmerzen oder Durchfall. Die meisten Menschen erholen sich von diesem Virus ohne spezielle Behandlung, einige können jedoch schwer krank werden und Atembeschwerden bekommen. Ältere und Menschen mit Vorerkrankungen wie Herzproblemen, Bluthochdruck oder Diabetes entwickeln mit größerer Wahrscheinlichkeit schwere Symptome. + +* Was mache ich, wenn ich denke, dass ich COVID-19 habe? + Am besten ist es, wenn du zunächst den Kontakt mit anderen Menschen vermeidest. Die meisten Personen, die COVID-19 haben, erleben nur leichte Symptome, die gut zuhause behandelt werden können. Wenn du mit anderen Menschen zusammen wohnst, schränke den Kontakt zu ihnen ein und desinfiziert regelmäßig alle Flächen, die ihr gemeinsam nutzt. Trage eine Gesichtsmaske, wenn du mit anderen im Haushalt interagierst und wasche dir regelmäßig die Hände. + +Als nächstes kontaktierst du die örtlichen Gesundheitsbehörden, um dich testen zu lassen. Beschreibe deine Symptome, die Orte an denen du dich zuletzt aufgehalten hast und an denen du möglicherweise mit dem Coronavirus in Kontakt gekommen sein könntest. Falls du medizinische Hilfe benötigst, trage eine Atemschutzmaske und versuche die medizinische Einrichtung ohne öffentliche Verkehrsmittel und Kontakt zu anderen Menschen zu erreichen. + +Derzeit sind die medizinischen Einrichtungen stark ausgelastet. Bestehe auf einen Test. Wenn man dir einen Test verweigert, dann dokumentiere deine Erlebnisse und teile sie, beispielsweise mit lokalen Zeitungen oder in den sozialen Medien. + +- Wie wird COVID-19 übertragen? + COVID-19 wird durch Kontakt mit infizierten Personen verbreitet. Das Virus breitet sich aus, wenn eine Person mit COVID-19 hustet oder ausatmet und dadurch Tröpfchen in die Luft und auf die umgebenden Oberflächen verstreut werden. Menschen können COVID-19 bekommen, indem sie diese Tröpfchen einatmen oder eine infizierte Oberfläche anfassen und dann ihre Augen, Nase oder ihren Mund berühren. Um die Ausbreitung von COVID-19 einzudämmen, ist es von größter Bedeutung, dass alle, die sich in der Nähe der betroffenen Gebiete aufhalten, strenge Maßnahmen zur Verringerung der Verbreitungswege ergreifen. Wir empfehlen dringend, unsere Richtlinien zu lesen, um detaillierte Empfehlungen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 zu erhalten. + +- Wird der Ausbruch nicht eskalieren, egal was wir tun? + Wenn wir den Kontakt zwischen Menschen verringern, sinkt die Infektionsrate. Indem wir Kranke isolieren und die, die mit ihnen Kontakt hatten und wahrscheinlich krank werden, können wir die Rate neuer Fälle reduzieren. Wenn es viele Fälle gibt, reicht dies jedoch nicht aus. Es ist möglich, einen Ausbruch zu stoppen, indem betroffene Gebiete unter Quarantäne gestellt werden. Wenn jeder während der Inkubationszeit zu Hause bleibt, verringert sich die Anzahl neuer Fälle drastisch. Solche Quarantänen gab es bereits in China, Südkorea und Italien. China hat es so geschafft, den Anstieg der Fallrate zu stoppen und umzukehren, und ist auf dem Weg, alle Fälle im Land auszumerzen. Südkorea und Italien arbeiten immer noch daran, ihre Interventionsmaßnahmen zu verbessern, um das gleiche Ergebnis zu erzielen. + +* Wie kann ich mich und andere vor diesem Virus schützen? + Fange mit gründlichem und häufigem Händewaschen an! Hände können das Coronavirus durch Kontakt mit infektiösen Tröpfchen aufnehmen. Schrubbe die Hände mindestens 20 Sekunden lang mit Seife, spüle und trockne sie dann ab. Wenn Seife und Wasser nicht verfügbar sind, kann auch ein Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis die Viren auf deinen Händen abtöten. Vermeide es, dein Gesicht (Augen, Nase und Mund) mit ungewaschenen Händen zu berühren, damit keine Viren in deinen Körper gelangen. Wenn jemand in deiner Nähe hustet oder niest, halte mindestens einen Meter Abstand, um das Einatmen von Tröpfchen zu vermeiden, die möglicherweise das Virus enthalten. Wenn du selbst husten oder niesen musst, verwende dafür deinen Ellenbogen, oder ein Papiertaschentuch. Am wichtigsten ist, zu Hause zu bleiben, wenn du dich unwohl fühlst. Wenn du Fieber, Husten und Atembeschwerden hast, so ruf bitte unbedingt zuerst deinen Hausarzt oder die für dein Land zuständige Coronavirus-Hotline an (Deutschland: +49 030 346465100, Schweiz: +41 58 463 00 00, Österreich: +43 1450 ), um zu erfahren, wie du untersucht und behandelt werden kannst. + +Wir empfehlen außerdem, unsere Richtlinien mit detaillierten Empfehlungen für Einzelpersonen, Gemeinden, Unternehmen und Regierungen zu beachten. + +- Wie wird COVID-19 behandelt? + Es gibt noch keine antivirale Behandlung für COVID-19. Da die Krankheit durch ein Virus verursacht wird, sind Antibiotika unwirksam. Menschen mit Fieber, Husten und Atembeschwerden sollten frühzeitig einen Arzt kontaktieren, um die Symptome zu lindern und das Risiko einer schwereren Infektion zu verringern. + +- Wie kann ich mein Zuhause und meine Familie auf einen Ausbruch in unserer Region vorbereiten? + Sprich mit Familie und Freunden, um einen Handlungsplan zu erstellen, einschließlich der Schritte, die passieren müssen, wenn dein Arbeitsplatz oder die Schule deines Kindes geschlossen werden muss. Identifiziere diejenigen, bei denen ein höheres Risiko für schwerwiegende Komplikationen besteht. Nach aktuellen Daten besteht bei älteren Erwachsenen und Personen mit chronischen Erkrankungen das höchste Risiko für schwere Symptome. Behalte diese Personen im Auge und suche bei ersten Anzeichen von COVID-19-Symptomen ärztliche Hilfe. Achte auf gute persönliche Hygienegewohnheiten wie Händewaschen und Vermeiden des Kontakts mit kranken Menschen und reinige täglich Oberflächen, die häufig berührt werden. + +- Soll ich eine Gesichtsmaske tragen? + Die Verwendung von Masken ist umstritten. Zu beachten ist: (1) Personen, die selbst Symptome haben, sollten den Kontakt mit anderen vermeiden und eine Maske tragen, wenn sie notwendigen öffentlichen oder privaten Kontakt mit anderen haben. (2) Das Tragen einer Maske in der Öffentlichkeit sollte akzeptiert werden, um zu verhindern, dass Kranke zögern, eine Maske zu tragen oder sich dadurch stigmatisiert fühlen. (3) Auch wenn Masken keine Sicherheit vor Ansteckung garantieren und ihre Verfügbarkeit wegen höherer Priorität von medizinischen Einrichtungen eingeschränkt sein kann, verringert die Verwendung von Masken das Infektionsrisiko von Menschen drastisch, bei denen die Nähe zu anderen möglicherweise infizierten Personen nicht vermieden werden kann. (4) Für Personen über 50 Jahre oder mit Vorerkrankungen sowie für Personen in Gebieten mit erhöhtem Risiko rechtfertigen die hohen Kosten einer Infektion die Verwendung einer Maske. [Waschbare Masken, die wiederverwendet werden können,](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) sind zwar nicht ideal, aber man kann sie selbst von Hand machen und sie werden zum Schutz in Krankenhäusern, Pflegeheimen, Reha-Zentren, Heimen und anderen Gruppeneinrichtungen benötigt. + +- Wird warmes Wetter den Ausbruch stoppen? + Dies ist eine Idee, die online diskutiert wurde und Aufmerksamkeit erregt hat. Es gibt bisher keinen Hinweis dafür, dass dies tatsächlich der Fall ist. diff --git a/german/about.md b/german/06_About_us/about.md similarity index 99% rename from german/about.md rename to german/06_About_us/about.md index e874b3a..1da4739 100644 --- a/german/about.md +++ b/german/06_About_us/about.md @@ -8,7 +8,6 @@ Wir nutzen eine Reihe mathematischer Tools, die für Systeme mit vielen interagi Wir sind spezialisiert auf Netzwerkforschung, Agenten-basierten Modellansätzen, Mehrskalenanalysen und Komplexität und haben unsere Methoden auf die Themengebiete Evolution, Ökologie, Biodiversität, Altruismus, Systembiologie, Zellreaktionen, Gesundheitswesen, Systemtechnik, Verhandlungen, militärische Konflikte, ethnische Gewalt und internationale Entwicklung angewandt. - ## Handlungsaufruf Die durch den Coronavirus verursachte Krankheit, COVID-19, verbreitet sich rasant. In 20% der Fälle ist ein Krankenhausaufenthalt erforderlich und in 2-4% der Fälle führt die Krankheit gar zum Tod, wobei Personen über 50 einem weitaus höheren Risiko ausgesetzt sind. Die Krankheit kann selbst bei leichten Symptomen (Husten, Niesen oder erhöhter Temperatur) übertragen werden, möglicherweise sogar, bevor Symptome auftauchen. Um das Übertragungsrisiko zu senken, sollte der Kontakt zu anderen Personen reduziert werden. Nur so kann man sowohl sich selbst als auch andere vor einer möglichen Infektion schützen. diff --git a/german/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/german/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 100% rename from german/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to german/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md diff --git a/german/07_Not_linked/table-code.html b/german/07_Not_linked/table-code.html new file mode 100644 index 0000000..2e670cf --- /dev/null +++ b/german/07_Not_linked/table-code.html @@ -0,0 +1,300 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Response ProtocolGreenYellowOrangeRed
+ Die Öffentlichkeit über Übertragungswege und Schutzmaßnahmen informieren + (soziale Kontakte reduzieren, Händewaschen, Schutzmasken tragen) + ✓✓✓✓
Eilmaßnahmen für die Durchführung von Tests etablieren✓✓✓✓
+ Schnelltests an Gebietsgrenzen zu gelben und orangen Gebieten + durchführen, um Reisende mit Symptomen (Fieber, Husten) zu + identifizieren. Reisende, die mit demselben Transportmittel (Flugzeug, + Zug, Bus, Auto) einreisen, sollten auf das Testergebnis warten. Falls + ein Testergebnis positiv ist, sollte eine 14-tägige Quarantäne für die + Erkrankten sowie für die anderen Reisenden durchgesetzt werden. Die + Region aus der die Reisenden kommen, sollte über die Fälle informiert + werden. + ✓✓✓✓
+ 14-tägige Quarantäne für alle Reisenden mit erhöhtem Infektionsrisiko + durchsetzen, inklusive der Reisenden aus roten Gebieten + ✓✓✓✓
+ Kontakte von infizierten Personen identifizieren, testen und beobachten. + Selbstisolation der betroffenen Personen. +  ✓✓✓
+ Die individuellen Schutzmaßnahmen erhöhen (soziale Kontakte reduzieren, + Händewaschen, richtiges Niesen) +  ✓✓✓
+ Den Gesundheitszustand von Gruppen mit regelmäßigen sozialen Kontakten + beobachten, insbesondere wenn lokale Infektionen gemeldet wurden. +  ✓✓✓
+ Menschen dazu auffordern, unnötige Zusammenkünfte in größeren Gruppen zu + vermeiden +  ✓✓✓
Medizinisches Personal maximal schützen ✓✓✓
Individuelle Schutzmaßnahmen erhöhen (Schutzmasken tragen)  ✓✓
Unnötige Events und Zusammenkünfte absagen oder verschieben  ✓✓
Öffentliche Plätze desinfizieren  ✓✓
Aktives Testen von allen Menschen mit Symptomen  ✓✓
Testverfügbarkeit und -geschwindigkeit erhöhen  ✓✓
+ Schulen vorübergehend schließen, Gottesdienste einschränken, Unternehmen + schließen +    ✓
Reisen nur, wenn absolut notwendig   ✓
+ Infektionsgebiete unter Quarantäne stellen, Menschen in ihren + Häusern/Wohnungen isolieren, Nahrungsmittel und Bedarfsgüter ohne + Kontakt bereitstellen +    ✓
+ Personen unter Quarantäne stellen, die mit Infizierten in Kontakt sind +    ✓
+ Nationale Ressourcen (Medizin, Logistik, …) auf die Gebiete unter + Quarantäne konzentrieren +    ✓
+ Medizinische Einrichtungen für infizierte Personen von anderen + medizinischen Einrichtungen trennen +    ✓
+ Verschiedene Krankenhäuser für Fälle mit unterschiedlich starken + Symptomen +    ✓
diff --git a/german/faq.md b/german/faq.md deleted file mode 100644 index d3676ee..0000000 --- a/german/faq.md +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -## Häufig gestellte Fragen -+ Was ist COVID-19? -COVID-19 ist eine Infektionskrankheit, die durch ein Virus der Coronavirus-Familie verursacht wird. Es gibt viele Arten von Coronaviren, die meist leichte Atemwegserkrankungen verursachen. COVID-19 wird durch ein neues Coronavirus verursacht und wurde zuerst in Wuhan, China, gefunden. - -+ Warum haben die Menschen solche Angst vor diesem Ausbruch, ähnelt er nicht einer normalen Grippe? -Etwa 20% der Fälle, die das jetzige Coronavirus verursacht, verlaufen schwerwiegend und 2% tödlich. Diese Werte sind circa 20-mal höher als für die Grippe. Die typische Inkubationszeit für Covid-19 ist 3 Tage, sie kann jedoch auch 14 Tage betragen und es liegen vereinzelte Berichte über 24 und 27 Tage vor. Das Virus ist hochansteckend: täglich gibt es etwa 50% neue Fälle (Infektionsrate R0 von etwa 3-4), sofern keine außergewöhnlichen Maßnahmen ergriffen werden. - - -+ Was sind die Symptome von COVID-19? -COVID-19 äußerst sich meistens durch Fieber, Husten und Müdigkeit. Einige Patienten bekommen auch Muskelschmerzen, eine verstopfte oder laufende Nase, Halsschmerzen oder Durchfall. Die meisten Menschen erholen sich von diesem Virus ohne spezielle Behandlung, einige können jedoch schwer krank werden und Atembeschwerden bekommen. Ältere und Menschen mit Vorerkrankungen wie Herzproblemen, Bluthochdruck oder Diabetes entwickeln mit größerer Wahrscheinlichkeit schwere Symptome. - -+ Was mache ich, wenn ich denke, dass ich COVID-19 habe? -Am besten ist es, wenn du zunächst den Kontakt mit anderen Menschen vermeidest. Die meisten Personen, die COVID-19 haben, erleben nur leichte Symptome, die gut zuhause behandelt werden können. Wenn du mit anderen Menschen zusammen wohnst, schränke den Kontakt zu ihnen ein und desinfiziert regelmäßig alle Flächen, die ihr gemeinsam nutzt. Trage eine Gesichtsmaske, wenn du mit anderen im Haushalt interagierst und wasche dir regelmäßig die Hände. - -Als nächstes kontaktierst du die örtlichen Gesundheitsbehörden, um dich testen zu lassen. Beschreibe deine Symptome, die Orte an denen du dich zuletzt aufgehalten hast und an denen du möglicherweise mit dem Coronavirus in Kontakt gekommen sein könntest. Falls du medizinische Hilfe benötigst, trage eine Atemschutzmaske und versuche die medizinische Einrichtung ohne öffentliche Verkehrsmittel und Kontakt zu anderen Menschen zu erreichen. - -Derzeit sind die medizinischen Einrichtungen stark ausgelastet. Bestehe auf einen Test. Wenn man dir einen Test verweigert, dann dokumentiere deine Erlebnisse und teile sie, beispielsweise mit lokalen Zeitungen oder in den sozialen Medien. - -+ Wie wird COVID-19 übertragen? -COVID-19 wird durch Kontakt mit infizierten Personen verbreitet. Das Virus breitet sich aus, wenn eine Person mit COVID-19 hustet oder ausatmet und dadurch Tröpfchen in die Luft und auf die umgebenden Oberflächen verstreut werden. Menschen können COVID-19 bekommen, indem sie diese Tröpfchen einatmen oder eine infizierte Oberfläche anfassen und dann ihre Augen, Nase oder ihren Mund berühren. Um die Ausbreitung von COVID-19 einzudämmen, ist es von größter Bedeutung, dass alle, die sich in der Nähe der betroffenen Gebiete aufhalten, strenge Maßnahmen zur Verringerung der Verbreitungswege ergreifen. Wir empfehlen dringend, unsere Richtlinien zu lesen, um detaillierte Empfehlungen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 zu erhalten. - -+ Wird der Ausbruch nicht eskalieren, egal was wir tun? -Wenn wir den Kontakt zwischen Menschen verringern, sinkt die Infektionsrate. Indem wir Kranke isolieren und die, die mit ihnen Kontakt hatten und wahrscheinlich krank werden, können wir die Rate neuer Fälle reduzieren. Wenn es viele Fälle gibt, reicht dies jedoch nicht aus. Es ist möglich, einen Ausbruch zu stoppen, indem betroffene Gebiete unter Quarantäne gestellt werden. Wenn jeder während der Inkubationszeit zu Hause bleibt, verringert sich die Anzahl neuer Fälle drastisch. Solche Quarantänen gab es bereits in China, Südkorea und Italien. China hat es so geschafft, den Anstieg der Fallrate zu stoppen und umzukehren, und ist auf dem Weg, alle Fälle im Land auszumerzen. Südkorea und Italien arbeiten immer noch daran, ihre Interventionsmaßnahmen zu verbessern, um das gleiche Ergebnis zu erzielen. - - -+ Wie kann ich mich und andere vor diesem Virus schützen? -Fange mit gründlichem und häufigem Händewaschen an! Hände können das Coronavirus durch Kontakt mit infektiösen Tröpfchen aufnehmen. Schrubbe die Hände mindestens 20 Sekunden lang mit Seife, spüle und trockne sie dann ab. Wenn Seife und Wasser nicht verfügbar sind, kann auch ein Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis die Viren auf deinen Händen abtöten. Vermeide es, dein Gesicht (Augen, Nase und Mund) mit ungewaschenen Händen zu berühren, damit keine Viren in deinen Körper gelangen. Wenn jemand in deiner Nähe hustet oder niest, halte mindestens einen Meter Abstand, um das Einatmen von Tröpfchen zu vermeiden, die möglicherweise das Virus enthalten. Wenn du selbst husten oder niesen musst, verwende dafür deinen Ellenbogen, oder ein Papiertaschentuch. Am wichtigsten ist, zu Hause zu bleiben, wenn du dich unwohl fühlst. Wenn du Fieber, Husten und Atembeschwerden hast, so ruf bitte unbedingt zuerst deinen Hausarzt oder die für dein Land zuständige Coronavirus-Hotline an (Deutschland: +49 030 346465100, Schweiz: +41 58 463 00 00, Österreich: +43 1450 ), um zu erfahren, wie du untersucht und behandelt werden kannst. - -Wir empfehlen außerdem, unsere Richtlinien mit detaillierten Empfehlungen für Einzelpersonen, Gemeinden, Unternehmen und Regierungen zu beachten. - -+ Wie wird COVID-19 behandelt? -Es gibt noch keine antivirale Behandlung für COVID-19. Da die Krankheit durch ein Virus verursacht wird, sind Antibiotika unwirksam. Menschen mit Fieber, Husten und Atembeschwerden sollten frühzeitig einen Arzt kontaktieren, um die Symptome zu lindern und das Risiko einer schwereren Infektion zu verringern. - -+ Wie kann ich mein Zuhause und meine Familie auf einen Ausbruch in unserer Region vorbereiten? -Sprich mit Familie und Freunden, um einen Handlungsplan zu erstellen, einschließlich der Schritte, die passieren müssen, wenn dein Arbeitsplatz oder die Schule deines Kindes geschlossen werden muss. Identifiziere diejenigen, bei denen ein höheres Risiko für schwerwiegende Komplikationen besteht. Nach aktuellen Daten besteht bei älteren Erwachsenen und Personen mit chronischen Erkrankungen das höchste Risiko für schwere Symptome. Behalte diese Personen im Auge und suche bei ersten Anzeichen von COVID-19-Symptomen ärztliche Hilfe. Achte auf gute persönliche Hygienegewohnheiten wie Händewaschen und Vermeiden des Kontakts mit kranken Menschen und reinige täglich Oberflächen, die häufig berührt werden. - -+ Soll ich eine Gesichtsmaske tragen? -Die Verwendung von Masken ist umstritten. Zu beachten ist: (1) Personen, die selbst Symptome haben, sollten den Kontakt mit anderen vermeiden und eine Maske tragen, wenn sie notwendigen öffentlichen oder privaten Kontakt mit anderen haben. (2) Das Tragen einer Maske in der Öffentlichkeit sollte akzeptiert werden, um zu verhindern, dass Kranke zögern, eine Maske zu tragen oder sich dadurch stigmatisiert fühlen. (3) Auch wenn Masken keine Sicherheit vor Ansteckung garantieren und ihre Verfügbarkeit wegen höherer Priorität von medizinischen Einrichtungen eingeschränkt sein kann, verringert die Verwendung von Masken das Infektionsrisiko von Menschen drastisch, bei denen die Nähe zu anderen möglicherweise infizierten Personen nicht vermieden werden kann. (4) Für Personen über 50 Jahre oder mit Vorerkrankungen sowie für Personen in Gebieten mit erhöhtem Risiko rechtfertigen die hohen Kosten einer Infektion die Verwendung einer Maske. [Waschbare Masken, die wiederverwendet werden können,](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) sind zwar nicht ideal, aber man kann sie selbst von Hand machen und sie werden zum Schutz in Krankenhäusern, Pflegeheimen, Reha-Zentren, Heimen und anderen Gruppeneinrichtungen benötigt. - -+ Wird warmes Wetter den Ausbruch stoppen? -Dies ist eine Idee, die online diskutiert wurde und Aufmerksamkeit erregt hat. Es gibt bisher keinen Hinweis dafür, dass dies tatsächlich der Fall ist. diff --git a/german/homepage.md b/german/homepage.md index e31fc14..460e1b2 100644 --- a/german/homepage.md +++ b/german/homepage.md @@ -2,24 +2,25 @@ ### Unsere Experten stellen Informationen zum Stoppen von COVID-19 zur Verfügung, damit du selbstbewusst und sicher handeln kannst. -### Schau dir unsere Empfehlungen für [Individuen/Familien](https://www.endcoronavirus.org/home-deutsch#family-ger), [Arbeitgeber](https://www.endcoronavirus.org/richtlinien#business-ger) und [Regierungen](https://www.endcoronavirus.org/home-deutsch#for-governments-ger) an. +### Schau dir unsere Empfehlungen für [Individuen/Familien](https://www.endcoronavirus.org/home-deutsch#family-ger), [Arbeitgeber](https://www.endcoronavirus.org/richtlinien#business-ger) und [Regierungen](https://www.endcoronavirus.org/home-deutsch#for-governments-ger) an. -_EndCoronavirus ist eine Initiative unter der Leitung von Yaneer Bar-Yam, Präsident des [New England Complex Systems Institute](https://necsi.edu). Yaneer ist ein **Physiker und Komplexitätswissenschaftler vom MIT, der Pandemien studiert**. Die letzten 15 Jahre hat er vor globalen Pandemien aufgrund von ansteigendem Reiseverkehr gewarnt. Im Jahr 2014 empfahl er, um **Ebola** in Westafrika zu stoppen, Symptome auf Gemeinde-Ebene zu überwachen, was funktionierte._ +_EndCoronavirus ist eine Initiative unter der Leitung von Yaneer Bar-Yam, Präsident des [New England Complex Systems Institute](https://necsi.edu). Yaneer ist ein **Physiker und Komplexitätswissenschaftler vom MIT, der Pandemien studiert**. Die letzten 15 Jahre hat er vor globalen Pandemien aufgrund von ansteigendem Reiseverkehr gewarnt. Im Jahr 2014 empfahl er, um **Ebola** in Westafrika zu stoppen, Symptome auf Gemeinde-Ebene zu überwachen, was funktionierte._ Hilf unserem Team von über 5,000 Freiwilligen dabei, COVID-19 zu bekämpfen: [Mach mit](https://v2.endcoronavirus.org/sign-up/english) -|![yaneer](images/Yaneer.jpg)| -| --- | +| ![yaneer](images/Yaneer.jpg) | +| ---------------------------- | + ## Der schnellste und einzige Weg, COVID-19 zu stoppen, ist eine fünfwöchige Abriegelung auf nationaler Ebene. -### Unsere drei wichtigsten Empfehlungen für Regierungen +### Unsere drei wichtigsten Empfehlungen für Regierungen ### 1. Nationale Abriegelung In weiten Teilen Europas und Nordamerikas bedeutet das explosive Wachstum von COVID-19, dass **strikte vier- bis sechswöchige Abriegelungen erforderlich sind, um den Ausbruch zu stoppen**. Solche Abriegelungen können politisch schwierig umzusetzen sein und ziehen zunächst immer erhebliche wirtschaftliche und soziale Kosten nach sich. Aber **ihre Auswirkungen sind dramatisch und ihre Dauer ist kurz**. Zwei Monate nach der Sperrung in China wurde dort die lokale Übertragung von COVID-19 praktisch eingestellt. Wuhan ist jetzt sicherer als London oder New York und Chinas Wirtschaft befindet sich auf dem Weg der Erholung. Ohne Chinas strikte Abriegelung wäre der wirtschaftliche Schaden Chinas durch COVID-19 um Größenordnugen schlimmer gewesen. -Während einer strikten Abriegelung, **können Regionen, die weniger vom Virus betroffen sind, anderen helfen, indem sie Resourcen bereitstellen**. Abriegelungen schaffen auch Zeit, um die Anzahl von COVID-19-Testkits und deren Durchführungskapazität drastisch zu erhöhen. Wenn die Anzahl der Infektionen durch eine Abriegelung stark reduziert und ein massives Testregime eingeleitet wurde, kann COVID-19 im Anschluss an die fünf Wochen auch ohne weitere extreme soziale Distanzierungsmaßnahmen in Schach gehalten werden. **Strikte Abriegelungen minimieren den Schaden für Einzelpersonen und für die Wirtschaft.** +Während einer strikten Abriegelung, **können Regionen, die weniger vom Virus betroffen sind, anderen helfen, indem sie Resourcen bereitstellen**. Abriegelungen schaffen auch Zeit, um die Anzahl von COVID-19-Testkits und deren Durchführungskapazität drastisch zu erhöhen. Wenn die Anzahl der Infektionen durch eine Abriegelung stark reduziert und ein massives Testregime eingeleitet wurde, kann COVID-19 im Anschluss an die fünf Wochen auch ohne weitere extreme soziale Distanzierungsmaßnahmen in Schach gehalten werden. **Strikte Abriegelungen minimieren den Schaden für Einzelpersonen und für die Wirtschaft.** * Memo von Chen Shen und Yaneer Bar-Yam: [Warum eine fünfwöchige Abriegelung COVID-19 stoppen kann](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/german/pdf/5weeks-ger.pdf) @@ -27,11 +28,11 @@ Während einer strikten Abriegelung, **können Regionen, die weniger vom Virus b ### 2. Umfangreiches Testen, Kontaktverfolgung und Isolation -Umfangreiches Testen auf COVID-19, in Kombination mit der Verfolgung und anschließenden Isolation von Kontakten infizierter Personen sind die Maßnahmen, die den **geringsten wirtschaftlichen Schaden** verursachen und dennoch viele Leben retten. Singapur und Korea haben gezeigt, dass dieser Ansatz COVID-19 besiegen kann. +Umfangreiches Testen auf COVID-19, in Kombination mit der Verfolgung und anschließenden Isolation von Kontakten infizierter Personen sind die Maßnahmen, die den **geringsten wirtschaftlichen Schaden** verursachen und dennoch viele Leben retten. Singapur und Korea haben gezeigt, dass dieser Ansatz COVID-19 besiegen kann. Regierungen müssen folgende Strategien anwenden, um COVID-19 zu stoppen: -1. **Kontaktverfolgung**: Isolieren, überwachen und testen Sie alle Personen, die mit einer bekannten infizierten Person in Kontakt gekommen sind. +1. **Kontaktverfolgung**: Isolieren, überwachen und testen Sie alle Personen, die mit einer bekannten infizierten Person in Kontakt gekommen sind. 2. **Allgemeine symptomatische Tests**: Testen Sie alle Personen im geografischen Gebiet einer infizierten Person auf COVID-19-Symptome wie Fieber. @@ -62,7 +63,7 @@ Länder, insbesondere in Asien, die hierbei über das erforderliche Fachwissen v [Richtlinien zur Gesundheit der Atemwege (PDF - Englisch)](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/respiratory-health_en.pdf) Was du machen kannst, um dein Risiko für einen schweren Fall von COVID-19 zu reduzieren - + [Weitere Richtlinien für Familien →](https://www.endcoronavirus.org/richtlinien#family-ger) [Richtlinien für Gemeinschaften](https://www.endcoronavirus.org/german-guides#community-ger) @@ -71,6 +72,4 @@ Länder, insbesondere in Asien, die hierbei über das erforderliche Fachwissen v [Interaktive Karte](http://ec2-35-153-102-199.compute-1.amazonaws.com/elastic/) - Für die neuesten Updates und Empfehlungen, folge [Yaneer Bar-Yam](https://twitter.com/yaneerbaryam) und [End Coronavirus Dot Org](https://twitter.com/endCOVID19) auf Twitter. - diff --git a/german/table-code.md b/german/table-code.md deleted file mode 100644 index 20f12b3..0000000 --- a/german/table-code.md +++ /dev/null @@ -1,187 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Response ProtocolGreenYellowOrangeRed
Die Öffentlichkeit über Übertragungswege und Schutzmaßnahmen informieren (soziale Kontakte reduzieren, Händewaschen, Schutzmasken tragen)✓✓✓✓
Eilmaßnahmen für die Durchführung von Tests etablieren✓✓✓✓
Schnelltests an Gebietsgrenzen zu gelben und orangen Gebieten durchführen, um Reisende mit Symptomen (Fieber, Husten) zu identifizieren. Reisende, die mit demselben Transportmittel (Flugzeug, Zug, Bus, Auto) einreisen, sollten auf das Testergebnis warten. Falls ein Testergebnis positiv ist, sollte eine 14-tägige Quarantäne für die Erkrankten sowie für die anderen Reisenden durchgesetzt werden. Die Region aus der die Reisenden kommen, sollte über die Fälle informiert werden.✓✓✓✓
14-tägige Quarantäne für alle Reisenden mit erhöhtem Infektionsrisiko durchsetzen, inklusive der Reisenden aus roten Gebieten✓✓✓✓
Kontakte von infizierten Personen identifizieren, testen und beobachten. Selbstisolation der betroffenen Personen. ✓✓✓
Die individuellen Schutzmaßnahmen erhöhen (soziale Kontakte reduzieren, Händewaschen, richtiges Niesen) ✓✓✓
Den Gesundheitszustand von Gruppen mit regelmäßigen sozialen Kontakten beobachten, insbesondere wenn lokale Infektionen gemeldet wurden. ✓✓✓
Menschen dazu auffordern, unnötige Zusammenkünfte in größeren Gruppen zu vermeiden ✓✓✓
Medizinisches Personal maximal schützen ✓✓✓
Individuelle Schutzmaßnahmen erhöhen (Schutzmasken tragen)  ✓✓
Unnötige Events und Zusammenkünfte absagen oder verschieben  ✓✓
Öffentliche Plätze desinfizieren  ✓✓
Aktives Testen von allen Menschen mit Symptomen  ✓✓
Testverfügbarkeit und -geschwindigkeit erhöhen  ✓✓
Schulen vorübergehend schließen, Gottesdienste einschränken, Unternehmen schließen   ✓
Reisen nur, wenn absolut notwendig   ✓
Infektionsgebiete unter Quarantäne stellen, Menschen in ihren Häusern/Wohnungen isolieren, Nahrungsmittel und Bedarfsgüter ohne Kontakt bereitstellen   ✓
Personen unter Quarantäne stellen, die mit Infizierten in Kontakt sind   ✓
Nationale Ressourcen (Medizin, Logistik, …) auf die Gebiete unter Quarantäne konzentrieren   ✓
Medizinische Einrichtungen für infizierte Personen von anderen medizinischen Einrichtungen trennen   ✓
Verschiedene Krankenhäuser für Fälle mit unterschiedlich starken Symptomen   ✓
diff --git a/greek/guidelines.md b/greek/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 75% rename from greek/guidelines.md rename to greek/01_Guidelines/guidelines.md index 52185e2..1c93d62 100644 --- a/greek/guidelines.md +++ b/greek/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,253 +1,232 @@ ## Οδηγίες για πρώιμη αντιμετώπιση της επιδημίας -Η επιδημία του κορονοιού, προερχόμενη από το Wuhan, έχει περίπου 20% σοβαρές περιπτώσεις και 2% θανάτους. Μια τυπική περίοδος επώασης είναι 3 ημέρες, αλλά μπορεί να φτάσει ως και 14 ημέρες, και υπάρχουν αναφορές για διάρκεια επώασης μέχρι και 24 ή και 27 ημέρες. Πρόκειται για έναν εξαιρετικά μεταδοτικό ιό με αύξηση νέων κρουσμάτων κατά 50% εντος μιας ημέρας (ποσοστό μόλυνσης R0 περίπου 3-4), εκτός εάν πραγματοποιηθούν έκτακτες παρεμβάσεις. Εάν γίνει μια ευρέως διαδεδομένη πανδημία, θα αλλάξει τις ζωές όλων σε όλο τον κόσμο. Είναι επιτακτική ανάγκη να ενεργήσουμε για να περιορίσουμε και να σταματήσουμε την επιδημία και να μην αποδεχτούμε την εξάπλωσή της. Παρέχουμε αυτές τις οδηγίες για ατομικές, κοινοτικές και κυβερνητικές ενέργειες. - +Η επιδημία του κορονοιού, προερχόμενη από το Wuhan, έχει περίπου 20% σοβαρές περιπτώσεις και 2% θανάτους. Μια τυπική περίοδος επώασης είναι 3 ημέρες, αλλά μπορεί να φτάσει ως και 14 ημέρες, και υπάρχουν αναφορές για διάρκεια επώασης μέχρι και 24 ή και 27 ημέρες. Πρόκειται για έναν εξαιρετικά μεταδοτικό ιό με αύξηση νέων κρουσμάτων κατά 50% εντος μιας ημέρας (ποσοστό μόλυνσης R0 περίπου 3-4), εκτός εάν πραγματοποιηθούν έκτακτες παρεμβάσεις. Εάν γίνει μια ευρέως διαδεδομένη πανδημία, θα αλλάξει τις ζωές όλων σε όλο τον κόσμο. Είναι επιτακτική ανάγκη να ενεργήσουμε για να περιορίσουμε και να σταματήσουμε την επιδημία και να μην αποδεχτούμε την εξάπλωσή της. Παρέχουμε αυτές τις οδηγίες για ατομικές, κοινοτικές και κυβερνητικές ενέργειες. ## Κατεβάστε τις οδηγίες σε μορφή PDF + Απαραίτητες οδηγίες περί του κορονοϊου Οδηγίες για οικογένειες Οδηγίες για ιδρύματα υψηλού ρίσκου Οδηγίες για Κοινωνική Αποστασιοποίηση Μαζικά ιατρικά τεστ μπορούν να σταματήσουν την εξάπλωση του κορονοϊου Οδηγίες για επιχειρήσεις -Συστάσεις για αρµόδιοι για χάραξη πολιτικής +Συστάσεις για αρµόδιοι για χάραξη πολιτικής Ατομικες, κοινοτικες, κυβερνητικές οδηγίες -Αναπνευστική Υγεία για Καλύτερη Απόληξη του COVID-19 +Αναπνευστική Υγεία για Καλύτερη Απόληξη του COVID-19 Οδηγίες για σούπερ μάρκετ, καταστήματα τροφίμων και φαρμακεία - ## Άλλες Χρήσιμες Οδηγίες -Εγχειρίδιο για Πρόληψη και Αντιμετώπιση του COVID-19 -Διαχείριση αίματος ασθενούς κατά τη διάρκεια της Πανδημίας 2020 COVID-19 +Εγχειρίδιο για Πρόληψη και Αντιμετώπιση του COVID-19 +Διαχείριση αίματος ασθενούς κατά τη διάρκεια της Πανδημίας 2020 COVID-19 ## Οικογενειακές Οδηγίες Σε περιοχές με αυξημένο κίνδυνο, όπου η κυβέρνηση δεν λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, η προστασία μιας οικογένειας ή μιας ομάδας είναι δύσκολη. Όπως μια πυρκαγιά απαιτεί μια συστοιχία εύφλεκτων υλικων για να εξαπλωθεί, η μόλυνση του COVID-19 απαιτεί μια αλυσίδα ευαίσθητων ατόμων. Η λύση είναι: - 1. Μειώστε την επαφή μεταξύ της οικογένειας και των άλλων ατόμων, και φροντίστε για τις βασικές σας ανάγκες, και καθώς ο κίνδυνος αυξάνεται - - 2. Δημιουργήστε έναν ασφαλή χώρο που προστατεύει όσους βρίσκονται μέσα σε αυτόν, με κοινή συμφωνία να μην βρίσκεστε σε απροστάτευτη φυσική επαφή με άλλους ή με επιφάνειες που αγγίζουν οι άλλοι. +1. Μειώστε την επαφή μεταξύ της οικογένειας και των άλλων ατόμων, και φροντίστε για τις βασικές σας ανάγκες, και καθώς ο κίνδυνος αυξάνεται -Ο ασφαλής χώρος περιορίζει επίσης τη μόλυνση επειδή αυτοί που βρίσκονται στον ασφαλή χώρο δεν συμμετέχουν στη μετάδοση των ασθενειών. Τα μέλη ενός ασφαλούς χώρου μπορούν να συγχωνευτούν με άλλους ωστέ να επεκτείνουν προσεκτικά τον ασφαλή χώρο ή να δημιουργήσουν καινούργιους ασφαλείς χώρους. +2. Δημιουργήστε έναν ασφαλή χώρο που προστατεύει όσους βρίσκονται μέσα σε αυτόν, με κοινή συμφωνία να μην βρίσκεστε σε απροστάτευτη φυσική επαφή με άλλους ή με επιφάνειες που αγγίζουν οι άλλοι. +Ο ασφαλής χώρος περιορίζει επίσης τη μόλυνση επειδή αυτοί που βρίσκονται στον ασφαλή χώρο δεν συμμετέχουν στη μετάδοση των ασθενειών. Τα μέλη ενός ασφαλούς χώρου μπορούν να συγχωνευτούν με άλλους ωστέ να επεκτείνουν προσεκτικά τον ασφαλή χώρο ή να δημιουργήσουν καινούργιους ασφαλείς χώρους. ### Μείωση επαφων μεταξύ της οικογένειας και των άλλων: -* Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες μας για τα άτομα και μοιραστείτε τες με τα μέλη της οικογένειάς σας. Συζητήστε μαζί τους πώς να μειώσετε την επαφή τους με τους άλλους. +- Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες μας για τα άτομα και μοιραστείτε τες με τα μέλη της οικογένειάς σας. Συζητήστε μαζί τους πώς να μειώσετε την επαφή τους με τους άλλους. -* Μετατρέψτε τις οικογενειακές συγκεντρώσεις σε εικονικές. Η παρούσα επιδημία είτε θα κατασταλεί, είτε θα γίνει ευρέως διαδεδομένη. Στην πρώτη περίπτωση, σε μερικούς μήνες από τώρα θα επανέλθουμε στο φυσιολογικό. Στην δεύτερη περίπτωση, θα χρειαστούν διαφορετικές δράσεις. +- Μετατρέψτε τις οικογενειακές συγκεντρώσεις σε εικονικές. Η παρούσα επιδημία είτε θα κατασταλεί, είτε θα γίνει ευρέως διαδεδομένη. Στην πρώτη περίπτωση, σε μερικούς μήνες από τώρα θα επανέλθουμε στο φυσιολογικό. Στην δεύτερη περίπτωση, θα χρειαστούν διαφορετικές δράσεις. -* Βεβαιωθείτε ότι εσείς και τα μέλη της οικογένειάς σας έχετε απαραίτητες προμήθειες, συμπεριλαμβανομένων των συνταγογραφούμενων φαρμάκων. Λαβετε υπόψην τα ευάλωτα μέλη της οικογένειας, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, αλλά και τα άτομα άνω των 50 ετών, καθώς και άτομα με χρόνιες παθήσεις υγείας, όσον αφορά τον κίνδυνο επαφής με άλλους. Μειώστε την επαφή τους, παρέχετε υποστήριξη που τους επιτρέπει να μένουν στο σπίτι και να μην πηγαίνουν σε δημόσιους χώρους. +- Βεβαιωθείτε ότι εσείς και τα μέλη της οικογένειάς σας έχετε απαραίτητες προμήθειες, συμπεριλαμβανομένων των συνταγογραφούμενων φαρμάκων. Λαβετε υπόψην τα ευάλωτα μέλη της οικογένειας, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, αλλά και τα άτομα άνω των 50 ετών, καθώς και άτομα με χρόνιες παθήσεις υγείας, όσον αφορά τον κίνδυνο επαφής με άλλους. Μειώστε την επαφή τους, παρέχετε υποστήριξη που τους επιτρέπει να μένουν στο σπίτι και να μην πηγαίνουν σε δημόσιους χώρους. -* Εξετάστε προσωρινά τη μετακίνηση ατόμων που βρίσκονται σε συλλογική στέγαση (κοινότητες συνταξιοδότησης, βοηθητικές εγκαταστάσεις διαβίωσης κλπ.) σε πιο απομονωμένα καταλύματα, συμπεριλαμβανομένων ιδιωτικών κατοικιών ή εγκαταστάσεων μικρών ομάδων. +- Εξετάστε προσωρινά τη μετακίνηση ατόμων που βρίσκονται σε συλλογική στέγαση (κοινότητες συνταξιοδότησης, βοηθητικές εγκαταστάσεις διαβίωσης κλπ.) σε πιο απομονωμένα καταλύματα, συμπεριλαμβανομένων ιδιωτικών κατοικιών ή εγκαταστάσεων μικρών ομάδων. -* Όπου δεν είναι δυνατόν να μειώσετε τις επαφές, μιλήστε με εκείνους που είναι υπεύθυνοι για συλλογικές εγκαταστάσεις για να αυξήσετε το επίπεδο των προφυλάξεων κατά της μετάδοσης του ιού. +- Όπου δεν είναι δυνατόν να μειώσετε τις επαφές, μιλήστε με εκείνους που είναι υπεύθυνοι για συλλογικές εγκαταστάσεις για να αυξήσετε το επίπεδο των προφυλάξεων κατά της μετάδοσης του ιού. -* Αποφύγετε δημόσιες συγκεντρώσεις και χώρους, συμπεριλαμβανομένων εκδηλώσεων και εστιατορίων, ειδικά εκείνων που βρίσκονται σε περιορισμένους χώρους. +- Αποφύγετε δημόσιες συγκεντρώσεις και χώρους, συμπεριλαμβανομένων εκδηλώσεων και εστιατορίων, ειδικά εκείνων που βρίσκονται σε περιορισμένους χώρους. ### Δημιουργία ασφαλών χώρων σε συνθήκες υψηλού κινδύνου: -* Ο κύριος σκοπός ενός ασφαλούς χώρου είναι ο σχηματισμός μια απομονωμένης μονάδας ατόμων ελάχιστες φυσικές επαφές με εξωτερικά άτομα, που είναι σε θέση να αυτοσυντηρηθει και να αυτο-υποστηριχθεί. +- Ο κύριος σκοπός ενός ασφαλούς χώρου είναι ο σχηματισμός μια απομονωμένης μονάδας ατόμων ελάχιστες φυσικές επαφές με εξωτερικά άτομα, που είναι σε θέση να αυτοσυντηρηθει και να αυτο-υποστηριχθεί. -* Τα άτομα δεν πρέπει να περιμένουν για κυβερνητικές δράσεις ασφαλείας. Ελλείψει επιθετικής, συστηματικής παρέμβασης, οι αυτο-οργανωμένοι ασφαλείς χώροι είναι σε θέση να βοηθήσουν τα άτομα. Με προοδευτική κλιμάκωση, οι ασφαλείς ζώνες μπορούν να επιβραδύνουν ή και να σταματήσουν την τοπική εξάπλωση του ιού. +- Τα άτομα δεν πρέπει να περιμένουν για κυβερνητικές δράσεις ασφαλείας. Ελλείψει επιθετικής, συστηματικής παρέμβασης, οι αυτο-οργανωμένοι ασφαλείς χώροι είναι σε θέση να βοηθήσουν τα άτομα. Με προοδευτική κλιμάκωση, οι ασφαλείς ζώνες μπορούν να επιβραδύνουν ή και να σταματήσουν την τοπική εξάπλωση του ιού. -* Οι ασφαλείς χώροι μπορούν να ξεκινήσουν από οικογένεια ή ομάδα ατόμων που μοιράζονται ένα μόνο κατάλυμα. Μπορούν να συνδυαστούν πολλαπλές κατοικίες, συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων μεταξύ τους (π.χ. περπάτημα ή οδήγηση), εάν έχουν καθοριστεί και τηρούνται ασφαλείς πρωτόκολλα. Για να δημιουργηθεί με επιτυχία ένας ασφαλής χώρος, ΚΑΘΕ συμμετέχων πρέπει να συμφωνεί με τις αρχές της ελαχιστοποίησης της εξωτερικής φυσικής επαφής και να τις τηρεί. Πρέπει επίσης να υπάρχουν σαφείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο δράσης και συνεργασίας. Τα μέλη του ίδιου ασφαλούς χώρου πρέπει να είναι ειλικρινείς σχετικά με το ιστορικό ταξιδιών και τις συνθήκες υγείας και να είναι υπεύθυνοι για την υγεία των υπολοίπων. +- Οι ασφαλείς χώροι μπορούν να ξεκινήσουν από οικογένεια ή ομάδα ατόμων που μοιράζονται ένα μόνο κατάλυμα. Μπορούν να συνδυαστούν πολλαπλές κατοικίες, συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων μεταξύ τους (π.χ. περπάτημα ή οδήγηση), εάν έχουν καθοριστεί και τηρούνται ασφαλείς πρωτόκολλα. Για να δημιουργηθεί με επιτυχία ένας ασφαλής χώρος, ΚΑΘΕ συμμετέχων πρέπει να συμφωνεί με τις αρχές της ελαχιστοποίησης της εξωτερικής φυσικής επαφής και να τις τηρεί. Πρέπει επίσης να υπάρχουν σαφείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο δράσης και συνεργασίας. Τα μέλη του ίδιου ασφαλούς χώρου πρέπει να είναι ειλικρινείς σχετικά με το ιστορικό ταξιδιών και τις συνθήκες υγείας και να είναι υπεύθυνοι για την υγεία των υπολοίπων. -* Προκειμένου τα άτομα να δεσμευτούν σε έναν κοινό χώρο, μπορεί να χρειαστεί να γίνουν ρυθμίσεις με την εργασία, τα σχολεία, την οικογένεια και τους φίλους τους. Η εργασία από το σπίτι με την έγκριση ενός εργοδότη ή τη λήψη άδειας μπορεί να είναι απαραίτητη. +- Προκειμένου τα άτομα να δεσμευτούν σε έναν κοινό χώρο, μπορεί να χρειαστεί να γίνουν ρυθμίσεις με την εργασία, τα σχολεία, την οικογένεια και τους φίλους τους. Η εργασία από το σπίτι με την έγκριση ενός εργοδότη ή τη λήψη άδειας μπορεί να είναι απαραίτητη. -* Ο προγραμματισμός ενός εκτεταμένου χρονικού διαστήματος (τουλάχιστον για μία ή περισσότερες εβδομάδες) σε έναν ασφαλή χώρο θα πρέπει να γίνει εκ των προτέρων, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς προμηθειών, εφόσων παράλληλα με την προμήθεια απαραίτητων ασκείται ιδιαίτερη προσοχή, δεδομένης της πιθανής έκθεσης σε πλήθη. Οι στρατηγικές επιβίωσης μπορεί να είναι χρήσιμες στο πλαίσιο αυτό. Λαβετε υπόψην την κρισιμότητα της πρόωρης σχεδίασης και προγραμματισμού για την κάλυψη των πρώτων αναγκών, καθώς κάθε διαδρομή για την απόκτηση τους συνεπάγεται κάποιο κίνδυνο. +- Ο προγραμματισμός ενός εκτεταμένου χρονικού διαστήματος (τουλάχιστον για μία ή περισσότερες εβδομάδες) σε έναν ασφαλή χώρο θα πρέπει να γίνει εκ των προτέρων, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς προμηθειών, εφόσων παράλληλα με την προμήθεια απαραίτητων ασκείται ιδιαίτερη προσοχή, δεδομένης της πιθανής έκθεσης σε πλήθη. Οι στρατηγικές επιβίωσης μπορεί να είναι χρήσιμες στο πλαίσιο αυτό. Λαβετε υπόψην την κρισιμότητα της πρόωρης σχεδίασης και προγραμματισμού για την κάλυψη των πρώτων αναγκών, καθώς κάθε διαδρομή για την απόκτηση τους συνεπάγεται κάποιο κίνδυνο. -* Για βασικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των αγορών, κατά τις οποίες κάποια εξωτερική φυσική επαφή είναι αναπόφευκτη, τα μέλη πρέπει να προγραμματίσουν να ενεργήσουν αποτελεσματικά και να ελαχιστοποιήσουν τη διάρκεια και την έκταση της επαφής. Η έξοδος και η επιστροφή στον ασφαλή χώρο συνεπάγεται προφυλάξεις. Χρησιμοποιήστε κατάλληλη προσωπική προστασία, συμπεριλαμβανομένων των γαντιών ή των αντικειμένων μίας χρήσης (χαρτοπετσέτες), για να πιάσετε ή να χειριστείτε αντικείμενα που δεν πρέπει να αγγίζονται, απολυμαντικό ή αλκοόλ για τα χέρια χέρια σας και μάσκες. Η επιστροφή στο χώρο απαιτεί πλύση ή απολύμανση πριν (προτιμάται) ή κατά την είσοδο. +- Για βασικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των αγορών, κατά τις οποίες κάποια εξωτερική φυσική επαφή είναι αναπόφευκτη, τα μέλη πρέπει να προγραμματίσουν να ενεργήσουν αποτελεσματικά και να ελαχιστοποιήσουν τη διάρκεια και την έκταση της επαφής. Η έξοδος και η επιστροφή στον ασφαλή χώρο συνεπάγεται προφυλάξεις. Χρησιμοποιήστε κατάλληλη προσωπική προστασία, συμπεριλαμβανομένων των γαντιών ή των αντικειμένων μίας χρήσης (χαρτοπετσέτες), για να πιάσετε ή να χειριστείτε αντικείμενα που δεν πρέπει να αγγίζονται, απολυμαντικό ή αλκοόλ για τα χέρια χέρια σας και μάσκες. Η επιστροφή στο χώρο απαιτεί πλύση ή απολύμανση πριν (προτιμάται) ή κατά την είσοδο. -* Όπου είναι δυνατόν, φροντίζετε για παραδόσεις αντικειμένων μέσω ταχυδρομείου/μεταφορικής εταιρείας, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, έτσι ώστε τα ταξίδια στο σούπερ μάρκετ να είναι περιορισμένα. Πρέπει να ληφθεί μέριμνα, καθώς οποιοδήποτε αντικείμενο που παραδίδεται ταχυδρομικώς έχει περάσει από τα χέρια κάποιου εξωτερικο στην ομάδα ατόμου. Εάν δεν υπάρχει συμφωνία με τον πάροχο για τη χρήση γαντιών, καλό είναι να πλένετε ή να απολυμαίνετε τα αντικείμενα σε περιοχές ενεργης μετάδοσης. +- Όπου είναι δυνατόν, φροντίζετε για παραδόσεις αντικειμένων μέσω ταχυδρομείου/μεταφορικής εταιρείας, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, έτσι ώστε τα ταξίδια στο σούπερ μάρκετ να είναι περιορισμένα. Πρέπει να ληφθεί μέριμνα, καθώς οποιοδήποτε αντικείμενο που παραδίδεται ταχυδρομικώς έχει περάσει από τα χέρια κάποιου εξωτερικο στην ομάδα ατόμου. Εάν δεν υπάρχει συμφωνία με τον πάροχο για τη χρήση γαντιών, καλό είναι να πλένετε ή να απολυμαίνετε τα αντικείμενα σε περιοχές ενεργης μετάδοσης. -* Προωθήστε την εσωτερική επικοινωνία και την αμοιβαία φροντίδα για να κρατήσετε τα μέλη του χώρου σε υγιείς διαπροσωπικές σχέσεις και διανοητικά υγιή. Η συνειδητοποίηση του ότι η τρέχουσα κατάσταση απαιτεί έκτακτες ενέργειες και θυσίες είναι απαραίτητη. Αν και μπορεί να μετριάσει, δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη σημασία της αμοιβαίας υποστήριξης. +- Προωθήστε την εσωτερική επικοινωνία και την αμοιβαία φροντίδα για να κρατήσετε τα μέλη του χώρου σε υγιείς διαπροσωπικές σχέσεις και διανοητικά υγιή. Η συνειδητοποίηση του ότι η τρέχουσα κατάσταση απαιτεί έκτακτες ενέργειες και θυσίες είναι απαραίτητη. Αν και μπορεί να μετριάσει, δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη σημασία της αμοιβαίας υποστήριξης. -* Τα μέλη του ασφαλούς χώρου πρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα μέλη παρουσιάσουν συμπτώματα μόλυνσης. Οι ενέργειες ποικίλλουν ανάλογα με τις χώρες / πολιτείες / τοποθεσίες και υπόκεινται σε αλλαγές. Τα μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν το καθένα την ομάδα για τα τελευταία σχέδια έκτακτης ανάγκης καθώς και για στοιχεία επικοινωνίας. Σε περίπτωση που κάποιο μέλος παρουσιάσει τυπικά συμπτώματα, τα υπόλοιπα μέλη πρέπει να ενεργήσουν γρήγορα για να τον βοηθήσουν να κάνει ιατρικό τέστί και να εκτελέσει προληπτική απομόνωση πριν από την παραλαβή των αποτελεσμάτων. +- Τα μέλη του ασφαλούς χώρου πρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα μέλη παρουσιάσουν συμπτώματα μόλυνσης. Οι ενέργειες ποικίλλουν ανάλογα με τις χώρες / πολιτείες / τοποθεσίες και υπόκεινται σε αλλαγές. Τα μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν το καθένα την ομάδα για τα τελευταία σχέδια έκτακτης ανάγκης καθώς και για στοιχεία επικοινωνίας. Σε περίπτωση που κάποιο μέλος παρουσιάσει τυπικά συμπτώματα, τα υπόλοιπα μέλη πρέπει να ενεργήσουν γρήγορα για να τον βοηθήσουν να κάνει ιατρικό τέστί και να εκτελέσει προληπτική απομόνωση πριν από την παραλαβή των αποτελεσμάτων. Καθώς εξελίσσεται μια επιδημία, αναπόφευκτα θα προκύψουν δύσκολες αποφάσεις σχετικά με το εάν πρέπει να βγείτε από τον ασφαλές χώρο για να βοηθήσετε την οικογένεια ή τους φίλους σας που δεν βρίσκονται σε ασφαλές χώρο. Τα άτομα πρέπει να είναι έτοιμα να λάβουν τέτοιες αποφάσεις. -Σε περιπτώσεις υψηλού κινδύνου, θα υπάρξουν κινήσεις που μπορεί κατά λάθος να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του ασφαλούς χώρου. Για να αποφευχθεί η υπερβολική αντίδραση σε ένα μεμονωμένο γεγονός, είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι κάθε πράξη έχει χαμηλή πιθανότητα βλάβης. Ωστόσο, όταν λαμβάνονται πολλαπλές ενέργειες, ο κίνδυνος αυξάνεται δραματικά. Η εξασφάλιση του να παίρνονται μαθήματα από προηγούμενες λανθασμένες κινήσεις είναι πιο σημαντική από την κατηγορία, την ευθύνη ή την τιμωρία ατόμων. - +Σε περιπτώσεις υψηλού κινδύνου, θα υπάρξουν κινήσεις που μπορεί κατά λάθος να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του ασφαλούς χώρου. Για να αποφευχθεί η υπερβολική αντίδραση σε ένα μεμονωμένο γεγονός, είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι κάθε πράξη έχει χαμηλή πιθανότητα βλάβης. Ωστόσο, όταν λαμβάνονται πολλαπλές ενέργειες, ο κίνδυνος αυξάνεται δραματικά. Η εξασφάλιση του να παίρνονται μαθήματα από προηγούμενες λανθασμένες κινήσεις είναι πιο σημαντική από την κατηγορία, την ευθύνη ή την τιμωρία ατόμων. ## Ατομικές και κοινοτικές οδηγίες -* Αναλάβετε την ευθύνη για τη δική σας υγεία και μοιραστείτε την ευθύνη για την υγεία της γειτονιάς σας με ευαισθητοποίηση και πειθαρχία +- Αναλάβετε την ευθύνη για τη δική σας υγεία και μοιραστείτε την ευθύνη για την υγεία της γειτονιάς σας με ευαισθητοποίηση και πειθαρχία + +- Αποστασιοποιηθείτε κοινωνικά -* Αποστασιοποιηθείτε κοινωνικά +- Αποφύγετε να αγγίζετε επιφάνειες σε δημόσιους ή κοινόχρηστους χώρους -* Αποφύγετε να αγγίζετε επιφάνειες σε δημόσιους ή κοινόχρηστους χώρους +- Αποφύγετε τις συγκεντρώσεις -* Αποφύγετε τις συγκεντρώσεις +- Αποφύγετε την άμεση επαφή με άλλους, πλύνετε τα χέρια σας τακτικά και φοράτε μάσκες όταν βρίσκονται κοντά σε άλλους που μπορεί να υπάρχουν μολυσμένα ατομα -* Αποφύγετε την άμεση επαφή με άλλους, πλύνετε τα χέρια σας τακτικά και φοράτε μάσκες όταν βρίσκονται κοντά σε άλλους που μπορεί να υπάρχουν μολυσμένα ατομα +- Καλύψτε τον βήχα/φτέρνισμα -* Καλύψτε τον βήχα/φτέρνισμα +- Παρακολουθήστε τη θερμοκρασία σας ή άλλα πρώιμα συμπτώματα μόλυνσης (βήχας, φτέρνισμα, ρινική καταρροή, πονόλαιμος) -* Παρακολουθήστε τη θερμοκρασία σας ή άλλα πρώιμα συμπτώματα μόλυνσης (βήχας, φτέρνισμα, ρινική καταρροή, πονόλαιμος) +- Πραγματοποιήστε αυτομόνωση εάν έχετε πρώιμα συμπτώματα -* Πραγματοποιήστε αυτομόνωση εάν έχετε πρώιμα συμπτώματα +- Εάν τα συμπτώματα συνεχίσουν να αναπτύσσονται, φροντίστε για ασφαλή μεταφορά σας σε ιατρικές εγκαταστάσεις σύμφωνα με τις κυβερνητικές συστάσεις, αποφύγετε τις δημόσιες συγκοινωνίες, φοράτε μάσκες -* Εάν τα συμπτώματα συνεχίσουν να αναπτύσσονται, φροντίστε για ασφαλή μεταφορά σας σε ιατρικές εγκαταστάσεις σύμφωνα με τις κυβερνητικές συστάσεις, αποφύγετε τις δημόσιες συγκοινωνίες, φοράτε μάσκες +- Σε περιοχές με αυξημένο κίνδυνο, παρέχετε τα απαραίτητα για τα μέλη της κοινότητάς σας χωρίς προσωπική επαφή. Οι προμήθειες μπορούν να αφεθούν έξω από τις πόρτες των πασχόντων -* Σε περιοχές με αυξημένο κίνδυνο, παρέχετε τα απαραίτητα για τα μέλη της κοινότητάς σας χωρίς προσωπική επαφή. Οι προμήθειες μπορούν να αφεθούν έξω από τις πόρτες των πασχόντων +- Συνεργαστείτε με άλλους για να δημιουργήσετε ασφαλείς ζώνες / ασφαλείς κοινότητες. Συζητήστε περί ασφάλειας με την οικογένεια και τους φίλους σας, μιλήστε για τις οδηγίες ασφαλείας, αναγνωρίστε ποιος ακολουθεί τις οδηγίες ασφαλείας, ορίστε κοινές πολιτικές, παρακολουθήστε και μοιραστείτε ανάγκες του καθενός, ανησυχίες καθώς και ευκαιρίες. -* Συνεργαστείτε με άλλους για να δημιουργήσετε ασφαλείς ζώνες / ασφαλείς κοινότητες. Συζητήστε περί ασφάλειας με την οικογένεια και τους φίλους σας, μιλήστε για τις οδηγίες ασφαλείας, αναγνωρίστε ποιος ακολουθεί τις οδηγίες ασφαλείας, ορίστε κοινές πολιτικές, παρακολουθήστε και μοιραστείτε ανάγκες του καθενός, ανησυχίες καθώς και ευκαιρίες. +- Να είστε επικριτικοί σε φήμες και μην παραπληροφορείτε. -* Να είστε επικριτικοί σε φήμες και μην παραπληροφορείτε. - - - - ## Κοινοτικές και κυβερνητικες οδηγίες -* Αν βρισκόσαστε κοντά σε κοινότητες ή χώρες με ενεργές λοιμώξεις, ορίστε συνοριακούς ελέγχους για τα συμπτώματα. +- Αν βρισκόσαστε κοντά σε κοινότητες ή χώρες με ενεργές λοιμώξεις, ορίστε συνοριακούς ελέγχους για τα συμπτώματα. -* Διεξαγωγή καραντίνας 14 ημερών για άτομα υψηλού κινδύνου που εισέρχονται σε περιοχές χωρίς λοίμωξη. +- Διεξαγωγή καραντίνας 14 ημερών για άτομα υψηλού κινδύνου που εισέρχονται σε περιοχές χωρίς λοίμωξη. -* Σε περιοχές υψηλού κινδύνου, συντονίστε τοπικές ομάδες για την κοινοτική παρακολούθηση από πόρτα σε πόρτα για συμπτώματα χρησιμοποιώντας θερμόμετρα υπερύθρων και εξοπλισμό ατομικής προστασίας (PPE). +- Σε περιοχές υψηλού κινδύνου, συντονίστε τοπικές ομάδες για την κοινοτική παρακολούθηση από πόρτα σε πόρτα για συμπτώματα χρησιμοποιώντας θερμόμετρα υπερύθρων και εξοπλισμό ατομικής προστασίας (PPE). -* Οι τοπικές ομάδες που πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα θα πρέπει επίσης να εντοπίζουν άτομα που χρειάζονται υπηρεσίες υποστήριξης. +- Οι τοπικές ομάδες που πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα θα πρέπει επίσης να εντοπίζουν άτομα που χρειάζονται υπηρεσίες υποστήριξης. -## Κυβερνητικές οδηγίες +## Κυβερνητικές οδηγίες -* Προετοιμάστε εκ των προτέρων στρατηγικούς πόρους όπως μάσκες, εξοπλισμό ατομικής προστασίας (PPE) και κιτ δοκιμών, και δημιουργήστε διαδρομές διανομής. +- Προετοιμάστε εκ των προτέρων στρατηγικούς πόρους όπως μάσκες, εξοπλισμό ατομικής προστασίας (PPE) και κιτ δοκιμών, και δημιουργήστε διαδρομές διανομής. -* Προσδιορίστε περιοχές όπου επιβεβαιώνονται ή υπάρχουν υπόνοιες για λοιμώξεις. +- Προσδιορίστε περιοχές όπου επιβεβαιώνονται ή υπάρχουν υπόνοιες για λοιμώξεις. -* Σταματήστε μη απαραίτητες μεταφορές μεταξύ μολυσμένων και μη μολυσμένων περιοχών. +- Σταματήστε μη απαραίτητες μεταφορές μεταξύ μολυσμένων και μη μολυσμένων περιοχών. -* Απομονώστε άτομα με πιθανές και επιβεβαιωμένες λοιμώξεις ξεχωριστά για περίθαλψη σε καθορισμένες εγκαταστάσεις με επαρκείς ιατρικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού ατομικής προστασίας (PPE) +- Απομονώστε άτομα με πιθανές και επιβεβαιωμένες λοιμώξεις ξεχωριστά για περίθαλψη σε καθορισμένες εγκαταστάσεις με επαρκείς ιατρικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού ατομικής προστασίας (PPE) -* Τα άτομα με συμπτώματα πρέπει να χρησιμοποιούν μια ειδικά σχεδιασμένη διαδικασία για να οδηγηθούν στις καθορισμένες εγκαταστάσεις υγείας για ιατρικά τεστ, αποφεύγοντας τη χρήση δημόσιων συγκοινωνιών ή ταξί +- Τα άτομα με συμπτώματα πρέπει να χρησιμοποιούν μια ειδικά σχεδιασμένη διαδικασία για να οδηγηθούν στις καθορισμένες εγκαταστάσεις υγείας για ιατρικά τεστ, αποφεύγοντας τη χρήση δημόσιων συγκοινωνιών ή ταξί -* Υποβάλετε σε καραντίνα και εξετάστε όλες τις πιθανές περιπτώσεις κοντά σε ένα επιβεβαιωμένο κρούσμα +- Υποβάλετε σε καραντίνα και εξετάστε όλες τις πιθανές περιπτώσεις κοντά σε ένα επιβεβαιωμένο κρούσμα -* Προωθήστε την ευαισθητοποίηση του κοινού: +- Προωθήστε την ευαισθητοποίηση του κοινού: - * Τυπικά συμπτώματα και πιθανά μέσα μετάδοσης + - Τυπικά συμπτώματα και πιθανά μέσα μετάδοσης - * Δώστε έμφαση στο υψηλό ποσοστό μετάδοσης και τα συνήθως ήπια συμπτώματα για να ενθαρρύνετε τα άτομα να αναζητήσουν ιατρική περίθαλψη + - Δώστε έμφαση στο υψηλό ποσοστό μετάδοσης και τα συνήθως ήπια συμπτώματα για να ενθαρρύνετε τα άτομα να αναζητήσουν ιατρική περίθαλψη - * Ενθαρρύνετε καλύτερη ατομική υγιεινή, συμπεριλαμβανομένης της συχνής πλύσης των χεριών, της χρήσης μάσκας σε δημόσιους χώρους και αποφυγής επαφών μεταξύ ατόμων + - Ενθαρρύνετε καλύτερη ατομική υγιεινή, συμπεριλαμβανομένης της συχνής πλύσης των χεριών, της χρήσης μάσκας σε δημόσιους χώρους και αποφυγής επαφών μεταξύ ατόμων -* Σταματήστε τις δημόσιες συγκεντρώσεις +- Σταματήστε τις δημόσιες συγκεντρώσεις -* Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη ή την παρακολούθηση της υγείας των ατόμων που εισέρχονται / εξέρχονται από εγκαταστάσεις υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας όπως φυλακές, ιατρεία, κέντρα αποκατάστασης και εγκαταστάσεις βοηθητικής διαβίωσης, γηροκομεία, κέντρα ανοιχτής προστασίας ηλικιωμένων (ΚΑΠΗ), φοιτητικές εστίες και ξενώνες. +- Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη ή την παρακολούθηση της υγείας των ατόμων που εισέρχονται / εξέρχονται από εγκαταστάσεις υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας όπως φυλακές, ιατρεία, κέντρα αποκατάστασης και εγκαταστάσεις βοηθητικής διαβίωσης, γηροκομεία, κέντρα ανοιχτής προστασίας ηλικιωμένων (ΚΑΠΗ), φοιτητικές εστίες και ξενώνες. -* Προωθήστε τις κοινοτικές ευθύνες σε μολυσμένες περιοχές. +- Προωθήστε τις κοινοτικές ευθύνες σε μολυσμένες περιοχές. -* Σε κάθε γειτονιά / κοινότητα, επιλέξτε μια ομάδα ανθρώπων των οποίων η καθημερινή εργασία περιλαμβάνει συχνές κοινωνικές επαφές. Παρακολουθήστε την κατάστασή τους καθημερινά για να βοηθήσετε την ανίχνευση λοιμώξεων και την πρόληψη μετάδοσης +- Σε κάθε γειτονιά / κοινότητα, επιλέξτε μια ομάδα ανθρώπων των οποίων η καθημερινή εργασία περιλαμβάνει συχνές κοινωνικές επαφές. Παρακολουθήστε την κατάστασή τους καθημερινά για να βοηθήσετε την ανίχνευση λοιμώξεων και την πρόληψη μετάδοσης -* Συμμετέχετε στην επικοινωνία και τη διανομή πόρων σε απομακρυσμένες περιοχές +- Συμμετέχετε στην επικοινωνία και τη διανομή πόρων σε απομακρυσμένες περιοχές -* Συντονιστείτε με τις διεθνείς κοινότητες και τον ΠΟΥ (Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας) για να κοινοποιήσετε πληροφορίες σχετικά με την ταυτοποίηση των περιστατικών, το ταξιδιωτικό ιστορικό των ασθενών, τις θεραπείες, τις στρατηγικές πρόληψης και τις ελλείψεις στον ιατρικό εξοπλισμό +- Συντονιστείτε με τις διεθνείς κοινότητες και τον ΠΟΥ (Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας) για να κοινοποιήσετε πληροφορίες σχετικά με την ταυτοποίηση των περιστατικών, το ταξιδιωτικό ιστορικό των ασθενών, τις θεραπείες, τις στρατηγικές πρόληψης και τις ελλείψεις στον ιατρικό εξοπλισμό -* Σχεδιάστε τη θεραπεία ασθενών με παρόμοια συμπτώματα που δεν είναι μολυσμένα με COVID-19 +- Σχεδιάστε τη θεραπεία ασθενών με παρόμοια συμπτώματα που δεν είναι μολυσμένα με COVID-19 -* Σε περιοχές με ενεργή μετάδοση: +- Σε περιοχές με ενεργή μετάδοση: - * Κλείστε μέρη λατρείας, πανεπιστήμια, σχολεία και εταιρείες + - Κλείστε μέρη λατρείας, πανεπιστήμια, σχολεία και εταιρείες - * Περιορίστε τους ανθρώπους στα σπίτια και παρέχετε υποστήριξη για τις είδη πρώτης ανάγκης που πρέπει να παραδοθούν χωρίς επαφή + - Περιορίστε τους ανθρώπους στα σπίτια και παρέχετε υποστήριξη για τις είδη πρώτης ανάγκης που πρέπει να παραδοθούν χωρίς επαφή - * Πραγματοποιήστε αναζητήσεις από πόρτα σε πόρτα για άτομα με πρώιμα συμπτώματα και με ανάγκη για εξυπηρέτηση, με τις απαραίτητες προφυλάξεις PPE και με την εμπλοκή της κοινότητας στην όλη προσπάθεια. + - Πραγματοποιήστε αναζητήσεις από πόρτα σε πόρτα για άτομα με πρώιμα συμπτώματα και με ανάγκη για εξυπηρέτηση, με τις απαραίτητες προφυλάξεις PPE και με την εμπλοκή της κοινότητας στην όλη προσπάθεια. -## Οδηγίες για επιχειρήσεις +## Οδηγίες για επιχειρήσεις Παρακάτω είναι μια λίστα με διάφορες ενέργειες που μπορεί να κάνει μια επιχείρηση για να αποτρέψει την εξάπλωση του κορονοϊου. Περιλαμβάνουμε ειδικές παρατηρήσεις για τη λιανική πώληση και επιχειρήσεις φιλοξενίας. Σημείωση: Το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο της Γαλλίας χρησιμοποιεί αυτές τις οδηγίες. ### Γενικές -* Προωθήστε την κατανόηση των εργαζομένων και των οικογενειών τους σχετικά με τη μετάδοση και την πρόληψη του κορονοϊου. - -* Αναπτύξτε προσαρμοσμένες πολιτικές οργάνωσης για να μειώσετε τη μετάδοση και να φροντίσετε για σχολαστική υλοποίηση. +- Προωθήστε την κατανόηση των εργαζομένων και των οικογενειών τους σχετικά με τη μετάδοση και την πρόληψη του κορονοϊου. -* Εξασφαλίστε ότι οι εργαζόμενοι γνωρίζουν ότι όταν έχουν ήπια συμπτώματα, δεν θα πρέπει να βρίσκονται σε θέσεις εργασίας ή σε προσωπικές συναντήσεις και δεν θα επιβαρύνονται με ημέρες ασθενείας. Δημιουργήστε ένα σύστημα αναφοράς για οποιεσδήποτε περιπτώσεις. +- Αναπτύξτε προσαρμοσμένες πολιτικές οργάνωσης για να μειώσετε τη μετάδοση και να φροντίσετε για σχολαστική υλοποίηση. -* Βεβαιωθείτε ότι οι εργαζόμενοι έχουν τα κατάλληλα ασφαλιστικά συμβόλαια υγείας ώστε να μην φοβούνται να αναζητήσουν φροντίδα όταν εμφανίσουν συμπτώματα, ακόμη και ήπια. +- Εξασφαλίστε ότι οι εργαζόμενοι γνωρίζουν ότι όταν έχουν ήπια συμπτώματα, δεν θα πρέπει να βρίσκονται σε θέσεις εργασίας ή σε προσωπικές συναντήσεις και δεν θα επιβαρύνονται με ημέρες ασθενείας. Δημιουργήστε ένα σύστημα αναφοράς για οποιεσδήποτε περιπτώσεις. -* Συνεργαστείτε με τοπικές ιατρικές εγκαταστάσεις για να συντονίσετε τον έγκαιρο και ταχή ιατρικό διαγνωστικό έλεγχο των εργαζομένων για κορονοϊο. +- Βεβαιωθείτε ότι οι εργαζόμενοι έχουν τα κατάλληλα ασφαλιστικά συμβόλαια υγείας ώστε να μην φοβούνται να αναζητήσουν φροντίδα όταν εμφανίσουν συμπτώματα, ακόμη και ήπια. -* Προετοιμάστε τα απαραίτητα (απολυμαντικό χεριών, αλκοόλ, μάσκες, θερμόμετρα υπερύθρων χωρίς επαφή), σε περίπτωση που οι συνθήκες υποβαθμιστούν και οι εργαζόμενοι δεν έχουν πρόσβαση στα στοιχεία αυτά. +- Συνεργαστείτε με τοπικές ιατρικές εγκαταστάσεις για να συντονίσετε τον έγκαιρο και ταχή ιατρικό διαγνωστικό έλεγχο των εργαζομένων για κορονοϊο. -* Η ενίσχυση των πιο αδύναμων ατόμων της οργάνωσης μειώνει την ευπάθεια. +- Προετοιμάστε τα απαραίτητα (απολυμαντικό χεριών, αλκοόλ, μάσκες, θερμόμετρα υπερύθρων χωρίς επαφή), σε περίπτωση που οι συνθήκες υποβαθμιστούν και οι εργαζόμενοι δεν έχουν πρόσβαση στα στοιχεία αυτά. +- Η ενίσχυση των πιο αδύναμων ατόμων της οργάνωσης μειώνει την ευπάθεια. -### Συναντήσεις, ταξίδια και επισκέπτες +### Συναντήσεις, ταξίδια και επισκέπτες -* Αντικαταστήστε τις προσωπικές συναντήσεις με εικονικές διασκέψεις/τηλεδιασκέψεις +- Αντικαταστήστε τις προσωπικές συναντήσεις με εικονικές διασκέψεις/τηλεδιασκέψεις -* Επιτρέψτε στους εργαζομένους να εργάζονται από το σπίτι όπου αυτό είναι δυνατόν +- Επιτρέψτε στους εργαζομένους να εργάζονται από το σπίτι όπου αυτό είναι δυνατόν -* Περιορίστε τις μετακινήσεις σε Ζώνες υψηλότερου κινδύνου (Κόκκινο, Πορτοκαλί, ακόμα και Κίτρινο) +- Περιορίστε τις μετακινήσεις σε Ζώνες υψηλότερου κινδύνου (Κόκκινο, Πορτοκαλί, ακόμα και Κίτρινο) -* Εξαλείψτε μη απαραίτητα ταξίδια +- Εξαλείψτε μη απαραίτητα ταξίδια -* Αλλάξτε τους τρόπους επιχειρηματικής δραστηριότητας ωστε να καταστήσετε τα φαινόμενα απαραίτητα ταξίδια περιττά. - -* Περιορίστε τους επισκέπτες και ορίστε πολιτικές για να ρωτάτε και να αποκλείετε επισκέπτες με βάση την κατάσταση της Ζώνης από όπου προέρχονται και τις επιχειρηματικές πολιτικές πρόληψης του κορονοϊου. Ελέγξτε τα συμπτώματα επισκεπτών κατά την άφιξη τους. +- Αλλάξτε τους τρόπους επιχειρηματικής δραστηριότητας ωστε να καταστήσετε τα φαινόμενα απαραίτητα ταξίδια περιττά. +- Περιορίστε τους επισκέπτες και ορίστε πολιτικές για να ρωτάτε και να αποκλείετε επισκέπτες με βάση την κατάσταση της Ζώνης από όπου προέρχονται και τις επιχειρηματικές πολιτικές πρόληψης του κορονοϊου. Ελέγξτε τα συμπτώματα επισκεπτών κατά την άφιξη τους. ### Χώροι εργασίας +- Προωθήστε ευέλικτα ωράρια εργασίας, κλιμακωτά ωράρια και βάρδιες για να μειώσετε την πυκνότητα εργαζομένων παροντων στον εργασιακό χώρο. Η αριθμος των εργαζομένων θα πρέπει να μειωθεί σε λιγότερο από 50% του κανονικού σε κάθε δεδομένη χρονική στιγμή. -* Προωθήστε ευέλικτα ωράρια εργασίας, κλιμακωτά ωράρια και βάρδιες για να μειώσετε την πυκνότητα εργαζομένων παροντων στον εργασιακό χώρο. Η αριθμος των εργαζομένων θα πρέπει να μειωθεί σε λιγότερο από 50% του κανονικού σε κάθε δεδομένη χρονική στιγμή. - -* Οι εργοδότες πρέπει να ζητούν από τους εργαζόμενους που επιστρέφουν από χώρους με επιβεβαιωμένα κρούσματα ή με αβέβαιες επαφές κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, να παραμένουν σε καραντίνα για 14 ημέρες πριν έρθουν στο γραφείο. Οι εργοδότες πρέπει να παρακολουθούν στενά την κατάσταση της υγείας των εργαζομένων και να αναζητούν ιατρική περίθαλψη. - -* Τα σημεία εισόδου πρέπει να είναι επανδρωμένα με άτομα που έχουν υπέρυθρα θερμόμετρα μετώπου χωρίς να έρχονται σε επαφή με τους εργαζομένους. +- Οι εργοδότες πρέπει να ζητούν από τους εργαζόμενους που επιστρέφουν από χώρους με επιβεβαιωμένα κρούσματα ή με αβέβαιες επαφές κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, να παραμένουν σε καραντίνα για 14 ημέρες πριν έρθουν στο γραφείο. Οι εργοδότες πρέπει να παρακολουθούν στενά την κατάσταση της υγείας των εργαζομένων και να αναζητούν ιατρική περίθαλψη. -* Μετρήστε καθημερινά τις θερμοκρασίες του σώματος των εργαζομένων και παρέχετε τους μάσκες, σε περιπτώσεις όπου η εγγύτητα με άλλους δεν μπορεί να αποφευχθεί [1] +- Τα σημεία εισόδου πρέπει να είναι επανδρωμένα με άτομα που έχουν υπέρυθρα θερμόμετρα μετώπου χωρίς να έρχονται σε επαφή με τους εργαζομένους. -* Αλλαξτε τις συνηθισμένες διαδρομές στο κτίριο για να προωθήσετε το πλύσιμο των χεριών κατά την είσοδο και να τοποθετήσετε το απολυμαντικό χεριών στην είσοδο του γραφείου. +- Μετρήστε καθημερινά τις θερμοκρασίες του σώματος των εργαζομένων και παρέχετε τους μάσκες, σε περιπτώσεις όπου η εγγύτητα με άλλους δεν μπορεί να αποφευχθεί [1] -* Ενημερώστε τους υπαλλήλους να αποφεύγουν να συγκεντρώνονται στους ανελκυστήρες. Οι ανελκυστήρες δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ήμισυ της χωρητικότητας τους. +- Αλλαξτε τις συνηθισμένες διαδρομές στο κτίριο για να προωθήσετε το πλύσιμο των χεριών κατά την είσοδο και να τοποθετήσετε το απολυμαντικό χεριών στην είσοδο του γραφείου. -* Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας κάθε εργαζόμενου χωρίζεται από τουλάχιστον 2 μέτρα, και κάθε μεμονωμένος χώρος εργασίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 2.5 τετραγωνικά μέτρα. Για γραφεία με μεγάλο αριθμό ατόμων, αυτές οι ελάχιστες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω. +- Ενημερώστε τους υπαλλήλους να αποφεύγουν να συγκεντρώνονται στους ανελκυστήρες. Οι ανελκυστήρες δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ήμισυ της χωρητικότητας τους. -* Απολυμάνετε τους κοινόχρηστους χώρους, τις τοπικές περιοχές με έντονη κυκλοφορία, καθώς και τις επιφάνειες που αγγίζονται συχνά +- Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας κάθε εργαζόμενου χωρίζεται από τουλάχιστον 2 μέτρα, και κάθε μεμονωμένος χώρος εργασίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 2.5 τετραγωνικά μέτρα. Για γραφεία με μεγάλο αριθμό ατόμων, αυτές οι ελάχιστες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω. -* Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε κλιματιστικά, απενεργοποιήστε την ανακυκλοφορία του εσωτερικού αέρα. Εβδομαδιαία καθαρίστε / απολυμάνετε / αντικαταστήστε τα βασικά εξαρτήματα και φίλτρα. +- Απολυμάνετε τους κοινόχρηστους χώρους, τις τοπικές περιοχές με έντονη κυκλοφορία, καθώς και τις επιφάνειες που αγγίζονται συχνά -* Διασκορπιστείτε κατά τη διάρκεια του φαγητού, κρατήστε 2 μέτρα απόσταση μεταξύ σας και αποφύγετε να κάθεστε αντικριστά. +- Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε κλιματιστικά, απενεργοποιήστε την ανακυκλοφορία του εσωτερικού αέρα. Εβδομαδιαία καθαρίστε / απολυμάνετε / αντικαταστήστε τα βασικά εξαρτήματα και φίλτρα. -* Ξεχωρίστε τα κουζινικά σκεύη και απολυμαίνετε τα συχνά. Το προσωπικό της καφετέριας πρέπει να ελέγχεται συχνά για την υγεία του +- Διασκορπιστείτε κατά τη διάρκεια του φαγητού, κρατήστε 2 μέτρα απόσταση μεταξύ σας και αποφύγετε να κάθεστε αντικριστά. -* Προωθήστε την παράδοση των γευμάτων αντί να πηγαίνετε έξω για φαγητό. Οργανώστε βοήθεια για κλήσεις προς παράδοση φαγητού καθώς και μια τοποθεσία για ανέπαφη παραλαβή και απόσυρση τροφίμων χωρίς ουρές. +- Ξεχωρίστε τα κουζινικά σκεύη και απολυμαίνετε τα συχνά. Το προσωπικό της καφετέριας πρέπει να ελέγχεται συχνά για την υγεία του -* Εξετάστε τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι μετακινούνται προς τον χώρο εργασίας και να αναπτύξτε συστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής δημόσιων συγκοινωνιών ή προσεκτικής υγιεινής, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής αγγιγματος επιφανειων, πλύσιμο χεριών και χρήση μάσκας σε περιοχές με αυξημένο κίνδυνο +- Προωθήστε την παράδοση των γευμάτων αντί να πηγαίνετε έξω για φαγητό. Οργανώστε βοήθεια για κλήσεις προς παράδοση φαγητού καθώς και μια τοποθεσία για ανέπαφη παραλαβή και απόσυρση τροφίμων χωρίς ουρές. -* Η ευθύνη της διασφάλισης των πολιτικών ασφάλειας κατά του κορονοϊού στο χώρο εργασίας θα πρέπει να είναι σαφείς. +- Εξετάστε τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι μετακινούνται προς τον χώρο εργασίας και να αναπτύξτε συστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής δημόσιων συγκοινωνιών ή προσεκτικής υγιεινής, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής αγγιγματος επιφανειων, πλύσιμο χεριών και χρήση μάσκας σε περιοχές με αυξημένο κίνδυνο +- Η ευθύνη της διασφάλισης των πολιτικών ασφάλειας κατά του κορονοϊού στο χώρο εργασίας θα πρέπει να είναι σαφείς. ### Επιχειρησεις Πωλησεων και Φιλοξενιας +- Οι επιχειρήσεις με υψηλά ποσοστά κοινωνικών επαφών ενδέχεται να διαταραχθούν σοβαρά. Οι πρώιμες και αποτελεσματικές παρεμβάσεις μπορεί να μετριάσουν, αλλά δεν θα εξαλείψουν τον κίνδυνο, εκτός εάν εφαρμοστούν σε ολόκληρη την κοινωνία +- Τονίζεται η σημασία της διασφάλισης ότι τα άτομα με ήπια συμπτώματα κρυώματος παραμένουν μακριά από την εργασία σε θέσεις που εμπλέκουν την επαφή με άλλους. -* Οι επιχειρήσεις με υψηλά ποσοστά κοινωνικών επαφών ενδέχεται να διαταραχθούν σοβαρά. Οι πρώιμες και αποτελεσματικές παρεμβάσεις μπορεί να μετριάσουν, αλλά δεν θα εξαλείψουν τον κίνδυνο, εκτός εάν εφαρμοστούν σε ολόκληρη την κοινωνία - -* Τονίζεται η σημασία της διασφάλισης ότι τα άτομα με ήπια συμπτώματα κρυώματος παραμένουν μακριά από την εργασία σε θέσεις που εμπλέκουν την επαφή με άλλους. - -* Διατηρήστε ένα ακριβές ημερολόγιο των επαφών της κάθε ημέρας. Έτσι, αν εντοπιστεί μια λοίμωξη, η επιχείρηση μπορεί να προειδοποιήσει όλα τα ενδεχομένως εκτεθειμένα άτομα έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος και να μετριάσουν τη ζημιά στους εργαζόμενους και τους πελάτες. - -* Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν μέθοδοι επιχειρηματικής δραστηριότητας χωρίς επαφή συμπεριλαμβανομένων: +- Διατηρήστε ένα ακριβές ημερολόγιο των επαφών της κάθε ημέρας. Έτσι, αν εντοπιστεί μια λοίμωξη, η επιχείρηση μπορεί να προειδοποιήσει όλα τα ενδεχομένως εκτεθειμένα άτομα έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος και να μετριάσουν τη ζημιά στους εργαζόμενους και τους πελάτες. - * Παρέχετε υπηρεσίες παραλαβής από παράθυρο και παράδοσης εξασφαλίζοντας επαρκή διαστήματα ασφαλείας μεταξύ ατόμων στις ουρές παραλαβής +- Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν μέθοδοι επιχειρηματικής δραστηριότητας χωρίς επαφή συμπεριλαμβανομένων: - * Παρέχετε υπηρεσίες drive-in παραλαβών + - Παρέχετε υπηρεσίες παραλαβής από παράθυρο και παράδοσης εξασφαλίζοντας επαρκή διαστήματα ασφαλείας μεταξύ ατόμων στις ουρές παραλαβής - * Παρέχετε διανομές κατ’ οίκον χωρίς σωματική επαφή + - Παρέχετε υπηρεσίες drive-in παραλαβών + - Παρέχετε διανομές κατ’ οίκον χωρίς σωματική επαφή 1. Η χρήση μάσκας είναι αμφιλεγόμενη, σημειώνουμε ότι: (1) Κάθε άτομο που έχει ακόμη και ήπια συμπτώματα πρέπει να αποφεύγει την επαφή με άλλους και να φοράει μάσκα ενώ βρίσκεται μη αποφευκτέα δημόσια ή ιδιωτική επαφή με άλλους. (2) Η χρήση μάσκας πρέπει να γίνεται αποδεκτή στις δημόσιες εγκαταστάσεις για να εμποδίζει τους άρρωστους να διστάζουν ή να αισθάνονται στιγματισμένοι φορώντας μάσκα. (3) Ενώ οι μάσκες δεν εγγυώνται την ασφάλεια για ένα υγιές άτομο και η διαθεσιμότητά τους μπορεί να είναι περιορισμένη λόγω της ανάγκης υψηλότερης προτεραιότητας σε ιατρικά περιβάλλοντα, χρησιμοποιώντας μάσκες σε περιπτώσεις όπου δεν μπορεί να αποφευχθεί η κοντινή επαφή με άλλους πιθανά αρρώστους, μειώνει δραματικά τον κίνδυνο μόλυνσης. (4) Για όσους είναι άνω των 50 ετών ή έχουν προϋπάρχουσες επιβαρυμένο ιατρικό ιστορικό, καθώς και για εκείνους που βρίσκονται σε περιοχές με αυξημένο κίνδυνο, το μεγάλο κόστος μόλυνσης δικαιολογεί την χρήση μάσκας. - - - - - - - - diff --git a/greek/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md b/greek/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md new file mode 100644 index 0000000..d8ce1f5 --- /dev/null +++ b/greek/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md @@ -0,0 +1,71 @@ +Οδηγίες για τα σούπερ μάρκετ, τα καταστήματα τροφίμων και τα φαρμακεία Derrick Van Gennep∗†, Chen Shen† and Yaneer Bar-Yam† ∗Harvard University, †New England Complex Systems Institute March 18, 2020 + +Η απόκτηση και η παροχή βασικών στοιχείων σε μια περίοδο κρίσης απαιτεί εξαιρετική προσοχή. +Παρέχουμε έναν κατάλογο ενεργειών που μπορούν να λάβουν τα σούπερ μάρκετ, τα καταστήματα τροφίμων και τα φαρμακεία για +να αποφευχθεί η εξάπλωση του κορονοϊού. + +- Απομακρύνετε τους εργαζόμενους που υποψιάζονται ότι μπορεί να έχουν κορονοϊό, ή που παρουσιάζουν συμπτώματα παρόμοια με αυτά της γρίπη, δεν πρέπει να έρχονται στη δουλειά. +- Μειώστε την πολυκοσμία. Μειώστε τον αριθμό των πελατών που επιτρέπονται στο κατάστημα κάθε φορά. Η μέγιστη χωρητικότητα + εξαρτάται από το μέγεθος του καταστήματος, καθώς και από τον αριθμό των πελατών που εξυπηρετεί το κατάστημα καθημερινά. +- Αν οι πελάτες πρέπει να περιμένουν σε ουρές, οι ουρές θα πρέπει να σχηματίζονται στο εξωτερικό μέρος του καταστήματος, + αν είναι δυνατόν, και η απόσταση μεταξύ των πελατών θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 μέτρα. Τα καταστήματα μπορούν να + τοποθετήσουν σημάδια στο έδαφος, για ναβοηθήσουν τους πελάτες να καταλάβουν που να σταθούν. +- Για καταστήματα με μεγάλο χώρο στάθμευσης, δημιουργήστε μια ουρά, ζητώντας από τους πελάτες τους αριθμούς τηλεφώνου τους + και είτε καλέστε τους, είτε στείλτε τους μηνύματα για να υποδείξετε ότι είναι η σειρά τους να κάνουν αγορές. + Εναλλακτικά, οι πελάτες μπορούν να πάρουν έναν αριθμό και το κατάστημα μπορεί να χρησιμοποιήσει μια οθόνη / ηχείο + για να ανακοιώνει +- Οι πελάτες πρέπει να ενθαρρύνονται να ψωνίζουν online και να τους παρέχετε παραλαβή (σε εξωτερικούς χώρους αν είναι δυνατόν) + ή παράδοση στο σπίτι. +- Ανακοινώσεις πρέπει να δημοσιεύονται για να προειδοποιούν τους πελάτες και τους εργαζόμενους να μην εισέρχονται + με την είσοδο με συμπτώματα. Για τους πελάτες αυτούς, αν όχι γενικότερα, πρέπει να υπάρχουν συστήματα για παραγγελία μέσω + τηλεφώνου ή ηλεκτρονικά και να οδηγούν με παραλαβή ή παράδοση. +- Οι εξωτερικές θερμοκρασίες του σώματος των εργαζομένων, καθώς και πελατών, πρέπει να μετρούνται, αν είναι δυνατόν. + Αν ένα άτομο παρουσιάζει υψηλή θερμοκρασία (38◦C), δεν πρέπει να επιτρέπεται η εισοδός του στο κατάστημα. +- Τα καταστήματα που εξυπηρετούν πολλούς πελάτες θα πρέπει να μεγιστοποιήσουν το χώρο τους επεκτείνοντας σε άλλους τομείς. + Για παράδειγμα, μια σκηνή σε ένα χώρο στάθμευσης, ή δίπλα στον αποθηκευτικό χώρο. +- Οργανώστε το κατάστημα ώστε αγαθά μεγάλης ζήτησης και τα στοιχεία υψηλής έντασης είναι εύκολα προσβάσιμα. + Για παράδειγμα, με μια ενιαία διαδρομή γύρω από την περιφέρεια παρά μέσω των διαδρόμων. +- Εξετάστε το ενδεχόμενο να δημιουργήσετε ένα ή περισσότερα τμήματα με "είδη πρώτης ανάγκης" που επιτρέπουν ένα σύντομο + ταξίδι αγορών για τους περισσότερους πελάτες. Η τοποθέτηση τέτοιων μικρών εμπορικών περιοχών εκτός όταν το επιτρέπει + ο καιρός ή σε απομακρυσμένες τοποθεσίες μπορεί να μειώσει δραματικά την πυκνότητα των πελατών μέσα στο κατάστημα. +- Χρησιμοποιήστε σήμανση δαπέδου ή άλλο οπτικό σύστημα για να υποδείξετε έναν διάδρομο μονής κατεύθυνσης + (με συντομεύσεις, αλλά όχι όπισθεν κατεύθυνση) μέσα στο κατάστημα για να προωθήσετε μια κυρίαρχη κατεύθυνση πεζοπορίας + και να αποφύγετε τους πελάτες που διασχίζουν μονοπάτια και τον συνωστισμό. +- Τα καταστήματα πρέπει να συνεργαστούν με τις κοινότητές τους για να διασφαλίσουν ότι οι επισκέψεις των καταστημάτων + είναι εννιαία διασκορπισμένες κατά τη διάρκεια της μέρας (και για την εθελοντική βοήθεια αγορών για τα άτομα + με συμπτώματα ή σε ομάδες κινδύνου). Θα πρέπει να υπάρχει μια σχεδόν σταθερή ροή ανθρώπων που επισκέπτονται το + κατάστημα ανά πάσα στιγμή. +- Οργάνωση της πρώτης ώρας για ηλικιωμένους ή υψηλού κινδύνου πελάτες με ακόμη χαμηλότερους περιορισμούς + πυκνότητας (ακόμα καλύτερα οι εθελοντές της κοινότητας να παρέχουν παράδοση στο σπίτι χωρίς επαφή). +- Πρέπει να υπενθυμίζετε στους πελάτες ότι δεν πρέπει να αγοράζουν περισσότερες προμήθειες από ό, τι είναι απαραίτητο. + Προτείνουμε ότι κάθε άτομο έχει διατροφή και αγαθά αξίας δύο εβδομάδων ανά πάσα στιγμή. +- Τα καταστήματα πρέπει να διαθέτουν απολύμαντικό χεριών στις εισόδους και τις εξόδους του καταστήματος, + καθώς και σε διάφορες θέσεις εντός του καταστήματος. Αυτοί οι σταθμοί απολύμανσης πρέπει να συνοδεύονται από σημάδια που + υπενθυμίζουν στους πελάτες να χρησιμοποιούν το απολυμαντικό, να αγγίζουν όσο το δυνατόν λιγότερα αντικείμενα στο κατάστημα + και να αποφεύγουν να αγγίζουν τα πρόσωπά τους. +- Οι εργαζόμενοι κατά την αποθήκευση θα πρέπει να ελαχιστοποιούν τις σωματικές τους αλληλεπιδράσεις με τους πελάτες όσο + το δυνατόν περισσότερο και θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι πελάτες διατηρούν χώρο μεταξύ τους. +- Για καταστήματα που εξυπηρετούν ένα μικρό αριθμό ατόμων, αφίστε τους πελάτες να περιμένουν έξω, πάρτε τις + παραγγελίες τους και να παραδώστε τους τα ψώνια έξω. Αυτή είναι η ιδανική λύση, + αν και καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι δυνατό για πολλά καταστήματα. +- Συνιστάται οι εργαζόμενοι στις αποθήκες να φορούν μάσκες προσώπου. Οι πελάτες πρέπει να φορούν μάσκες, όπου η προσφορά + είναι επαρκής. Επίσης προτείνεται η χρήση πλαστικών γαντιών. Οι εργαζόμενοι πρέπει να αποφεύγουν να αγγίζουν το πρόσωπό τους + ακόμα και όταν φορούν γάντια και τα γάντια πρέπει να πετιούνται και να αντικαθίστανται τακτικά ή μετά από επαφή με μια επιφάνεια + που υποπτεύεται ότι έχει μολυνθεί από τον ιό. +- Εργαζόμενους που είναι υπεύθυνοι για την αποθήκευση στα ράφια θα πρέπει να προσέχουν ιδιαίτερα για να βεβαιωθείτε ότι + όλα είναι καθαρά και υγιεινά. Δεδομένου ότι αγγίζουν και αναπνέουν σχεδόν όλα τα προϊόντα, θα μπορούσαν ενδεχομένως να διαδώσουν + τον ιό σε όλη την κοινότητα. Τα γάντια και οι μάσκες είναι απαραίτητα. +- Ο έλεγχος πρέπει να διευθετείται για ελάχιστη επαφή χωρίς να περιμένετε σε γραμμές ή κοντά σε πελάτες ή πελάτες και ταμίες + και συσκευαστές. Οι ταμίες και οι συσκευαστές πρέπει να φορούν γάντια ή να χρησιμοποιούν απολυμαντικά συχνά. + Φροντίστε για αυτο-checkout όπου είναι δυνατόν. Προωθήστε τις ηλεκτρονικές πληρωμές και αποφύγετε πληρωμές σε μετρητά όπου + είναι δυνατόν. +- Οι εργαζόμενοι κατά την αποθήκευση πρέπει να φροντίζουν να καθαρίσουν τον εαυτό τους και όλες τις επιφάνειες στο κατάστημα + μετά από κάθε βάρδια. +- Ο καθαρισμός σε όλο το κατάστημα πρέπει να γίνεται συνεχώς, αν είναι δυνατόν. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι διαχειριστές + των καταστημάτων πρέπει να ορίσουν ένα πρόγραμμα καθαρισμού το οποίο είναι όσο το δυνατόν συχνότερο. + Τουλάχιστον, οι εργαζόμενοι στις αποθήκες πρέπει να καθαρίζουν κάθε καλάθι αγορών ή καρότσι μετά από κάθε χρήση. +- Οι διαχειριστές καταστημάτων πρέπει να έχουν καθημερινές συναντήσεις (διατήρηση της απόστασης) οπου θα αντιμετωπίζουν + τυχόν προβλήματα καθαριότητας ή αλληλεπιδράσεων που έχουν συμβεί και να παρέχουν λύσεις που πρέπει να υλοποιηθούν στο μέλλον. +- Οι πελάτες, οι εργαζόμενοι και οι διαχειριστές καταστημάτων πρέπει να έχουν ανοιχτή επικοινωνία μεταξύ τους για να + βοηθήσουν στη βελτίωση της αγοραστικής εμπειρίας, με έμφαση στην ασφάλεια της κοινότητας. +- Οι εργοδότες πρέπει να προβλέπουν την έλλειψη εργαζομένων και να επεκτείνουν την ομάδα εργαζομένων. diff --git a/greek/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md b/greek/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md new file mode 100644 index 0000000..7314502 --- /dev/null +++ b/greek/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md @@ -0,0 +1,78 @@ +# Οδηγίες για Αυτοαπομόνωση + +Chen Shen and Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute March 15, 2020 + +Αυτή η κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε άτομα που έχουν δοκιμαστεί θετικά για το COVID-19 αλλά έχουν ήπια ή μη συμπτώματα.Τα +ήπια συμπτώματα περιλαμβάνουν χαμηλό πυρετό, ήπια κόπωση, βήχα, αλλά χωρίς συμπτώματα πνευμονίας και χωρίς συνοδεία χρόνια +ασθένεια. Όπου οι τοπικοί ιατρικοί πόροι είναι τεντωμένοι και δεν μπορούν να νοσηλευτούν άτομα με μέτρια ή και χειρότερα +συμπτώματα, το παρόν έγγραφο μπορεί επίσης να παρέχει καθοδήγηση. Λάβετε υπόψη ότι οι συμβουλές που παρέχονται εδώ είναι +σχεδιασμένες για άτομα με ήπια ή μη συμπτώματα. Μόλις εμφανιστούν τα συμπτώματα, συμπεριλαμβανομένων των δυσκολιών στην αναπνοή, +στον υψηλό πυρετό, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. + +## ΓΕΝΙΚΕΣ + +- Αναγνωρίστε ότι οι περισσότερες περιπτώσεις επιλύονται με πλήρη επάνοδο σε υγειή κατάσταση. Η καραντίνα είναι προσωρινή + αναγκαιότητα, συνήθως για 14 ημέρες. +- Συνιστάται ιδιαίτερα να μένετε μόνοι σας, τουλάχιστον σε ξεχωριστό δωμάτιο. + +### ΕΑΝ ΖΗTE ΜΟΝΟΙ + +- Να παρακολουθείτε στενά την κατάσταση της υγείας σας. Διατηρήστε ένα ημερολόγιο υγείας ευανάγνωστο σε προφανή θέση. + Το ημερολόγιο πρέπει να περιλαμβάνει: ημερομηνία και ώρα καταγραφής, καρδιακό ρυθμό, κορεσμό οξυγόνου αίματος + (που λαμβάνεται από το οξύμετρο), τυχόν συμπτώματα, γεύματα, φάρμακα που λαμβάνονται και δοσολογία. +- Να είστε ενήμεροι για τις τοπικές πληροφορίες σχετικά με το τι πρέπει να κάνετε όταν προχωρούν τα συμπτώματα. + Έχετε σημαντικές επαφές στην ταχεία κλήση. Τσεκάρετε (τουλάχιστον καθημερινά) με ένα μέλος της οικογένειας / φίλους. + Ενημερώστε τους για όλες τις πληροφορίες επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης, καθώς και κάθε πληροφορία που απαιτείται για να μπούν + στο σπίτι σας σε περίπτωση που είστε ανίκανοι. +- Φροντίστε την υγεία σας με επαρκή ενυδάτωση, τρώτε μια ισορροπημένη διατροφή και κοιμηθείτε τις κανονικές ώρες. + Διατηρήστε ή αναπτύξτε διασκεδαστικές ή εκπαιδευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της ανάγνωσης, των online παιχνιδιών ή άλλων ηλεκτρονικών αλληλεπιδράσεων. +- Πλύνετε συχνά τα χέρια σας με απολυμαντικό σαπούνι / χεριών για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα κάθε φορά. +- Ο τακτικός αερισμός του καθιστικού είναι κρίσιμος. +- Πλύνετε συχνά τα σεντόνια, τις πετσέτες και τα ρούχα. +- Αποφύγετε την επαφή με το κατοικίδιο σας και άλλα ζώα. Εάν δεν είναι δυνατό, βεβαιωθείτε ότι φοράτε μάσκα και + πλένετε τα χέρια σας πριν ή μετά την αλληλεπίδραση με κατοικίδια ζώα. +- Απομονώστε τον εαυτό σας από οποιαδήποτε φυσική επαφή με άλλους, αλλά μείνετε σε επαφή με την οικογένεια και τους φίλους σας + μέσω μηνυμάτων, τηλεφώνου, video chat ή άλλων ηλεκτρονικών μέσων. Αυτό είναι σημαντικό για πολλούς λόγους, + συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της διάθεσής σας. +- Εάν τα νέα σχετικά με την εξέλιξη της επιδημίας σας προκαλούν ανησυχίες, προσπαθήστε να μην εστιάσετε υπερβολικά σε αυτό + για να αποφύγετε περαιτέρω επιβάρυνση της ψυχικής υγείας. +- Διατηρείτε μια σχετικά συνεπή καθημερινή ρουτίνα. Εάν είναι δυνατόν, κρατήστε μέτρια ή και μικρή ποσότητα σωματικών ασκήσεων. +- Συντονίστε με τους οικογενειακούς φίλους ή τις τοπικές αρχές την παροχή των προϊόντων πρώτης ανάγκης, + συμπεριλαμβανομένων των καθημερινών γευμάτων. Παρακολουθήστε όλα τα απαρείτητα προϊόντα και γνωρίστε θα αναλωθούν, προλάβετε + και ενημερώστε τους προμηθευτές σας εκ των προτέρων. Η παραλαβή χωρίς επαφή είναι καλύτερη. Μια μάσκα + και γάντια είναι απαραίτητα κάθε φορά που αλληλεπιδράτε με τους ανθρώπους παράδοσης. +- Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές και τους φορείς παροχής υγειονομικής περίθαλψης σχετικά με τη διάρκεια και την προϋπόθεση + για τον τερματισμό της αυτοαπομόνωσης. Συστηματικά καθαρίστε, πλύνετε και πλένετε πριν βγείτε. Προσέξτε ακόμα και μετά + την αυτο-απομόνωση. +- Σε προαστιακές ή αγροτικές περιοχές όπου είναι δυνατή η έξοδος και η είσοδος στο σπίτι χωρίς επαφή με άλλους ή με + κοινόχρηστους χώρους, μπορεί να γίνει ξεκούραση με τους άλλους. Μην ξεχνάτε ότι βρίσκεστε σε καραντίνα και μην αλληλεπιδράτε + με άλλους ή πηγαίνετε σε χώρους όπου πιθανόν να είναι άλλοι, είτε όταν είστε εκεί είτε αργότερα. + +### ΑΝ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΕΙΤΕ ΜΕ ΑΛΛΟ ΑΤΟΜΟ + +- Οι άνθρωποι που μοιράζονται τον χώρο μαζί σας θεωρούνται «στενές επαφές» και πρέπει να ακολουθούν τις τοπικές κατευθυντήριες + γραμμές σχετικά με τις στενές επαφές, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής άσκοπης επαφής με άλλους. +- Οι υπόλοιποι κάτοικοι στο σπίτι θα πρέπει να αποφεύγουν να έχουν επισκέπτες, ιδιαίτερα ευάλωτους ανθρώπους + (ηλικιωμένους ή άτομα με χρόνια ασθένεια). Οποιοσδήποτε επισκέπτης πρέπει να ενημερώνεται για την παρουσία ατόμου που + βρίσκεταισε καραντίνα. +- Καθορίστε σαφώς, με οπτικές σημάνσεις, αν είναι δυνατόν, διαφορετικές ζώνες στην κατοικία. Το υπνοδωμάτιο και οι εγκαταστάσεις + που χρησιμοποιεί ο ασθενής θεωρούνται κόκκινη ζώνη. Οι περιοχές που συνδέονται με την Κόκκινη Ζώνη, για παράδειγμα το σαλόνι, + θεωρούνται Κίτρινες Ζώνες. Άλλα διαχωρισμένα δωμάτια είναι οι πράσινες ζώνες. +- Ο ασθενής πρέπει να ακολουθεί αυστηρά τους κανόνες ευπρεπούς + φτερνίσματος, φτέρνισμα σε μαντήλι μίας χρήσης που απορρίπτεται με ασφάλεια ή σε ρούχα (π.χ. μανίκια) που θα πλυθούν σύντομα. +- Εγκαταστήστε ένα μηχανισμό επικοινωνίας στο νοικοκυριό ώστε ο ασθενής να μπορεί να ενημερώσει τους συγγατοίκους όταν πρέπει + να φύγει από το δωμάτιό του. +- Ο ασθενής πρέπει να απολυμαίνει τακτικά τις Κόκκινες Ζώνες. Άλλοι συγκατοίκοι απολυμαίνουν τις + Κίτρινες Ζώνες, και κατά προτίμηση τις Πράσινες Ζώνες, τακτικά. +- Ο ασθενής πρέπει να περιορίζεται στην Κόκκινη Ζώνη, + ελαχιστοποιώντας την είσοδο σε Κίτρινες Ζώνες. Αποφύγετε πλήρως την Πράσινη Ζώνη. + Τα αντικείμενα που βρίσκονται σε στενή επαφή με τον ασθενή θα πρέπει επίσης να ακολουθούν αυτόν τον κανόνα. + Εκτός της κόκκινης ζώνης, ο ασθενής πρέπει να φοράει γάντια και μάσκα. +- Πιθανές διαδρομές μεταδωσης: Κοινόχρηστες εγκαταστάσεις: κουζίνα, μπάνιο, κ.λπ. Κοινόχρηστα είδη οικιακής χρήσης: πετσέτες, + γυαλιά, σκεύη κ.λπ. Κοινόχρηστα τρόφιμα, ποτά, κλπ. Επιφάνειες που έχουν αγγιχτεί: λαβή πόρτας, επιφάνεια τραπέζιου, + τηλεχειριστήριο, διακόπτες φωτός κλπ. Αυτές πρέπει να απολυμαίνονται τουλάχιστον μία φορά την ημέρα. +- Ο ασθενής πρέπει να καθαρίζεται αφού χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε κοινόχρηστη εγκατάσταση, ειδικά το μπάνιο. + Κρατήστε το καπάκι τουαλέτας κλειστό όταν δεν χρησιμοποιείται. +- Ο ασθενής θα πρέπει να έχει ξεχωριστό σάκο απορριμμάτων για την απόρριψη γαντιών, μάσκας, χαρτομάντηλων κλπ. +- Εάν είναι δυνατόν, ο συγγάτοικος θα πρέπει να βοηθάει βγάζοντας + συσκευασίες του ασθενούς στην πόρτα, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ανάγκη του ασθενούς να εγκαταλείψει την Κόκκινη Ζώνη. diff --git a/greek/pdf/README.md b/greek/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from greek/pdf/README.md rename to greek/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/greek/interactive_map.md b/greek/02_Projects/interactive_map.md similarity index 89% rename from greek/interactive_map.md rename to greek/02_Projects/interactive_map.md index 3604fd2..d27aa8d 100644 --- a/greek/interactive_map.md +++ b/greek/02_Projects/interactive_map.md @@ -2,16 +2,15 @@ Για αποτελεσματική αντιμετώπιση της επιδημίας, προσδιορίστε πράσινες, κίτρινες, πορτοκαλί και κόκκινες περιοχές για να βοηθήσετε την παρακολούθηση της κατάστασης και να αυξήσετε την προσπάθεια απόκρισης όπου χρειάζεται. Οι μεμονωμένες κίτρινες, πορτοκαλί και κόκκινες ζώνες θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πρακτικά μικρότερες (γειτονιές, αστικές περιοχές, επαρχίες / περιφέρειες). - ### Διαχωρισμός Περιοχών: -* Πρασινες Ζώνες: Περιοχές χωρίς επιβεβαιωμένες περιπτώσεις ή με λίγους μολυσμένους ταξιδιώτες που φθάνουν από άλλες περιοχές +- Πρασινες Ζώνες: Περιοχές χωρίς επιβεβαιωμένες περιπτώσεις ή με λίγους μολυσμένους ταξιδιώτες που φθάνουν από άλλες περιοχές -* Κίτρινες Ζώνες: Περιοχές με λίγες περιπτώσεις τοπικής μετάδοσης, αλλά χωρίς ομάδες κοινοτικής μετάδοσης +- Κίτρινες Ζώνες: Περιοχές με λίγες περιπτώσεις τοπικής μετάδοσης, αλλά χωρίς ομάδες κοινοτικής μετάδοσης -* Πορτοκαλί Ζώνες: Περιοχές γειτονικές με κόκκινες ζώνες ή με μικρές ομάδες πασχόντων +- Πορτοκαλί Ζώνες: Περιοχές γειτονικές με κόκκινες ζώνες ή με μικρές ομάδες πασχόντων -* Κόκκινες Ζώνες: Περιοχές με διαρκή κοινοτική μετάδοση +- Κόκκινες Ζώνες: Περιοχές με διαρκή κοινοτική μετάδοση Αυτό το σύστημα χρωματικής επινσήμανσης ζωνών βασίζεται στην ιδέα ότι σε περιοχές όπου ο ιός εξαπλώνεται μέσα στην κοινότητα, η κοινωνική αλληλεπίδραση πρέπει να μειωθεί στο σημείο όπου κάθε άτομο που μολύνθηκε θα μολύνει λιγότερο από ένα άλλο άτομο κατά μέσο όρο. Αυτή η μειωμένη κοινωνική αλληλεπίδραση θα οδηγήσει σε μια εκθετική μείωση του αριθμού των νέων περιπτώσεων (αν και, λόγω της περιόδου επώασης, μπορεί να υπάρξει χρονική καθυστέρηση πριν από αυτό παρατηρηθεί). @@ -19,10 +18,9 @@ Για περιοχές με εισαγόμενες μόνο περιπτώσεις ή πολύ μικρή ποσότητα τοπικής μετάδοσης (ζώνες πράσινου και κίτρινου χρώματος), ο εντοπισμός επαφών μπορεί να επαρκεί για να αποφευχθεί η ανάπτυξη εστίας και ως εκ τούτου ο κύριος στόχος είναι να αποφευχθούν μεγάλες κοινωνικές συγκεντρώσεις που επιτρέπουν πολλαπλές διαδόσεις του ιού. Αν όμως καταστεί σαφές ότι η εστία δεν έχει περιοριστεί σε λίγες περιπτώσεις (στην περίπτωση αυτή είναι πολύ πιθανό ότι υπάρχουν και άλλα άγνωστα μολυσμένα άτομα), ο αριθμός των νέων λοιμώξεων θα συνεχίσει να αυξάνεται εκθετικά, εκτός εάν ληφθούν τα μέτρα για τις πορτοκαλί ή κόκκινες ζώνες αμέσως. - Ο στόχος των περιορισμών τόσο της κόκκινης όσο και της πορτοκαλιάς ζώνης είναι να μειωθεί η γενική κοινωνική αλληλεπίδραση στο σημείο όπου θα υπάρχει εκθετική μείωση του αριθμού των περιπτώσεων με την πάροδο του χρόνου. Στις κόκκινες ζώνες, λόγω του μεγαλύτερου αριθμού περιπτώσεων (και συνεπώς και των αυξημένων πιθανοτήτων εξαγωγής μιας υπόθεσης), συνιστώνται αυστηρότερα μέτρα κοινωνικής απομάκρυνσης και ταξιδιωτικοί περιορισμοί. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ιατρικές και κοινωνικές αποκρίσεις, δείτε: -* [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) -* [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) +- [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) +- [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/greek/faq.md b/greek/05_FAQ/faq.md similarity index 99% rename from greek/faq.md rename to greek/05_FAQ/faq.md index 6fafcc0..e56a00c 100644 --- a/greek/faq.md +++ b/greek/05_FAQ/faq.md @@ -1,15 +1,17 @@ # Συχνές Ερωτήσεις + ### + Τι είναι το COVID-19; Το COVID-19 είναι μεταδοτική ασθένεια που προκαλείται από έναν ιό της οικογένειας των κορονοϊών. Υπάρχουν πολλοί τύποι κορονοϊών, οι οποίοι συνήθως προκαλούν ήπιες αναπνευστικές ασθένειες. Το COVID-19 προκαλείται από έναν νέο κορονοϊό και πρωτοεμφανίστηκε στο Wuhan της Κίνας. + ### + Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο φοβισμένοι, δεν είναι ακριβώς όπως η κανονική γρίπη; Ο κορονοϊός προκαλεί περίπου 20% σοβαρά κρούσματα και 2% θανάτους. Τα ποσοστά αυτά είναι περίπου 20 φορές υψηλότερα από της κοινή γρίπη. Μια τυπική περίοδος επώασης είναι 3 ημέρες, αλλά μπορεί να παραταθεί και σε 14 ημέρες ενώ υπάρχουν αναφορές για 24 και 27 ημέρες.Ο ιός είναι εξαιρετικά μεταδοτικος με αύξηση των κρουσμάτων κατά 50% από την μία μέρα στην επόμενη (ποσοστό μόλυνσης R0 περιπου 3-4) εκτός και αν πραγματοποιηθούν έκτακτες παρεμβάσεις. - ### + Ποια είναι τα συμπτώματα του COVID-19; Τα συμπτώματα του COVID-19 περιλαμβάνουν συνήθως πυρετό, βήχα και κόπωση. Μερικοί ασθενείς εμφανίζουν επίσης πόνο, ρινική συμφόρηση, ρινική καταρροή, πονόλαιμο ή διάρροια. Οι περισσότεροι άνθρωποι αναρρώνουν από αυτόν τον ιό χωρίς να χρειάζονται ειδική θεραπεία, αλλά κάποιοι μπορεί να νοσήσουν σοβαρά και να αναπτύξουν δυσκολία στην αναπνοή. Οι ηλικιωμένοι και εκείνοι με προυπάρχοντα ιατρικά προβλήματα, όπως καρδιακά προβλήματα, υψηλή αρτηριακή πίεση ή διαβήτη, είναι πιο πιθανό να αναπτύξουν σοβαρά συμπτώματα. + ### + Tι πρέπει να κάνω αν νομίζω οτι έχω COVID-19? -Ξεκινήστε απομονώνοντας τον εαυτό σας από την κοινότητα. Η πλειοψηφία αυτών που νοσούν COVID-19 νιώθουν ήπια συμπτώματα που μπορούν να αντιμετωπιστούν στο σπίτι. Εάν υπάρχουν άλλοι στο νοικοκυριό σας, περιορίστε τις επαφές σας με την παραμονή σας σε ένα δωμάτιο και καθαρίστε συχνά τις κοινόχρηστες επιφάνειες. Φορέστε μια μάσκα προσώπου όταν αλληλεπιδράτε με άλλους στο νοικοκυριό σας και καθαρίστε συχνά τα χέρια σας. @@ -17,9 +19,11 @@ Στη συνέχεια, κανονίστε να δοκιμάσετε το COVID-19 επικοινωνώντας με τις τοπικές αρχές υγείας. Καλέστε το τοπικό τμήμα υγείας σας για να τους ενημερώσετε για τα συμπτώματά σας, καθώς και για το ιστορικό ταξιδιού σας και για τυχόν σημεία επαφής που μπορεί να είχατε με τον κορονοϊό. Εάν χρειάζεστε ιατρική βοήθεια, φορέστε μια μάσκα προσώπου και βρείτε έναν ασφαλή τρόπο για να ταξιδέψετε στη μονάδα - αποφύγετε τις υπηρεσίες δημόσιας συγκοινωνίας ή κοινόχρηστα οχήματα και ταξί. Οι εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης υπόκεινται σε μεγάλο φόρτο εργασίας την παρούσα στιγμή, οπότε χρειάζεται να είστε επίμονοι εάν πιστεύετε ότι έχετε COVID-19. Εάν οι υπάλληλοι αρνούνται την αίτησή σας για τεστ, σκεφτείτε να τεκμηριώσετε τις εμπειρίες σας και να μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες με τα τοπικά δίκτυα ειδήσεων και τα κοινωνικά μέσα. + ### + Πώς μεταδίδεται το COVID-19; Το COVID-19 εξαπλώνεται μέσω επαφής με άλλα μολυσμένα άτομα. Ο ιός εξαπλώνεται όταν ένα άτομο με COVID-19 βήξει ή εκπνεύσει, απελευθερώνοντας σταγονίδια στον αέρα και στις γύρω επιφάνειες. Κάποιος μπορεί να μολυνθεί από το COVID-19 αναπνέοντας αυτά τα σταγονίδια ή αγγίζοντας μια μολυσμένη επιφάνεια και έπειτα αγγίξει τα μάτια, τη μύτη ή το στόμα του. Οι άνθρωποι συνδέονται μέσω ενός αόρατου δικτύου μετάδοσης του οποίου οι συνδετικοί κρίκοι είναι οι φυσικές επαφές μεταξύ των ατόμων, η αναπνοή του κοινού αέρα που μπορεί να περιέχει σωματίδια που έχουν κάποιος έχει απελευθερώσει με βηχα, φτάρνισμα ή απλώς αναπνέοντας, καθώς και μεταξύ ατόμων και φυσικών αντικειμένων που μπορούν να μεταφέρουν τα σωματίδια του ιού που προσκολάνε πάνω τους και στη συνέχεια αγγίζονται από άλλους. Αυτό το δίκτυο μετάδοσης λειτουργεί όλη την ώρα ασταμάτητα καθώς εμείς πραγματοποιούμε τις καθημερινές δραστηριότητες μας. Μέρος του αποτελούν οι προσωπικές επαφές με την οικογένεια, τους φίλους και τα μέλη της κοινότητας καθώς και οι επαγγελματικές αλληλεπιδράσεις στο χώρο εργασίας. Ο τρόπος με τον οποίο το δίκτυο συνδέεται μέσω των ατόμων καθορίζει και τον κίνδυνο που διατρέχει ένα άτομο ή μία δομή να γίνεις φορέας της νόσου και να την μεταδώσει και σε άλλους. + ### + Ούτως ή άλλως, ο ιός δεν θα εξαπλωθεί, ανεξάρτητα από το τι κάνουμε; Εάν μειώσουμε τις επαφές μεταξύ των ανθρώπων, ο ρυθμός μόλυνσης θα μειωθεί. Απομονώνοντας τους άρρωστους ή όσους είναι πιθανό να αρρωστήσουν λόγω των επαφών που είχαν, μπορούμε να μειώσουμε το ποσοστό νέων κρουσμάτων. Όταν υπάρχουν πολλές κρούσματα, αυτό δεν επαρκεί. Μπορούμε να σταματήσουμε το ξέσπασμα απομονώντας τις κοινότητες που έχουν πολλά κρούσματα. Εάν όλοι μας παραμείνουνε στο σπίτι για όσο διαρκεί η περίοδος επώασης, ο αριθμός των νέων κρουσμάτων είναι δραματικά μικρότερος. Αυτό έγινε στην Κίνα, τη Νότια Κορέα και την Ιταλία. Η Κίνα κατάφερε να σταματήσει και να αναστρέψει την αύξηση των κρουσμάτων και σχεδόν εξαλείψει όλα τα κρούσματα εκεί. Η Νότια Κορέα και η Ιταλία εξακολουθούν να εργάζονται για να βελτιώσουν τις μεθόδους με τις οποίες παρεμβαίνουν ώστε για να επιτύχουν το ίδιο αποτέλεσμα. @@ -29,12 +33,15 @@ Ξεκινήστε πλένοντας καλά και συχνά τα χέρια σας! Τα χέρια σας μπορούν να μεταφέρουν κορονοϊό μέσω της επαφής με μολυσματικά σταγονίδια. Τρίψτε τα χέρια σας με σαπούνι για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια ξεπλύνετε και στεγνώστε. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο σαπούνι και νερό, ένα απολυμαντικό με βάση το αλκοόλ μπορεί επίσης να σκοτώσει τους ιούς που βρίσκονται στα χέρια σας. Μεταξύ των πλυσίματος των χεριών, αποφύγετε να αγγίζετε τα μάτια, τη μύτη και το στόμα σας ώστε να αποτρέψετε της είσοδο των ιών στο σώμα σας. Εάν κάποιος κοντά σας βήχει ή φτερνίζεται, διατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου προκειμένου να αποφύγετε την εισπνοή σταγονιδίων που μπορεί να φέρουν τον ιό. Εάν βήχετε ή φτερνίζεστε, καλύψτε το στόμα και τη μύτη σας με τον αγκώνα σας ή ένα χαρτομάντηλο. Το πιο σημαντικό, αν αισθανθείτε αδιαθεσία, μείνετε στο σπίτι. Εάν έχετε πυρετό, βήχα και δυσκολία στην αναπνοή, καλέστε τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψης για να μάθετε πώς να αναζητήσετε ιατρική βοήθεια. Σας συνιστούμε να ανατρέξετε στις οδηγίες για λεπτομερείς συστάσεις για άτομα, κοινότητες, επιχειρήσεις και κυβερνήσεις. + ### + Πώς θεραπεύεται το COVID-19; Δεν υπάρχει αντι-ιική θεραπεία για το COVID-19. Επειδή αυτή η ασθένεια προκαλείται από έναν ιό, τα αντιβιοτικά δεν είναι επίσης αποτελεσματικά. Τα άτομα με πυρετό, βήχα και δυσκολία στην αναπνοή θα πρέπει να αναζητήσουν ιατρική φροντίδα νωρίς προκειμένου να ανακουφίσουν τα συμπτώματα και να μειώσουν τον κίνδυνο ανάπτυξης πιο σοβαρής λοίμωξης. + ### + Πώς μπορώ να προετοιμάσω το σπίτι και την οικογένειά μου για μία ενδεχόμενη εξάπλωση στην περιοχή μας; Συζητήστε με την οικογένεια και τους φίλους σας ώστε να δημιουργήσετε ένα σχέδιο δράσης, που θα περιλαμβάνει τα βήματα που μπορείτε να ακολουθήσετε εάν ο χώρος εργασίας σας ή το σχολείο του παιδιού σας χρειαστεί να κλείσουν. Προσδιορίστε αυτούς που είναι πιο πιθανό να διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο για σοβαρές επιπλοκές. Με βάση τα τρέχοντα δεδομένα, οι γηραιότεροι ενήλικες και όσοι πάσχουν από χρόνιες ιατρικές παθήσεις διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο για σοβαρά συμπτώματα. Παρακολουθείτε στενά αυτά τα άτομα και αναζητήστε ιατρική φροντίδα στο πρώτο σημάδι των συμπτωμάτων του COVID-19. Εφαρμόστε καλές συνήθειες προσωπικής υγιεινής, όπως το πλύσιμο των χεριών,η αποφυγή επαφής με άρρωστους και ο καθημερινός καθαρισμός των επιφανειών που αγγίζετε συχνα. + ### + Πρέπει να φορέσω μάσκα προσώπου; Η χρήση μάσκας βρίσκεται υπό συζήτηση, σημειώνουμε ότι: (1) Κάθε άτομο που έχει έστω και ήπια συμπτώματα πρέπει να αποφεύγει την επαφή με τους άλλους και πρέπει να φοράει μάσκα ενόσω βρίσκεται σε αναγκαία δημόσια ή ιδιωτική επαφή με άλλους. @@ -45,4 +52,3 @@ ### + Ο ζεστός καιρός θα σταματήσει την εξάπλωση; Αυτή είναι μια ιδέα που κυκλοφόρησε αρχικά στο διαδίκτυο και έχει προσελκύσει αρκετή προσοχή. Δεν υπάρχει όμως καμία απόδειξη ότι ισχύει κάτι τέτοιο. - diff --git a/greek/about.md b/greek/06_About_us/about.md similarity index 84% rename from greek/about.md rename to greek/06_About_us/about.md index 24714e7..08bdfc5 100644 --- a/greek/about.md +++ b/greek/06_About_us/about.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# Σχετικά με εμάς +# Σχετικά με εμάς endCoronavirus.org δημιουργήθηκε και διατηρείται από το New England Complex Systems Institute (NECSI) και συνεργάτες. Στόχος μας είναι να ελαχιστοποιήσουμε τις επιπτώσεις του κορονoϊού COVID-19 παρέχοντας χρήσιμα δεδομένα και κατευθυντήριες γραμμές. -Η ερευνητική μας ομάδα συνεργάζεται με σπουδαστές και συνεργάτες από το MIT, το Harvard, το Brandeis και άλλα πανεπιστήμια στις Η.Π.Α και διεθνώς. Εργαζόμαστε όλο το εικοσιτετράωρο για να παρακολουθούμε και να επικοινωνούμε την τρέχουσα κατάσταση της επιδημίας COVID-19. +Η ερευνητική μας ομάδα συνεργάζεται με σπουδαστές και συνεργάτες από το MIT, το Harvard, το Brandeis και άλλα πανεπιστήμια στις Η.Π.Α και διεθνώς. Εργαζόμαστε όλο το εικοσιτετράωρο για να παρακολουθούμε και να επικοινωνούμε την τρέχουσα κατάσταση της επιδημίας COVID-19. Χρησιμοποιούμε μαθηματικές προσεγγίσεις που διατρέχουν όλο το φάσμα των φυσικών, βιολογικών και κοινωνικών επιστημών, καθώς και της μηχανικής, του μανατζμεντ και της ιατρικής. @@ -10,7 +10,7 @@ endCoronavirus.org δημιουργήθηκε και διατηρείται απ ## Κάλεσμα για δράση -Ο κορονoϊός COVID-19 είναι μια ασθένεια που μεταδίδεται ταχέως και στο 20% των περιπτώσεων εξελίσσεται σε σημείο που απαιτείται νοσηλεία μακράς διαρκείας και περίπου το 2% των περιπτώσεων καταλήγει σε θάνατο, με τους κινδύνους να αυξάνονται ραγδαία για τα άτομα άνω των 50 ετών. Μπορεί να μεταδοθεί ακόμα και με ήπια συμπτώματα (βήχας, φτέρνισμα ή αυξημένη θερμοκρασία σώματος) και πιθανώς πριν καν εμφανιστούν συμπτώματα. Η μείωση της πιθανότητας μετάδοσης απαιτεί όλοι να μειώσουν τις επαφές τους όχι μόνο για να μην προσβηθούν οι ίδιοι αλλά και για να μην μεταδώσουν την ασθένεια σε άλλους. +Ο κορονoϊός COVID-19 είναι μια ασθένεια που μεταδίδεται ταχέως και στο 20% των περιπτώσεων εξελίσσεται σε σημείο που απαιτείται νοσηλεία μακράς διαρκείας και περίπου το 2% των περιπτώσεων καταλήγει σε θάνατο, με τους κινδύνους να αυξάνονται ραγδαία για τα άτομα άνω των 50 ετών. Μπορεί να μεταδοθεί ακόμα και με ήπια συμπτώματα (βήχας, φτέρνισμα ή αυξημένη θερμοκρασία σώματος) και πιθανώς πριν καν εμφανιστούν συμπτώματα. Η μείωση της πιθανότητας μετάδοσης απαιτεί όλοι να μειώσουν τις επαφές τους όχι μόνο για να μην προσβηθούν οι ίδιοι αλλά και για να μην μεταδώσουν την ασθένεια σε άλλους. Απαιτούνται επιθετικές και αποφασιστικές ενέργειες για να περιοριστει η μεταδοση του ιού, ελαχιστοποιώντας τις στενές επαφες με σκοπο την μειωση της εκθεσης και του κινδυνου για τα ατομα, αλλα και για να "προλάβουμε" την εξάπλωση και να την σταματήσουμε... diff --git a/greek/privacy_notice.md b/greek/06_About_us/privacy_notice.md similarity index 98% rename from greek/privacy_notice.md rename to greek/06_About_us/privacy_notice.md index 136e254..8a9b3d9 100644 --- a/greek/privacy_notice.md +++ b/greek/06_About_us/privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ # ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ -*Τελευταία ενημέρωση 11 Μαρτίου 2020* +_Τελευταία ενημέρωση 11 Μαρτίου 2020_ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να συμμετάσχετε στην κοινότητα μας στο New England Complex Systems Institute Inc ("Εταιρεία", "Εμείς", "Εμείς" ή "μας"). Δεσμευόμαστε να προστατεύσουμε τα προσωπικά σας στοιχεία και το δικαίωμά σας στην προστασία της ιδιωτικών δεδομένων. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή ανησυχίες σχετικά με τις πρακτικές μας με τα προσωπικά σας στοιχεία, επικοινωνήστε μαζί μας στο programs@necsi.edu. @@ -38,9 +38,8 @@ 13. ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΥΤΗ; - -1. ΤΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΛΛΕΓΟΥΜΕ; -Πληροφορίες που συλλέγονται αυτόματα +1) ΤΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΛΛΕΓΟΥΜΕ; + Πληροφορίες που συλλέγονται αυτόματα Εν συντομία: Ορισμένες πληροφορίες - όπως η διεύθυνση IP ή / και το πρόγραμμα περιήγησης και τα χαρακτηριστικά της συσκευής - συλλέγονται αυτόματα όταν επισκέπτεστε τις Υπηρεσίες μας. @@ -53,7 +52,6 @@ Μπορεί να λάβουμε πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα σας από άλλες πηγές, όπως οι δημόσιες βάσεις δεδομένων, οι συνεργάτες μάρκετινγκ, καθώς και άλλα τρίτα μέρη. Παραδείγματα των πληροφοριών που λαμβάνουμε από άλλες πηγές περιλαμβάνουν: πληροφορίες για τα προφίλ των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης. τους οδηγούς μάρκετινγκ και τα αποτελέσματα αναζήτησης και τους συνδέσμους, συμπεριλαμβανομένων των καταγεγραμμένων λιστών (όπως οι σύνδεσμοι με χορηγία). Θα σας ενημερώσουμε για την πηγή των πληροφοριών και τον τύπο των πληροφοριών και τον τύπο των πληροφοριών που συλλέξαμε για εσάς μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα μετά τη λήψη των προσωπικών δεδομένων, αλλά το αργότερο εντός ενός μηνός. - 2. ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΑΣ; Εν συντομία: Επεξεργαζόμαστε τα δεδομενα σας για σκοπούς που βασίζονται σε νόμιμα επιχειρηματικά συμφέροντα, την εκπλήρωση της σύμβασής μας με εσάς, τη συμμόρφωση με τις νομικές μας υποχρεώσεις και / ή τη συγκατάθεσή σας. @@ -62,7 +60,7 @@ Χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες που συλλέγουμε ή λαμβάνουμε: -Για να σας στείλουμε εμπορικές και διαφημιστικές επικοινωνίες. Εμείς και / ή οι συνεργάτες μάρκετινγκ τρίτων μερών μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα προσωπικά στοιχεία που μας στέλνετε για σκοπούς μάρκετινγκ, αν αυτό είναι σύμφωνο με τις προτιμήσεις σας περί μάρκετινγκ. Μπορείτε να εξαιρεθείτε από τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μάρκετινγκ ανά πάσα στιγμή (ανατρέξτε στην ενότητα "ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΑΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ" παρακάτω). +Για να σας στείλουμε εμπορικές και διαφημιστικές επικοινωνίες. Εμείς και / ή οι συνεργάτες μάρκετινγκ τρίτων μερών μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα προσωπικά στοιχεία που μας στέλνετε για σκοπούς μάρκετινγκ, αν αυτό είναι σύμφωνο με τις προτιμήσεις σας περί μάρκετινγκ. Μπορείτε να εξαιρεθείτε από τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μάρκετινγκ ανά πάσα στιγμή (ανατρέξτε στην ενότητα "ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΑΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ" παρακάτω). Για να παρέχουμε στοχευμένη διαφήμιση σε εσάς. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες σας για να αναπτύξουμε και να προβάλλουμε περιεχόμενο και διαφημίσεις (και να συνεργαστούμε με τρίτους που το πράττουν) προσαρμοσμένα στα ενδιαφέροντά σας και / ή στην τοποθεσία σας και να μετρήσουμε την αποτελεσματικότητά του. @@ -108,7 +106,6 @@ Μπορεί να χρησιμοποιούμε cookies και παρόμοιες τεχνολογίες παρακολούθησης (όπως web beacons και pixels) για την πρόσβαση ή την αποθήκευση πληροφοριών. Συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης αυτών των τεχνολογιών και τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να απορρίψετε ορισμένα cookies καθορίζονται στην Πολιτικές περί Cookies. - 5. ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΑΣ ΔΙΕΘΝΩΣ; Εν συντομία: Μπορούμε να μεταφέρουμε, να αποθηκεύουμε και να επεξεργαζόμαστε τις πληροφορίες σας σε άλλες χώρες εκτός από τη δική σας. @@ -116,6 +113,7 @@ Οι διακομιστές μας είναι εγκατεστημένοι εσωτερικά. Εάν έχετε πρόσβαση στις υπηρεσίες μας από το εξωτερικό, λάβετε υπόψη ότι οι πληροφορίες σας ενδέχεται να μεταφερθούν, να αποθηκευτούν και να υποβληθούν σε επεξεργασία από εμάς στις εγκαταστάσεις μας και από τα τρίτα μέρη με τα οποία μπορούμε να μοιραζόμαστε τα προσωπικά σας στοιχεία "ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΑΣ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ;") και σε άλλες χώρες. Εάν είστε κάτοικος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τότε αυτές οι χώρες μπορεί να μην έχουν προστασία δεδομένων ή άλλους νόμους τόσο ολοκληρωμένους όσο εκείνους της χώρας σας. Ωστόσο, θα λάβουμε όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των προσωπικών σας δεδομένων σύμφωνα με την παρούσα ειδοποίηση περί απορρήτου και τον ισχύοντα νόμο. + 6. ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΚΡΑΤΑΜΕ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΑΣ; Εν συντομία: Διατηρούμε τις πληροφορίες σας για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των σκοπών που περιγράφονται στην παρούσα ειδοποίηση περί απορρήτου, εκτός εάν απαιτείται διαφορετικά από το νόμο. @@ -126,19 +124,18 @@ . - 7. ΠΩΣ ΦΥΛΆΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΗ; Σύντομα: Στόχος μας είναι να προστατεύσουμε τα προσωπικά σας δεδομένα μέσω ενός συστήματος οργανωτικών και τεχνικών μέτρων ασφαλείας. Έχουμε εφαρμόσει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας που αποσκοπούν στην προστασία της ασφάλειας των προσωπικών πληροφοριών που επεξεργαζόμαστε. Ωστόσο, λάβετε υπ’όψη ότι δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι το ίδιο το Διαδίκτυο είναι 100% ασφαλές. Παρόλο που θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να προστατέψουμε τα προσωπικά σας δεδομένα, η διαβίβαση προσωπικών πληροφοριών προς και από τις Υπηρεσίες μας είναι με δική σας ευθύνη. Θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στις υπηρεσίες μόνο σε ένα ασφαλές περιβάλλον. - 8. Συλλέγουμε πληροφορίες από τους ανήλικους; Εν συντομία: Δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας δεδομένα από ή στοχεύουμε σε παιδιά κάτω των 18 ετών. Δεν ζητάμε εν γνώσει μας δεδομένα από ή στοχεύουμε σε παιδιά κάτω των 18 ετών. Χρησιμοποιώντας τις Υπηρεσίες, δηλώνετε ότι είστε τουλάχιστον 18 ετών ή ότι είστε γονέας ή κηδεμόνας ενός ανήλικου και δίνετε συγκατάθεση για την χρήση των υπηρεσιών αυτών από τα ανήλικα εξαρτώμενα ατόμα. Αν μάθουμε ότι έχουν συλλεχθεί προσωπικές πληροφορίες από χρήστες κάτω των 18 ετών, θα απενεργοποιήσουμε το λογαριασμό και θα λάβουμε εύλογα μέτρα για να διαγράψουμε τα δεδομένα αυτά από τα αρχεία μας. Εάν λάβετε γνώση οποιωνδήποτε δεδομένων συλλέξαμε από παιδιά κάτω των 18 ετών, επικοινωνήστε μαζί μας στο programs@necsi.edu. + 9. ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΑΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ; Εν συντομία: Σε ορισμένες περιοχές, όπως ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, έχετε δικαιώματα που σας επιτρέπουν μεγαλύτερη πρόσβαση και έλεγχο των προσωπικών σας πληροφοριών. Μπορείτε να ελέγξετε, να αλλάξετε ή να τερματίσετε το λογαριασμό σας ανά πάσα στιγμή. @@ -151,13 +148,11 @@ Cookies και παρόμοιες τεχνολογίες: Τα περισσότερα προγράμματα περιήγησης στο Web έχουν ρυθμιστεί να δέχονται cookies από προεπιλογή. Αν προτιμάτε, μπορείτε συνήθως να επιλέξετε να ορίσετε το πρόγραμμα περιήγησής σας να αποσύρει ή απορρίπτει τα cookies. Αν επιλέξετε να αποσύρετε τα cookies ή να απορρίψετε τα cookies, αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει ορισμένες λειτουργίες ή υπηρεσίες των Υπηρεσιών μας. Για να εξαιρεθείτε από διαφημίσεις με βάση τα ενδιαφέροντα σας από διαφημιζόμενους στην υπηρεσία μας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://www.aboutads.info/choices/. - 10. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ DO-NOT-TRACK -Τα περισσότερα προγράμματα περιήγησης ιστού και ορισμένα λειτουργικά συστήματα κινητής τηλεφωνίας και εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας περιλαμβάνουν μια δυνατότητα ή μια ρύθμιση Do-Not-Track ("DNT") που μπορείτε να ενεργοποιήσετε για να σηματοδοτήσετε την +Τα περισσότερα προγράμματα περιήγησης ιστού και ορισμένα λειτουργικά συστήματα κινητής τηλεφωνίας και εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας περιλαμβάνουν μια δυνατότητα ή μια ρύθμιση Do-Not-Track ("DNT") που μπορείτε να ενεργοποιήσετε για να σηματοδοτήσετε την προτίμηση απορρήτου σας ώστε να μην παρακολουθούνται και συλλέγονται δεδομένα σχετικά με τις δραστηριότητές σας στο διαδίκτυο. Δεν έχει οριστικοποιηθεί ενιαίο πρότυπο τεχνολογίας για την αναγνώριση και την εφαρμογή σημάτων DNT. Ως εκ τούτου, δεν απαντούμε επί του παρόντος στα σήματα του προγράμματος περιήγησης DNT ή σε οποιονδήποτε άλλο μηχανισμό που κοινοποιεί αυτόματα την επιλογή σας να μην παρακολουθείται ηλεκτρονικά. Εάν υιοθετηθεί ένα πρότυπο για την παρακολούθηση στο διαδίκτυο, το οποίο θα πρέπει να ακολουθήσουμε στο μέλλον, θα σας ενημερώσουμε σχετικά με την πρακτική αυτή σε μια αναθεωρημένη έκδοση αυτής της ειδοποίησης απορρήτου. - 11. ΕΧΟΥΝ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΕΙΔΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ; Συνοπτικά: Ναι, εάν είστε κάτοικος της Καλιφόρνια, σας παρέχονται συγκεκριμένα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση στα προσωπικά σας στοιχεία. @@ -166,19 +161,17 @@ Cookies και παρόμοιες τεχνολογίες: Τα περισσότ Εάν είστε κάτω των 18 ετών, διαμένετε στην Καλιφόρνια και έχετε καταχωρημένο λογαριασμό στις Υπηρεσίες, έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε την κατάργηση των ανεπιθύμητων δεδομένων που δημοσιεύετε δημοσίως στις Υπηρεσίες. Για να ζητήσετε την κατάργηση αυτών των δεδομένων, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω στοιχεία επικοινωνίας και συμπεριλάβετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζεται με το λογαριασμό σας και μια δήλωση που κατοικείτε στην Καλιφόρνια. Θα διασφαλίσουμε ότι τα δεδομένα δεν θα προβάλλονται δημόσια στις Υπηρεσίες, αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε ότι τα δεδομένα ενδέχεται να μην καταργηθούν πλήρως ή εξ ολοκλήρου από τα συστήματά μας. - 12. ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ; Εν συντομία: Ναι, θα ενημερώσουμε αυτήν την πολιτική όπως είναι απαραίτητο για να παραμείνουμε συμμορφούμενοι με τους σχετικούς νόμους. Ενδέχεται να ενημερώνουμε την παρούσα ειδοποίηση απορρήτου κατά διαστήματα. Η ενημερωμένη έκδοση θα υποδεικνύεται με μια ενημερωμένη "Αναθεωρημένη" ημερομηνία και η ενημερωμένη έκδοση θα είναι αποτελεσματική μόλις αυτή είναι προσβάσιμη. Αν προβούμε σε ουσιαστικές αλλαγές σε αυτήν την ειδοποίηση απορρήτου, ενδέχεται να σας ειδοποιήσουμε είτε με δημοσίευση προειδοποίησης για τέτοιες αλλαγές είτε με απευθείας αποστολή ειδοποίησης. Σας συνιστούμε να ελέγχετε συχνά αυτήν την ειδοποίηση απορρήτου για να ενημερώνεστε για το πώς προστατεύουμε τις πληροφορίες σας - 13. ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΥΤΗ; Εάν έχετε ερωτήσεις ή σχόλια σχετικά με την παρούσα πολιτική, μπορείτε να μας στείλετε email στο programs@necsi.edu ή γράμμα ταχυδρομικώς στη διεύθυνση: -New England Complex Systems Institute Inc +New England Complex Systems Institute Inc 277 Broadway @@ -186,9 +179,6 @@ Cambridge, MA 02139 United States - - ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ, ΕΝΗΜΕΡΏΣΕΤΕ Ή ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΣΥΛΛΕΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΣΑΣ; - Βάσει των νόμων ορισμένων χωρών, ενδέχεται να έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε πρόσβαση στις προσωπικές πληροφορίες που συλλέγουμε από εσάς, να τις αλλάξετε ή να τις διαγράψετε σε ορισμένες περιπτώσεις. Για να ζητήσετε να αναθεωρήσετε, να ενημερώσετε ή να διαγράψετε τα προσωπικά σας στοιχεία, υποβάλετε μια αίτηση, πατώντας εδώ. Θα απαντήσουμε στο αίτημά σας εντός 30 ημερών. diff --git a/greek/0_phrases_and_titles.md b/greek/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md similarity index 99% rename from greek/0_phrases_and_titles.md rename to greek/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md index 1318b0b..05eb384 100644 --- a/greek/0_phrases_and_titles.md +++ b/greek/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md @@ -15,4 +15,3 @@ Language (the word) = Γλώσσα Choose language = Επιλέξτε Γλώσσα the name of your language in your own language = Ελληνικά Selected = Επιλεγμένο - diff --git a/greek/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/greek/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 93% rename from greek/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to greek/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md index a56da60..f27528d 100644 --- a/greek/massive_testing_can_stop_coronavirus.md +++ b/greek/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md @@ -1,22 +1,19 @@ +# Μαζικά ιατρικά τεστ μπορούν να σταματήσουν την εξάπλωση του κορονοϊου -# Μαζικά ιατρικά τεστ μπορούν να σταματήσουν την εξάπλωση του κορονοϊου - - -*Chen Shen and Yaneer Bar-Yam, Massive testing can stop the coronavirus outbreak, -New England Complex Systems Institute (March 6, 2020)* - - +_Chen Shen and Yaneer Bar-Yam, Massive testing can stop the coronavirus outbreak, +New England Complex Systems Institute (March 6, 2020)_ Προκειμένου να σταματήσει η εξάπλωση της επιδημίας, πρέπει να σταματήσει η μετάδοση του ιού. Μια βασική στρατηγική είναι να εντοπιστούν τα άτομα που έχουν την ασθένεια και να τα απομονώσουν έτσι ώστε να μην μολυνθούν άλλα άτομα. Αν τα ιατρικά τεστ δεν είναι τέλεια, μπορούμε να απομονώσουμε επιπλέον άτομα που δεν έχουν μολυνθεί - αυτά είναι ψευδή θετικά. Αυτό οδηγεί σε πρόσθετο κοινωνικό κόστος, αλλά θα σταματήσει την εξάπλωση. Από την άλλη πλευρά, μπορούμε επίσης να επιτρέψουμε μια σειρά ψευδών αρνητικών αποτελεσμάτων. Όσο η αναλογία των ψευδών αρνητικών είναι αρκετά μικρή, θα υπάρξουν λιγότερα νέα περιστατικά με την πάροδο του χρόνου και η εξάπλωση θα πεθάνει εκθετικά. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των ατόμων που κάθε άρρωστο άτομο μολύνει (ποσοστό μόλυνσης ή ποσοστό αναπαραγωγής χωρίς έλεγχο), τόσο μικρότερο είναι το επιτρεπτό ψευδές αρνητικό ποσοστό. Όσο πιο συγκεκριμένα μπορούμε να εντοπίσουμε πιθανές περιπτώσεις, τόσο το καλύτερο, επειδή λιγότεροι άνθρωποι θα πρέπει να απομονωθούν. Από την άλλη πλευρά, όσο λιγότερες περιπτώσεις χάνουμε ακόμα και αν απομονώσουμε περισσότερους ανθρώπους, τόσο πιο γρήγορα θα εξαφανιστεί η ασθένεια και λιγότεροι άνθρωποι θα αρρωστήσουν και θα πεθάνουν. -Πώς οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους σταματάμε την εξάπλωση σχετίζονται με αυτό το γενικό πλαίσιο; +Πώς οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους σταματάμε την εξάπλωση σχετίζονται με αυτό το γενικό πλαίσιο; Ακολουθούν μερικά παραδείγματα: -* **Αυτό-αναφορά και διάγνωση:** Με αυτόν τον τρόπο ελέγχου, ένα άτομο πρέπει πρώτα να συνειδητοποιήσει ότι έχει συμπτώματα που απαιτούν ιατρική περίθαλψη και στη συνέχεια να απευθυνθεί σε γιατρό, ο οποίος θα διαγνώσει αν ο ασθενής πάσχει από αυτή τη συγκεκριμένη νόσο (με ορισμένα ψευδώς θετικά και αρνητικά αποτελέσματα). Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, το άτομο απομονωνεται. Αυτοί που είναι άρρωστοι και δεν αυτοαναφέρθηκαν είναι ψευδώς αρνητικοί. Εκείνοι που είναι εσφαλμένα διαγνωσμένοι με τη νόσο είναι ψευδώς θετικοί. Συνήθως, η πιο σημαντική δυσκολία είναι τα ψευδώς αρνητικά λόγω της αυτοαναφοράς: οι ασθενείς που είναι άρρωστοι, αλλά δεν το συνειδιτοποιούν και δεν αυτοαναφέρονται, ίσως επειδή τα συμπτώματα είναι γενικά / μη ειδικά ή άμεσα απειλητικά για τη ζωή τους. Εναλλακτικά, τα άτομα ενδέχεται να υποψιάζονται ότι έχουν την ασθένεια, αλλά για προσωπικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς ή επαγγελματικούς λόγους δεν επιλέγουν να διαγνωστούν ή δεν τους δοθεί η δυνατότητα διάγνωσης και απομόνωσης. (Υπάρχουν και άλλα θέματα, όπως το αν η διαδικασία ελέγχου, δοκιμής και απομόνωσης έχει ως αποτέλεσμα νέες περιπτώσεις, π.χ. μολύνσεις κατά τη μεταφορά ή στα ιατρεία και πόσο επιτυχής είναι η απομόνωση). -* **Παρακολούθηση επαφών:** Σε αυτόν τον τρόπο ιατρικών τέστ εντοπίζονται τα άτομα που έχουν έρθει σε επαφή με ένα διαγνωσμένο άτομο (σύμφωνα με τη μέθοδο αυτοαναφοράς και διάγνωσης) και ενημερόνονται είτε για να είναι σε επιφυλακή για τυχόν εκδήλωση συμπτωμάτων, είτε για να απομονωθούν άμεσα. Ακόμη και αν δεν έχουν μολυνθεί, η απομόνωσή τους (συμπεριλαμβανομένων πολλών ανθρώπων που δεν έχουν πραγματικά μολυνθεί, δηλ. Ψευδώς θετικοί) χρησιμοποιείται για να σταματήσει η εξάπλωση. -* **Απαγόρευση εισόδου και εξόδου/Κλείδωμα-γεωγραφική απομόνωση κοινότητας:** Με αυτόν τον τρόπο ελέγχων, όλα τα μέλη μιας γεωγραφικής κοινότητας στην περιοχή των μολυσμένων ατόμων θεωρούνται δυνητικά μολυσμένα και απομονωμένα. Αυτό περιλαμβάνει πολλά ψευδή θετικά και μπορεί να σταματήσει την εξάπλωση. -* **Γενικός τοπική συμπτωματικός έλεγχος:** Με αυτόν τον τρόπο ελέγχου, όλα τα μέλη μιας γεωγραφικής κοινότητας στην περιοχή μολυσμένων ατόμων εξετάζονται περαιτέρω για συμπτώματα που μπορεί να σχετίζεται με τη νόσο, όπως πυρετό, αλλά μπορεί επίσης να σχετίζονται με άλλες παθήσεις, και είναι θεωρούνται δυνητικά μολυσμένοι και απομονωνονται. Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης έναντι του κλειδώματος, είναι ότι λιγότερα άτομα είναι απομονωμένα, μειώνοντας το κοινωνικό κόστος. Το πλεονέκτημα έναντι πιο συγκεκριμένης διάγνωσης είναι ότι πολλά περισσότερα άτομα που έχουν μολυνθεί είναι απομονωμένα. Αυτή η προσέγγιση χρησιμοποιήθηκε αποτελεσματικά για να σταματήσει η επιδημία Ebola στη Λιβερία και τη Σιέρρα Λεόνε [1]. -* **Μαζικοί ειδικοί έλεγχοι:** με αυτόν τον τρόπο ελέγχων, DNA τεστ ή άλλα ειδικά τεστ εφαρμόζονται ευρέως, πιθανά επικεντρώνοντας σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, προκειμένου να εντοπιστούν πιθανές περιπτώσεις που πρέπει να απομονωθούν. Εάν τα τέστ είναι αρκετά συγκεκριμένα και μπορούν να εφαρμοστούν ευρέως, αυτή η προσέγγιση μπορεί να σταματήσει την εκδήλωση. -* **Στοχοθετημένη τυχαία δειγματοληψία:** με αυτόν τον τρόπο ελέγχων, διαγνωστικές εξετάσεις ή εξετάσεις DNA, εφαρμόζονται σε άτομα πληθυσμού που συνδέονται κοινωνικά με πολλά άτομα, όπως για παράδειγμα, σε περιορισμένες κοινότητες όπως φυλακές, κοιτώνες, ξενώνες, νοσοκομεία, κέντρα αποκατάστασης, ψυχιατρικά τμήματα, νοσοκομεία ή κοινότητες συνταξιοδότησης. Σε αυτές τις περιοχές, όταν ένα άτομο είναι μολυσμένο, πολλά άτομα πιθανόν να μολυνθούν ακόμη και αν δεν παρουσιάζουν ακόμη συμπτώματα. Σε αυτή την περίπτωση ολόκληρη η κοινότητα μπορεί να απομονωθεί (ως άτομα και όχι ως ομάδα) για να αποτραπεί περαιτέρω μετάδοση. + +- **Αυτό-αναφορά και διάγνωση:** Με αυτόν τον τρόπο ελέγχου, ένα άτομο πρέπει πρώτα να συνειδητοποιήσει ότι έχει συμπτώματα που απαιτούν ιατρική περίθαλψη και στη συνέχεια να απευθυνθεί σε γιατρό, ο οποίος θα διαγνώσει αν ο ασθενής πάσχει από αυτή τη συγκεκριμένη νόσο (με ορισμένα ψευδώς θετικά και αρνητικά αποτελέσματα). Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, το άτομο απομονωνεται. Αυτοί που είναι άρρωστοι και δεν αυτοαναφέρθηκαν είναι ψευδώς αρνητικοί. Εκείνοι που είναι εσφαλμένα διαγνωσμένοι με τη νόσο είναι ψευδώς θετικοί. Συνήθως, η πιο σημαντική δυσκολία είναι τα ψευδώς αρνητικά λόγω της αυτοαναφοράς: οι ασθενείς που είναι άρρωστοι, αλλά δεν το συνειδιτοποιούν και δεν αυτοαναφέρονται, ίσως επειδή τα συμπτώματα είναι γενικά / μη ειδικά ή άμεσα απειλητικά για τη ζωή τους. Εναλλακτικά, τα άτομα ενδέχεται να υποψιάζονται ότι έχουν την ασθένεια, αλλά για προσωπικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς ή επαγγελματικούς λόγους δεν επιλέγουν να διαγνωστούν ή δεν τους δοθεί η δυνατότητα διάγνωσης και απομόνωσης. (Υπάρχουν και άλλα θέματα, όπως το αν η διαδικασία ελέγχου, δοκιμής και απομόνωσης έχει ως αποτέλεσμα νέες περιπτώσεις, π.χ. μολύνσεις κατά τη μεταφορά ή στα ιατρεία και πόσο επιτυχής είναι η απομόνωση). +- **Παρακολούθηση επαφών:** Σε αυτόν τον τρόπο ιατρικών τέστ εντοπίζονται τα άτομα που έχουν έρθει σε επαφή με ένα διαγνωσμένο άτομο (σύμφωνα με τη μέθοδο αυτοαναφοράς και διάγνωσης) και ενημερόνονται είτε για να είναι σε επιφυλακή για τυχόν εκδήλωση συμπτωμάτων, είτε για να απομονωθούν άμεσα. Ακόμη και αν δεν έχουν μολυνθεί, η απομόνωσή τους (συμπεριλαμβανομένων πολλών ανθρώπων που δεν έχουν πραγματικά μολυνθεί, δηλ. Ψευδώς θετικοί) χρησιμοποιείται για να σταματήσει η εξάπλωση. +- **Απαγόρευση εισόδου και εξόδου/Κλείδωμα-γεωγραφική απομόνωση κοινότητας:** Με αυτόν τον τρόπο ελέγχων, όλα τα μέλη μιας γεωγραφικής κοινότητας στην περιοχή των μολυσμένων ατόμων θεωρούνται δυνητικά μολυσμένα και απομονωμένα. Αυτό περιλαμβάνει πολλά ψευδή θετικά και μπορεί να σταματήσει την εξάπλωση. +- **Γενικός τοπική συμπτωματικός έλεγχος:** Με αυτόν τον τρόπο ελέγχου, όλα τα μέλη μιας γεωγραφικής κοινότητας στην περιοχή μολυσμένων ατόμων εξετάζονται περαιτέρω για συμπτώματα που μπορεί να σχετίζεται με τη νόσο, όπως πυρετό, αλλά μπορεί επίσης να σχετίζονται με άλλες παθήσεις, και είναι θεωρούνται δυνητικά μολυσμένοι και απομονωνονται. Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης έναντι του κλειδώματος, είναι ότι λιγότερα άτομα είναι απομονωμένα, μειώνοντας το κοινωνικό κόστος. Το πλεονέκτημα έναντι πιο συγκεκριμένης διάγνωσης είναι ότι πολλά περισσότερα άτομα που έχουν μολυνθεί είναι απομονωμένα. Αυτή η προσέγγιση χρησιμοποιήθηκε αποτελεσματικά για να σταματήσει η επιδημία Ebola στη Λιβερία και τη Σιέρρα Λεόνε [1]. +- **Μαζικοί ειδικοί έλεγχοι:** με αυτόν τον τρόπο ελέγχων, DNA τεστ ή άλλα ειδικά τεστ εφαρμόζονται ευρέως, πιθανά επικεντρώνοντας σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, προκειμένου να εντοπιστούν πιθανές περιπτώσεις που πρέπει να απομονωθούν. Εάν τα τέστ είναι αρκετά συγκεκριμένα και μπορούν να εφαρμοστούν ευρέως, αυτή η προσέγγιση μπορεί να σταματήσει την εκδήλωση. +- **Στοχοθετημένη τυχαία δειγματοληψία:** με αυτόν τον τρόπο ελέγχων, διαγνωστικές εξετάσεις ή εξετάσεις DNA, εφαρμόζονται σε άτομα πληθυσμού που συνδέονται κοινωνικά με πολλά άτομα, όπως για παράδειγμα, σε περιορισμένες κοινότητες όπως φυλακές, κοιτώνες, ξενώνες, νοσοκομεία, κέντρα αποκατάστασης, ψυχιατρικά τμήματα, νοσοκομεία ή κοινότητες συνταξιοδότησης. Σε αυτές τις περιοχές, όταν ένα άτομο είναι μολυσμένο, πολλά άτομα πιθανόν να μολυνθούν ακόμη και αν δεν παρουσιάζουν ακόμη συμπτώματα. Σε αυτή την περίπτωση ολόκληρη η κοινότητα μπορεί να απομονωθεί (ως άτομα και όχι ως ομάδα) για να αποτραπεί περαιτέρω μετάδοση. Γενικότερα, βλέπουμε ότι οποιοσδήποτε τρόπος προσδιορισμού των προς απομόνωση ατόμων, με τη χρήση διαφόρων τέστ, συμπεριλαμβανομένων της αναφοράς συμπτωμάτων, της γεωγραφικής θέσης ή των μοριακών εξετάσεων, πέχουν την ικανότητα να εντοπίζουν τους μολυσμένους, ακόμη και αν υπάρχουν ψευδώς θετικά ,και με λίγες ψευδώς αρνητικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σταματήσει η εξάπλωση του ιο. diff --git a/greek/07_Not_linked/table_code.html b/greek/07_Not_linked/table_code.html new file mode 100644 index 0000000..90c1481 --- /dev/null +++ b/greek/07_Not_linked/table_code.html @@ -0,0 +1,319 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Συνιστώμενο Πρωτόκολλο ΑνταπόκρισηςΠράσινοΚίτρινοΠορτοκαλίΚόκκινο
+ Αύξηση της ευαισθητοποίησης κοινού, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών + μετάδοσης ασθενειών και αποφυγής (κοινωνική αποστασιοποίηση, πλύσιμο + χεριών, μάσκες) + ✓✓✓✓
+ Αναπτύξτε τη διαδικασία ταχείας αντίδρασης για να ελέγξετε εγχώριους + πολίτες για σχετικά συμπτώματα + ✓✓✓✓
+ Εκτελέστε γρήγορα τεστ στα σύνορα για άτομα που ταξιδεύουν από Κίτρινες + ή Πορτοκαλί Ζώνες ώστε να εντοπίσετε τα συμπτωματικά άτομα (πυρετός, + βήχας). Οι επιβάτες που εισέρχονται από το ίδιο όχημα (αεροπλάνο, τρένο, + λεωφορείο, αυτοκίνητο) θα πρέπει να κρατούνται μέχρι την ανακοίνωση των + αποτελεσμάτων. Εάν είναι θετικό, επιβάλλεται η 14ήμερη καραντίνα της + επιβεβαιωμένης περίπτωσης, καθώς και των λοιπών επιβατών και του + πληρώματος (μεμονωμένα ή σε μικρές ομάδες) + ✓✓✓✓
+ Υποβάλετε σε καραντίνα 14 ημερών άτομα που είναι πιθανό να έχουν έρθει + σε επαφή με μολυσμένα άτομα, συμπεριλαμβανομένων όλων των ταξιδιωτών από + τις Κόκκινες ζώνες. + ✓✓✓✓
+ Προσδιορίστε τις επαφές των επιβεβαιωμένων περιπτώσεων (εντοπισμός + επαφών) και προβείτε σε τεστ, παρακολουθήστε ή / και απομονώστε τις. +  ✓✓✓
+ Προωθήστε την προσωπική προστασία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής + αποστασιοποίησης, του πλυσίματος χεριών, το πρωτόκολλο φτερνισματος +  ✓✓✓
+ Παρακολουθήστε συχνά την κατάσταση υγείας μιας επιλεγμένης ομάδας ατόμων + με συχνές κοινωνικές επαφές, ειδικά στην περιοχή που εντοπίζεται τοπική + μετάδοση, για την έγκαιρη ανίχνευση περιστατικών και την εμφάνιση εστίας + εξάπλωσης +  ✓✓✓
+ Προτρέψτε τους πολίτες να αποφύγουν τις μη ουσιαστικές συγκεντρώσεις, + ειδικά σε περιορισμένους χώρους +  ✓✓✓
+ Παρέχετε τη μέγιστη προστασία στο ιατρικό προσωπικό +  ✓✓✓
+ Προωθήστε την προσωπική προστασία συμπεριλαμβανομένων των μασκών + προσώπου +   ✓✓
+ Αναβάλλετε/ ακυρώστε επουσιώδη συγκεντρώσεις και συμβάντα +   ✓✓
+ Απολυμάνετε δημόσιους χώρους +   ✓✓
Εξετάστε όλους όσους εμφανίζουν συμπτώματα  ✓✓
+ Αυξήστε τον μέγιστο ικανό αριθμό και την ταχύτητα διεξαγωγής ιατρικών + εξετάσεων +   ✓✓
+ Αναστείλετε τη λειτουργία των σχολείων, χώρων λατρείας και επιχειρήσεων +    ✓
+ Περιορίστε τα ταξίδια μόνο για βασικούς σκοπούς +    ✓
+ Απομονώστε (υποβάλετε σε καραντίνα) κοινότητες που έχουν μολυνθεί από + τον ιό, κρατώντας τους ανθρώπους στα σπίτια τους και παρέχοντάς τους τα + είδη πρώτης ανάγκης χωρίς επαφή +    ✓
+ Υποβάλετε σε καραντίνα τις επαφές των κρουσμάτων +    ✓
+ Επιστρατεύστε εθνικούς πόρους (ιατρικούς, υλικοτεχνικούς ...) για + περιοχές που βρίσκονται σε καραντίνα +    ✓
+ Ξεχωριστές εγκαταστάσεις για περιπτώσεις με λοίμωξη από άλλες υπηρεσίες + υγείας +    ✓
+ Δημιουργήστε διαφορετικά επίπεδα νοσοκομείων για να διαχωρίσετε και να + θεραπεύσετε περιπτώσεις διαφορετικής σοβαρότητας +    ✓
diff --git a/greek/terms_of_use.md b/greek/07_Not_linked/terms_of_use.md similarity index 95% rename from greek/terms_of_use.md rename to greek/07_Not_linked/terms_of_use.md index fc7fc92..4775c15 100644 --- a/greek/terms_of_use.md +++ b/greek/07_Not_linked/terms_of_use.md @@ -1,76 +1,37 @@ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ - - Τελευταία ενημέρωση 11 Μαρτίου 2020 - - - - ΣΥΜΦΩΝΙΑ ME ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ - - -Οι παρόντες Όροι Χρήσης αποτελούν νομικά δεσμευτική συμφωνία μεταξύ σας, είτε προσωπικά είτε για λογαριασμό μιας οντότητας ("εσάς") και της New England Complex Systems Institute Inc ("Εταιρεία", "εμείς", "εμείς" ), σχετικά με την πρόσβασή σας και τη χρήση της ιστοσελίδας https://endcoronavirus.org +Οι παρόντες Όροι Χρήσης αποτελούν νομικά δεσμευτική συμφωνία μεταξύ σας, είτε προσωπικά είτε για λογαριασμό μιας οντότητας ("εσάς") και της New England Complex Systems Institute Inc ("Εταιρεία", "εμείς", "εμείς" ), σχετικά με την πρόσβασή σας και τη χρήση της ιστοσελίδας https://endcoronavirus.org καθώς και κάθε άλλης μορφής μέσων, καναλιού μέσων, κινητού ιστότοπου ή εφαρμογής για κινητά που σχετίζονται, συνδέονται ή συνδέονται με άλλο τρόπο (συλλογικά ο "ιστότοπος") . Συμφωνείτε ότι με την πρόσβαση στην Ιστοσελίδα έχετε διαβάσει, κατανοήσει και έχετε συμφωνήσει ότι δεσμεύεστε από όλους αυτούς τους Όρους Χρήσης. ΕΑΝ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΤΟΤΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΕ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ ΚΑΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΜΕΣΩΣ. - - Οι συμπληρωματικοί όροι και τα έγγραφα ή τα έγγραφα που ενδέχεται να αναρτώνται από καιρο σε καιρό στο Διαδίκτυο ενσωματώνονται ρητά εδώ με παραπομπή. Διατηρούμε το δικαίωμα, κατά τη διακριτική μας ευχέρεια, να κάνουμε αλλαγές ή τροποποιήσεις στους παρόντες Όρους Χρήσης οποιαδήποτε στιγμή και για οποιονδήποτε λόγο. Θα σας ειδοποιήσουμε για οποιεσδήποτε αλλαγές ενημερώνοντας την ημερομηνία "Τελευταία ενημέρωση" αυτών των Όρων Χρήσης και παραιτούμασται από κάθε δικαίωμα να λαμβάνετε συγκεκριμένη ειδοποίηση για κάθε τέτοια αλλαγή. Είναι δική σας ευθύνη να ελέγχετε περιοδικά τους παρόντες Όρους Χρήσης για να ενημερώνεστε για τις ενημερώσεις. Θα υποβάλετε και θα θεωρηθεί ότι έχετε ενημερωθεί και έχετε αποδεχτεί τις αλλαγές σε οποιονδήποτε αναθεωρημένο Όρο Χρήσης από τη συνεχιζόμενη χρήση του Δικτυακού Τόπου μετά την ημερομηνία δημοσίευσης αυτών των αναθεωρημένων Όρων Χρήσης. - - Οι πληροφορίες που παρέχονται στον Ιστότοπο δεν προορίζονται για διανομή ή χρήση από οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία ή χώρα όπου τέτοια διανομή ή χρήση θα ήταν αντίθετη προς το νόμο ή τη νομοθεσία ή που θα μας υπόκειτο σε οποιαδήποτε απαίτηση εγγραφής σε αυτή τη δικαιοδοσία ή χώρα . Ως εκ τούτου, τα άτομα που επιλέγουν να έχουν πρόσβαση στην Ιστοσελίδα από άλλες τοποθεσίες το κάνουν με δική τους πρωτοβουλία και είναι αποκλειστικά υπεύθυνα για τη συμμόρφωση με τους τοπικούς νόμους, εφόσον και στο βαθμό που ισχύουν οι τοπικοί νόμοι. - - Ο ιστότοπος δεν είναι προσαρμοσμένος ώστε να συμμορφώνεται με τους συγκεκριμένους κανονισμούς (Ασφάλειες Υγείας, Φορητότητα και Λογοδοσία (HIPAA), Ομοσπονδιακός Νόμος για τη Διαχείριση της Ασφάλειας Πληροφοριών (FISMA) κ.λπ.). Συνεπώς, εάν οι αλληλεπιδράσεις σας υπόκεινται σε τέτοιους νόμους, μην χρησιμοποιήστε αυτόν τον ιστότοπο. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο κατά τρόπο που παραβιάζει τον νόμο Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA). - - - - - - ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ - - Εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά, ο ιστότοπος είναι ιδιοκτησία μας και όλος ο πηγαίος κώδικας, βάσεις δεδομένων, λειτουργικότητα, λογισμικό, σχέδια ιστοσελίδας, ήχου, βίντεο, κείμενο, φωτογραφίες και γραφικά στην Ιστοσελίδα (συλλογικά το "Περιεχόμενο") και τα εμπορικά σήματα, τα σήματα και τα λογότυπα που περιέχονται σε αυτά (τα "σήματα") ανήκουν ή ελέγχονται από εμάς ή μας αδειοδοτούνται και προστατεύονται από νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών σημάτων και από διάφορα άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και αθέμιτου ανταγωνισμού των Ηνωμένων Πολιτειών, και διεθνείς συμβάσεις. Το Περιεχόμενο και οι Σημειώσεις παρέχονται στον Ιστότοπο "ΩΣ ΕΧΟΥΝ" μόνο για τις πληροφορίες και την προσωπική σας χρήση. Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά στους παρόντες Όρους Χρήσης, κανένα μέρος της Ιστοσελίδας και κανένα Περιεχόμενο ή Σημάδια δεν μπορούν να αντιγραφούν, να αναπαραχθούν, να συγκεντρωθούν, να αναδημοσιευτούν, να ανεβούν, να δημοσιευθούν, να προβάλλονται, να μεταφραστούν, να μεταδοθούν, να διανεμηθούν, να πωληθούν, ή να εκμεταλλεύτούν για οποιονδήποτε εμπορικό σκοπό, χωρίς την ρητή γραπτή ρητή άδεια. - - Υπό την προϋπόθεση ότι δικαιούστε να χρησιμοποιήσετε τον Ιστότοπο, σας παρέχεται περιορισμένη άδεια για να αποκτήσετε πρόσβαση και να χρησιμοποιήσετε τον Ιστότοπο και να λάβετε ή να εκτυπώσετε αντίγραφο οποιουδήποτε τμήματος του Περιεχομένου στο οποίο αποκτήσατε κατάλληλη πρόσβαση αποκλειστικά για το προσωπικό σας, μη εμπορικό χρήση. Διατηρούμε όλα τα δικαιώματα που δεν σας παραχωρήθηκαν ρητώς για τον ιστότοπο, το περιεχόμενο και τα σήματα. - ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΧΡΗΣΤΩΝ - - Με τη χρήση του Δικτυακού Τόπου, δηλώνετε και εγγυάστε ότι: (1) έχετε τη νομική ικανότητα και συμφωνείτε να συμμορφώνετσε με τους παρόντες Όρους Χρήσης. (2) δεν είστε ανήλικος στη δικαιοδοσία στην οποία διαμένετε · (3) δεν θα έχετε πρόσβαση στην Ιστοσελίδα με αυτοματοποιημένα ή μη ανθρώπινα μέσα, είτε μέσω bot, κώδικα, είτε με άλλο τρόπο. (4) δεν θα χρησιμοποιήσετε την Ιστοσελίδα για οποιονδήποτε παράνομο ή μη εξουσιοδοτημένο σκοπό, και (5) η χρήση της Ιστοσελίδας δεν θα παραβιάζει οποιοδήποτε εφαρμοστέο νόμο ή κανονισμό. - - Εάν παρέχετε οποιεσδήποτε πληροφορίες που είναι αναληθείς, ανακριβείς, δεν είναι τρέχουσες ή ελλιπείς, έχουμε το δικαίωμα να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε το λογαριασμό σας και να αρνηθούμε οποιαδήποτε και κάθε χρήση της Ιστοσελίδας (ή οποιουδήποτε μέρους της). - - - - ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - - Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση ή η χρήση της Ιστοσελίδας για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους διαθέτουμε την Ιστοσελίδα. Η Ιστοσελίδα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με οποιαδήποτε εμπορική προσπάθεια εκτός από εκείνες που είναι ειδικά εγκεκριμένες ή εγκεκριμένες από εμάς. - - Ως χρήστης του Δικτυακού Τόπου, συμφωνείτε να μην: - - 1. Συστηματικά ανακτήσετε δεδομένα ή άλλο περιεχόμενο από τον Ιστότοπο για να δημιουργήσετε ή να μεταγλωττίσετε, άμεσα ή έμμεσα, συλλογή, συλλογή, βάση δεδομένων ή κατάλογο χωρίς γραπτή άδεια από εμάς. 2. Τραβήξτε, εξαπατήστε ή παραπλανήστε εμάς και άλλους χρήστες, ειδικά σε κάθε προσπάθεια να μάθετε ευαίσθητα στοιχεία λογαριασμού, όπως κωδικούς πρόσβασης χρηστών. @@ -99,15 +60,10 @@ 14. Κάντε οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση του Δικτυακού Τόπου, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής ονομάτων χρηστών ή / και διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρηστών με ηλεκτρονικά ή άλλα μέσα με σκοπό την αποστολή ανεπιθύμητων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τη δημιουργία λογαριασμών χρηστών με αυτοματοποιημένα μέσα ή με ψευδείς προθέσεις. - ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΧΡΗΣΤΩΝ - - Ο ιστότοπος δεν προσφέρει στους χρήστες να υποβάλλουν ή να δημοσιεύουν περιεχόμενο. Μπορούμε να σας προσφέρουμε την ευκαιρία να δημιουργείτε, να υποβάλλετε, να δημοσιεύετε, να προβάλλετε, να μεταδίδετε, να εκτελείτε, να δημοσιεύετε, να διανέμετε ή να μεταδίδετε περιεχόμενο και υλικό σε εμάς ή στον ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, κειμένων, βίντεο, ακουστικά αποσπάσματα , γραφικά, σχόλια, προτάσεις ή προσωπικές πληροφορίες ή άλλο υλικό (συλλογικά "Συνεισφορές"). Οι συνεισφορές ενδέχεται να είναι ορατές από άλλους χρήστες του ιστότοπου και μέσω ιστότοπων τρίτων. Ως εκ τούτου, οι τυχόν συνεισφορές που μεταδίδετε μπορούν να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της τοποθεσίας. Όταν δημιουργείτε ή καθιστάτε διαθέσιμες οποιεσδήποτε Συνεισφορές, εκπροσωπείτε και εγγυάστε ότι: - - 1. Η δημιουργία, η διανομή, η μετάδοση, η δημόσια προβολή ή η απόδοση και η πρόσβαση, η λήψη ή η αντιγραφή των Συνεισφορών σας δεν επηρεάζουν και δεν θα παραβιάζουν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, , ή τα ηθικά δικαιώματα οποιουδήποτε τρίτου. 2. Είστε ο δημιουργός και ο κάτοχος ή έχετε τις απαραίτητες άδειες, δικαιώματα, συγκαταθέσεις, εκδόσεις και δικαιώματα χρήσης και να μας εξουσιοδοτήσετε, τον Ιστότοπο και άλλους χρήστες του Δικτυακού Τόπου να χρησιμοποιήσουν τις Συνεισφορές σας με οποιονδήποτε τρόπο που σχεδιάζεται από την Ιστοσελίδα και τους παρόντες Όρους Χρήσης. @@ -136,213 +92,98 @@ 14. Οι Συνεισφορές σας δεν παραβιάζουν διαφορετικά, ούτε συνδέονται με υλικό που παραβιάζει, οποιαδήποτε διάταξη αυτών των Όρων Χρήσης ή οποιοδήποτε εφαρμοστέο νόμο ή κανονισμό. - - Οποιαδήποτε χρήση του Δικτυακού Τόπου κατά παράβαση των προαναφερθέντων παραβιάζει τους παρόντες Όρους Χρήσης και μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, τον τερματισμό ή την αναστολή των δικαιωμάτων χρήσης του Δικτυακού Τόπου. - - - - ΑΔΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ - - Εσείς και ο Δικτυακός Τόπος συμφωνείτε ότι μπορούμε να προσπελάσουμε, να αποθηκεύσουμε, να επεξεργαστούμε και να χρησιμοποιήσουμε οποιεσδήποτε πληροφορίες και προσωπικά δεδομένα που παρέχετε σύμφωνα με τους όρους της Πολιτικής Απορρήτου και τις επιλογές σας (συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων). - - Υποβάλλοντας προτάσεις ή άλλα σχόλια σχετικά με τον ιστότοπο, συμφωνείτε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και να μοιραστούμε τέτοιου είδους σχόλια για οποιοδήποτε σκοπό χωρίς αποζημίωση προς εσάς. - - Δεν δηλώνουμε καμία ιδιοκτησία στις Συνεισφορές σας. Διατηρείτε πλήρως την κυριότητα όλων των Συνεισφορών σας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλων ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων που σχετίζονται με τις Συνεισφορές σας. Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τυχόν δηλώσεις ή παραστάσεις στις Συνεισφορές σας που παρέχονται από εσάς σε οποιαδήποτε περιοχή του Δικτυακού Τόπου. Είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για τις Συνεισφορές σας στον Ιστότοπο και συμφωνείτε ρητά να μας απαλλάξετε από κάθε ευθύνη και να αποφύγετε οποιαδήποτε νομική ενέργεια εναντίον μας σχετικά με τις Συνεισφορές σας. - ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ - - Αναγνωρίζετε και συμφωνείτε ότι τυχόν ερωτήσεις, σχόλια, προτάσεις, ιδέες, σχόλια ή άλλες πληροφορίες σχετικά με τον Ιστότοπο ("Υποβολές") που μας παρέχετε δεν είναι εμπιστευτικές και θα γίνουν μοναδική μας ιδιοκτησία. Θα διαθέτουμε αποκλειστικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων όλων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και θα δικαιούνται την απεριόριστη χρήση και διάδοση αυτών των υποβολών για οποιοδήποτε νόμιμο σκοπό, εμπορικό ή άλλο, χωρίς αναγνώριση ή αποζημίωση. Με το παρόν έγγραφο παραιτείστε από όλα τα ηθικά δικαιώματα σε τέτοιου είδους Υποβολές και εγγυάστε ότι οποιαδήποτε τέτοια Υποβολή είναι πρωτότυπο μαζί σας ή ότι έχετε το δικαίωμα να υποβάλλετε τέτοια Υποβολές. Συμφωνείτε ότι δεν πρέπει να προσφύγουμε εναντίον μας για οποιαδήποτε υποτιθέμενη ή πραγματική παράβαση ή υπεξαίρεση οποιουδήποτε ιδιοκτησιακού δικαιώματος στις Υποβολές σας. - - - - ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ - - Διατηρούμε το δικαίωμα, αλλά όχι την υποχρέωση, να: (1) παρακολουθούμε τον ιστότοπο για παραβιάσεις αυτών των Όρων Χρήσης. (2) να λάμβάνουμε τα κατάλληλα νομικά μέτρα εναντίον οποιουδήποτε, κατά τη διακριτική μας ευχέρεια, παραβιάζει το νόμο ή τους παρόντες Όρους Χρήσης, συμπεριλαμβανομένου, ενδεικτικά, την αναφορά αυτού του χρήστη στις αρχές επιβολής του νόμου, (3) κατά τη διακριτική μας ευχέρεια και χωρίς περιορισμό, να αρνούμαστε, να περιορίζουμε την πρόσβαση, να περιορίζουμε τη διαθεσιμότητα ή να απενεργοποιούμε (στο βαθμό που είναι εφικτό) οποιαδήποτε από τις Συνεισφορές σας ή οποιοδήποτε τμήμα τους. (4) κατά τη διακριτική μας ευχέρεια και χωρίς περιορισμό, ειδοποίηση ή ευθύνη, να αφαιρέσουμε από την Ιστοσελίδα ή να απενεργοποιήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο όλα τα αρχεία και το περιεχόμενο που είναι υπερβολικά μεγάλα ή καθ 'οιονδήποτε τρόπο επιβαρύνουν τα συστήματά μας. και (5) κατά τα άλλα να διαχειριζόμαστε τον ιστότοπο κατά τρόπο που να προστατεύει τα δικαιώματα και την ιδιοκτησία μας και να διευκολύνει την εύρυθμη λειτουργία του Δικτυακού Τόπου. - - - - ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - - Μας ενδιαφέρει το ιδιωτικό απόρρητο και την ασφάλεια των δεδομένων. Ανατρέξτε στην Πολιτική Απορρήτου: - https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. +https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. Χρησιμοποιώντας την Τοποθεσία, συμφωνείτε να δεσμεύεστε από την Πολιτική Απορρήτου, η οποία ενσωματώνεται στους παρόντες Όρους Χρήσης. Σας παρακαλούμε να συμβουλευθείτε ότι η ιστοσελίδα φιλοξενείται στις Ηνωμένες Πολιτείες. Εάν έχετε πρόσβαση στην Ιστοσελίδα από οποιαδήποτε άλλη περιοχή του κόσμου με νόμους ή άλλες απαιτήσεις που διέπουν τη συλλογή, χρήση ή αποκάλυψη προσωπικών δεδομένων που διαφέρουν από τους ισχύοντες νόμους στις Ηνωμένες Πολιτείες, τότε μέσω της συνεχούς χρήσης του Ιστοτόπου, μεταφέρετε τα δεδομένα σας στις Ηνωμένες Πολιτείες και συμφωνείτε να μεταφέρετε τα δεδομένα σας και να τα επεξεργαστείτε στις Ηνωμένες Πολιτείες. - - - - ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΛΗΞΗ - - -Αυτοί οι Όροι Χρήσης παραμένουν σε πλήρη ισχύ και αποτέλεσμα κατά τη χρήση του Δικτυακού Τόπου. ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΑΡΑΒΙΑΖΟΥΜΕ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΟΡΩΝ ΧΡΗΣΗΣ, ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ, ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΕΥΧΕΡΕΙΑ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Ή ΕΥΘΥΝΗ, ΝΑ ΑΡΝΟΥΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΛΙΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ IP) ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΟΓΟ Ή ΚΑΙ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΛΟΓΟ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ, ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΥ ΝΟΜΟΥ Ή ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ. ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΤΕΡΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΑΣ Ή ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ Ή ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ Ή ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΊΛΑΤΕ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΕΥΧΕΡΕΙΑ. - - +Αυτοί οι Όροι Χρήσης παραμένουν σε πλήρη ισχύ και αποτέλεσμα κατά τη χρήση του Δικτυακού Τόπου. ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΑΡΑΒΙΑΖΟΥΜΕ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΟΡΩΝ ΧΡΗΣΗΣ, ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ, ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΕΥΧΕΡΕΙΑ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Ή ΕΥΘΥΝΗ, ΝΑ ΑΡΝΟΥΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΛΙΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ IP) ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΟΓΟ Ή ΚΑΙ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΛΟΓΟ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ, ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΥ ΝΟΜΟΥ Ή ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ. ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΤΕΡΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΑΣ Ή ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ Ή ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ Ή ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΊΛΑΤΕ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΕΥΧΕΡΕΙΑ. Εάν καταργήσουμε ή αναστείλουμε τον λογαριασμό σας για οποιονδήποτε λόγο, σας απαγορεύεται να εγγραφείτε και να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό με το όνομά σας, ένα ψεύτικο ή δανεικό όνομα ή το όνομα οποιουδήποτε τρίτου, ακόμη και αν μπορεί να ενεργείτε για λογαριασμό τρίτου προσώπου. Εκτός από τον τερματισμό ή την αναστολή του λογαριασμού σας, διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε στις κατάλληλες νομικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένου χωρίς περιορισμό της αστικής, ποινικής και αποτρεπτικής προσφυγής. - ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ - - Διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε, να τροποποιήσουμε ή να καταργήσουμε τα περιεχόμενα της Ιστοσελίδας ανά πάσα στιγμή ή για οποιονδήποτε λόγο κατά τη διακριτική μας ευχέρεια χωρίς προειδοποίηση. Ωστόσο, δεν έχουμε καμία υποχρέωση να ενημερώσουμε οποιαδήποτε πληροφορία στον ιστότοπό μας. Διατηρούμε επίσης το δικαίωμα να τροποποιήσουμε ή να διακόψουμε το σύνολο ή μέρος του Δικτυακού Τόπου χωρίς ειδοποίηση ανά πάσα στιγμή. Δεν θα ευθυνόμαστε σε εσάς ή σε τρίτους για οποιαδήποτε τροποποίηση, αλλαγή τιμής, αναστολή ή διακοπή της Ιστοσελίδας. - - Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι ο ιστότοπος θα είναι διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή. Μπορεί να αντιμετωπίσουμε υλικό, λογισμικό ή άλλα προβλήματα ή να χρειαστεί να εκτελέσουμε συντήρηση σχετική με τον ιστότοπο, με αποτέλεσμα διακοπές, καθυστερήσεις ή σφάλματα. Διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε, να αναθεωρήσουμε, να αναβαθμίσουμε, να αναστείλουμε, να διακόψουμε ή να τροποποιήσουμε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο την Ιστοσελίδα ανά πάσα στιγμή ή για οποιοδήποτε λόγο χωρίς ειδοποίηση προς εσάς. Συμφωνείτε ότι δεν έχουμε καμία απολύτως ευθύνη για τυχόν απώλεια, ζημιά ή ταλαιπωρία που προκαλείται από την αδυναμία σας να αποκτήσετε πρόσβαση ή να χρησιμοποιήσετε την Ιστοσελίδα κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε χρόνου διακοπής ή διακοπής της Ιστοσελίδας. Τίποτα στους παρόντες Όρους Χρήσης δεν θα ερμηνευτεί ότι μας υποχρεώνει να διατηρούμε και να υποστηρίζουμε την Ιστοσελίδα ή να παρέχουμε οποιεσδήποτε διορθώσεις, ενημερώσεις ή εκδόσεις σε σχέση με αυτές. - - - - ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ - - Αυτοί οι Όροι Χρήσης και η χρήση του Δικτυακού Τόπου διέπονται από και ερμηνεύονται σύμφωνα με τους νόμους της Κοινοπολιτείας της Μασαχουσέτης που ισχύουν για συμφωνίες που γίνονται και εκτελούνται εξ ολοκλήρου εντός της Κοινοπολιτείας της Μασαχουσέτης, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συγκρούσεις των αρχών του δικαίου. - - - - ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΑΣ - - Δεσμευτική Διαιτησία - - -Κάθε διαφορά που προκύπτει από ή σε σχέση με την παρούσα σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε ζητήματος σχετικά με την ύπαρξη, την ισχύ ή τον τερματισμό της, παραπέμπεται και τελικά επιλύεται από το Διεθνές Εμπορικό Διαιτητικό Δικαστήριο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Διαιτησίας (Βέλγιο, Βρυξέλλες, Avenue Louise, 146 ) σύμφωνα με τους Κανόνες αυτής της ICAC, η οποία ως αποτέλεσμα της παραπομπής σε αυτήν θεωρείται ως μέρος αυτής της ρήτρας. Ο αριθμός των διαιτητών είναι __________. Η έδρα ή ο τόπος διαιτησίας είναι __________. Η γλώσσα διαδικασίας είναι __________. Το εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης είναι το ουσιαστικό δίκαιο του __________. - - +Κάθε διαφορά που προκύπτει από ή σε σχέση με την παρούσα σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε ζητήματος σχετικά με την ύπαρξη, την ισχύ ή τον τερματισμό της, παραπέμπεται και τελικά επιλύεται από το Διεθνές Εμπορικό Διαιτητικό Δικαστήριο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Διαιτησίας (Βέλγιο, Βρυξέλλες, Avenue Louise, 146 ) σύμφωνα με τους Κανόνες αυτής της ICAC, η οποία ως αποτέλεσμα της παραπομπής σε αυτήν θεωρείται ως μέρος αυτής της ρήτρας. Ο αριθμός των διαιτητών είναι ****\_\_****. Η έδρα ή ο τόπος διαιτησίας είναι ****\_\_****. Η γλώσσα διαδικασίας είναι ****\_\_****. Το εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης είναι το ουσιαστικό δίκαιο του ****\_\_****. Περιορισμοί - - Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οποιαδήποτε διαιτησία περιορίζεται στην διαφορά μεταξύ των μερών χωριστά. Στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, (α) καμία διαιτησία δεν συνδέεται με οποιαδήποτε άλλη διαδικασία. (β) δεν υπάρχει δικαίωμα ή εξουσία να διαιτητεύεται οποιαδήποτε διαφορά βάσει κατηγορίας δράσης ή να χρησιμοποιείται διαδικασία κατηγορηματικής δράσης, και (γ) δεν υπάρχει κανένα δικαίωμα ή εξουσία για οποιαδήποτε διαφορά να ασκείται με την υποτιθέμενη αντιπροσωπευτική ιδιότητα εκ μέρους του ευρύτερου κοινού ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου. - - Εξαιρέσεις από τη Διαιτησία - - Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι ακόλουθες διαφορές δεν υπόκεινται στις παραπάνω διατάξεις περί δεσμευτικής διαιτησίας: (α) οποιεσδήποτε διαφορές που επιδιώκουν την επιβολή ή την προστασία ή το κύρος οποιουδήποτε από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ενός μέρους. (β) οποιαδήποτε Διαφορά που σχετίζεται με, ή προκύπτει από, ισχυρισμούς για κλοπή, πειρατεία, εισβολή στην ιδιωτική ζωή ή μη εξουσιοδοτημένη χρήση, και (γ) οποιαδήποτε απαίτηση για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι αυτή η διάταξη είναι παράνομη ή μη εκτελεστή, τότε κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα επιλέξει να διαιτητεύσει οποιαδήποτε διαφορά που εμπίπτει στο τμήμα της παρούσας διάταξης που κρίθηκε παράνομη ή μη εκτελεστή και η εν λόγω διαφορά αποφασίζεται από αρμόδιο δικαστήριο στα δικαστήρια που αναφέρονται και τα μέρη συμφωνούν να υποβληθούν στην προσωπική δικαιοδοσία του εν λόγω δικαστηρίου. - - - - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ - - Ενδέχεται να υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον ιστότοπο που περιέχουν τυπογραφικά λάθη, ανακρίβειες ή παραλείψεις, συμπεριλαμβανομένων περιγραφών, τιμολόγησης, διαθεσιμότητας και διαφόρων άλλων πληροφοριών. Διατηρούμε το δικαίωμα να διορθώνουμε τυχόν σφάλματα, ανακρίβειες ή παραλείψεις και να αλλάζουμε ή να ενημερώνουμε τις πληροφορίες στην Ιστοσελίδα ανά πάσα στιγμή, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. - - - - ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΩΝ - - Ο ιστότοπος παρέχεται σε ΩΣ-ΕΙΝΑΙ και ως διαθέσιμη βάση. ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΣΕ ΟΛΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΣΑΣ. ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ Ή ΣΙΩΠΗΡΕΣ, ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΚΑΙ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ. Εμείς δεν δίνουμε ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ή ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ την ακρίβεια ή πληρότητα της Ιστοσελίδας περιεχόμενο ή το περιεχόμενο οποιουδήποτε ιστοσελίδες που συνδέονται με την ιστοσελίδα και ΘΑ αναλαμβάνει καμία ευθύνη και την ευθύνη για οποιαδήποτε (1) σφάλματα, λάθη Ή ΑΝΑΚΡΙΒΕΙΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΥΛΙΚΩΝ, ( 2) ΑΤΟΜΙΚΗ ΖΗΜΙΑ Ή ΖΗΜΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΦΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ, (3) ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ Ή ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΩΝ ΣΕΡΒΙΩΝ ΜΑΣ Ή / ΚΑΙ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Ή / ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (4) ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΚΟΠΗ Ή ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΣΕ Ή ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ, (5) ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΣΦΑΛΜΑΤΑ, ΙΟΥΣΕΣ, ΤΡΟΪΑΝΝΑ ΑΓΟΡΙΑ Ή ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ Ή / 6) ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΦΑΛΜΑΤΑ Ή ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ Ή ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ Ή ΖΗΜΙΑ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ, ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ Ή ΔΙΑΦΕΡΕΤΑΙ ΑΛΛΩΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ. Εμείς δεν εγγυάται ούτε εγκρίνει, ΕΓΓΥΗΣΗ, ή αναλαμβάνουμε ευθύνη για οποιοδήποτε προϊόν ή υπηρεσία διαφήμισης ή προσφέρονται από έναν ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΔΕΣΜΟ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ Ή ΚΙΝΗΤΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΕ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑ banner ή Άλλα Διαφήμισης, ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΙΤΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΜΕΣΩ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΜΕΣΟΥ Ή ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΑΣ ΚΑΙ ΑΣΚΕΙΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΠΟΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. - - - - ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΥΘΥΝΗΣ - - -ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η ΕΜΕΙΣ Ή ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΜΑΣ, ΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ Ή ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΣΑΣ Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ, ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ, ΤΥΧΑΙΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ Ή ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΣΟΔΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ, Ή ΑΛΛΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΘΕΣΗ, Η ΕΥΘΥΝΗ ΜΑΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΙΤΙΑ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΠΟΣΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΙ, ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ, ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ Ή __________. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΝΟΜΟΙ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ή ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ Ή ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. ΕΑΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΥΤΟΙΕΣ ΝΟΜΟΙ ΣΕ ΕΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΟΙ ΑΝΩΤΕΡΕΣ ΑΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. - - - - +ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η ΕΜΕΙΣ Ή ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΜΑΣ, ΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ Ή ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΣΑΣ Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ, ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ, ΤΥΧΑΙΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ Ή ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΣΟΔΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ, Ή ΑΛΛΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΘΕΣΗ, Η ΕΥΘΥΝΗ ΜΑΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΙΤΙΑ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΠΟΣΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΙ, ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ, ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ Ή ****\_\_****. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΝΟΜΟΙ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ή ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ Ή ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. ΕΑΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΥΤΟΙΕΣ ΝΟΜΟΙ ΣΕ ΕΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΟΙ ΑΝΩΤΕΡΕΣ ΑΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ - - Συμφωνείτε να υπερασπιστείτε, να αποζημιώσετε και να μας κρατήσετε αβλαβείς, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών μας, των θυγατρικών μας και όλων των αντίστοιχων αξιωματικών, πρακτόρων, συνεργατών και υπαλλήλων μας, από και έναντι οποιασδήποτε απώλειας, ζημίας, ευθύνης, αξίωσης ή απαίτησης, συμπεριλαμβανομένων εύλογων δικηγόρων «αμοιβές και έξοδα που πραγματοποιούνται από τρίτους εξαιτίας ή προκύπτουν από: (1) τη χρήση του Δικτυακού Τόπου. (2) παραβίαση των παρόντων Όρων Χρήσης. (3) οποιαδήποτε παραβίαση των δηλώσεων και των εγγυήσεών σας που παρατίθενται στους παρόντες Όρους Χρήσης. (4) παραβίαση των δικαιωμάτων τρίτου, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. ή (5) οποιαδήποτε επικίνδυνη πράξη έναντι οποιουδήποτε άλλου χρήστη του Δικτυακού Τόπου με τον οποίο συνδέσατε μέσω του Δικτυακού Τόπου. Ανεξάρτητα από τα παραπάνω, διατηρούμε το δικαίωμα, με δικά σας έξοδα, να αναλάβουμε την αποκλειστική υπεράσπιση και τον έλεγχο οποιουδήποτε θέματος για το οποίο πρέπει να μας αποζημιώσετε και συμφωνείτε να συνεργαστείτε, με δικά σας έξοδα, με την υπεράσπιση αυτών των αξιώσεων. Θα καταβάλλουμε εύλογες προσπάθειες για να σας ειδοποιήσουμε για οποιαδήποτε τέτοια αξίωση, ενέργεια ή διαδικασία που υπόκειται σε αυτή την αποζημίωση μόλις το γνωρίσετε. - - - - ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΧΡΗΣΤΗ - - Θα διατηρήσουμε ορισμένα δεδομένα που διαβιβάζετε στην Ιστοσελίδα με σκοπό τη διαχείριση της απόδοσης της Ιστοσελίδας, καθώς και δεδομένα σχετικά με τη χρήση του Δικτυακού Τόπου από εσάς. Παρόλο που πραγματοποιούμε τακτικές εφεδρικές αντιπαραβολές δεδομένων, είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για όλα τα δεδομένα που μεταδίδετε ή που σχετίζονται με οποιαδήποτε δραστηριότητα που έχετε αναλάβει μέσω της Ιστοσελίδας. Συμφωνείτε ότι δεν θα έχουμε καμία ευθύνη έναντι εσάς για τυχόν απώλεια ή διαφθορά τέτοιων δεδομένων και με αυτό παραιτούμε από κάθε δικαίωμα αντίδρασης εναντίον μας που προκύπτει από οποιαδήποτε τέτοια απώλεια ή διαφθορά τέτοιων δεδομένων. - - - - Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, συναλλαγές και υπογραφές - - Η επίσκεψη στον ιστότοπο, η αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και η συμπλήρωση ηλεκτρονικών εντύπων αποτελούν ηλεκτρονικές επικοινωνίες. Συμφωνείτε να λαμβάνετε ηλεκτρονικές επικοινωνίες και συμφωνείτε ότι όλες οι συμφωνίες, ειδοποιήσεις, αποκαλύψεις και άλλες επικοινωνίες που σας παρέχουμε ηλεκτρονικά, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και στον Ιστότοπο, ικανοποιούν κάθε νόμιμη απαίτηση για γραπτή επικοινωνία. ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ, ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ, KAI ΛΟΙΠΕΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ Ή ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΠΑ Ή ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ. Με την παρούσα παραιτείστε από οποιαδήποτε δικαιώματα ή απαιτήσεις βάσει οποιουδήποτε καταστατικού, κανονισμών, κανόνων, κανονισμών ή άλλων νόμων σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία που απαιτούν πρωτότυπη υπογραφή ή παράδοση ή διατήρηση μη ηλεκτρονικών αρχείων ή πληρωμές ή χορήγηση πιστώσεων με οποιοδήποτε άλλο τρόπο από ηλεκτρονικά μέσα. - ΧΡΗΣΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ - - Εάν κάποια καταγγελία μαζί μας δεν επιλυθεί ικανοποιητικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη Μονάδα Υποστήριξης Καταγγελίας της Διεύθυνσης Υπηρεσιών Καταναλωτή του Τμήματος Καταναλωτών της Καλιφόρνιας γραπτώς στο 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, Καλιφόρνια 95834 ή τηλεφωνικώς στα (800) 952-5210 ή (916) 445-1254. - - - - ΔΙΑΦΟΡΑ - - Αυτοί οι Όροι Χρήσης και οποιεσδήποτε πολιτικές ή κανόνες λειτουργίας που δημοσιεύτηκαν από εμάς στον Ιστότοπο ή σε σχέση με τον Ιστότοπο αποτελούν την πλήρη συμφωνία και κατανόηση μεταξύ εσάς και εμάς. Η παράλειψή μας να ασκήσουμε ή να επιβάλλουμε οποιοδήποτε δικαίωμα ή διάταξη των παρόντων Όρων Χρήσης δεν λειτουργεί ως παραίτηση από το δικαίωμα ή τη διάταξη. Αυτοί οι Όροι Χρήσης λειτουργούν στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο. Μπορούμε να αναθέσουμε οποιαδήποτε ή όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μας σε άλλους ανά πάσα στιγμή. Δεν θα είμαστε υπεύθυνοι ή υπεύθυνοι για τυχόν απώλεια, ζημιά, καθυστέρηση ή αδράνεια που προκαλείται από οποιαδήποτε αιτία πέρα από τον εύλογο έλεγχο μας. Εάν κάποια διάταξη ή μέρος μιας διάταξης των παρόντων Όρων Χρήσης κριθεί ότι είναι παράνομη, άκυρη ή ανεφάρμοστη, η εν λόγω διάταξη ή τμήμα της διάταξης θεωρείται αποσυνδεδεμένη από τους παρόντες Όρους Χρήσης και δεν επηρεάζει την εγκυρότητα και την εκτελεστότητα οποιωνδήποτε εναπομενόντων προμήθειες. Δεν υπάρχει κοινοπραξία, εταιρική σχέση, απασχόληση ή σχέση αντιπροσωπείας που δημιουργείται μεταξύ εσάς και εμάς ως αποτέλεσμα αυτών των Όρων Χρήσης ή χρήσης του Δικτυακού Τόπου. Συμφωνείτε ότι αυτοί οι Όροι Χρήσης δεν θα ερμηνευτούν εναντίον μας, επειδή τα έχετε συντάξει. Με το παρόν παραιτείστε από οποιαδήποτε και οποιαδήποτε προστασία μπορείτε να έχετε με βάση την ηλεκτρονική μορφή αυτών των Όρων Χρήσης και την έλλειψη υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη για την εκτέλεση αυτών των Όρων Χρήσης. - - - - ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ - - Για να επιλύσετε κάποιο παράπονο σχετικά με την Ιστοσελίδα ή για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Δικτυακού Τόπου, επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση: - - New England Complex Systems Institute Inc 277 Broadway diff --git a/greek/guidelines_for_grocery_stores.md b/greek/guidelines_for_grocery_stores.md deleted file mode 100644 index 94587d8..0000000 --- a/greek/guidelines_for_grocery_stores.md +++ /dev/null @@ -1,70 +0,0 @@ -Οδηγίες για τα σούπερ μάρκετ, τα καταστήματα τροφίμων και τα φαρμακεία Derrick Van Gennep∗†, Chen Shen† and Yaneer Bar-Yam† ∗Harvard University, †New England Complex Systems Institute March 18, 2020 - -Η απόκτηση και η παροχή βασικών στοιχείων σε μια περίοδο κρίσης απαιτεί εξαιρετική προσοχή. -Παρέχουμε έναν κατάλογο ενεργειών που μπορούν να λάβουν τα σούπερ μάρκετ, τα καταστήματα τροφίμων και τα φαρμακεία για -να αποφευχθεί η εξάπλωση του κορονοϊού. -* Απομακρύνετε τους εργαζόμενους που υποψιάζονται ότι μπορεί να έχουν κορονοϊό, ή που παρουσιάζουν συμπτώματα παρόμοια με αυτά της γρίπη, δεν πρέπει να έρχονται στη δουλειά. -* Μειώστε την πολυκοσμία. Μειώστε τον αριθμό των πελατών που επιτρέπονται στο κατάστημα κάθε φορά. Η μέγιστη χωρητικότητα -εξαρτάται από το μέγεθος του καταστήματος, καθώς και από τον αριθμό των πελατών που εξυπηρετεί το κατάστημα καθημερινά. -* Αν οι πελάτες πρέπει να περιμένουν σε ουρές, οι ουρές θα πρέπει να σχηματίζονται στο εξωτερικό μέρος του καταστήματος, -αν είναι δυνατόν, και η απόσταση μεταξύ των πελατών θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 μέτρα. Τα καταστήματα μπορούν να -τοποθετήσουν σημάδια στο έδαφος, για ναβοηθήσουν τους πελάτες να καταλάβουν που να σταθούν. -* Για καταστήματα με μεγάλο χώρο στάθμευσης, δημιουργήστε μια ουρά, ζητώντας από τους πελάτες τους αριθμούς τηλεφώνου τους -και είτε καλέστε τους, είτε στείλτε τους μηνύματα για να υποδείξετε ότι είναι η σειρά τους να κάνουν αγορές. -Εναλλακτικά, οι πελάτες μπορούν να πάρουν έναν αριθμό και το κατάστημα μπορεί να χρησιμοποιήσει μια οθόνη / ηχείο -για να ανακοιώνει -* Οι πελάτες πρέπει να ενθαρρύνονται να ψωνίζουν online και να τους παρέχετε παραλαβή (σε εξωτερικούς χώρους αν είναι δυνατόν) -ή παράδοση στο σπίτι. -* Ανακοινώσεις πρέπει να δημοσιεύονται για να προειδοποιούν τους πελάτες και τους εργαζόμενους να μην εισέρχονται -με την είσοδο με συμπτώματα. Για τους πελάτες αυτούς, αν όχι γενικότερα, πρέπει να υπάρχουν συστήματα για παραγγελία μέσω -τηλεφώνου ή ηλεκτρονικά και να οδηγούν με παραλαβή ή παράδοση. -* Οι εξωτερικές θερμοκρασίες του σώματος των εργαζομένων, καθώς και πελατών, πρέπει να μετρούνται, αν είναι δυνατόν. -Αν ένα άτομο παρουσιάζει υψηλή θερμοκρασία (38◦C), δεν πρέπει να επιτρέπεται η εισοδός του στο κατάστημα. -* Τα καταστήματα που εξυπηρετούν πολλούς πελάτες θα πρέπει να μεγιστοποιήσουν το χώρο τους επεκτείνοντας σε άλλους τομείς. -Για παράδειγμα, μια σκηνή σε ένα χώρο στάθμευσης, ή δίπλα στον αποθηκευτικό χώρο. -* Οργανώστε το κατάστημα ώστε αγαθά μεγάλης ζήτησης και τα στοιχεία υψηλής έντασης είναι εύκολα προσβάσιμα. -Για παράδειγμα, με μια ενιαία διαδρομή γύρω από την περιφέρεια παρά μέσω των διαδρόμων. -* Εξετάστε το ενδεχόμενο να δημιουργήσετε ένα ή περισσότερα τμήματα με "είδη πρώτης ανάγκης" που επιτρέπουν ένα σύντομο -ταξίδι αγορών για τους περισσότερους πελάτες. Η τοποθέτηση τέτοιων μικρών εμπορικών περιοχών εκτός όταν το επιτρέπει -ο καιρός ή σε απομακρυσμένες τοποθεσίες μπορεί να μειώσει δραματικά την πυκνότητα των πελατών μέσα στο κατάστημα. -* Χρησιμοποιήστε σήμανση δαπέδου ή άλλο οπτικό σύστημα για να υποδείξετε έναν διάδρομο μονής κατεύθυνσης -(με συντομεύσεις, αλλά όχι όπισθεν κατεύθυνση) μέσα στο κατάστημα για να προωθήσετε μια κυρίαρχη κατεύθυνση πεζοπορίας -και να αποφύγετε τους πελάτες που διασχίζουν μονοπάτια και τον συνωστισμό. -* Τα καταστήματα πρέπει να συνεργαστούν με τις κοινότητές τους για να διασφαλίσουν ότι οι επισκέψεις των καταστημάτων -είναι εννιαία διασκορπισμένες κατά τη διάρκεια της μέρας (και για την εθελοντική βοήθεια αγορών για τα άτομα -με συμπτώματα ή σε ομάδες κινδύνου). Θα πρέπει να υπάρχει μια σχεδόν σταθερή ροή ανθρώπων που επισκέπτονται το -κατάστημα ανά πάσα στιγμή. -* Οργάνωση της πρώτης ώρας για ηλικιωμένους ή υψηλού κινδύνου πελάτες με ακόμη χαμηλότερους περιορισμούς -πυκνότητας (ακόμα καλύτερα οι εθελοντές της κοινότητας να παρέχουν παράδοση στο σπίτι χωρίς επαφή). -* Πρέπει να υπενθυμίζετε στους πελάτες ότι δεν πρέπει να αγοράζουν περισσότερες προμήθειες από ό, τι είναι απαραίτητο. -Προτείνουμε ότι κάθε άτομο έχει διατροφή και αγαθά αξίας δύο εβδομάδων ανά πάσα στιγμή. -* Τα καταστήματα πρέπει να διαθέτουν απολύμαντικό χεριών στις εισόδους και τις εξόδους του καταστήματος, -καθώς και σε διάφορες θέσεις εντός του καταστήματος. Αυτοί οι σταθμοί απολύμανσης πρέπει να συνοδεύονται από σημάδια που -υπενθυμίζουν στους πελάτες να χρησιμοποιούν το απολυμαντικό, να αγγίζουν όσο το δυνατόν λιγότερα αντικείμενα στο κατάστημα -και να αποφεύγουν να αγγίζουν τα πρόσωπά τους. -* Οι εργαζόμενοι κατά την αποθήκευση θα πρέπει να ελαχιστοποιούν τις σωματικές τους αλληλεπιδράσεις με τους πελάτες όσο -το δυνατόν περισσότερο και θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι πελάτες διατηρούν χώρο μεταξύ τους. -* Για καταστήματα που εξυπηρετούν ένα μικρό αριθμό ατόμων, αφίστε τους πελάτες να περιμένουν έξω, πάρτε τις -παραγγελίες τους και να παραδώστε τους τα ψώνια έξω. Αυτή είναι η ιδανική λύση, -αν και καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι δυνατό για πολλά καταστήματα. -* Συνιστάται οι εργαζόμενοι στις αποθήκες να φορούν μάσκες προσώπου. Οι πελάτες πρέπει να φορούν μάσκες, όπου η προσφορά -είναι επαρκής. Επίσης προτείνεται η χρήση πλαστικών γαντιών. Οι εργαζόμενοι πρέπει να αποφεύγουν να αγγίζουν το πρόσωπό τους -ακόμα και όταν φορούν γάντια και τα γάντια πρέπει να πετιούνται και να αντικαθίστανται τακτικά ή μετά από επαφή με μια επιφάνεια -που υποπτεύεται ότι έχει μολυνθεί από τον ιό. -* Εργαζόμενους που είναι υπεύθυνοι για την αποθήκευση στα ράφια θα πρέπει να προσέχουν ιδιαίτερα για να βεβαιωθείτε ότι -όλα είναι καθαρά και υγιεινά. Δεδομένου ότι αγγίζουν και αναπνέουν σχεδόν όλα τα προϊόντα, θα μπορούσαν ενδεχομένως να διαδώσουν -τον ιό σε όλη την κοινότητα. Τα γάντια και οι μάσκες είναι απαραίτητα. -* Ο έλεγχος πρέπει να διευθετείται για ελάχιστη επαφή χωρίς να περιμένετε σε γραμμές ή κοντά σε πελάτες ή πελάτες και ταμίες -και συσκευαστές. Οι ταμίες και οι συσκευαστές πρέπει να φορούν γάντια ή να χρησιμοποιούν απολυμαντικά συχνά. -Φροντίστε για αυτο-checkout όπου είναι δυνατόν. Προωθήστε τις ηλεκτρονικές πληρωμές και αποφύγετε πληρωμές σε μετρητά όπου -είναι δυνατόν. -* Οι εργαζόμενοι κατά την αποθήκευση πρέπει να φροντίζουν να καθαρίσουν τον εαυτό τους και όλες τις επιφάνειες στο κατάστημα -μετά από κάθε βάρδια. -* Ο καθαρισμός σε όλο το κατάστημα πρέπει να γίνεται συνεχώς, αν είναι δυνατόν. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι διαχειριστές -των καταστημάτων πρέπει να ορίσουν ένα πρόγραμμα καθαρισμού το οποίο είναι όσο το δυνατόν συχνότερο. -Τουλάχιστον, οι εργαζόμενοι στις αποθήκες πρέπει να καθαρίζουν κάθε καλάθι αγορών ή καρότσι μετά από κάθε χρήση. -* Οι διαχειριστές καταστημάτων πρέπει να έχουν καθημερινές συναντήσεις (διατήρηση της απόστασης) οπου θα αντιμετωπίζουν -τυχόν προβλήματα καθαριότητας ή αλληλεπιδράσεων που έχουν συμβεί και να παρέχουν λύσεις που πρέπει να υλοποιηθούν στο μέλλον. -* Οι πελάτες, οι εργαζόμενοι και οι διαχειριστές καταστημάτων πρέπει να έχουν ανοιχτή επικοινωνία μεταξύ τους για να -βοηθήσουν στη βελτίωση της αγοραστικής εμπειρίας, με έμφαση στην ασφάλεια της κοινότητας. -* Οι εργοδότες πρέπει να προβλέπουν την έλλειψη εργαζομένων και να επεκτείνουν την ομάδα εργαζομένων. diff --git a/greek/guidelines_for_self_isolation.md b/greek/guidelines_for_self_isolation.md deleted file mode 100644 index 2d6991f..0000000 --- a/greek/guidelines_for_self_isolation.md +++ /dev/null @@ -1,75 +0,0 @@ -# Οδηγίες για Αυτοαπομόνωση -Chen Shen and Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute March 15, 2020 - -Αυτή η κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε άτομα που έχουν δοκιμαστεί θετικά για το COVID-19 αλλά έχουν ήπια ή μη συμπτώματα.Τα -ήπια συμπτώματα περιλαμβάνουν χαμηλό πυρετό, ήπια κόπωση, βήχα, αλλά χωρίς συμπτώματα πνευμονίας και χωρίς συνοδεία χρόνια -ασθένεια. Όπου οι τοπικοί ιατρικοί πόροι είναι τεντωμένοι και δεν μπορούν να νοσηλευτούν άτομα με μέτρια ή και χειρότερα -συμπτώματα, το παρόν έγγραφο μπορεί επίσης να παρέχει καθοδήγηση. Λάβετε υπόψη ότι οι συμβουλές που παρέχονται εδώ είναι -σχεδιασμένες για άτομα με ήπια ή μη συμπτώματα. Μόλις εμφανιστούν τα συμπτώματα, συμπεριλαμβανομένων των δυσκολιών στην αναπνοή, -στον υψηλό πυρετό, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. - -## ΓΕΝΙΚΕΣ -* Αναγνωρίστε ότι οι περισσότερες περιπτώσεις επιλύονται με πλήρη επάνοδο σε υγειή κατάσταση. Η καραντίνα είναι προσωρινή -αναγκαιότητα, συνήθως για 14 ημέρες. -* Συνιστάται ιδιαίτερα να μένετε μόνοι σας, τουλάχιστον σε ξεχωριστό δωμάτιο. -### ΕΑΝ ΖΗTE ΜΟΝΟΙ -* Να παρακολουθείτε στενά την κατάσταση της υγείας σας. Διατηρήστε ένα ημερολόγιο υγείας ευανάγνωστο σε προφανή θέση. -Το ημερολόγιο πρέπει να περιλαμβάνει: ημερομηνία και ώρα καταγραφής, καρδιακό ρυθμό, κορεσμό οξυγόνου αίματος -(που λαμβάνεται από το οξύμετρο), τυχόν συμπτώματα, γεύματα, φάρμακα που λαμβάνονται και δοσολογία. -* Να είστε ενήμεροι για τις τοπικές πληροφορίες σχετικά με το τι πρέπει να κάνετε όταν προχωρούν τα συμπτώματα. -Έχετε σημαντικές επαφές στην ταχεία κλήση. Τσεκάρετε (τουλάχιστον καθημερινά) με ένα μέλος της οικογένειας / φίλους. -Ενημερώστε τους για όλες τις πληροφορίες επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης, καθώς και κάθε πληροφορία που απαιτείται για να μπούν -στο σπίτι σας σε περίπτωση που είστε ανίκανοι. -* Φροντίστε την υγεία σας με επαρκή ενυδάτωση, τρώτε μια ισορροπημένη διατροφή και κοιμηθείτε τις κανονικές ώρες. -Διατηρήστε ή αναπτύξτε διασκεδαστικές ή εκπαιδευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της ανάγνωσης, των online παιχνιδιών ή άλλων ηλεκτρονικών αλληλεπιδράσεων. -* Πλύνετε συχνά τα χέρια σας με απολυμαντικό σαπούνι / χεριών για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα κάθε φορά. -* Ο τακτικός αερισμός του καθιστικού είναι κρίσιμος. -* Πλύνετε συχνά τα σεντόνια, τις πετσέτες και τα ρούχα. -* Αποφύγετε την επαφή με το κατοικίδιο σας και άλλα ζώα. Εάν δεν είναι δυνατό, βεβαιωθείτε ότι φοράτε μάσκα και -πλένετε τα χέρια σας πριν ή μετά την αλληλεπίδραση με κατοικίδια ζώα. -* Απομονώστε τον εαυτό σας από οποιαδήποτε φυσική επαφή με άλλους, αλλά μείνετε σε επαφή με την οικογένεια και τους φίλους σας -μέσω μηνυμάτων, τηλεφώνου, video chat ή άλλων ηλεκτρονικών μέσων. Αυτό είναι σημαντικό για πολλούς λόγους, -συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της διάθεσής σας. -* Εάν τα νέα σχετικά με την εξέλιξη της επιδημίας σας προκαλούν ανησυχίες, προσπαθήστε να μην εστιάσετε υπερβολικά σε αυτό -για να αποφύγετε περαιτέρω επιβάρυνση της ψυχικής υγείας. -* Διατηρείτε μια σχετικά συνεπή καθημερινή ρουτίνα. Εάν είναι δυνατόν, κρατήστε μέτρια ή και μικρή ποσότητα σωματικών ασκήσεων. -* Συντονίστε με τους οικογενειακούς φίλους ή τις τοπικές αρχές την παροχή των προϊόντων πρώτης ανάγκης, -συμπεριλαμβανομένων των καθημερινών γευμάτων. Παρακολουθήστε όλα τα απαρείτητα προϊόντα και γνωρίστε θα αναλωθούν, προλάβετε -και ενημερώστε τους προμηθευτές σας εκ των προτέρων. Η παραλαβή χωρίς επαφή είναι καλύτερη. Μια μάσκα -και γάντια είναι απαραίτητα κάθε φορά που αλληλεπιδράτε με τους ανθρώπους παράδοσης. -* Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές και τους φορείς παροχής υγειονομικής περίθαλψης σχετικά με τη διάρκεια και την προϋπόθεση -για τον τερματισμό της αυτοαπομόνωσης. Συστηματικά καθαρίστε, πλύνετε και πλένετε πριν βγείτε. Προσέξτε ακόμα και μετά -την αυτο-απομόνωση. -* Σε προαστιακές ή αγροτικές περιοχές όπου είναι δυνατή η έξοδος και η είσοδος στο σπίτι χωρίς επαφή με άλλους ή με -κοινόχρηστους χώρους, μπορεί να γίνει ξεκούραση με τους άλλους. Μην ξεχνάτε ότι βρίσκεστε σε καραντίνα και μην αλληλεπιδράτε -με άλλους ή πηγαίνετε σε χώρους όπου πιθανόν να είναι άλλοι, είτε όταν είστε εκεί είτε αργότερα. - - -### ΑΝ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΕΙΤΕ ΜΕ ΑΛΛΟ ΑΤΟΜΟ - -* Οι άνθρωποι που μοιράζονται τον χώρο μαζί σας θεωρούνται «στενές επαφές» και πρέπει να ακολουθούν τις τοπικές κατευθυντήριες -γραμμές σχετικά με τις στενές επαφές, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής άσκοπης επαφής με άλλους. -* Οι υπόλοιποι κάτοικοι στο σπίτι θα πρέπει να αποφεύγουν να έχουν επισκέπτες, ιδιαίτερα ευάλωτους ανθρώπους -(ηλικιωμένους ή άτομα με χρόνια ασθένεια). Οποιοσδήποτε επισκέπτης πρέπει να ενημερώνεται για την παρουσία ατόμου που -βρίσκεταισε καραντίνα. -* Καθορίστε σαφώς, με οπτικές σημάνσεις, αν είναι δυνατόν, διαφορετικές ζώνες στην κατοικία. Το υπνοδωμάτιο και οι εγκαταστάσεις -που χρησιμοποιεί ο ασθενής θεωρούνται κόκκινη ζώνη. Οι περιοχές που συνδέονται με την Κόκκινη Ζώνη, για παράδειγμα το σαλόνι, -θεωρούνται Κίτρινες Ζώνες. Άλλα διαχωρισμένα δωμάτια είναι οι πράσινες ζώνες. -* Ο ασθενής πρέπει να ακολουθεί αυστηρά τους κανόνες ευπρεπούς -φτερνίσματος, φτέρνισμα σε μαντήλι μίας χρήσης που απορρίπτεται με ασφάλεια ή σε ρούχα (π.χ. μανίκια) που θα πλυθούν σύντομα. -* Εγκαταστήστε ένα μηχανισμό επικοινωνίας στο νοικοκυριό ώστε ο ασθενής να μπορεί να ενημερώσει τους συγγατοίκους όταν πρέπει -να φύγει από το δωμάτιό του. -* Ο ασθενής πρέπει να απολυμαίνει τακτικά τις Κόκκινες Ζώνες. Άλλοι συγκατοίκοι απολυμαίνουν τις -Κίτρινες Ζώνες, και κατά προτίμηση τις Πράσινες Ζώνες, τακτικά. -* Ο ασθενής πρέπει να περιορίζεται στην Κόκκινη Ζώνη, -ελαχιστοποιώντας την είσοδο σε Κίτρινες Ζώνες. Αποφύγετε πλήρως την Πράσινη Ζώνη. -Τα αντικείμενα που βρίσκονται σε στενή επαφή με τον ασθενή θα πρέπει επίσης να ακολουθούν αυτόν τον κανόνα. -Εκτός της κόκκινης ζώνης, ο ασθενής πρέπει να φοράει γάντια και μάσκα. -* Πιθανές διαδρομές μεταδωσης: Κοινόχρηστες εγκαταστάσεις: κουζίνα, μπάνιο, κ.λπ. Κοινόχρηστα είδη οικιακής χρήσης: πετσέτες, -γυαλιά, σκεύη κ.λπ. Κοινόχρηστα τρόφιμα, ποτά, κλπ. Επιφάνειες που έχουν αγγιχτεί: λαβή πόρτας, επιφάνεια τραπέζιου, -τηλεχειριστήριο, διακόπτες φωτός κλπ. Αυτές πρέπει να απολυμαίνονται τουλάχιστον μία φορά την ημέρα. -* Ο ασθενής πρέπει να καθαρίζεται αφού χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε κοινόχρηστη εγκατάσταση, ειδικά το μπάνιο. -Κρατήστε το καπάκι τουαλέτας κλειστό όταν δεν χρησιμοποιείται. -* Ο ασθενής θα πρέπει να έχει ξεχωριστό σάκο απορριμμάτων για την απόρριψη γαντιών, μάσκας, χαρτομάντηλων κλπ. -* Εάν είναι δυνατόν, ο συγγάτοικος θα πρέπει να βοηθάει βγάζοντας -συσκευασίες του ασθενούς στην πόρτα, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ανάγκη του ασθενούς να εγκαταλείψει την Κόκκινη Ζώνη. diff --git a/greek/homepage.md b/greek/homepage.md index 326b042..0d5ea92 100644 --- a/greek/homepage.md +++ b/greek/homepage.md @@ -1,23 +1,20 @@ # Διαδώστε τη γνώση, όχι τον ιό. - -## Παγκόσμιες Ενημερώσεις για τον COVID-19 +## Παγκόσμιες Ενημερώσεις για τον COVID-19 Μάρτιος 19, 2020 230,041 επιβεβαιωμένα κρούσματα και 9,386 θανάτοι. Αυτά τα νούμερα αυξάνονται συνεχώς -Ιταλία +4,207* κρούσματα Κίνα +34 κρούμσατα Ισπανία +2,626 κρούμσατα Ιράν +1,046 κρούμσατα USA +1,522 κρούμσατα Γερμανία +1,652 κρούμσατα +Ιταλία +4,207\* κρούσματα Κίνα +34 κρούμσατα Ισπανία +2,626 κρούμσατα Ιράν +1,046 κρούμσατα USA +1,522 κρούμσατα Γερμανία +1,652 κρούμσατα -*Τελευταία Ενημέρωση Μάρτιος 18, 2020 +\*Τελευταία Ενημέρωση Μάρτιος 18, 2020 Ενημερώσεις - - ## Όλοι μπορούν να βοηθήσουν! Υποστηρίξτε μας: Εγγραφείτε για να βοηθήσετε τις κοινότητες και τις οικογένειές σας, δημιουργήστε ασφαλείς ζώνες -Η οικογένειά σας και η κοινότητα σας χρειάζονται για να: +Η οικογένειά σας και η κοινότητα σας χρειάζονται για να: Πλύνετε τα χέρια σας. Καθαρίστε τις επιφάνειες και χρησιμοποιήστε αλκοολούχο απολυμαντικό τζελ. @@ -29,27 +26,22 @@ Να εργάστείτε από το σπίτι, αν είναι δυνατόν. Αποφύγετε να κάνετε και τους συναδέλφουσας διαδότες - Παρακολουθείτε την υγεία σας. Μην πάρετε ρίσκα. Αν έχετε πυρετό πάνω από 39, καλέστε τις τοπικές υπηρεσίες υγείας. - Φορέστε μάσκα σε δημόσιους χώρους με κόσμο. για να προστατέψετε τους άλλους όπως και τον εαυτό σας. Καλύψτε το πρόσωπό σας όταν βήχετε ή φτερνίζετε. Απλό αλλά αποτελεσματικό +## Τι μπορώ να κάνω για να αποτρέψω τη μόλυνση και την εξάπλωση του COVID-19; -## Τι μπορώ να κάνω για να αποτρέψω τη μόλυνση και την εξάπλωση του COVID-19; -Υπάρχουν διάφορα βήματα που μπορούμε να πάρουμε για να σταματήσουμε την εξάπλωση. +Υπάρχουν διάφορα βήματα που μπορούμε να πάρουμε για να σταματήσουμε την εξάπλωση. Οι ειδικοί μας έχουν γράψει λεπτομερείς οδηγούς για το πώς να καταπολεμήσετε το COVID-19. - - - Ενημερώσεις 18 Μαρτίου 2020 17 Μαρτίου 2020 16 Μαρτίου 2020 15 Μαρτίου 2020 14 Μαρτίου 2020 13 Μαρτίου 2020 12 Μαρτίου 2020 11 Μαρτίου 2020 10 Μαρτίου 2020 9 Μαρτίου 2020 Twitter -Γιατί οι άνθρωποι φοβούνται αυτήν την επιδημία, δεν είναι ακριβώς όπως η κανονική γρίπη; Ο κορωνοϊός προκαλεί περίπου +Γιατί οι άνθρωποι φοβούνται αυτήν την επιδημία, δεν είναι ακριβώς όπως η κανονική γρίπη; Ο κορωνοϊός προκαλεί περίπου 20% σοβαρές περιπτώσεις και 2% θανάτους. Αυτό είναι περίπου 20 φορές υψηλότερο από τη γρίπη. Μια τυπική περίοδος επώασης είναι 3 ημέρες, αλλά μπορεί να παραταθεί σε 14 ημέρες και υπάρχουν αναφορές 24 και 27 ημερών. @@ -63,17 +55,17 @@ Σχετικά με εμάς Το κλειδί για τη διακοπή της εξάπλωσης του ιού είναι η μείωση της συνδεσιμότητας. Κάθε φορά που ο ιός δεν μολύνει άλλο άτομο, έχει τεράστιο αντίκτυπο στην προσπάθεια μείωσης της αύξησης των συνολικών λοιμώξεων. -Όσο καλύτερα ενημερωμένοι είμαστε όλοι για τις ενέργειες που μπορούμε να λάβουμε, τόσο καλύτερα θα εξυπηρετήσουμε τους +Όσο καλύτερα ενημερωμένοι είμαστε όλοι για τις ενέργειες που μπορούμε να λάβουμε, τόσο καλύτερα θα εξυπηρετήσουμε τους πιο ευάλωτους αγαπημένους μας και τις υποδομές για υγειονομική περίθαλψη γενικότερα. -Χωρίς παρέμβαση, εκτιμάται ότι ένα άτομο με τον ιό θα μολύνει κατά μέσο όρο 3-4 άλλους ανθρώπους, με αποτέλεσμα μια -εκθετική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων με την πάροδο του χρόνου. -Εάν η κοινωνική συνδεσιμότητα μπορεί να μειωθεί έτσι ώστε ο μέσος όρος των ατόμων που ένα άτομο με τον ιό να +Χωρίς παρέμβαση, εκτιμάται ότι ένα άτομο με τον ιό θα μολύνει κατά μέσο όρο 3-4 άλλους ανθρώπους, με αποτέλεσμα μια +εκθετική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων με την πάροδο του χρόνου. +Εάν η κοινωνική συνδεσιμότητα μπορεί να μειωθεί έτσι ώστε ο μέσος όρος των ατόμων που ένα άτομο με τον ιό να μολύνει να είναι λιγότερα από ένα άλλο άτομο, ο αριθμός των περιπτώσεων θα μειωθεί εκθετικά με την πάροδο του χρόνου. -Μείνετε ενημερωμένοι με τα τελευταία νέα σχετικά με την πρόληψη και την εξουδετέρωση της εξάπλωσης του COVID-19, +Μείνετε ενημερωμένοι με τα τελευταία νέα σχετικά με την πρόληψη και την εξουδετέρωση της εξάπλωσης του COVID-19, συγγεγραμμένα και δημοσιευμένα από ειδικούς στον τομέα. Παρακολουθήστε νέα κρούσματα παγκοσμίως: Δεν υπάρχει καμία έλλειψη ενημερώσεων -για τον κορονοϊό. Το επίκεντρο της εργασίας μας είναι να παρέχουμε σχετικές πληροφορίες που οδηγούν σε +για τον κορονοϊό. Το επίκεντρο της εργασίας μας είναι να παρέχουμε σχετικές πληροφορίες που οδηγούν σε ρεαλιστικές ενέργειες για μεμονωμένα άτομα, εργοδότες, κυβερνήσεις και ΜΚΟ. diff --git a/greek/table_code.html b/greek/table_code.html deleted file mode 100644 index 73bba0c..0000000 --- a/greek/table_code.html +++ /dev/null @@ -1,221 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Συνιστώμενο Πρωτόκολλο ΑνταπόκρισηςΠράσινοΚίτρινοΠορτοκαλίΚόκκινο
-Αύξηση της ευαισθητοποίησης κοινού, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών μετάδοσης ασθενειών και αποφυγής (κοινωνική αποστασιοποίηση, πλύσιμο χεριών, μάσκες) -✓✓✓✓
-Αναπτύξτε τη διαδικασία ταχείας αντίδρασης για να ελέγξετε εγχώριους πολίτες για σχετικά συμπτώματα -✓✓✓✓
-Εκτελέστε γρήγορα τεστ στα σύνορα για άτομα που ταξιδεύουν από Κίτρινες ή Πορτοκαλί Ζώνες ώστε να εντοπίσετε τα συμπτωματικά άτομα (πυρετός, βήχας). Οι επιβάτες που εισέρχονται από το ίδιο όχημα (αεροπλάνο, τρένο, λεωφορείο, αυτοκίνητο) θα πρέπει να κρατούνται μέχρι την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων. Εάν είναι θετικό, επιβάλλεται η 14ήμερη καραντίνα της επιβεβαιωμένης περίπτωσης, καθώς και των λοιπών επιβατών και του πληρώματος (μεμονωμένα ή σε μικρές ομάδες) -✓✓✓✓
-Υποβάλετε σε καραντίνα 14 ημερών άτομα που είναι πιθανό να έχουν έρθει σε επαφή με μολυσμένα άτομα, συμπεριλαμβανομένων όλων των ταξιδιωτών από τις Κόκκινες ζώνες. -✓✓✓✓
-Προσδιορίστε τις επαφές των επιβεβαιωμένων περιπτώσεων (εντοπισμός επαφών) και προβείτε σε τεστ, παρακολουθήστε ή / και απομονώστε τις. - ✓✓✓
Προωθήστε την προσωπική προστασία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής αποστασιοποίησης, του πλυσίματος χεριών, το πρωτόκολλο φτερνισματος ✓✓✓
-Παρακολουθήστε συχνά την κατάσταση υγείας μιας επιλεγμένης ομάδας ατόμων με συχνές κοινωνικές επαφές, ειδικά στην περιοχή που εντοπίζεται τοπική μετάδοση, για την έγκαιρη ανίχνευση περιστατικών και την εμφάνιση εστίας εξάπλωσης - ✓✓✓
-Προτρέψτε τους πολίτες να αποφύγουν τις μη ουσιαστικές συγκεντρώσεις, ειδικά σε περιορισμένους χώρους - ✓✓✓
-Παρέχετε τη μέγιστη προστασία στο ιατρικό προσωπικό - ✓✓✓
-Προωθήστε την προσωπική προστασία συμπεριλαμβανομένων των μασκών προσώπου -  ✓✓
-Αναβάλλετε/ ακυρώστε επουσιώδη συγκεντρώσεις και συμβάντα -  ✓✓
-Απολυμάνετε δημόσιους χώρους -  ✓✓
Εξετάστε όλους όσους εμφανίζουν συμπτώματα  ✓✓
-Αυξήστε τον μέγιστο ικανό αριθμό και την ταχύτητα διεξαγωγής ιατρικών εξετάσεων -  ✓✓
-Αναστείλετε τη λειτουργία των σχολείων, χώρων λατρείας και επιχειρήσεων -   ✓
-Περιορίστε τα ταξίδια μόνο για βασικούς σκοπούς -   ✓
-Απομονώστε (υποβάλετε σε καραντίνα) κοινότητες που έχουν μολυνθεί από τον ιό, κρατώντας τους ανθρώπους στα σπίτια τους και παρέχοντάς τους τα είδη πρώτης ανάγκης χωρίς επαφή -   ✓
-Υποβάλετε σε καραντίνα τις επαφές των κρουσμάτων -   ✓
Επιστρατεύστε εθνικούς πόρους (ιατρικούς, υλικοτεχνικούς ...) για περιοχές που βρίσκονται σε καραντίνα   ✓
-Ξεχωριστές εγκαταστάσεις για περιπτώσεις με λοίμωξη από άλλες υπηρεσίες υγείας -   ✓
Δημιουργήστε διαφορετικά επίπεδα νοσοκομείων για να διαχωρίσετε και να θεραπεύσετε περιπτώσεις διαφορετικής σοβαρότητας   ✓
diff --git a/hindi/guidelines b/hindi/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 99% rename from hindi/guidelines rename to hindi/01_Guidelines/guidelines.md index c7721bf..87f62c9 100644 --- a/hindi/guidelines +++ b/hindi/01_Guidelines/guidelines.md @@ -102,4 +102,5 @@ COVID-19 संक्रमित नहीं होने वाले सम लाइनों में पर्याप्त रिक्ति सुनिश्चित करने सहित विंडो पिकअप और ड्रॉप ऑफ सेवा को चलाएं सेवा द्वारा चलाओ नो-कॉन्टैक्ट होम डिलीवरी + 1. मास्क के उपयोग पर बहस की जाती है, हम ध्यान दें कि: (1) कोई भी व्यक्ति जिसके पास हल्के लक्षण भी हैं, उसे दूसरों के संपर्क से बचना चाहिए और दूसरों के साथ आवश्यक सार्वजनिक या निजी संपर्क में रहते हुए मास्क पहनना चाहिए। (२) मास्क पहनना सार्वजनिक सेटिंग्स में स्वीकार किया जाना चाहिए ताकि जो लोग मास्क पहनने से झिझक रहे हों या कलंकित महसूस कर रहे हों उन्हें रोका जा सके। (३) जबकि मुखौटे एक स्वस्थ व्यक्ति के लिए सुरक्षा की गारंटी नहीं देते हैं और चिकित्सा उपलब्धता में उच्च प्राथमिकता की आवश्यकता के कारण उनकी उपलब्धता सीमित हो सकती है, ऐसे मुखौटे का उपयोग करना जहां अन्य लोगों से निकटता जो संक्रमित हो सकते हैं, नाटकीय रूप से संक्रमण के जोखिम को कम नहीं करता है। (४) उन लोगों के लिए जो ५० वर्ष से अधिक उम्र के हैं या उनके स्वास्थ्य की स्थिति खराब है, साथ ही साथ जोखिम वाले क्षेत्रों में उन लोगों के लिए, संक्रमित होने की बड़ी लागत एक मास्क के उपयोग को सही ठहराती है। diff --git a/hindi/guidelines_for_grocery_stores.md b/hindi/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md similarity index 100% rename from hindi/guidelines_for_grocery_stores.md rename to hindi/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md diff --git a/hindi/guidelinesforself-isolation b/hindi/01_Guidelines/guidelinesforself-isolation.md similarity index 100% rename from hindi/guidelinesforself-isolation rename to hindi/01_Guidelines/guidelinesforself-isolation.md diff --git a/hindi/pdf/README.md b/hindi/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from hindi/pdf/README.md rename to hindi/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/hindi/FAQ b/hindi/05_FAQ/FAQ.md similarity index 90% rename from hindi/FAQ rename to hindi/05_FAQ/FAQ.md index 2476877..38c4d06 100644 --- a/hindi/FAQ +++ b/hindi/05_FAQ/FAQ.md @@ -13,7 +13,7 @@ COVID-19 अन्य संक्रमित व्यक्तियों क्या हम क्या करते हैं इसका कोई प्रकोप नहीं होगा? अगर हम लोगों के बीच संपर्क को कम करते हैं तो संक्रमण की दर कम हो जाएगी। उन लोगों को अलग करने से जो बीमार हैं या उनके बीमार होने की संभावना है क्योंकि वे हमारे पास मौजूद संपर्कों से नए मामलों की दर को कम कर सकते हैं। जब कई मामले होते हैं, तो यह पर्याप्त नहीं है। जहां कई मामले हैं, वहां "लॉकिंग डाउन" समुदायों द्वारा प्रकोप को रोकना संभव है। यदि हर कोई ऊष्मायन अवधि के लिए घर पर रहता है तो नए मामलों की संख्या नाटकीय रूप से छोटी है। यह चीन, दक्षिण कोरिया और इटली में किया गया है। चीन मामलों में वृद्धि को रोकने और उलटने में कामयाब रहा, और वे पूरे चीन में सभी मामलों को खत्म करने के करीब हैं। दक्षिण कोरिया और इटली अभी भी एक ही परिणाम प्राप्त करने के लिए अपने हस्तक्षेप को परिष्कृत करने के लिए काम कर रहे हैं। मैं इस वायरस से खुद को और दूसरों को कैसे बचा सकता हूँ? -अपने हाथों को अच्छी तरह से और बार-बार साफ करके शुरू करें! संक्रामक बूंदों के संपर्क के माध्यम से हाथ कोरोनोवायरस उठा सकते हैं। कम से कम 20 सेकंड के लिए साबुन से हाथ रगड़ें, फिर कुल्ला और सूखा। यदि साबुन और पानी उपलब्ध नहीं है, तो अल्कोहल-आधारित सैनिटाइज़र उन वायरस को भी मार सकता है जो आपके हाथों पर हैं। +अपने हाथों को अच्छी तरह से और बार-बार साफ करके शुरू करें! संक्रामक बूंदों के संपर्क के माध्यम से हाथ कोरोनोवायरस उठा सकते हैं। कम से कम 20 सेकंड के लिए साबुन से हाथ रगड़ें, फिर कुल्ला और सूखा। यदि साबुन और पानी उपलब्ध नहीं है, तो अल्कोहल-आधारित सैनिटाइज़र उन वायरस को भी मार सकता है जो आपके हाथों पर हैं। हाथ धोने के बीच, अपने शरीर में प्रवेश करने से वायरस रखने के लिए अपनी आंखों, नाक और मुंह को छूने से बचें। यदि आपके आस-पास कोई व्यक्ति खांस रहा है या छींक रहा है, तो कम से कम 3 फीट की दूरी बनाए रखें ताकि सांस में आने वाली बूंदों से बचा जा सके जिसमें वायरस हो सकता है। अगर आपको खांसी या छींक आ रही है, तो अपने मुंह और नाक को अपनी कोहनी या एक ऊतक से ढकें। सबसे महत्वपूर्ण बात, यदि आप अस्वस्थ महसूस करते हैं, तो घर पर रहें। यदि आपको बुखार, खांसी और सांस लेने में कठिनाई होती है, तो चिकित्सा देखभाल प्राप्त करने के तरीके के बारे में जानने के लिए अपने स्वास्थ्य सेवा प्रदाता को कॉल करें। हम व्यक्तियों, समुदायों, व्यवसायों और सरकारों के लिए विस्तृत सिफारिशों के लिए हमारे दिशानिर्देशों की समीक्षा करने की दृढ़ता से सलाह देते हैं। सीओवीआईडी ​​-19 का इलाज कैसे किया जाता है? @@ -22,9 +22,9 @@ COVID-19 का कोई एंटी-वायरल उपचार नही अपने कार्यस्थल या अपने बच्चे के स्कूल को बंद करने के लिए कदम उठाने सहित कदमों की योजना बनाने के लिए परिवार और दोस्तों के साथ बात करें। उन लोगों की पहचान करें जो गंभीर जटिलताओं के लिए अधिक जोखिम में हो सकते हैं। वर्तमान आंकड़ों के आधार पर, पुराने वयस्क और पुरानी चिकित्सा स्थितियों वाले लोग गंभीर लक्षणों के लिए सबसे अधिक जोखिम में हैं। इन व्यक्तियों की बारीकी से निगरानी करें और COVID-19 लक्षणों के पहले संकेत पर चिकित्सा ध्यान दें। अच्छी व्यक्तिगत स्वच्छता की आदतों का अभ्यास करें, जैसे कि हाथ धोना और ऐसे लोगों से संपर्क से बचना, जो बीमार हैं, और दैनिक रूप से स्पर्श की गई सतहों को रोजाना साफ करते हैं। क्या मुझे फेस मास्क पहनना चाहिए? मास्क के उपयोग पर बहस की जाती है, हम ध्यान दें कि: - (1) किसी भी व्यक्ति के पास जो हल्के लक्षण हैं, उन्हें दूसरों के संपर्क से बचना चाहिए और दूसरों के साथ आवश्यक सार्वजनिक या निजी संपर्क में रहते हुए मास्क पहनना चाहिए। - (२) मास्क पहनना सार्वजनिक सेटिंग्स में स्वीकार किया जाना चाहिए ताकि जो लोग मास्क पहनने से हिचकिचाते हैं या कलंकित महसूस करते हैं, उन्हें रोका जा सके। - (३) जबकि मुखौटे एक स्वस्थ व्यक्ति के लिए सुरक्षा की गारंटी नहीं देते हैं और चिकित्सा उपलब्धता में उच्च प्राथमिकता की आवश्यकता के कारण उनकी उपलब्धता सीमित हो सकती है, ऐसे मुखौटे का उपयोग करना जहां अन्य लोगों से निकटता जो संक्रमित हो सकते हैं, नाटकीय रूप से संक्रमण के जोखिम को कम नहीं करता है। +(1) किसी भी व्यक्ति के पास जो हल्के लक्षण हैं, उन्हें दूसरों के संपर्क से बचना चाहिए और दूसरों के साथ आवश्यक सार्वजनिक या निजी संपर्क में रहते हुए मास्क पहनना चाहिए। +(२) मास्क पहनना सार्वजनिक सेटिंग्स में स्वीकार किया जाना चाहिए ताकि जो लोग मास्क पहनने से हिचकिचाते हैं या कलंकित महसूस करते हैं, उन्हें रोका जा सके। +(३) जबकि मुखौटे एक स्वस्थ व्यक्ति के लिए सुरक्षा की गारंटी नहीं देते हैं और चिकित्सा उपलब्धता में उच्च प्राथमिकता की आवश्यकता के कारण उनकी उपलब्धता सीमित हो सकती है, ऐसे मुखौटे का उपयोग करना जहां अन्य लोगों से निकटता जो संक्रमित हो सकते हैं, नाटकीय रूप से संक्रमण के जोखिम को कम नहीं करता है। (४) उन लोगों के लिए जो ५० वर्ष से अधिक उम्र के हैं या उनके स्वास्थ्य की स्थिति खराब है, साथ ही साथ जोखिम वाले क्षेत्रों में उन लोगों के लिए, संक्रमित होने की बड़ी लागत एक मास्क के उपयोग को सही ठहराती है। क्या गर्म मौसम का प्रकोप रुकेगा? यह एक विचार है जिसे ऑनलाइन सुझाया गया था और इसने ध्यान आकर्षित किया है। कोई सबूत नहीं है कि यह मामला है। diff --git a/hindi/AboutUs b/hindi/06_About_us/AboutUs.md similarity index 100% rename from hindi/AboutUs rename to hindi/06_About_us/AboutUs.md diff --git a/hindi/06_About_us/privacynotice.md b/hindi/06_About_us/privacynotice.md new file mode 100644 index 0000000..2b081cc --- /dev/null +++ b/hindi/06_About_us/privacynotice.md @@ -0,0 +1,81 @@ +गोपनीयता सूचना +अंतिम बार 11 मार्च, 2020 को अपडेट किया गया +न्यू इंग्लैंड कॉम्प्लेक्स सिस्टम इंस्टीट्यूट इंक ("कंपनी", "हम", "हम", या "हमारे") में हमारे समुदाय का हिस्सा बनने के लिए धन्यवाद। हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी और आपकी निजता के अधिकार की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं। यदि आपके पास हमारी सूचना, या आपकी व्यक्तिगत जानकारी के संबंध में हमारी प्रथाओं के बारे में कोई प्रश्न या चिंता है, तो कृपया हमें@@ececsi.edu पर संपर्क करें। +जब आप हमारी वेबसाइट https://endcoronavirus.org पर जाते हैं, और हमारी सेवाओं का उपयोग करते हैं, तो आप हमें अपनी व्यक्तिगत जानकारी पर भरोसा करते हैं। हम आपकी निजता की गंभीरता से रक्षा करते हैं। इस गोपनीयता सूचना में, हम आपको स्पष्ट तरीके से यह समझाना चाहते हैं कि हम जो जानकारी एकत्र करते हैं, हम उसका उपयोग कैसे करते हैं और इसके संबंध में आपके पास क्या अधिकार हैं। हमें उम्मीद है कि आप इसे ध्यान से पढ़ने के लिए कुछ समय लेंगे, क्योंकि यह महत्वपूर्ण है। यदि इस गोपनीयता सूचना में कोई भी शर्तें हैं जिनसे आप सहमत नहीं हैं, तो कृपया हमारी साइट और हमारी सेवाओं का उपयोग बंद करें। +यह गोपनीयता सूचना हमारी वेबसाइट (जैसे https://endcoronavirus.org), और / या किसी भी संबंधित सेवाओं, बिक्री, विपणन या घटनाओं के माध्यम से एकत्र की गई सभी सूचनाओं पर लागू होती है (हम उन्हें इस गोपनीयता सूचना में "सेवा" के रूप में सामूहिक रूप से संदर्भित करते हैं) )। +कृपया इस गोपनीयता सूचना को ध्यान से पढ़ें क्योंकि इससे आपको अपनी व्यक्तिगत जानकारी हमारे साथ साझा करने के बारे में सूचित निर्णय लेने में मदद मिलेगी। + +1. हम क्या जानकारी देते हैं? + जानकारी स्वचालित रूप से एकत्र की गई + संक्षेप में: कुछ जानकारी - जैसे कि आईपी पता और / या ब्राउज़र और डिवाइस विशेषताओं - जब आप हमारी सेवाओं पर जाते हैं तो स्वचालित रूप से एकत्र किया जाता है। + जब आप सेवाओं का दौरा, उपयोग या नेविगेट करते हैं तो हम स्वचालित रूप से कुछ जानकारी एकत्र करते हैं। यह जानकारी आपकी विशिष्ट पहचान (जैसे आपका नाम या संपर्क जानकारी) को प्रकट नहीं करती है, लेकिन इसमें उपकरण और उपयोग की जानकारी शामिल हो सकती है, जैसे कि आपका आईपी पता, ब्राउज़र और डिवाइस विशेषताएँ, ऑपरेटिंग सिस्टम, भाषा प्राथमिकताएँ, संदर्भित URL, उपकरण का नाम, देश, स्थान कैसे और कब आप हमारी सेवाओं और अन्य तकनीकी जानकारी का उपयोग करते हैं। यह जानकारी मुख्य रूप से हमारी सेवाओं की सुरक्षा और संचालन को बनाए रखने के लिए और हमारे आंतरिक विश्लेषण और रिपोर्टिंग उद्देश्यों के लिए आवश्यक है। + कई व्यवसायों की तरह, हम कुकीज़ और समान तकनीकों के माध्यम से भी जानकारी एकत्र करते हैं। + अन्य स्रोतों से जानकारी एकत्र की गई + संक्षेप में: हम सार्वजनिक डेटाबेस, विपणन भागीदारों और अन्य बाहरी स्रोतों से सीमित डेटा एकत्र कर सकते हैं। + हम आपके अन्य स्रोतों से जानकारी प्राप्त कर सकते हैं, जैसे सार्वजनिक डेटाबेस, संयुक्त विपणन भागीदार, साथ ही साथ अन्य तीसरे पक्ष से। अन्य स्रोतों से हमें प्राप्त जानकारी के उदाहरणों में शामिल हैं: सोशल मीडिया प्रोफाइल जानकारी; भुगतान सूची (जैसे प्रायोजित लिंक) सहित मार्केटिंग लीड और खोज परिणाम और लिंक देता है। हम आपको व्यक्तिगत डेटा प्राप्त करने के बाद एक उचित अवधि के भीतर सूचना के स्रोत और सूचना के प्रकार और आपके द्वारा एकत्र की गई जानकारी के प्रकार के बारे में सूचित करेंगे। +2. हम आपकी जानकारी का उपयोग कैसे करेंगे? + संक्षेप में: हम आपकी जानकारी को वैध व्यावसायिक हितों, आपके साथ हमारे अनुबंध की पूर्ति, हमारे कानूनी दायित्वों के अनुपालन, और / या आपकी सहमति के आधार पर संसाधित करते हैं। + हम नीचे वर्णित विभिन्न व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए हमारी सेवाओं के माध्यम से एकत्र की गई व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग करते हैं। हम आपकी वैध व्यावसायिक हितों पर निर्भरता में इन उद्देश्यों के लिए आपकी व्यक्तिगत जानकारी को संसाधित करते हैं, ताकि आपकी सहमति के साथ, और / या आपके कानूनी दायित्वों के अनुपालन के लिए आपके साथ अनुबंध किया जा सके। हम नीचे सूचीबद्ध प्रत्येक उद्देश्य के लिए निर्भर होने वाले विशिष्ट प्रसंस्करण आधारों का संकेत देते हैं। + हम एकत्रित या प्राप्त जानकारी का उपयोग करते हैं: + आपको विपणन और प्रचार संचार भेजने के लिए। हम और हमारे या आपके तीसरे पक्ष के मार्केटिंग पार्टनर आपके द्वारा भेजे गए व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग हमारे विपणन उद्देश्यों के लिए कर सकते हैं, यदि यह आपकी मार्केटिंग प्राथमिकताओं के अनुसार हो। आप किसी भी समय हमारे विपणन ईमेल से बाहर निकल सकते हैं (नीचे "क्या आपके अधिकार हैं" देखें)। + आपके लिए लक्षित विज्ञापन वितरित करें। हम आपकी जानकारी को सामग्री और विज्ञापन को विकसित करने और प्रदर्शित करने के लिए उपयोग कर सकते हैं (और तीसरे पक्ष के साथ काम करें जो आपके हितों और / या स्थान के अनुरूप हो और इसकी प्रभावशीलता को मापें। + हमारी सेवाओं की रक्षा के लिए। हम आपकी सेवाओं को सुरक्षित और सुरक्षित रखने के प्रयासों के हिस्से के रूप में आपकी जानकारी का उपयोग कर सकते हैं (उदाहरण के लिए, धोखाधड़ी की निगरानी और रोकथाम के लिए)। + व्यावसायिक उद्देश्यों, कानूनी कारणों और अनुबंध के लिए हमारे नियमों, शर्तों और नीतियों को लागू करने के लिए। + कानूनी अनुरोधों का जवाब देने और नुकसान को रोकने के लिए। यदि हमें एक सबपोना या अन्य कानूनी अनुरोध प्राप्त होता है, तो हमें उस डेटा का निरीक्षण करने की आवश्यकता हो सकती है जिसे हम निर्धारित करने के लिए रखते हैं कि कैसे प्रतिक्रिया दें। + अन्य व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए। हम आपकी जानकारी का उपयोग अन्य व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए कर सकते हैं, जैसे डेटा विश्लेषण, उपयोग के रुझान की पहचान करना, हमारे प्रचार अभियानों की प्रभावशीलता का निर्धारण करना और हमारी सेवाओं, उत्पादों, विपणन और आपके अनुभव का मूल्यांकन और सुधार करना। हम इस जानकारी को एकत्रित और अनाम रूप में उपयोग और संग्रहीत कर सकते हैं ताकि यह व्यक्तिगत अंत उपयोगकर्ताओं से संबद्ध न हो और व्यक्तिगत जानकारी शामिल न हो। हम आपकी सहमति के बिना पहचान योग्य व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग नहीं करेंगे। +3. क्या आपकी जानकारी किसी के साथ साझा की जाएगी? + संक्षेप में: हम केवल आपकी सहमति से जानकारी साझा करते हैं, कानूनों का अनुपालन करने के लिए, आपको सेवाएं प्रदान करने के लिए, आपके अधिकारों की रक्षा के लिए, या व्यावसायिक दायित्वों को पूरा करने के लिए। + हम निम्नलिखित कानूनी आधार पर डेटा संसाधित या साझा कर सकते हैं: + सहमति: हम आपके डेटा को संसाधित कर सकते हैं यदि आपने हमें किसी विशिष्ट उद्देश्य में आपकी व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग करने के लिए विशिष्ट सहमति दी है। + वैध रुचियां: हम आपके डेटा को संसाधित कर सकते हैं जब यह हमारे वैध व्यावसायिक हितों को प्राप्त करने के लिए उचित रूप से आवश्यक है। + एक अनुबंध का प्रदर्शन: जहां हमने आपके साथ अनुबंध किया है, हम आपके अनुबंध की शर्तों को पूरा करने के लिए आपकी व्यक्तिगत जानकारी को संसाधित कर सकते हैं। + कानूनी अड़चनें: हम आपकी जानकारी का खुलासा कर सकते हैं, जहां हमें लागू कानून, सरकारी अनुरोधों, एक न्यायिक कार्यवाही, अदालत के आदेश या कानूनी प्रक्रिया का पालन करने के लिए कानूनी रूप से ऐसा करने की आवश्यकता होती है, जैसे कि अदालत के आदेश या एक उप-जवाब के रूप में ( राष्ट्रीय सुरक्षा या कानून प्रवर्तन आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सार्वजनिक अधिकारियों के जवाब में शामिल है)। + महत्वपूर्ण रुचियाँ: हम आपकी जानकारी का खुलासा कर सकते हैं जहाँ हम मानते हैं कि हमारी नीतियों के संभावित उल्लंघन, किसी भी व्यक्ति की सुरक्षा और संभावित गतिविधियों के लिए संभावित खतरों से संबंधित स्थितियों की जांच, रोकथाम, या कार्रवाई करना आवश्यक है, या सबूत के रूप में मुकदमेबाजी जिसमें हम शामिल हैं। + अधिक विशेष रूप से, हमें आपके डेटा को संसाधित करने या निम्नलिखित स्थितियों में अपनी व्यक्तिगत जानकारी साझा करने की आवश्यकता हो सकती है: + विक्रेताओं, कंसल्टेंट्स और अन्य तृतीय-पक्ष सेवा प्रदाता। हम आपके डेटा को तीसरे पक्ष के विक्रेताओं, सेवा प्रदाताओं, ठेकेदारों या एजेंटों के साथ साझा कर सकते हैं जो हमारे लिए या हमारी ओर से सेवाएं करते हैं और उस काम को करने के लिए ऐसी जानकारी तक पहुंच की आवश्यकता होती है। उदाहरणों में शामिल हैं: भुगतान प्रसंस्करण, डेटा विश्लेषण, ईमेल वितरण, होस्टिंग सेवाएँ, ग्राहक सेवा और विपणन प्रयास। हम चयनित तृतीय पक्षों को सेवाओं पर ट्रैकिंग तकनीक का उपयोग करने की अनुमति दे सकते हैं, जो उन्हें समय के साथ सेवाओं के साथ बातचीत करने के बारे में डेटा एकत्र करने में सक्षम बनाएगा। इस जानकारी का उपयोग अन्य चीजों के अलावा, डेटा का विश्लेषण और ट्रैक करने के लिए किया जा सकता है, कुछ सामग्री की लोकप्रियता और ऑनलाइन गतिविधि को बेहतर ढंग से समझने के लिए। जब तक इस नीति में वर्णित नहीं किया जाता है, हम आपकी किसी भी जानकारी को उनके प्रचार उद्देश्यों के लिए तीसरे पक्ष के साथ साझा, बेचते, किराए या व्यापार नहीं करते हैं। + व्यापार स्थानान्तरण। हम आपकी जानकारी को किसी भी विलय, कंपनी की संपत्ति की बिक्री, वित्तपोषण, या हमारे व्यवसाय के किसी अन्य हिस्से के अधिग्रहण या किसी अन्य कंपनी से बातचीत के दौरान साझा या स्थानांतरित कर सकते हैं। + तृतीय-पक्ष विज्ञापनदाता। जब आप सेवाओं पर जाते हैं तो हम विज्ञापनों की सेवा के लिए तृतीय-पक्ष विज्ञापन कंपनियों का उपयोग कर सकते हैं। ये कंपनियां हमारी वेबसाइट (वेबसाइट्स) और अन्य वेबसाइटों के बारे में जानकारी का उपयोग कर सकती हैं, जो वेब कुकीज़ और अन्य ट्रैकिंग तकनीकों में निहित हैं, ताकि आप को ब्याज की वस्तुओं और सेवाओं के बारे में विज्ञापन प्रदान कर सकें। + सहबद्धों। हम आपकी जानकारी को अपने सहयोगियों के साथ साझा कर सकते हैं, जिस स्थिति में हमें इस गोपनीयता सूचना का सम्मान करने के लिए उन सहयोगियों की आवश्यकता होगी। सहयोगी कंपनियों में हमारी मूल कंपनी और कोई सहायक, संयुक्त उद्यम भागीदार या अन्य कंपनियां शामिल हैं जिन्हें हम नियंत्रित करते हैं या जो हमारे साथ सामान्य नियंत्रण में हैं। + व्यापार भागीदार। हम आपको कुछ उत्पादों, सेवाओं या पदोन्नति की पेशकश करने के लिए अपने व्यापार भागीदारों के साथ आपकी जानकारी साझा कर सकते हैं। +4. क्या हम कुकियों और अन्य ट्रैकिंग प्रौद्योगिकियों का उपयोग करते हैं? + संक्षेप में: हम आपकी जानकारी एकत्र करने और संग्रहीत करने के लिए कुकीज़ और अन्य ट्रैकिंग तकनीकों का उपयोग कर सकते हैं। + हम जानकारी तक पहुँचने या संग्रहीत करने के लिए कुकीज़ और समान ट्रैकिंग तकनीकों (जैसे वेब बीकन और पिक्सेल) का उपयोग कर सकते हैं। हम इस तरह की तकनीकों का उपयोग करते हैं और आप अपनी कुकी नीति में कुछ कुकीज़ कैसे मना कर सकते हैं, इसके बारे में विशिष्ट जानकारी। +5. क्या आपकी सूचना ट्रांसफर की गई है? + संक्षेप में: हम आपकी जानकारी को अपने अलावा अन्य देशों में स्थानांतरित, संग्रहीत और संसाधित कर सकते हैं। + हमारे सर्वर में स्थित हैं। यदि आप हमारी सेवाओं को बाहर से एक्सेस कर रहे हैं, तो कृपया ध्यान रखें कि आपकी जानकारी को हमारी सुविधाओं में हमारे द्वारा हस्तांतरित, संग्रहीत और संसाधित किया जा सकता है और उन तृतीय पक्षों द्वारा जिनके साथ हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी साझा कर सकते हैं (देखें "आपकी जानकारी किसी और के साथ साझा नहीं की जाएगी?" ऊपर), और अन्य देशों में। + यदि आप यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र में निवासी हैं, तो इन देशों में आपके देश में डेटा संरक्षण या अन्य कानून उतने व्यापक नहीं हो सकते हैं। हालाँकि, इस गोपनीयता सूचना और लागू कानून के अनुसार आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के लिए हम सभी आवश्यक उपाय करेंगे। +6. हम आपकी जानकारी पर कितना प्यार करते हैं? + संक्षेप में: जब तक अन्यथा कानून द्वारा आवश्यक नहीं है, तब तक हम आपकी जानकारी को इस गोपनीयता सूचना में उल्लिखित उद्देश्यों को पूरा करने के लिए आवश्यक रखते हैं। + हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी को केवल तब तक के लिए रखेंगे जब तक कि इस गोपनीयता नोटिस में निर्धारित उद्देश्यों के लिए आवश्यक है, जब तक कि कानून द्वारा लंबी अवधि की अवधि की आवश्यकता या अनुमति नहीं दी जाती है (जैसे कर, लेखांकन या अन्य कानूनी आवश्यकताएं)। इस नीति में किसी भी उद्देश्य के लिए हमें आपकी व्यक्तिगत जानकारी को १ वर्ष से अधिक समय तक रखने की आवश्यकता नहीं होगी। + जब हमारे पास आपकी व्यक्तिगत जानकारी को संसाधित करने के लिए कोई वैध व्यवसाय नहीं है, तो हम इसे या तो हटा देंगे या उसे अनाम कर देंगे, या, यदि यह संभव नहीं है (उदाहरण के लिए, क्योंकि आपकी व्यक्तिगत जानकारी बैकअप अभिलेखागार में संग्रहीत की गई है), तो हम सुरक्षित रूप से संग्रहीत करेंगे आपकी व्यक्तिगत जानकारी और इसे तब तक के लिए अलग कर दिया जाएगा जब तक कि विलोपन संभव नहीं है। +7. हम आपकी जानकारी को सुरक्षित कैसे रखेंगे? + संक्षेप में: हम संगठनात्मक और तकनीकी सुरक्षा उपायों की एक प्रणाली के माध्यम से आपकी व्यक्तिगत जानकारी की रक्षा करना चाहते हैं। + हमने किसी भी व्यक्तिगत जानकारी की प्रक्रिया की सुरक्षा के लिए उपयुक्त तकनीकी और संगठनात्मक सुरक्षा उपायों को लागू किया है। हालाँकि, कृपया यह भी याद रखें कि हम यह गारंटी नहीं दे सकते कि इंटरनेट स्वयं 100% सुरक्षित है। यद्यपि हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी की रक्षा करने के लिए अपनी पूरी कोशिश करेंगे, लेकिन हमारी सेवाओं से व्यक्तिगत जानकारी का प्रसारण आपके जोखिम पर है। आपको केवल सुरक्षित वातावरण में सेवाओं का उपयोग करना चाहिए। + हम नाबालिगों से जानकारी कैसे एकत्र करते हैं? + +शॉर्ट में: हम जानबूझकर 18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों से या बाजार से डेटा एकत्र नहीं करते हैं। +हम जानबूझकर या बाजार से 18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के डेटा को सॉल्व नहीं करते हैं। सेवाओं का उपयोग करके, आप यह दर्शाते हैं कि आप कम से कम 18 वर्ष के हैं या आप ऐसे नाबालिगों के माता-पिता या अभिभावक हैं और ऐसे मामूली आश्रितों को सेवाओं के उपयोग के लिए सहमति देते हैं। अगर हमें पता चलता है कि 18 वर्ष से कम उम्र के उपयोगकर्ताओं से व्यक्तिगत जानकारी एकत्र की गई है, तो हम खाते को निष्क्रिय कर देंगे और हमारे रिकॉर्ड से ऐसे डेटा को तुरंत हटाने के लिए उचित उपाय करेंगे। यदि आप 18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों से हमारे द्वारा एकत्रित किए गए किसी भी डेटा के बारे में जानते हैं, तो कृपया हमें@@ececsi.edu पर संपर्क करें। + +9. आपके निजी अधिकार क्या हैं? + शॉर्ट में: कुछ क्षेत्रों में, जैसे कि यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र, आपके पास ऐसे अधिकार हैं जो आपको आपकी व्यक्तिगत जानकारी पर अधिक से अधिक पहुंच और नियंत्रण करने की अनुमति देते हैं। आप किसी भी समय अपने खाते की समीक्षा, परिवर्तन या समाप्ति कर सकते हैं। + कुछ क्षेत्रों (जैसे यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र) में, आपके पास लागू डेटा सुरक्षा कानूनों के तहत कुछ अधिकार हैं। इनमें आपकी व्यक्तिगत जानकारी की प्रतिलिपि प्राप्त करने और प्राप्त करने का अनुरोध करने का अधिकार (i) शामिल हो सकता है, (ii) सुधार या मिटाने का अनुरोध करने के लिए; (iii) आपकी व्यक्तिगत जानकारी के प्रसंस्करण को प्रतिबंधित करने के लिए; और (iv) यदि लागू हो, तो डेटा पोर्टेबिलिटी के लिए। कुछ परिस्थितियों में, आपको अपनी व्यक्तिगत जानकारी के प्रसंस्करण पर आपत्ति करने का भी अधिकार हो सकता है। ऐसा अनुरोध करने के लिए, कृपया नीचे दिए गए संपर्क विवरण का उपयोग करें। हम लागू डेटा सुरक्षा कानूनों के अनुसार किसी भी अनुरोध पर विचार करेंगे और कार्रवाई करेंगे। + यदि हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी को संसाधित करने के लिए आपकी सहमति पर भरोसा कर रहे हैं, तो आपको किसी भी समय अपनी सहमति वापस लेने का अधिकार है। कृपया ध्यान दें कि यह वापसी से पहले प्रसंस्करण की वैधता को प्रभावित नहीं करेगा। + यदि आप यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र के निवासी हैं और आप मानते हैं कि हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी को अवैध रूप से संसाधित कर रहे हैं, तो आपको अपने स्थानीय डेटा संरक्षण पर्यवेक्षी प्राधिकरण को शिकायत करने का भी अधिकार है। आप उनके संपर्क विवरण यहां पा सकते हैं: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/index_en.htm। + कुकीज़ और इसी तरह की तकनीकें: अधिकांश वेब ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट रूप से कुकीज़ स्वीकार करने के लिए सेट किए जाते हैं। यदि आप पसंद करते हैं, तो आप आमतौर पर कुकीज़ को हटाने और कुकीज़ को अस्वीकार करने के लिए अपने ब्राउज़र को सेट करना चुन सकते हैं। यदि आप कुकीज़ को हटाना या कुकीज़ को अस्वीकार करना चुनते हैं, तो यह हमारी सेवाओं की कुछ विशेषताओं या सेवाओं को प्रभावित कर सकता है। हमारी सेवाओं की वेबसाइट http://www.aboutads.info/choices/ पर विज्ञापनदाताओं द्वारा रुचि-आधारित विज्ञापन चुनने के लिए। +10. DO-NOT-TRACK फीचर्स के लिए नियंत्रण + अधिकांश वेब ब्राउज़र और कुछ मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम और मोबाइल एप्लिकेशन में एक Do-Not-Track ("DNT") सुविधा शामिल है या सेटिंग जिससे आप अपनी ऑनलाइन ब्राउज़िंग गतिविधियों की निगरानी और एकत्र किए जाने के बारे में डेटा नहीं होने के लिए अपनी गोपनीयता वरीयता को इंगित करने के लिए सक्रिय कर सकते हैं। DNT संकेतों को पहचानने और लागू करने के लिए कोई समान प्रौद्योगिकी मानक को अंतिम रूप नहीं दिया गया है। इस प्रकार, हम वर्तमान में DNT ब्राउज़र संकेतों या किसी अन्य तंत्र पर प्रतिक्रिया नहीं देते हैं जो स्वचालित रूप से आपकी पसंद को ऑनलाइन ट्रैक नहीं करने के लिए संचार करता है। यदि ऑनलाइन ट्रैकिंग के लिए एक मानक अपनाया जाता है जिसे हमें भविष्य में पालन करना चाहिए, तो हम आपको इस गोपनीयता सूचना के संशोधित संस्करण में उस अभ्यास के बारे में सूचित करेंगे। +11. क्या कैलिफ़ोर्निया के विशेषज्ञ विशिष्ट गोपनीयता अधिकार रखते हैं? + संक्षेप में: हां, यदि आप कैलिफ़ोर्निया के निवासी हैं, तो आपको अपनी व्यक्तिगत जानकारी तक पहुँच के संबंध में विशिष्ट अधिकार प्रदान किए जाते हैं। + कैलिफ़ोर्निया सिविल कोड धारा 1798.83, जिसे "शाइन द लाइट" कानून के रूप में भी जाना जाता है, हमारे उपयोगकर्ताओं को अनुमति देता है, जो कैलिफोर्निया निवासियों से अनुरोध करते हैं और हमसे प्राप्त करते हैं, वर्ष में एक बार और नि: शुल्क, व्यक्तिगत जानकारी की श्रेणियों के बारे में जानकारी (यदि कोई हो) सीधे विपणन उद्देश्यों के लिए तीसरे पक्ष और सभी तीसरे पक्षों के नाम और पते का खुलासा किया, जिसके साथ हमने कैलेंडर पूर्व वर्ष में तुरंत व्यक्तिगत जानकारी साझा की। यदि आप कैलिफ़ोर्निया निवासी हैं और इस तरह का अनुरोध करना चाहते हैं, तो कृपया नीचे दी गई संपर्क जानकारी का उपयोग करके हमें अपना अनुरोध लिखित रूप में प्रस्तुत करें। + यदि आपकी आयु 18 वर्ष से कम है, तो कैलिफ़ोर्निया में रहते हैं, और सेवाओं के साथ एक पंजीकृत खाता है, आपके पास अवांछित डेटा को हटाने का अनुरोध करने का अधिकार है जिसे आप सार्वजनिक रूप से सेवाओं पर पोस्ट करते हैं। इस तरह के डेटा को हटाने का अनुरोध करने के लिए, कृपया नीचे दी गई संपर्क जानकारी का उपयोग करके हमसे संपर्क करें, और अपने खाते से जुड़ा ईमेल पता और एक बयान जिसे आप कैलिफोर्निया में रहते हैं, शामिल करें। हम यह सुनिश्चित करेंगे कि डेटा सार्वजनिक रूप से सेवाओं पर प्रदर्शित नहीं किया गया है, लेकिन कृपया ध्यान रखें कि डेटा पूरी तरह से या व्यापक रूप से हमारे सिस्टम से हटाया नहीं जा सकता है। +12. क्या हम इस नीति को अद्यतन करते हैं? + संक्षेप में: हां, हम प्रासंगिक कानूनों के अनुरूप रहने के लिए इस नीति को आवश्यक रूप से अपडेट करेंगे। + हम समय-समय पर इस गोपनीयता सूचना को अपडेट कर सकते हैं। अपडेट किए गए संस्करण को एक अद्यतन "संशोधित" तारीख से संकेत दिया जाएगा और अद्यतन संस्करण सुलभ होते ही प्रभावी होगा। यदि हम इस गोपनीयता सूचना में सामग्री परिवर्तन करते हैं, तो हम आपको ऐसे परिवर्तनों की सूचना पोस्ट करके या सीधे आपको एक अधिसूचना भेजकर सूचित कर सकते हैं। हम आपको इस गोपनीयता सूचना की समीक्षा करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं कि हम आपकी जानकारी की सुरक्षा कैसे कर रहे हैं। +13. आप इस नीति के बारे में हमसे कैसे संपर्क कर सकते हैं? + यदि आपके पास इस नीति के बारे में कोई प्रश्न या टिप्पणी है, तो आप हमें program@necsi.edu पर ईमेल या डाक से भेज सकते हैं: + न्यू इंग्लैंड कॉम्प्लेक्स सिस्टम इंस्टीट्यूट इंक + 277 ब्रॉडवे + कैम्ब्रिज, एमए 02139 + संयुक्त राज्य अमेरिका + आप कैसे देख सकते हैं, अद्यतन कर सकते हैं, या आप से डेटा हटा सकते हैं? + कुछ देशों के कानूनों के आधार पर, हमारे पास आपके द्वारा एकत्र की गई व्यक्तिगत जानकारी तक पहुंच का अनुरोध करने, उस जानकारी को बदलने या कुछ परिस्थितियों में इसे हटाने का अधिकार हो सकता है। अपनी व्यक्तिगत जानकारी की समीक्षा, अद्यतन या हटाने का अनुरोध करने के लिए, कृपया यहाँ क्लिक करके एक अनुरोध फ़ॉर्म जमा करें। हम 30 दिनों के भीतर आपके अनुरोध का जवाब देंगे। diff --git a/hindi/COVID-19: how-to-win b/hindi/07_Not_linked/COVID-19:_how-to-win.md similarity index 71% rename from hindi/COVID-19: how-to-win rename to hindi/07_Not_linked/COVID-19:_how-to-win.md index dbd8384..6ec8d3f 100644 --- a/hindi/COVID-19: how-to-win +++ b/hindi/07_Not_linked/COVID-19:_how-to-win.md @@ -2,22 +2,22 @@ COVID-19: कैसे जीतें चेन शेन और यानेर बार-यम -COVID एक निष्ठुर शत्रु है: रहस्यमय, कपटी, तेज और निर्दयी । लॉकडाउन सहायक हैं लेकिन वे पर्याप्त नहीं हैं | अमेरिकी मामलो की दर अभी भी बढ़ रही है। इटली में राष्ट्रीय लॉकडाउन है, किन्तु उसके मामलों में बहुत धीमी गिरावट है। ऑस्ट्रिया सफल है, अपितु उसकी कार्यवाही की शुरुआत जल्दी हुई थी । हालात बेहतर होने से पहले और बिगड़ेंगे, लेकिन हम इसका अनुमान लगाकर और हर संभव प्रयास कर जीत सकते हैं |एक बार हम ऐसा करते हैं, तो हम इसे 5 सप्ताह में रोक सकते हैं । कठिन नुकसान के बाद और महत्वपूर्ण सबक के साथ, हम एक सामान्य जीवन में लौट सकते हैं। यह इस प्रकार किया जा सकता है : +COVID एक निष्ठुर शत्रु है: रहस्यमय, कपटी, तेज और निर्दयी । लॉकडाउन सहायक हैं लेकिन वे पर्याप्त नहीं हैं | अमेरिकी मामलो की दर अभी भी बढ़ रही है। इटली में राष्ट्रीय लॉकडाउन है, किन्तु उसके मामलों में बहुत धीमी गिरावट है। ऑस्ट्रिया सफल है, अपितु उसकी कार्यवाही की शुरुआत जल्दी हुई थी । हालात बेहतर होने से पहले और बिगड़ेंगे, लेकिन हम इसका अनुमान लगाकर और हर संभव प्रयास कर जीत सकते हैं |एक बार हम ऐसा करते हैं, तो हम इसे 5 सप्ताह में रोक सकते हैं । कठिन नुकसान के बाद और महत्वपूर्ण सबक के साथ, हम एक सामान्य जीवन में लौट सकते हैं। यह इस प्रकार किया जा सकता है : -1) सभी को साथ लाना होगा : सरकार के सभी स्तरों / पहलुओं, समुदायों, कंपनियों, व्यक्तियों को इस बीमारी को रोकने के लिए हर संभव प्रयास करना होगा, छोटा सा भी छेद जहाज को डूबा सकता है| अपनी भूमिका को परमोत्कर्ष पर लाने के लिए सभी को केंद्रित, अनुकूल और रचनात्मक बनाने के लिए प्रेरित किया जाना चाहिए है | यह वायरस घातक रूप से हम पर हमला करता है, किन्तु जब हम उसी तीव्रता से वापस लड़ते हैं, तो हम वायरस के साथ भी ऐसा ही करते हैं। +1. सभी को साथ लाना होगा : सरकार के सभी स्तरों / पहलुओं, समुदायों, कंपनियों, व्यक्तियों को इस बीमारी को रोकने के लिए हर संभव प्रयास करना होगा, छोटा सा भी छेद जहाज को डूबा सकता है| अपनी भूमिका को परमोत्कर्ष पर लाने के लिए सभी को केंद्रित, अनुकूल और रचनात्मक बनाने के लिए प्रेरित किया जाना चाहिए है | यह वायरस घातक रूप से हम पर हमला करता है, किन्तु जब हम उसी तीव्रता से वापस लड़ते हैं, तो हम वायरस के साथ भी ऐसा ही करते हैं। -2) लॉकडाउन : संचरण को रोकने के लिए व्यक्तियों को पृथक करना । यह लोगों को घर पर रखने के बारे में नहीं है, यह लोगों को अलग रखने के बारे में है । बाहर रहना ठीक है यदि लोग पृथक है | लगभग 80% संचरण पारिवारिक समूहों के भीतर है । यदि संक्रमण का खतरा है, तो घर के सदस्य अस्थायी रूप से अलग होकर खतरे को कम कर सकते हैं। लॉकडाउन को पांच सप्ताह के भीतर पूरा किया जा सकता है क्योंकि घातीय गिरावट, घातीय वृद्धि जितनी ही तेज हो सकती है । यह दर्दनाक होगा, लेकिन बहुत भयभीत होने की आवश्यकता नहीं है: हमने महामारी को उसकी वृद्धि के समय सहा है, लेकिन हम उसके पतन के समय उसे पूरी तरह से नष्ट कर सकते है | +2. लॉकडाउन : संचरण को रोकने के लिए व्यक्तियों को पृथक करना । यह लोगों को घर पर रखने के बारे में नहीं है, यह लोगों को अलग रखने के बारे में है । बाहर रहना ठीक है यदि लोग पृथक है | लगभग 80% संचरण पारिवारिक समूहों के भीतर है । यदि संक्रमण का खतरा है, तो घर के सदस्य अस्थायी रूप से अलग होकर खतरे को कम कर सकते हैं। लॉकडाउन को पांच सप्ताह के भीतर पूरा किया जा सकता है क्योंकि घातीय गिरावट, घातीय वृद्धि जितनी ही तेज हो सकती है । यह दर्दनाक होगा, लेकिन बहुत भयभीत होने की आवश्यकता नहीं है: हमने महामारी को उसकी वृद्धि के समय सहा है, लेकिन हम उसके पतन के समय उसे पूरी तरह से नष्ट कर सकते है | -3) अलगाव: हल्के और मध्यम मामलों के लिए सुविधाएं स्थापित करें ताकि वे अपने घर के सदस्यों या अन्य को संक्रमित न कर सकें। सभी मामलो को ढूढ़ने के लिए डोर टू डोर जाँच करें | संपार्श्विक क्षति और पर-संक्रमण को कम करने के लिए अस्पतालों को COVID और गैर-COVID नामित करें। +3. अलगाव: हल्के और मध्यम मामलों के लिए सुविधाएं स्थापित करें ताकि वे अपने घर के सदस्यों या अन्य को संक्रमित न कर सकें। सभी मामलो को ढूढ़ने के लिए डोर टू डोर जाँच करें | संपार्श्विक क्षति और पर-संक्रमण को कम करने के लिए अस्पतालों को COVID और गैर-COVID नामित करें। -4) साझा स्थानों में मास्क पहनें: खाँसना, छींकना, सांस लेना सभी वायरस फैलाते हैं। जब लोगो का एक ही स्थान पर होना ज़रूरी है, तो मास्क ट्रांसमिशन को ब्लॉक करता है | छूने से बचने के लिए चीज़ों को साफ रखें और दस्ताने या अन्य तरीकों का प्रयोग करे । +4. साझा स्थानों में मास्क पहनें: खाँसना, छींकना, सांस लेना सभी वायरस फैलाते हैं। जब लोगो का एक ही स्थान पर होना ज़रूरी है, तो मास्क ट्रांसमिशन को ब्लॉक करता है | छूने से बचने के लिए चीज़ों को साफ रखें और दस्ताने या अन्य तरीकों का प्रयोग करे । -5) यात्रा प्रतिबंध: ये नए प्रकोपों को शुरू होने से रोकेंगे, संपर्क अनुरेखण को संभव बनायेगे और स्थानीय सफलता का संरक्षण करेंगे एक स्थिर प्रभाव के लिए- पिछड़े रिट्रीट को रोककर आगे की प्रगति बनाए रखना। अन्यथा, यह कभी भी समाप्त नहीं होगा, जैसे कि एक बाथटब को चलते हुए नल के साथ खाली करना | राष्ट्रों और राज्यों (देखें- कई देशों की नीतियां और अमेरिकी राज्य: MA, RI, FL, TX, OH) को यात्रियों पर 14 दिन का क्वारंटाइन लागू करना चाहिए, व एक राज्य के भीतर अलग-अलग क्षेत्रों में भी ऐसा होना चाहिए | एक क्षेत्र में या एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में माल और लोगों के आवश्यक परिवहन को नो-कांटेक्ट प्रोटोकॉल का पालन करना चाहिए | +5. यात्रा प्रतिबंध: ये नए प्रकोपों को शुरू होने से रोकेंगे, संपर्क अनुरेखण को संभव बनायेगे और स्थानीय सफलता का संरक्षण करेंगे एक स्थिर प्रभाव के लिए- पिछड़े रिट्रीट को रोककर आगे की प्रगति बनाए रखना। अन्यथा, यह कभी भी समाप्त नहीं होगा, जैसे कि एक बाथटब को चलते हुए नल के साथ खाली करना | राष्ट्रों और राज्यों (देखें- कई देशों की नीतियां और अमेरिकी राज्य: MA, RI, FL, TX, OH) को यात्रियों पर 14 दिन का क्वारंटाइन लागू करना चाहिए, व एक राज्य के भीतर अलग-अलग क्षेत्रों में भी ऐसा होना चाहिए | एक क्षेत्र में या एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में माल और लोगों के आवश्यक परिवहन को नो-कांटेक्ट प्रोटोकॉल का पालन करना चाहिए | -6) आवश्यक सेवाएं सुरक्षित होनी चाहिए: खतरे को कम करने के लिए आवश्यक वस्तुएं प्रदान करने वाली कंपनियों को कर्मचारियों और ग्राहकों के लिए डिलीवरी, रोड के पास पिकअप या अन्य तरीकों को विकसित कर प्रदत्त किया जाना चाहिए । +6. आवश्यक सेवाएं सुरक्षित होनी चाहिए: खतरे को कम करने के लिए आवश्यक वस्तुएं प्रदान करने वाली कंपनियों को कर्मचारियों और ग्राहकों के लिए डिलीवरी, रोड के पास पिकअप या अन्य तरीकों को विकसित कर प्रदत्त किया जाना चाहिए । -7) परिक्षण, परिक्षण, परिक्षण : कुछ ऐसी चीज़ से लड़ने की कोशिश करें जिसे आप देख ही नहीं सकते | यदि हमें पता हो कि वास्तविक में कौन संक्रमित है तो केवल हम उन्ही को ठंड के लक्षण वाले लोगो से अलग कर सकते है । व्यक्तियों में लक्षणों से पूर्व और बाद का संचारण परीक्षण हमें बता सकता हैं। परीक्षण में आनुवंशिक (पीसीआर), सीटी स्कैन, बेहतर रोगसूचक स्क्रीनिंग या अन्य शामिल हो सकते हैं । विशिष्ट क्षेत्रों में लोगों का परीक्षण करके, हम उन क्षेत्रों जहाँ ध्यान केंद्रित करना है और जहां प्रतिबंधों को ढील दी जा सकती है, की पहचान कर सकते है | नोट: हम यह नहीं कर सकते यदि संक्रमित यात्री आते रहें, अतः उपरोक्त यात्रा प्रतिबंधों के साथ ही व्यावहारिक है। +7. परिक्षण, परिक्षण, परिक्षण : कुछ ऐसी चीज़ से लड़ने की कोशिश करें जिसे आप देख ही नहीं सकते | यदि हमें पता हो कि वास्तविक में कौन संक्रमित है तो केवल हम उन्ही को ठंड के लक्षण वाले लोगो से अलग कर सकते है । व्यक्तियों में लक्षणों से पूर्व और बाद का संचारण परीक्षण हमें बता सकता हैं। परीक्षण में आनुवंशिक (पीसीआर), सीटी स्कैन, बेहतर रोगसूचक स्क्रीनिंग या अन्य शामिल हो सकते हैं । विशिष्ट क्षेत्रों में लोगों का परीक्षण करके, हम उन क्षेत्रों जहाँ ध्यान केंद्रित करना है और जहां प्रतिबंधों को ढील दी जा सकती है, की पहचान कर सकते है | नोट: हम यह नहीं कर सकते यदि संक्रमित यात्री आते रहें, अतः उपरोक्त यात्रा प्रतिबंधों के साथ ही व्यावहारिक है। -8) स्वास्थ्य दिशानिर्देश: हल्के मामलों को गंभीर होने से बचाने के लिए लोगों को स्वस्थ रखने पर ध्यान दें । हाइड्रेटिंग, सही खाने, सोना, व्यायाम और ताज़ा या फ़िल्टर्ड हवा में साँस लेने से प्रतिरक्षा प्रणाली को मजबूत करें । सामान्य सर्दी बुखार 101 ° F / 38 ° C या थोड़ा अधिक के लिए, अपने शरीर को बीमारी से लड़ने दें । 103 ° F / 39.5° C से ऊपर बुखार को कम करने के लिए दवा का उपयोग करें व चिकित्सक से बात करें (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/ PMC4786079/).| +8. स्वास्थ्य दिशानिर्देश: हल्के मामलों को गंभीर होने से बचाने के लिए लोगों को स्वस्थ रखने पर ध्यान दें । हाइड्रेटिंग, सही खाने, सोना, व्यायाम और ताज़ा या फ़िल्टर्ड हवा में साँस लेने से प्रतिरक्षा प्रणाली को मजबूत करें । सामान्य सर्दी बुखार 101 ° F / 38 ° C या थोड़ा अधिक के लिए, अपने शरीर को बीमारी से लड़ने दें । 103 ° F / 39.5° C से ऊपर बुखार को कम करने के लिए दवा का उपयोग करें व चिकित्सक से बात करें (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/ PMC4786079/).| -9) चिकित्सा देखभाल का समर्थन करें: अस्पताल और स्वास्थ्य सेवा कार्यकर्ता अभिभूत हैं और यह तब तक अधिक कठिन होता जायेगा जब तक कि हमारे कार्य व प्रयास संचरण को रोक नहीं देते । उन्हें वह उपकरण दें जिससे वह सबसे उत्तम तरीके से जीवन बचा सकते है : सुविधाएं, चिकित्सा उपकरण, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण (PPEs), रोजमर्रा की जरूरी चीजें | उनकी उपलब्धियों को पहचानें और चल रही चुनौतियों से उबरने में उनका सम्पूर्ण सहयोग करें । +9. चिकित्सा देखभाल का समर्थन करें: अस्पताल और स्वास्थ्य सेवा कार्यकर्ता अभिभूत हैं और यह तब तक अधिक कठिन होता जायेगा जब तक कि हमारे कार्य व प्रयास संचरण को रोक नहीं देते । उन्हें वह उपकरण दें जिससे वह सबसे उत्तम तरीके से जीवन बचा सकते है : सुविधाएं, चिकित्सा उपकरण, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण (PPEs), रोजमर्रा की जरूरी चीजें | उनकी उपलब्धियों को पहचानें और चल रही चुनौतियों से उबरने में उनका सम्पूर्ण सहयोग करें । diff --git a/hindi/massivetestingcanstop b/hindi/07_Not_linked/massivetestingcanstop.md similarity index 99% rename from hindi/massivetestingcanstop rename to hindi/07_Not_linked/massivetestingcanstop.md index 06198cb..9583726 100644 --- a/hindi/massivetestingcanstop +++ b/hindi/07_Not_linked/massivetestingcanstop.md @@ -17,6 +17,7 @@ COVID-19 के मामले में, वुहान में शुर क्या किया जाए? कोरोनावायरस के प्रकोप को धीमा या रोकना एक बहु-आयामी दृष्टिकोण ले सकता है। व्यक्तियों, परिवारों और समुदायों को संपर्कों से बचने और उनके और दूसरों के संक्रमित होने की संभावना को सीमित करने के लिए सावधानी बरतनी चाहिए। एक ही समय में चिकित्सा अधिकारियों को न्यूनतम योग्यता और भौगोलिक स्थानों पर तैयार पहुंच के साथ परीक्षण करना चाहिए। जहाँ यह संभव है, निगमों या गैर-सरकारी संगठन भी सुविधाजनक स्थानों पर परीक्षण सेवाएँ प्रदान कर सकते हैं, शायद डोर टू डोर भी, जैसा कि चीन में प्रकोप के पूंछ के छोर की ओर किया गया था [6], मामलों की तेजी से पहचान के लिए। संदर्भ 1.कैसे सामुदायिक प्रतिक्रिया ने ईबोला को रोक दिया + 2. डब्ल्यूएचओ-चीन संयुक्त मिशन की कोरोनोवायरस बीमारी 2019 (COVID-19) की रिपोर्ट 3. लॉकडाउन में कोरोनोवायरस इन्फेक्शन सोर के रूप में डेगू 4. दक्षिण कोरिया ने कोरोनोवायरस ड्राइव टेस्ट स्टेशन के माध्यम से अग्रणी किया diff --git a/hindi/termsofuse b/hindi/07_Not_linked/termsofuse.md similarity index 99% rename from hindi/termsofuse rename to hindi/07_Not_linked/termsofuse.md index 139674e..4710301 100644 --- a/hindi/termsofuse +++ b/hindi/07_Not_linked/termsofuse.md @@ -65,7 +65,7 @@ साइट के उपयोग और आपके उपयोग की इन शर्तों को कानून के सिद्धांतों के टकराव के बिना, मैसाचुसेट्स के राष्ट्रमंडल के कानूनों के अनुसार लागू किया गया है और यह पूरी तरह से मैसाचुसेट्स के राष्ट्रमंडल के भीतर लागू किया जाना है। विवाद समाधान बाध्यकारी मध्यस्थता -इस अनुबंध के संबंध में या इसके अस्तित्व, वैधता या समाप्ति के बारे में किसी भी प्रश्न के संबंध में उत्पन्न होने वाला कोई भी विवाद और अंत में यूरोपीय मध्यस्थता चैंबर (बेल्जियम, ब्रुसेल्स, एवेन्यू लुईस, 146) के तहत अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक मध्यस्थता न्यायालय द्वारा हल किया जाएगा। ) इस ICAC के नियमों के अनुसार, जो कि इसे संदर्भित करने के परिणामस्वरूप, इस खंड का हिस्सा माना जाता है। मध्यस्थों की संख्या __________ होगी। सीट, या कानूनी स्थान, मध्यस्थता का स्थान __________ होगा। कार्यवाही की भाषा __________ होगी। अनुबंध का शासी कानून __________ का मूल कानून होगा। +इस अनुबंध के संबंध में या इसके अस्तित्व, वैधता या समाप्ति के बारे में किसी भी प्रश्न के संबंध में उत्पन्न होने वाला कोई भी विवाद और अंत में यूरोपीय मध्यस्थता चैंबर (बेल्जियम, ब्रुसेल्स, एवेन्यू लुईस, 146) के तहत अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक मध्यस्थता न्यायालय द्वारा हल किया जाएगा। ) इस ICAC के नियमों के अनुसार, जो कि इसे संदर्भित करने के परिणामस्वरूप, इस खंड का हिस्सा माना जाता है। मध्यस्थों की संख्या ****\_\_**** होगी। सीट, या कानूनी स्थान, मध्यस्थता का स्थान ****\_\_**** होगा। कार्यवाही की भाषा ****\_\_**** होगी। अनुबंध का शासी कानून ****\_\_**** का मूल कानून होगा। प्रतिबंध पार्टियां इस बात से सहमत हैं कि कोई भी मध्यस्थता अलग-अलग पार्टियों के बीच विवाद तक सीमित होगी। कानून द्वारा अनुमत पूर्ण सीमा तक, (क) कोई मध्यस्थता किसी अन्य कार्यवाही के साथ शामिल नहीं होगी; (ख) किसी विवाद के लिए किसी वर्ग-कार्रवाई के आधार पर मध्यस्थता करने या वर्ग कार्रवाई प्रक्रियाओं का उपयोग करने का कोई अधिकार या अधिकार नहीं है; और (ग) आम जनता या किसी भी अन्य व्यक्तियों की ओर से किसी भी प्रतिनिधि के लिए किसी भी प्रतिनिधि की क्षमता में लाने का कोई अधिकार या अधिकार नहीं है। मध्यस्थता के अपवाद @@ -87,6 +87,3 @@ कई तरह का ये उपयोग की शर्तें और साइट पर या साइट के संबंध में हमारे द्वारा पोस्ट की गई कोई भी पॉलिसी या ऑपरेटिंग नियम आपके और हमारे बीच संपूर्ण सहमति और समझ का निर्माण करते हैं। इन उपयोग की शर्तों के किसी भी अधिकार या प्रावधान को लागू करने या लागू करने में हमारी विफलता ऐसे अधिकार या प्रावधान की छूट के रूप में काम नहीं करेगी। उपयोग की ये शर्तें कानून द्वारा अनुमत पूर्ण सीमा तक संचालित होती हैं। हम किसी भी समय किसी को या हमारे सभी अधिकारों और दायित्वों को असाइन कर सकते हैं। हम किसी भी नुकसान, क्षति, देरी, या हमारे उचित नियंत्रण से परे किसी भी कारण से कार्य करने में विफलता के लिए जिम्मेदार या उत्तरदायी नहीं होंगे। यदि इन उपयोग की शर्तों के किसी प्रावधान या प्रावधान का हिस्सा गैरकानूनी, शून्य, या अप्राप्य होने के लिए निर्धारित किया जाता है, तो प्रावधान या प्रावधान का हिस्सा इन उपयोग की शर्तों से गंभीर माना जाता है और किसी भी शेष की वैधता और प्रभाव को प्रभावित नहीं करता है प्रावधानों। साइट के उपयोग या उपयोग की इन शर्तों के परिणामस्वरूप आपके और हमारे बीच कोई संयुक्त उद्यम, साझेदारी, रोजगार या एजेंसी संबंध नहीं बना है। आप इस बात से सहमत हैं कि इन शर्तों का उपयोग हमारे द्वारा प्रारूपित किए जाने के आधार पर नहीं किया जाएगा। आप इन उपयोग की शर्तों के इलेक्ट्रॉनिक रूप और उनके उपयोग की इन शर्तों को निष्पादित करने के लिए पार्टियों द्वारा हस्ताक्षरित की कमी के आधार पर आपके द्वारा किए गए किसी भी और सभी बचावों को माफ कर सकते हैं। साइट से संबंधित शिकायत का समाधान करने या साइट के उपयोग के संबंध में अधिक जानकारी प्राप्त करने के लिए, कृपया हमसे संपर्क करें: - - - diff --git a/hindi/homepage b/hindi/homepage.md similarity index 94% rename from hindi/homepage rename to hindi/homepage.md index ceee30b..c13e098 100644 --- a/hindi/homepage +++ b/hindi/homepage.md @@ -4,9 +4,9 @@ मैं एक एमआईटी-प्रशिक्षित भौतिक विज्ञानी और जटिलता वैज्ञानिक हूं जो महामारी का अध्ययन करता है। मैंने 15 वर्षों की बढ़ती यात्रा के कारण वैश्विक महामारियों के बारे में चेतावनी दी है। मैंने 2014 में पश्चिम अफ्रीका में इबोला को रोकने के लिए लक्षणों की समुदाय-आधारित निगरानी की सिफारिश की थी, और इसने काम किया। संयुक्त राज्य अमेरिका में COVID-19 को रोकने का सबसे तेज़ और एकमात्र तरीका पांच सप्ताह का राष्ट्रीय लॉकडाउन है । [व्यक्तियों, परिवारों], [नियोक्ताओं], और [सरकारों] के लिए हमारी सिफारिशें देखें। -EndCoronavirus का नेतृत्व [न्यू इंग्लैंड कॉम्प्लेक्स सिस्टम इंस्टीट्यूट] (https://necsi.edu) के अध्यक्ष यानेर बार-यम ने किया है। यानेर एक ** MIT- प्रशिक्षित भौतिक विज्ञानी और जटिलता वैज्ञानिक हैं, जो महामारी ** का अध्ययन करते हैं। उन्होंने 15 वर्षों तक बढ़ती यात्रा के कारण वैश्विक महामारियों के बारे में चेतावनी दी है। उन्होंने 2014 में पश्चिम अफ्रीका में ** इबोला ** को रोकने के लिए लक्षणों की समुदाय-आधारित निगरानी की सिफारिश की और यह काम किया +EndCoronavirus का नेतृत्व [न्यू इंग्लैंड कॉम्प्लेक्स सिस्टम इंस्टीट्यूट](https://necsi.edu) के अध्यक्ष यानेर बार-यम ने किया है। यानेर एक ** MIT- प्रशिक्षित भौतिक विज्ञानी और जटिलता वैज्ञानिक हैं, जो महामारी ** का अध्ययन करते हैं। उन्होंने 15 वर्षों तक बढ़ती यात्रा के कारण वैश्विक महामारियों के बारे में चेतावनी दी है। उन्होंने 2014 में पश्चिम अफ्रीका में ** इबोला ** को रोकने के लिए लक्षणों की समुदाय-आधारित निगरानी की सिफारिश की और यह काम किया -COVID-19 से लड़ने के लिए हमारे समूह में 5,000 से अधिक स्वयंसेवक शामिल हों: [हमसे जुड़ें] (https://v2.endcoronavirus.org/sign-up/hindi) +COVID-19 से लड़ने के लिए हमारे समूह में 5,000 से अधिक स्वयंसेवक शामिल हों: [हमसे जुड़ें](https://v2.endcoronavirus.org/sign-up/hindi) |! [Yaneer] (छवियों / Yaneer.jpg) | | एनईसीएसआई के अध्यक्ष, प्रो। यानेर बार-यम | diff --git a/hindi/privacynotice b/hindi/privacynotice deleted file mode 100644 index 20d2d8f..0000000 --- a/hindi/privacynotice +++ /dev/null @@ -1,79 +0,0 @@ -गोपनीयता सूचना -अंतिम बार 11 मार्च, 2020 को अपडेट किया गया -न्यू इंग्लैंड कॉम्प्लेक्स सिस्टम इंस्टीट्यूट इंक ("कंपनी", "हम", "हम", या "हमारे") में हमारे समुदाय का हिस्सा बनने के लिए धन्यवाद। हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी और आपकी निजता के अधिकार की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं। यदि आपके पास हमारी सूचना, या आपकी व्यक्तिगत जानकारी के संबंध में हमारी प्रथाओं के बारे में कोई प्रश्न या चिंता है, तो कृपया हमें@@ececsi.edu पर संपर्क करें। -जब आप हमारी वेबसाइट https://endcoronavirus.org पर जाते हैं, और हमारी सेवाओं का उपयोग करते हैं, तो आप हमें अपनी व्यक्तिगत जानकारी पर भरोसा करते हैं। हम आपकी निजता की गंभीरता से रक्षा करते हैं। इस गोपनीयता सूचना में, हम आपको स्पष्ट तरीके से यह समझाना चाहते हैं कि हम जो जानकारी एकत्र करते हैं, हम उसका उपयोग कैसे करते हैं और इसके संबंध में आपके पास क्या अधिकार हैं। हमें उम्मीद है कि आप इसे ध्यान से पढ़ने के लिए कुछ समय लेंगे, क्योंकि यह महत्वपूर्ण है। यदि इस गोपनीयता सूचना में कोई भी शर्तें हैं जिनसे आप सहमत नहीं हैं, तो कृपया हमारी साइट और हमारी सेवाओं का उपयोग बंद करें। -यह गोपनीयता सूचना हमारी वेबसाइट (जैसे https://endcoronavirus.org), और / या किसी भी संबंधित सेवाओं, बिक्री, विपणन या घटनाओं के माध्यम से एकत्र की गई सभी सूचनाओं पर लागू होती है (हम उन्हें इस गोपनीयता सूचना में "सेवा" के रूप में सामूहिक रूप से संदर्भित करते हैं) )। -कृपया इस गोपनीयता सूचना को ध्यान से पढ़ें क्योंकि इससे आपको अपनी व्यक्तिगत जानकारी हमारे साथ साझा करने के बारे में सूचित निर्णय लेने में मदद मिलेगी। -1. हम क्या जानकारी देते हैं? -जानकारी स्वचालित रूप से एकत्र की गई -संक्षेप में: कुछ जानकारी - जैसे कि आईपी पता और / या ब्राउज़र और डिवाइस विशेषताओं - जब आप हमारी सेवाओं पर जाते हैं तो स्वचालित रूप से एकत्र किया जाता है। -जब आप सेवाओं का दौरा, उपयोग या नेविगेट करते हैं तो हम स्वचालित रूप से कुछ जानकारी एकत्र करते हैं। यह जानकारी आपकी विशिष्ट पहचान (जैसे आपका नाम या संपर्क जानकारी) को प्रकट नहीं करती है, लेकिन इसमें उपकरण और उपयोग की जानकारी शामिल हो सकती है, जैसे कि आपका आईपी पता, ब्राउज़र और डिवाइस विशेषताएँ, ऑपरेटिंग सिस्टम, भाषा प्राथमिकताएँ, संदर्भित URL, उपकरण का नाम, देश, स्थान कैसे और कब आप हमारी सेवाओं और अन्य तकनीकी जानकारी का उपयोग करते हैं। यह जानकारी मुख्य रूप से हमारी सेवाओं की सुरक्षा और संचालन को बनाए रखने के लिए और हमारे आंतरिक विश्लेषण और रिपोर्टिंग उद्देश्यों के लिए आवश्यक है। -कई व्यवसायों की तरह, हम कुकीज़ और समान तकनीकों के माध्यम से भी जानकारी एकत्र करते हैं। -अन्य स्रोतों से जानकारी एकत्र की गई -संक्षेप में: हम सार्वजनिक डेटाबेस, विपणन भागीदारों और अन्य बाहरी स्रोतों से सीमित डेटा एकत्र कर सकते हैं। -हम आपके अन्य स्रोतों से जानकारी प्राप्त कर सकते हैं, जैसे सार्वजनिक डेटाबेस, संयुक्त विपणन भागीदार, साथ ही साथ अन्य तीसरे पक्ष से। अन्य स्रोतों से हमें प्राप्त जानकारी के उदाहरणों में शामिल हैं: सोशल मीडिया प्रोफाइल जानकारी; भुगतान सूची (जैसे प्रायोजित लिंक) सहित मार्केटिंग लीड और खोज परिणाम और लिंक देता है। हम आपको व्यक्तिगत डेटा प्राप्त करने के बाद एक उचित अवधि के भीतर सूचना के स्रोत और सूचना के प्रकार और आपके द्वारा एकत्र की गई जानकारी के प्रकार के बारे में सूचित करेंगे। -2. हम आपकी जानकारी का उपयोग कैसे करेंगे? -संक्षेप में: हम आपकी जानकारी को वैध व्यावसायिक हितों, आपके साथ हमारे अनुबंध की पूर्ति, हमारे कानूनी दायित्वों के अनुपालन, और / या आपकी सहमति के आधार पर संसाधित करते हैं। -हम नीचे वर्णित विभिन्न व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए हमारी सेवाओं के माध्यम से एकत्र की गई व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग करते हैं। हम आपकी वैध व्यावसायिक हितों पर निर्भरता में इन उद्देश्यों के लिए आपकी व्यक्तिगत जानकारी को संसाधित करते हैं, ताकि आपकी सहमति के साथ, और / या आपके कानूनी दायित्वों के अनुपालन के लिए आपके साथ अनुबंध किया जा सके। हम नीचे सूचीबद्ध प्रत्येक उद्देश्य के लिए निर्भर होने वाले विशिष्ट प्रसंस्करण आधारों का संकेत देते हैं। -हम एकत्रित या प्राप्त जानकारी का उपयोग करते हैं: -आपको विपणन और प्रचार संचार भेजने के लिए। हम और हमारे या आपके तीसरे पक्ष के मार्केटिंग पार्टनर आपके द्वारा भेजे गए व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग हमारे विपणन उद्देश्यों के लिए कर सकते हैं, यदि यह आपकी मार्केटिंग प्राथमिकताओं के अनुसार हो। आप किसी भी समय हमारे विपणन ईमेल से बाहर निकल सकते हैं (नीचे "क्या आपके अधिकार हैं" देखें)। -आपके लिए लक्षित विज्ञापन वितरित करें। हम आपकी जानकारी को सामग्री और विज्ञापन को विकसित करने और प्रदर्शित करने के लिए उपयोग कर सकते हैं (और तीसरे पक्ष के साथ काम करें जो आपके हितों और / या स्थान के अनुरूप हो और इसकी प्रभावशीलता को मापें। -हमारी सेवाओं की रक्षा के लिए। हम आपकी सेवाओं को सुरक्षित और सुरक्षित रखने के प्रयासों के हिस्से के रूप में आपकी जानकारी का उपयोग कर सकते हैं (उदाहरण के लिए, धोखाधड़ी की निगरानी और रोकथाम के लिए)। -व्यावसायिक उद्देश्यों, कानूनी कारणों और अनुबंध के लिए हमारे नियमों, शर्तों और नीतियों को लागू करने के लिए। -कानूनी अनुरोधों का जवाब देने और नुकसान को रोकने के लिए। यदि हमें एक सबपोना या अन्य कानूनी अनुरोध प्राप्त होता है, तो हमें उस डेटा का निरीक्षण करने की आवश्यकता हो सकती है जिसे हम निर्धारित करने के लिए रखते हैं कि कैसे प्रतिक्रिया दें। -अन्य व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए। हम आपकी जानकारी का उपयोग अन्य व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए कर सकते हैं, जैसे डेटा विश्लेषण, उपयोग के रुझान की पहचान करना, हमारे प्रचार अभियानों की प्रभावशीलता का निर्धारण करना और हमारी सेवाओं, उत्पादों, विपणन और आपके अनुभव का मूल्यांकन और सुधार करना। हम इस जानकारी को एकत्रित और अनाम रूप में उपयोग और संग्रहीत कर सकते हैं ताकि यह व्यक्तिगत अंत उपयोगकर्ताओं से संबद्ध न हो और व्यक्तिगत जानकारी शामिल न हो। हम आपकी सहमति के बिना पहचान योग्य व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग नहीं करेंगे। -3. क्या आपकी जानकारी किसी के साथ साझा की जाएगी? -संक्षेप में: हम केवल आपकी सहमति से जानकारी साझा करते हैं, कानूनों का अनुपालन करने के लिए, आपको सेवाएं प्रदान करने के लिए, आपके अधिकारों की रक्षा के लिए, या व्यावसायिक दायित्वों को पूरा करने के लिए। -हम निम्नलिखित कानूनी आधार पर डेटा संसाधित या साझा कर सकते हैं: -सहमति: हम आपके डेटा को संसाधित कर सकते हैं यदि आपने हमें किसी विशिष्ट उद्देश्य में आपकी व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग करने के लिए विशिष्ट सहमति दी है। -वैध रुचियां: हम आपके डेटा को संसाधित कर सकते हैं जब यह हमारे वैध व्यावसायिक हितों को प्राप्त करने के लिए उचित रूप से आवश्यक है। -एक अनुबंध का प्रदर्शन: जहां हमने आपके साथ अनुबंध किया है, हम आपके अनुबंध की शर्तों को पूरा करने के लिए आपकी व्यक्तिगत जानकारी को संसाधित कर सकते हैं। -कानूनी अड़चनें: हम आपकी जानकारी का खुलासा कर सकते हैं, जहां हमें लागू कानून, सरकारी अनुरोधों, एक न्यायिक कार्यवाही, अदालत के आदेश या कानूनी प्रक्रिया का पालन करने के लिए कानूनी रूप से ऐसा करने की आवश्यकता होती है, जैसे कि अदालत के आदेश या एक उप-जवाब के रूप में ( राष्ट्रीय सुरक्षा या कानून प्रवर्तन आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सार्वजनिक अधिकारियों के जवाब में शामिल है)। -महत्वपूर्ण रुचियाँ: हम आपकी जानकारी का खुलासा कर सकते हैं जहाँ हम मानते हैं कि हमारी नीतियों के संभावित उल्लंघन, किसी भी व्यक्ति की सुरक्षा और संभावित गतिविधियों के लिए संभावित खतरों से संबंधित स्थितियों की जांच, रोकथाम, या कार्रवाई करना आवश्यक है, या सबूत के रूप में मुकदमेबाजी जिसमें हम शामिल हैं। -अधिक विशेष रूप से, हमें आपके डेटा को संसाधित करने या निम्नलिखित स्थितियों में अपनी व्यक्तिगत जानकारी साझा करने की आवश्यकता हो सकती है: -विक्रेताओं, कंसल्टेंट्स और अन्य तृतीय-पक्ष सेवा प्रदाता। हम आपके डेटा को तीसरे पक्ष के विक्रेताओं, सेवा प्रदाताओं, ठेकेदारों या एजेंटों के साथ साझा कर सकते हैं जो हमारे लिए या हमारी ओर से सेवाएं करते हैं और उस काम को करने के लिए ऐसी जानकारी तक पहुंच की आवश्यकता होती है। उदाहरणों में शामिल हैं: भुगतान प्रसंस्करण, डेटा विश्लेषण, ईमेल वितरण, होस्टिंग सेवाएँ, ग्राहक सेवा और विपणन प्रयास। हम चयनित तृतीय पक्षों को सेवाओं पर ट्रैकिंग तकनीक का उपयोग करने की अनुमति दे सकते हैं, जो उन्हें समय के साथ सेवाओं के साथ बातचीत करने के बारे में डेटा एकत्र करने में सक्षम बनाएगा। इस जानकारी का उपयोग अन्य चीजों के अलावा, डेटा का विश्लेषण और ट्रैक करने के लिए किया जा सकता है, कुछ सामग्री की लोकप्रियता और ऑनलाइन गतिविधि को बेहतर ढंग से समझने के लिए। जब तक इस नीति में वर्णित नहीं किया जाता है, हम आपकी किसी भी जानकारी को उनके प्रचार उद्देश्यों के लिए तीसरे पक्ष के साथ साझा, बेचते, किराए या व्यापार नहीं करते हैं। -व्यापार स्थानान्तरण। हम आपकी जानकारी को किसी भी विलय, कंपनी की संपत्ति की बिक्री, वित्तपोषण, या हमारे व्यवसाय के किसी अन्य हिस्से के अधिग्रहण या किसी अन्य कंपनी से बातचीत के दौरान साझा या स्थानांतरित कर सकते हैं। -तृतीय-पक्ष विज्ञापनदाता। जब आप सेवाओं पर जाते हैं तो हम विज्ञापनों की सेवा के लिए तृतीय-पक्ष विज्ञापन कंपनियों का उपयोग कर सकते हैं। ये कंपनियां हमारी वेबसाइट (वेबसाइट्स) और अन्य वेबसाइटों के बारे में जानकारी का उपयोग कर सकती हैं, जो वेब कुकीज़ और अन्य ट्रैकिंग तकनीकों में निहित हैं, ताकि आप को ब्याज की वस्तुओं और सेवाओं के बारे में विज्ञापन प्रदान कर सकें। -सहबद्धों। हम आपकी जानकारी को अपने सहयोगियों के साथ साझा कर सकते हैं, जिस स्थिति में हमें इस गोपनीयता सूचना का सम्मान करने के लिए उन सहयोगियों की आवश्यकता होगी। सहयोगी कंपनियों में हमारी मूल कंपनी और कोई सहायक, संयुक्त उद्यम भागीदार या अन्य कंपनियां शामिल हैं जिन्हें हम नियंत्रित करते हैं या जो हमारे साथ सामान्य नियंत्रण में हैं। -व्यापार भागीदार। हम आपको कुछ उत्पादों, सेवाओं या पदोन्नति की पेशकश करने के लिए अपने व्यापार भागीदारों के साथ आपकी जानकारी साझा कर सकते हैं। -4. क्या हम कुकियों और अन्य ट्रैकिंग प्रौद्योगिकियों का उपयोग करते हैं? -संक्षेप में: हम आपकी जानकारी एकत्र करने और संग्रहीत करने के लिए कुकीज़ और अन्य ट्रैकिंग तकनीकों का उपयोग कर सकते हैं। -हम जानकारी तक पहुँचने या संग्रहीत करने के लिए कुकीज़ और समान ट्रैकिंग तकनीकों (जैसे वेब बीकन और पिक्सेल) का उपयोग कर सकते हैं। हम इस तरह की तकनीकों का उपयोग करते हैं और आप अपनी कुकी नीति में कुछ कुकीज़ कैसे मना कर सकते हैं, इसके बारे में विशिष्ट जानकारी। -5. क्या आपकी सूचना ट्रांसफर की गई है? -संक्षेप में: हम आपकी जानकारी को अपने अलावा अन्य देशों में स्थानांतरित, संग्रहीत और संसाधित कर सकते हैं। -हमारे सर्वर में स्थित हैं। यदि आप हमारी सेवाओं को बाहर से एक्सेस कर रहे हैं, तो कृपया ध्यान रखें कि आपकी जानकारी को हमारी सुविधाओं में हमारे द्वारा हस्तांतरित, संग्रहीत और संसाधित किया जा सकता है और उन तृतीय पक्षों द्वारा जिनके साथ हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी साझा कर सकते हैं (देखें "आपकी जानकारी किसी और के साथ साझा नहीं की जाएगी?" ऊपर), और अन्य देशों में। -यदि आप यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र में निवासी हैं, तो इन देशों में आपके देश में डेटा संरक्षण या अन्य कानून उतने व्यापक नहीं हो सकते हैं। हालाँकि, इस गोपनीयता सूचना और लागू कानून के अनुसार आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के लिए हम सभी आवश्यक उपाय करेंगे। -6. हम आपकी जानकारी पर कितना प्यार करते हैं? -संक्षेप में: जब तक अन्यथा कानून द्वारा आवश्यक नहीं है, तब तक हम आपकी जानकारी को इस गोपनीयता सूचना में उल्लिखित उद्देश्यों को पूरा करने के लिए आवश्यक रखते हैं। -हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी को केवल तब तक के लिए रखेंगे जब तक कि इस गोपनीयता नोटिस में निर्धारित उद्देश्यों के लिए आवश्यक है, जब तक कि कानून द्वारा लंबी अवधि की अवधि की आवश्यकता या अनुमति नहीं दी जाती है (जैसे कर, लेखांकन या अन्य कानूनी आवश्यकताएं)। इस नीति में किसी भी उद्देश्य के लिए हमें आपकी व्यक्तिगत जानकारी को १ वर्ष से अधिक समय तक रखने की आवश्यकता नहीं होगी। -जब हमारे पास आपकी व्यक्तिगत जानकारी को संसाधित करने के लिए कोई वैध व्यवसाय नहीं है, तो हम इसे या तो हटा देंगे या उसे अनाम कर देंगे, या, यदि यह संभव नहीं है (उदाहरण के लिए, क्योंकि आपकी व्यक्तिगत जानकारी बैकअप अभिलेखागार में संग्रहीत की गई है), तो हम सुरक्षित रूप से संग्रहीत करेंगे आपकी व्यक्तिगत जानकारी और इसे तब तक के लिए अलग कर दिया जाएगा जब तक कि विलोपन संभव नहीं है। -7. हम आपकी जानकारी को सुरक्षित कैसे रखेंगे? -संक्षेप में: हम संगठनात्मक और तकनीकी सुरक्षा उपायों की एक प्रणाली के माध्यम से आपकी व्यक्तिगत जानकारी की रक्षा करना चाहते हैं। -हमने किसी भी व्यक्तिगत जानकारी की प्रक्रिया की सुरक्षा के लिए उपयुक्त तकनीकी और संगठनात्मक सुरक्षा उपायों को लागू किया है। हालाँकि, कृपया यह भी याद रखें कि हम यह गारंटी नहीं दे सकते कि इंटरनेट स्वयं 100% सुरक्षित है। यद्यपि हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी की रक्षा करने के लिए अपनी पूरी कोशिश करेंगे, लेकिन हमारी सेवाओं से व्यक्तिगत जानकारी का प्रसारण आपके जोखिम पर है। आपको केवल सुरक्षित वातावरण में सेवाओं का उपयोग करना चाहिए। -हम नाबालिगों से जानकारी कैसे एकत्र करते हैं? - -शॉर्ट में: हम जानबूझकर 18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों से या बाजार से डेटा एकत्र नहीं करते हैं। -हम जानबूझकर या बाजार से 18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के डेटा को सॉल्व नहीं करते हैं। सेवाओं का उपयोग करके, आप यह दर्शाते हैं कि आप कम से कम 18 वर्ष के हैं या आप ऐसे नाबालिगों के माता-पिता या अभिभावक हैं और ऐसे मामूली आश्रितों को सेवाओं के उपयोग के लिए सहमति देते हैं। अगर हमें पता चलता है कि 18 वर्ष से कम उम्र के उपयोगकर्ताओं से व्यक्तिगत जानकारी एकत्र की गई है, तो हम खाते को निष्क्रिय कर देंगे और हमारे रिकॉर्ड से ऐसे डेटा को तुरंत हटाने के लिए उचित उपाय करेंगे। यदि आप 18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों से हमारे द्वारा एकत्रित किए गए किसी भी डेटा के बारे में जानते हैं, तो कृपया हमें@@ececsi.edu पर संपर्क करें। -9. आपके निजी अधिकार क्या हैं? -शॉर्ट में: कुछ क्षेत्रों में, जैसे कि यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र, आपके पास ऐसे अधिकार हैं जो आपको आपकी व्यक्तिगत जानकारी पर अधिक से अधिक पहुंच और नियंत्रण करने की अनुमति देते हैं। आप किसी भी समय अपने खाते की समीक्षा, परिवर्तन या समाप्ति कर सकते हैं। -कुछ क्षेत्रों (जैसे यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र) में, आपके पास लागू डेटा सुरक्षा कानूनों के तहत कुछ अधिकार हैं। इनमें आपकी व्यक्तिगत जानकारी की प्रतिलिपि प्राप्त करने और प्राप्त करने का अनुरोध करने का अधिकार (i) शामिल हो सकता है, (ii) सुधार या मिटाने का अनुरोध करने के लिए; (iii) आपकी व्यक्तिगत जानकारी के प्रसंस्करण को प्रतिबंधित करने के लिए; और (iv) यदि लागू हो, तो डेटा पोर्टेबिलिटी के लिए। कुछ परिस्थितियों में, आपको अपनी व्यक्तिगत जानकारी के प्रसंस्करण पर आपत्ति करने का भी अधिकार हो सकता है। ऐसा अनुरोध करने के लिए, कृपया नीचे दिए गए संपर्क विवरण का उपयोग करें। हम लागू डेटा सुरक्षा कानूनों के अनुसार किसी भी अनुरोध पर विचार करेंगे और कार्रवाई करेंगे। -यदि हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी को संसाधित करने के लिए आपकी सहमति पर भरोसा कर रहे हैं, तो आपको किसी भी समय अपनी सहमति वापस लेने का अधिकार है। कृपया ध्यान दें कि यह वापसी से पहले प्रसंस्करण की वैधता को प्रभावित नहीं करेगा। -यदि आप यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र के निवासी हैं और आप मानते हैं कि हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी को अवैध रूप से संसाधित कर रहे हैं, तो आपको अपने स्थानीय डेटा संरक्षण पर्यवेक्षी प्राधिकरण को शिकायत करने का भी अधिकार है। आप उनके संपर्क विवरण यहां पा सकते हैं: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/index_en.htm। -कुकीज़ और इसी तरह की तकनीकें: अधिकांश वेब ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट रूप से कुकीज़ स्वीकार करने के लिए सेट किए जाते हैं। यदि आप पसंद करते हैं, तो आप आमतौर पर कुकीज़ को हटाने और कुकीज़ को अस्वीकार करने के लिए अपने ब्राउज़र को सेट करना चुन सकते हैं। यदि आप कुकीज़ को हटाना या कुकीज़ को अस्वीकार करना चुनते हैं, तो यह हमारी सेवाओं की कुछ विशेषताओं या सेवाओं को प्रभावित कर सकता है। हमारी सेवाओं की वेबसाइट http://www.aboutads.info/choices/ पर विज्ञापनदाताओं द्वारा रुचि-आधारित विज्ञापन चुनने के लिए। -10. DO-NOT-TRACK फीचर्स के लिए नियंत्रण -अधिकांश वेब ब्राउज़र और कुछ मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम और मोबाइल एप्लिकेशन में एक Do-Not-Track ("DNT") सुविधा शामिल है या सेटिंग जिससे आप अपनी ऑनलाइन ब्राउज़िंग गतिविधियों की निगरानी और एकत्र किए जाने के बारे में डेटा नहीं होने के लिए अपनी गोपनीयता वरीयता को इंगित करने के लिए सक्रिय कर सकते हैं। DNT संकेतों को पहचानने और लागू करने के लिए कोई समान प्रौद्योगिकी मानक को अंतिम रूप नहीं दिया गया है। इस प्रकार, हम वर्तमान में DNT ब्राउज़र संकेतों या किसी अन्य तंत्र पर प्रतिक्रिया नहीं देते हैं जो स्वचालित रूप से आपकी पसंद को ऑनलाइन ट्रैक नहीं करने के लिए संचार करता है। यदि ऑनलाइन ट्रैकिंग के लिए एक मानक अपनाया जाता है जिसे हमें भविष्य में पालन करना चाहिए, तो हम आपको इस गोपनीयता सूचना के संशोधित संस्करण में उस अभ्यास के बारे में सूचित करेंगे। -11. क्या कैलिफ़ोर्निया के विशेषज्ञ विशिष्ट गोपनीयता अधिकार रखते हैं? -संक्षेप में: हां, यदि आप कैलिफ़ोर्निया के निवासी हैं, तो आपको अपनी व्यक्तिगत जानकारी तक पहुँच के संबंध में विशिष्ट अधिकार प्रदान किए जाते हैं। -कैलिफ़ोर्निया सिविल कोड धारा 1798.83, जिसे "शाइन द लाइट" कानून के रूप में भी जाना जाता है, हमारे उपयोगकर्ताओं को अनुमति देता है, जो कैलिफोर्निया निवासियों से अनुरोध करते हैं और हमसे प्राप्त करते हैं, वर्ष में एक बार और नि: शुल्क, व्यक्तिगत जानकारी की श्रेणियों के बारे में जानकारी (यदि कोई हो) सीधे विपणन उद्देश्यों के लिए तीसरे पक्ष और सभी तीसरे पक्षों के नाम और पते का खुलासा किया, जिसके साथ हमने कैलेंडर पूर्व वर्ष में तुरंत व्यक्तिगत जानकारी साझा की। यदि आप कैलिफ़ोर्निया निवासी हैं और इस तरह का अनुरोध करना चाहते हैं, तो कृपया नीचे दी गई संपर्क जानकारी का उपयोग करके हमें अपना अनुरोध लिखित रूप में प्रस्तुत करें। -यदि आपकी आयु 18 वर्ष से कम है, तो कैलिफ़ोर्निया में रहते हैं, और सेवाओं के साथ एक पंजीकृत खाता है, आपके पास अवांछित डेटा को हटाने का अनुरोध करने का अधिकार है जिसे आप सार्वजनिक रूप से सेवाओं पर पोस्ट करते हैं। इस तरह के डेटा को हटाने का अनुरोध करने के लिए, कृपया नीचे दी गई संपर्क जानकारी का उपयोग करके हमसे संपर्क करें, और अपने खाते से जुड़ा ईमेल पता और एक बयान जिसे आप कैलिफोर्निया में रहते हैं, शामिल करें। हम यह सुनिश्चित करेंगे कि डेटा सार्वजनिक रूप से सेवाओं पर प्रदर्शित नहीं किया गया है, लेकिन कृपया ध्यान रखें कि डेटा पूरी तरह से या व्यापक रूप से हमारे सिस्टम से हटाया नहीं जा सकता है। -12. क्या हम इस नीति को अद्यतन करते हैं? -संक्षेप में: हां, हम प्रासंगिक कानूनों के अनुरूप रहने के लिए इस नीति को आवश्यक रूप से अपडेट करेंगे। -हम समय-समय पर इस गोपनीयता सूचना को अपडेट कर सकते हैं। अपडेट किए गए संस्करण को एक अद्यतन "संशोधित" तारीख से संकेत दिया जाएगा और अद्यतन संस्करण सुलभ होते ही प्रभावी होगा। यदि हम इस गोपनीयता सूचना में सामग्री परिवर्तन करते हैं, तो हम आपको ऐसे परिवर्तनों की सूचना पोस्ट करके या सीधे आपको एक अधिसूचना भेजकर सूचित कर सकते हैं। हम आपको इस गोपनीयता सूचना की समीक्षा करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं कि हम आपकी जानकारी की सुरक्षा कैसे कर रहे हैं। -13. आप इस नीति के बारे में हमसे कैसे संपर्क कर सकते हैं? -यदि आपके पास इस नीति के बारे में कोई प्रश्न या टिप्पणी है, तो आप हमें program@necsi.edu पर ईमेल या डाक से भेज सकते हैं: -न्यू इंग्लैंड कॉम्प्लेक्स सिस्टम इंस्टीट्यूट इंक -277 ब्रॉडवे -कैम्ब्रिज, एमए 02139 -संयुक्त राज्य अमेरिका -आप कैसे देख सकते हैं, अद्यतन कर सकते हैं, या आप से डेटा हटा सकते हैं? -कुछ देशों के कानूनों के आधार पर, हमारे पास आपके द्वारा एकत्र की गई व्यक्तिगत जानकारी तक पहुंच का अनुरोध करने, उस जानकारी को बदलने या कुछ परिस्थितियों में इसे हटाने का अधिकार हो सकता है। अपनी व्यक्तिगत जानकारी की समीक्षा, अद्यतन या हटाने का अनुरोध करने के लिए, कृपया यहाँ क्लिक करके एक अनुरोध फ़ॉर्म जमा करें। हम 30 दिनों के भीतर आपके अनुरोध का जवाब देंगे। diff --git a/hungarian/guidelines.md b/hungarian/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 99% rename from hungarian/guidelines.md rename to hungarian/01_Guidelines/guidelines.md index e5aebcd..1f8c01d 100644 --- a/hungarian/guidelines.md +++ b/hungarian/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,8 +1,9 @@ ## Útmutató a járványkitörés korai szakaszához -A Vuhanból eredő koronavírus-járvány körülbelül az esetek 20%-ában jár súlyos tünetekkel és 2%-ban végződik halállal. A lappangási idő általában 3 nap, de akár 14 nap is lehet, és vannak jelentések 24 és 27 napos lappangási időről is. A vírus nagyon fertőző, rendkívüli beavatkozás híján az új esetek számában napi 50%-os növekedésre is számítani lehet (a vírus R0 reprodukciós rátája 3-4). Ha kiterjedt világ- vagy helyi járvánnyá válik, mindenki életét megváltoztatja. Feltétlenül cselekednünk kell a járvány korlátozása és megállítása érdekében, nem szabad elfogadnunk annak terjedését. Az alábbiakban irányelveket adunk meg az egyéni, közösségi és kormányzati fellépésekhez.  +A Vuhanból eredő koronavírus-járvány körülbelül az esetek 20%-ában jár súlyos tünetekkel és 2%-ban végződik halállal. A lappangási idő általában 3 nap, de akár 14 nap is lehet, és vannak jelentések 24 és 27 napos lappangási időről is. A vírus nagyon fertőző, rendkívüli beavatkozás híján az új esetek számában napi 50%-os növekedésre is számítani lehet (a vírus R0 reprodukciós rátája 3-4). Ha kiterjedt világ- vagy helyi járvánnyá válik, mindenki életét megváltoztatja. Feltétlenül cselekednünk kell a járvány korlátozása és megállítása érdekében, nem szabad elfogadnunk annak terjedését. Az alábbiakban irányelveket adunk meg az egyéni, közösségi és kormányzati fellépésekhez. ‍ + ## Töltse le útmutatóinkat PDF formátumban [Alapvető útmutató a koronavírusról](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/hungarian/pdf/essential_hu.pdf) @@ -29,41 +30,15 @@ A Vuhanból eredő koronavírus-járvány körülbelül az esetek 20%-ában jár [Munkavállalók biztonsága és szűrése: kérdések munkáltatók részére](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/hungarian/pdf/Questionaire.pdf)‍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ## Egyéb hasznos útmutatók + Kézikönyv a COVID-19 megelőzésehez és kezeléséhez Betegek vérellátása a 2020-as COVID-19-világjárvány ideje alatta ‍ ## Útmutató családoknak + A kockázatosabbá vált területeken, ahol a kormány nem hozott megfelelő intézkedéseket, kihívást jelent a család vagy csoport védelme. Ahogy a tűz terjedéséhez éghető anyagok sora szükséges, úgy a COVID-19 terjedéséhez is egyes emberek egymásutáni megfertőződése kell. A megoldáshoz: (1) csökkenteni a család és mások közötti kapcsolatot, biztosítva az alapvető szükségleteket, és a kockázat növekedésével @@ -72,15 +47,17 @@ Tehát a védett helyek a vírus terjedését is fékezik, mert tagjaik nem vesz ‍ - ## A család és mások közötti kapcsolat csökkentése: + Figyelmesen olvassa el az egyénekre vonatkozó irányelveinket, és ossza meg családtagjaival. Beszéljék meg, milyen módon csökkenthetik a másokkal való érintkezést. A családi összejöveteleket ezentúl virtuálisan bonyolítsák le. A mostani járványkitörést vagy legyőzzük vagy kiterjedtté válik. Előbbi esetben néhány hónap elteltével a dolgok normalizálódnak. Útobbi esetben másfajta intézkedésekre lesz szükség. Gondoskodjon róla, hogy Ön és családtagjai rendelkezzenek a szükséges készletekkel, beleértve a vényköteles gyógyszereket. Gondoljon családja kiszolgáltatott tagjaira is - beleértve az időseket, vagy bárkit, aki 50 évesnél idősebb, valamint a krónikus betegeket - mikor a másokkal való érintkezés kockázatát mérlegeli. Csökkentse a másokkal való érintkezésüket, támogassa őket, lehetővé téve, hogy otthon maradjanak és ne kelljen nyilvános helyre menniük. Fontolja meg, hogy a kollektív lakóegységekben élőket (idősotthonok, szociális otthonok) átmenetileg elszigeteltebb szállásokba költözteti, például magánlakásba vagy kiscsoportos létesítményekbe. Az olyan helyeken, ahol az érintkezést nem lehet csökkenteni, beszéljen a közös helyiségek felelőseivel az fertőzés átvitelével szembeni óvintézkedések fokozása érdekében. Kerüljék a nyilvános összejöveteleket és helyeket, beleértve a különböző eseményeket, éttermeket, különösen a zárt tereket. + ## Védett helyek kialakítása megnövekedett kockázat mellett: + A védett helyek fő célja, hogy emberek egy csoportja elkülönülő egyéget alkotva minimalizálja a csoporton kívüliekkel a fizikai kontaktust, miközben önálló és önfenntartó marad. Egyéni szinten nem kell megvárni a kormányzat felülről-lefelé jövő, központilag vezérelt intézkedéseit. Drasztikus, tervszerű intézkedések hiányában az önszerveződő, alulről-felfelé építkező védett helyek is segítenek. Fokozatosan bővülve, a védett helyek lassítják, vagy akár meg is állítják a járvány kitörését. Kiindulópontjuk lehet egy család vagy csoport által közösen használt szálláshely. Több ilyen helyet lehet egyesíteni, ideértve a köztük való közlekedést (gyalog vagy autóval), ha a biztonság érdekében megfelelő szabályokat hoznak és tartanak be. A védett helyek sikeres kialakításához elengedhetetlen, hogy MINDEN EGYES tagja egyetértsen a külső érintkezések minimalizálásával és be is tartsa azt. A viselkedés és együtműködés módjaira vonatkozóan is világos utasítások szükségesek. Egyazon védett hely tagjainak tudniuk kell egymás korábbi utazásairól és egészségügyi állapotáról, és felelősséget kell vállalniuk egymás egészségségéért. @@ -95,11 +72,12 @@ A járvány terjedésének előrehaladtával elkerülhetetlenül nehéz döntés Ha nagy a tét, mindenképp lesznek hibás döntéseink, melyek a biztonságot veszélyeztetik. A túlreagálás elkerülése érdekében fontos tudatosítanunk, hogy egyetlen mulasztás önmagában valószínűleg ártalmatlan. Viszont ha folytatólagossá válik, akkor a veszély drámaian megnő. A megfelelő tanulságok levonása fontosabb kell, hogy legyen, mint vádaskodás, hibáztatás vagy büntetés. ## Útmutató egyén és közösség kapcsolatához + Vállaljon felelősséget saját egészségéért, és viseljen felelősséget szomszédai egészségéért is. Tudatosan és fegyelmezetten. Ügyeljen a távolságtartásra. Nyilvános vagy közösen használt helyeken ne érintsen meg semmilyen felületet. Kerülje az összejöveteleket. -Kerülje a közvetlen érintkezést, rendszeresen mosson kezet, és zárt térben viseljen maszkot, hogy ne fertőzze meg a többieket. +Kerülje a közvetlen érintkezést, rendszeresen mosson kezet, és zárt térben viseljen maszkot, hogy ne fertőzze meg a többieket. Tüsszentéskor és köhögéskor takarja el az orrát és a száját. Rendszeresen mérje testhőmérsékletét, figyeljen a fertőzés kezdeti tüneteire (köhögés, tüsszögés, orrfolyás, torokfájás) Vonuljon karanténba, ha a kezdeti tüneteket veszi ész magán . @@ -107,12 +85,16 @@ Ha tünetei súlyosbodnak, a hatósági ajánlásoknak megfelelően szervezze me Megnövekedett kockázatú területen az alapvető szükségleteket anélkül biztosítsa a közösség tagjai számára, hogy érintkezne velük; például hagyja az ellátmányt a ház előtt. Másokkal egyműködve hozzon létre védett helyeket / védett közösségeket. Beszéljen családjával, barátaival a biztonságról, beszéljék meg a biztonsági előírásokat, hogy meg tudják ítélni, ki mennyire tartja be őket, állapodjanak meg közös irányokban, utólagosan értékeljék ki ezeket, osszák megy egymással a felmerülő nehézségeiket, aggodalmaikat, ötleteiket. A híreszteléseket kezelje fenntartásokkal, ne terjesszen valótlanságokat. + ## Közösségi és kormányzati irányelvek + Aktív, fertőzött közösségek, valamint országok határainak átlépésekor az átlépők tüneti szűrése. Fertőzés kockázatának kitett egyének 14 napos karanténja fertőzésmentes területre való belépéskor. Megnövekedett kockázatú területeken a környéket védőfelszerelésben háztól-házig járó, közösségi monitorozást végző, a tünetekre infravörös hőmérővel tesztelő csapatok szervezése. Ugyanezek a háztól-házig járó, tesztelő csapatok azonosítsák a támogatásra szorulókat. + ## Kormányzati irányelvek + Stratégiai erőforrások, úgymint maszkok, egyéni védőfelszerelések (EVF), tesztek, előzetes beszerzése, és kézbesítési útvonalak felállítása. A fertőzött és fertőzésgyanús területek azonosítása. A fertőzött és fertőzésmentes területek közötti nem alapvető közlekedés leállítása. @@ -134,15 +116,17 @@ Az olyan területeken, ahol a fertőzés aktívan terjed Vallásgyakorlási helyszínek, egyetemek, iskolák és vállalatok bezárása. Az emberek kötelezően maradjanak otthon és legyen megoldott a szükséges dolgok házhozszállítás anélkül, hogy emberek érintkezniük kellene egymással. A korai tüneteket mutatók felismerése és az igények felmérése érdekében végezzenek házról-házra járó felderítést megfelelő egyéni védőfelszerelésben, aktív közösségi részvétellel. + ## Irányelvek vállalkozásoknak + Az alábbiakban felsoroljuk azokat a különféle intézkedéseket, amelyeket a vállalkozások a koronavírus terjedésének megelőzése érdekében tehetnek. Részben az kiskereskedelem és vendéglátás szempontjait is figyelembe vettük. Megjegyzés: a francia Nemzetközi Kereskedelmi Kamara ezeket az irányelveket követi. ‍ +### Általános -### Általános Tegyenek azért, hogy az alkalmazottak és családjaik megértsék, miként fertőz a koronavírus, és miként lehet megakadályozni, hogy fertőzzön. Dolgozzanak ki az adott szervezethez igazodó irányelveket a fertőzés átvitelének csökkentése és a gondos megvalósítás érdekében. Gondoskodjanak róla, hogy az alkalmazottak tudják, hogy már az enyhe tünetekkel sem tartózkodhatnak a munkahelyen vagy vehetnek részt személyes találkozókon, és hogy nem jár büntetés a betegszabadság igénybevételéért. Állítsanak fel rendszert az esetbejelentéshez. @@ -150,14 +134,18 @@ Gondoskodjanak az alkalmazottak megfelelő betegbiztosításáról, hogy ne fél Vegyék fel a kapcsolatot a helyi egészségügyi intézményekkel az alkalmazottak gyors COVID-19-tesztelésének koordinálása érdekében. Legyen tartalékuk az alapvetően szükséges eszközökből (kézfertőtlenítő, alkohol, maszk, infravörös érintés nélküli hőmérő) arra az esetre, ha a körülmények romlanának, és az alkalmazottak nem férnének ezekhez hozzá. A leggyengébb láncszem erősítése csökkenti a szervezet sérülékenységét. -### Találkozók, utazás és látogatók + +### Találkozók, utazás és látogatók + Az eddigi személyes talákozókat bonyolítsák le virtuálisan. Szervezzék meg, hogy a munkavállalók, ha lehetséges, otthonról dolgozzanak. Korlátozzák a magasabb kockázatú zónákba utazást (Vörös, Narancssárga, és még a Sárga zónába is) Küszöböljenek ki minden nélkülözhető utazást Változtassanak a vállalat működésén, hogy a látszólag nélkülözhetetlen utazások feleslegessé váljanak. Korlátozzák a látogatók számát, és állítsanak fel eljárásrendet a látogatók kikérdezéséhez és elutasításához lakóhelyük Zónája, valamint a koronavírus-megelőzési szempontok szerint. A látogatók tüneteit érkezéskor ellenőrizzék. + ### Munkahelyek + Munkaszervezezésben mozduljanak el a rugalmas és lépcsőzött munkaidő, illetve műszakok felé az egyidejűleg ottartózkodás csökkentése érdekében. Az ottlévők száma a normál üzem kevesebb mint 50%-a legyen. A munkáltatók kérjék meg az igazolt esetekkel rendelkező területekről érkező, vagy az utazásuk során fertőzöttekel esetlegesen kapcsolatba került alkalmazottaikat 14 napos otthoni karanténra a munkábaállás előtt. A munkáltatók szorosan kövessék nyomon az egészségük alakulását, jelentsék ha változást észlelnének, és kérjenek orvosi segítséget. A belépési pontok személyzete rendelkezzen infravörös érintés nélküli homloklázmérővel. @@ -171,7 +159,9 @@ Az étkezéseket idejét szórják szét, tartsanak 1 méteres távolságot evé Rendeljenek ételt ahelyett, hogy eljárnának valahová. Segítsenek a rendelés felvételében, és az étel higiénikus, személyes érintkezés nélküli átvételében. Ne alakuljanak ki sorok. Gondolják át, az alkalmazottak hogyan jutnak el a munkahelyükre, és dolgozzanak ki ajánlásokat a tömegközlekedés elkerülése, vagy a lehető leghigiénikusabb lebonyolítása érdekében, beleértve a felületek megérintésének kerülését, kézmosást és maszk használatát veszélyesebb térségekben. Egyértelműnek kell lennie, hogy a munkahelyi, vírussal kapcsolatos eljárásrend betartásáért és betartatásáért ki és milyen módon felel. + ## Kiskereskedelem és vendéglátás + A személyes érintkezést megkövetelő iparágak súlyos zavart szenvedhetnek. Korai és hatásos beavatkozásokkal csökkenthető, de teljesen nem szüntethető meg a veszély, hacsak nem az egész társadalomra érvényes intézkedésekről van szó. Nem lehet túlhangsúlyozni, mennyire fontos, hogy még az enyhe megfázásos tünetekkel rendelkezők is távolmaradjanak a munkától. Legyen naplózva minden nap minden érintkezés, hogy fertőzés esetén a vállalkozás minden lehetséges érintettet értesíteni tudjon az alkalmazottakat és vevőket ért kockázatok és a károk minimalizálása érdekében. @@ -179,4 +169,5 @@ Meg kell találni és be kell vezetni az üzletek lebonyolításának érintkez Megfelelő távolságtartás melletti sorbanállás, ablakos árukiadás és áruátvétel. Autós-kiszolgálás Érintkezés nélküli házhozszállítás + 1. A maszkok használatát vita övezi, megjegyezzük, hogy (1) Bárki, akár enyhe tünetekkel, kerülje el az érintkezést másokkal, és viseljen maszkot ha elengedhetetlen érintkeznie másokkal nyilvánosan vagy magánjelleggel. (2) Elfogadott kell legyen maszkot viselni nyilvánosan, hogy a betegek ne érezzék magukat stigmatizálva és ne habozzanak maszkot húzni. (3) Ugyan a maszkok nem garantálják viselőjük egészségének biztonságát és hozzáférhetőségük korlátozott lehet a fontosabb orvosi/betegápolói igények kielégítése miatt, az olyan helyzetekben, ahol elkerülhetetlen mások közelsége drámaian csökkentik a fertőzés kockázatát. (4) 50 év felett vagy már előzetesen meglévő betegségnél, valamint veszélyeztetettebb területen, a fertőzés magas költségei indokolják a maszk viselését. Noha nem ideális, [újrahasználható, mosható maszkot](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) lehet kézzel is készíteni, és a kórházak, gondozóintézmények, rehabilitációs központok, bentlakásos intézmények védelméhez szükség van rájuk. diff --git a/hungarian/pdf/latex_source/guidelines_for_self_isolation.tex b/hungarian/01_Guidelines/latex/guidelines_for_self_isolation.tex similarity index 100% rename from hungarian/pdf/latex_source/guidelines_for_self_isolation.tex rename to hungarian/01_Guidelines/latex/guidelines_for_self_isolation.tex diff --git a/hungarian/pdf/latex_source/supermarket_grocery_stores_pharmacies.tex b/hungarian/01_Guidelines/latex/supermarket_grocery_stores_pharmacies.tex similarity index 100% rename from hungarian/pdf/latex_source/supermarket_grocery_stores_pharmacies.tex rename to hungarian/01_Guidelines/latex/supermarket_grocery_stores_pharmacies.tex diff --git a/hungarian/pdf/README.md b/hungarian/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from hungarian/pdf/README.md rename to hungarian/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/hungarian/pdf/latex_source/guidelines_for_self_isolation.pdf b/hungarian/01_Guidelines/pdf/guidelines_for_self_isolation.pdf similarity index 100% rename from hungarian/pdf/latex_source/guidelines_for_self_isolation.pdf rename to hungarian/01_Guidelines/pdf/guidelines_for_self_isolation.pdf diff --git a/hungarian/pdf/latex_source/supermarket_grocery_stores_pharmacies.pdf b/hungarian/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies.pdf similarity index 100% rename from hungarian/pdf/latex_source/supermarket_grocery_stores_pharmacies.pdf rename to hungarian/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies.pdf diff --git a/hungarian/interactive_map.md b/hungarian/02_Projects/interactive_map.md similarity index 79% rename from hungarian/interactive_map.md rename to hungarian/02_Projects/interactive_map.md index ba66d3f..09b54ff 100644 --- a/hungarian/interactive_map.md +++ b/hungarian/02_Projects/interactive_map.md @@ -1,25 +1,23 @@ ### Riasztási színkódok A járványkitörésre adott hatékony válasz érdekében megkülönböztetünk Zöld, Sárga, Narancssárga és Vörös zónákat. A zónák besorolását folyamatosan frissítjük. Ez a helyzet monitorozását szolgálja, ahol szükséges növelve az erőfeszítéseket, és feloldva a korlátozásokat ott, ahol lehetséges. Ezért a Sárga, Narancssárga és Vörös zónáknak gyakorlati szempontból a lehető legkisebbnek kell lenniük (környékek, városi területek, megyék / körzetek, államok). - -### Zónatípusok -* Zöld zónák: Olyan területek, ahol nincs igazolt eset, vagy csak néhány, más terülekről jövő fertőzött utazó van jelen -* Sárga zónák: Olyan területek, ahol néhány esetben fordult helyi fertőzés, de közösségi szinten nincsenek csoportos fertőződések -* Narancssárga zónák: Olyan területek, melyek Vörös zónákkal érintkeznek, vagy ahol kis létszámú csoportos fertőzések vannak -* Vörös zónák: Olyan területek, ahol a fertőzés átvitele a közösségen belül folyamatos +### Zónatípusok +- Zöld zónák: Olyan területek, ahol nincs igazolt eset, vagy csak néhány, más terülekről jövő fertőzött utazó van jelen +- Sárga zónák: Olyan területek, ahol néhány esetben fordult helyi fertőzés, de közösségi szinten nincsenek csoportos fertőződések +- Narancssárga zónák: Olyan területek, melyek Vörös zónákkal érintkeznek, vagy ahol kis létszámú csoportos fertőzések vannak +- Vörös zónák: Olyan területek, ahol a fertőzés átvitele a közösségen belül folyamatos Ez a színkóddal ellátott zóna-alapú besorolás azon az ötleten alapszik, hogy az olyan területeken, ahol a vírus a közösségen belül terjed, olyan szintre kell csökkenteni a társadalmi érintkezést, hogy átlagosan mindenki egynél kevesebb személyt fertőzzön meg. A társadalmi érintkezés e mérsékelt szintje az új esetek számának exponenciális csökkenését eredményezi (noha a lappangási idő miatt ez csak időben késleletve lesz megfigyelhető). Az utazás korlátozása/csökkentése lehetővé teszi, hogy a még drasztikusabb távolságtartási rendelkezések bevezetése (vagyis a narancs és vörös zónák) kizárólag olyan helyekre korlátozódjon, ahol jelentős a fertőzés helyi átvitele, és ne az egész világra egyszerre. -Azokon a területeken, ahol csak behozott esetek vannak, vagy ahol a helyi átvitel nagyon nagyon ritka (zöld és sárga zónák), a nyomon követés elegendő lehet a járvány terjedésének megelőzésére, és a fő cél a nagyobb rendezvények elkerülése, ahol előfordulhatna úgynevezett szuperfertőzés (sok ember egyidejű megfertőzése). De ha bebizonyosodik, hogy járványt nem sikerült mindössze néhány esetre korlátozni (mely esetben nagyon valószínű, hogy további ismeretlen fertőzöttek vannak), akkor az új fertőzéses esetek száma továbbra is exponenciális növekszik, hacsak nem vezetnek be azonnal narancssárga vagy vörös zónáknak megfelelő intézkedéseket. +Azokon a területeken, ahol csak behozott esetek vannak, vagy ahol a helyi átvitel nagyon nagyon ritka (zöld és sárga zónák), a nyomon követés elegendő lehet a járvány terjedésének megelőzésére, és a fő cél a nagyobb rendezvények elkerülése, ahol előfordulhatna úgynevezett szuperfertőzés (sok ember egyidejű megfertőzése). De ha bebizonyosodik, hogy járványt nem sikerült mindössze néhány esetre korlátozni (mely esetben nagyon valószínű, hogy további ismeretlen fertőzöttek vannak), akkor az új fertőzéses esetek száma továbbra is exponenciális növekszik, hacsak nem vezetnek be azonnal narancssárga vagy vörös zónáknak megfelelő intézkedéseket. Mind a vörös, mind a narancssárga zónák korlátozó intézkedéseinek célja az általános társadalmi érintkezés csökkentése egészen addig, míg nem következik be exponenciális csökkenés az esetek számának alakulásában. A vörös zónákban, a magasabb esetszám miatt (és az esetek emiatti valószínűbb kivitelében) szigorúbb távolságtartási rendelkezések és utazási korlátozások javasoltak. További információért az egészségügyi és társadalmi intézkedésekről, lásd: -* [WHO technikai útmutató](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) -* [Szingapúr-útmutató](https://www.moh.gov.sg/covid-19) - +- [WHO technikai útmutató](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) +- [Szingapúr-útmutató](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/hungarian/05_FAQ/faq.md b/hungarian/05_FAQ/faq.md new file mode 100644 index 0000000..6b1c533 --- /dev/null +++ b/hungarian/05_FAQ/faq.md @@ -0,0 +1,40 @@ +## Gyakran ismételt kérdések + +- Mi a COVID-19? + A COVID-19 egy fertőző betegség melyet egy, a koronavírusok családjába tartozó vírus okoz. Sokféle koronavírus létezik, ezek általában enyhe légzőszervi megbetegedéseket okoznak. A COVID-19-et egy új koronavírus okozza, amit először a kínai Vuhan városban észleltek. + +- Miért félnek az emberek annyira ettől a járványtól? Nem olyan, mint a normál influenza? + A koronavírus esetek kb. 20%-a súlyos és 2%-a halálos. Ez nagyjából 20-szor akkora, mint az influenza esetében. A lappangási idő általában 3 nap, de elhúzódhat 14 napig is, és jelentettek már 24 és 27 napos lappangást is. Nagyon fertőző, rendkívüli beavatkozások hiányában akár napi 50%-os növekedésre is számítani lehet a napi új megbetegedések számában (az R0 reprodukciós ráta 3-4 körül van). + +* Melyek a COVID-19 tünetei? + A COVID-19 tünetei általában láz, köhögés, és fáradtság. Egyes betegek fájdalmat, orrdugulást, orrfolyást, torokfájást, hasmenést is tapasztalnak. Az emberek többsége speciális kezelés nélkül is meggyógyul, de vannak, akiknél súlyos légzési nehézségek alakulnak ki. Az idősebbeknél, valamint szívproblémákkal, magas vérnyomással, vagy cukorbetegséggel küzdő betegeknél nagyobb valószínűséggel alakulnak ki súlyos tünetek. + +* Mit kell tennem, ha úgy gondolom, COVID-19-el vagyok fertőzve? + Először is, mindenképp szigetelje el magát másoktól. A COVID-19 fertőzések többsége enyhe tünetekkel jár, amelyeket otthon is lehet kezelni. Ha egy háztartásban él másokkal, korlátozza a velük való érintkezést, maradjon egy szobában, és rendszeresen fertőtlenítse a mások által is használt felületeket. Viseljen szájmaszkot, amikor kapcsolatba kerül másokkal, és gyakran mosson kezet. + +Ezek után értesítse a helyi egészségügyi hatóságokat és kérje, hogy teszteljék COVID-19 fertőzésre. Tájékoztassa őket tüneteiről valamint arról, merre utazott, hol tartózkodott és hol kerülhetett kapcsolatba a koronavírussal. Ha orvosi segítségre van szüksége, vegyen fel szájmaszkot és találja meg a módját, hogy biztonságosan eljusson a kórházba, kerülve a tömegközlekedést és a taxit. + +Az egészségügyi intézmények nagy nyomás alatt vannak, ezért előfordulhat, hogy kitartóan kell kérelmeznie, hogy komolyan vegyék a COVID-19 miatt. Ha megtagadják a teszt elvégzését, írja le a tapasztalatait és ossza meg őket a helyi újságokkal és a közösségi médiában. + +- Hogyan terjed a COVID-19? + A COVID-19 más fertőzött emberekkel való érintkezés útján, cseppfertőzéssel terjed. A vírus akkor kerül a környezetbe, amikor a COVID-19-cel fertőzött személy köhög, tüsszent, vagy kilélegez, ami által apró cseppecskék jutnak a levegőbe és a környező felületekre. A vírust úgy lehet elkapni, ha valaki belélegzi ezeket a cseppeket, vagy ha szeméhez, orrához, vagy szájához nyúl, miután megérintett egy vírusokkal beterített felületet. A COVID-19 terjedésének csökkentése érdekében rendkívül fontos, hogy a járvánnyal érintett területeken mindenki szigorú intézkedéseket tegyen a másokkal való érintkezések csökkentésére. Nyomatékosan javasoljuk, hogy tekintse át részletes útmutatóinkat a COVID-19 terjedésének megelőzéséről. + +- Nem tör ki járvány mindenképp, függetlenül attól, hogy mit csinálunk? + Ha csökkentjük az emberek közötti érintkezést, a fertőzési arány csökkeni fog. Ha elszigeteljük azokat, akik betegek vagy betegekkel érintkeztek, és így nagyobb valószínűséggel maguk is fertőzöttek, csökkenthetjük az új esetek arányát. Viszont ha sok eset van, ez nem elég. A járványt csak a sok fertőzöttel bíró közösségek vesztegzárjával lehet megállítani. Ha mindenki otthon marad a lappangási idő végéig, az új esetek száma drámaian visszaesik. Ezt Kínában, Dél-Koreában és Olaszországban meg is tették. Kínának sikerült megállítania és megfordítania a járvány terjedését, és közel van a járvány felszámolásához, míg Dél-Korea és Olaszország továbbra is a beavatkozások finomításán dolgozik, hogy ugyanezt elérje. + +* Hogyan tudom megvédeni magamat és másokat a vírustól? + Kezdje az alapos és gyakori kézmosással! A fertőző cseppek a kezekre tapadhatnak, ezért legalább 20 másodpercig dörzsölje a kezét szappannal, majd öblítse le és szárítsa meg. Ha nem áll rendelkezésre szappan és víz, az alkoholos fertőtlenítőszer szintén elpusztítja a kézen lévő vírusokat. Két kézmosás közötti időben ne érintse meg a szemét, az orrát, a száját, hogy a vírusok ne juthassanak a szervezetébe. Ha valaki a közelében köhög vagy tüsszent, tartson legalább 1 méter távolságot, hogy elkerülje a vírust tartalmazó cseppek belélegzését. Ha köhög vagy tüsszent, tegye ezt zsebkendővel vagy behajlított könyökével takarja el arcát. A legfontosabb mégis az, hogy ha rosszul érzi magát, maradjon otthon. Láz, köhögés, vagy nehéz légzés esetén hívjon orvost. + +Mindenképp javasoljuk, hogy olvassa el útmutatónkat, amely részletes ajánlásokat tartalmaz egyének, közösségek, vállalkozások, és kormányok számára. + +- Hogyan kezelik a COVID-19-et? + A COVID-19 esetében nincs hatásos vírusellenes gyógyszer és, mivel ezt a betegséget vírus okozza, az antibiotikumok szintén nem hatékonyak. Aki lázas, köhög, vagy légzési nehézségekkel küzd, minél hamarabb forduljon orvoshoz, hogy enyhítsék a tüneteket és csökkentsék a súlyosabb fertőzés kialakulásának kockázatát. + +- Hogyan készíthetem fel otthonom és családom a járvány kitörésére? + Beszéljen családjával és barátaival és készítsenek egy akciótervet, ami tartalmaz lépéseket arra az esetre is, ha a munkahelyét vagy gyermekei iskoláját zárják be. Azonosítsák, kik azok, akiknél nagyobb a veszélye a súlyos szövődményeknek. A jelenlegi adatok alapján az idősebbeknél és a krónikus betegségben szenvedőknél a legmagasabb a súlyos tünetek kockázata. Kísérjék szoros figyelemmel az ilyen személyeket, és a COVID-19-fertőzés első tüneteinél azonnal forduljanak orvoshoz. Tartsák magukat a szigorú személyi higiénia szabályaihoz, mint például a kézmosás és a betegekkel való érintkezés elkerülése, emellett a gyakran megérintett felületeket naponta tisztítsák meg. + +- Szükséges-e szájmaszkot viselnem? + Gyakran vitatják a maszkok hasznosságát, ezért jegyezzük meg a következőket: (1) Ha akár csak enyhe tünetei is vannak, kerülje a másokkal való érintkezést és viseljen maszkot otthon valamint a másokkal való mindenképpen elkerülhetetlen érintkezések során. (2) A szájmaszkok nyilvános viselését elfogadott és megszokott dologgá kell tenni, nehogy azok, akik úgy gondolják, fertőzöttek lehetnek, habozzanak vagy féljenek felvenni a szájmaszkot. (3) Ugyan a maszkok nem garantálják az egészséges egyének biztonságát és elérhetőségük is korlátozott lehet az elsőbbséget élvező orvosi igények miatt, viselésük drámai módon csökkentheti a fertőzés veszélyet olyankor, amikor elkerülhetetlen, hogy potenciálisan fertőzött emberek között mozogjunk. (4) Az 50 év feletti vagy már meglévő egészségügyi problémákkal küzdő személyek, valamint a fokozott kockázatú területeken élők számára a fertőzés magas veszélye mindenképp igazolja a maszk használatát. + +- A melegedő időjárás megállítja-e majd a járványt? + Ez az elmélet az interneten jelent meg és keltett figyelmet, de nincs rá bizonyíték, hogy valóban így lenne. diff --git a/hungarian/about.md b/hungarian/06_About_us/about.md similarity index 99% rename from hungarian/about.md rename to hungarian/06_About_us/about.md index 6df9236..192be34 100644 --- a/hungarian/about.md +++ b/hungarian/06_About_us/about.md @@ -17,4 +17,3 @@ Ha mindenkit letesztelnének COVID-19-re, ideiglenesen elkülöníthetnénk a fe Határozott és bátor fellépéssel lehet visszafogni a vírus terjedését, mely a szoros érintkezések minimalizálását jelenti annak érdekében, hogy csökkenjen az egyes személyek kockázata és kiszolgáltatottsága, és hogy a vírus terjedésének elébe kerülve, megállítsuk azt. Mindenki tud segíteni. - diff --git a/hungarian/faq.md b/hungarian/faq.md deleted file mode 100644 index af09b91..0000000 --- a/hungarian/faq.md +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -## Gyakran ismételt kérdések -+ Mi a COVID-19? -A COVID-19 egy fertőző betegség melyet egy, a koronavírusok családjába tartozó vírus okoz. Sokféle koronavírus létezik, ezek általában enyhe légzőszervi megbetegedéseket okoznak. A COVID-19-et egy új koronavírus okozza, amit először a kínai Vuhan városban észleltek. - -+ Miért félnek az emberek annyira ettől a járványtól? Nem olyan, mint a normál influenza? -A koronavírus esetek kb. 20%-a súlyos és 2%-a halálos. Ez nagyjából 20-szor akkora, mint az influenza esetében. A lappangási idő általában 3 nap, de elhúzódhat 14 napig is, és jelentettek már 24 és 27 napos lappangást is. Nagyon fertőző, rendkívüli beavatkozások hiányában akár napi 50%-os növekedésre is számítani lehet a napi új megbetegedések számában (az R0 reprodukciós ráta 3-4 körül van). - - -+ Melyek a COVID-19 tünetei? -A COVID-19 tünetei általában láz, köhögés, és fáradtság. Egyes betegek fájdalmat, orrdugulást, orrfolyást, torokfájást, hasmenést is tapasztalnak. Az emberek többsége speciális kezelés nélkül is meggyógyul, de vannak, akiknél súlyos légzési nehézségek alakulnak ki. Az idősebbeknél, valamint szívproblémákkal, magas vérnyomással, vagy cukorbetegséggel küzdő betegeknél nagyobb valószínűséggel alakulnak ki súlyos tünetek. - -+ Mit kell tennem, ha úgy gondolom, COVID-19-el vagyok fertőzve? -Először is, mindenképp szigetelje el magát másoktól. A COVID-19 fertőzések többsége enyhe tünetekkel jár, amelyeket otthon is lehet kezelni. Ha egy háztartásban él másokkal, korlátozza a velük való érintkezést, maradjon egy szobában, és rendszeresen fertőtlenítse a mások által is használt felületeket. Viseljen szájmaszkot, amikor kapcsolatba kerül másokkal, és gyakran mosson kezet. - -Ezek után értesítse a helyi egészségügyi hatóságokat és kérje, hogy teszteljék COVID-19 fertőzésre. Tájékoztassa őket tüneteiről valamint arról, merre utazott, hol tartózkodott és hol kerülhetett kapcsolatba a koronavírussal. Ha orvosi segítségre van szüksége, vegyen fel szájmaszkot és találja meg a módját, hogy biztonságosan eljusson a kórházba, kerülve a tömegközlekedést és a taxit. - -Az egészségügyi intézmények nagy nyomás alatt vannak, ezért előfordulhat, hogy kitartóan kell kérelmeznie, hogy komolyan vegyék a COVID-19 miatt. Ha megtagadják a teszt elvégzését, írja le a tapasztalatait és ossza meg őket a helyi újságokkal és a közösségi médiában. - -+ Hogyan terjed a COVID-19? -A COVID-19 más fertőzött emberekkel való érintkezés útján, cseppfertőzéssel terjed. A vírus akkor kerül a környezetbe, amikor a COVID-19-cel fertőzött személy köhög, tüsszent, vagy kilélegez, ami által apró cseppecskék jutnak a levegőbe és a környező felületekre. A vírust úgy lehet elkapni, ha valaki belélegzi ezeket a cseppeket, vagy ha szeméhez, orrához, vagy szájához nyúl, miután megérintett egy vírusokkal beterített felületet. A COVID-19 terjedésének csökkentése érdekében rendkívül fontos, hogy a járvánnyal érintett területeken mindenki szigorú intézkedéseket tegyen a másokkal való érintkezések csökkentésére. Nyomatékosan javasoljuk, hogy tekintse át részletes útmutatóinkat a COVID-19 terjedésének megelőzéséről. - -+ Nem tör ki járvány mindenképp, függetlenül attól, hogy mit csinálunk? -Ha csökkentjük az emberek közötti érintkezést, a fertőzési arány csökkeni fog. Ha elszigeteljük azokat, akik betegek vagy betegekkel érintkeztek, és így nagyobb valószínűséggel maguk is fertőzöttek, csökkenthetjük az új esetek arányát. Viszont ha sok eset van, ez nem elég. A járványt csak a sok fertőzöttel bíró közösségek vesztegzárjával lehet megállítani. Ha mindenki otthon marad a lappangási idő végéig, az új esetek száma drámaian visszaesik. Ezt Kínában, Dél-Koreában és Olaszországban meg is tették. Kínának sikerült megállítania és megfordítania a járvány terjedését, és közel van a járvány felszámolásához, míg Dél-Korea és Olaszország továbbra is a beavatkozások finomításán dolgozik, hogy ugyanezt elérje. - - -+ Hogyan tudom megvédeni magamat és másokat a vírustól? -Kezdje az alapos és gyakori kézmosással! A fertőző cseppek a kezekre tapadhatnak, ezért legalább 20 másodpercig dörzsölje a kezét szappannal, majd öblítse le és szárítsa meg. Ha nem áll rendelkezésre szappan és víz, az alkoholos fertőtlenítőszer szintén elpusztítja a kézen lévő vírusokat. Két kézmosás közötti időben ne érintse meg a szemét, az orrát, a száját, hogy a vírusok ne juthassanak a szervezetébe. Ha valaki a közelében köhög vagy tüsszent, tartson legalább 1 méter távolságot, hogy elkerülje a vírust tartalmazó cseppek belélegzését. Ha köhög vagy tüsszent, tegye ezt zsebkendővel vagy behajlított könyökével takarja el arcát. A legfontosabb mégis az, hogy ha rosszul érzi magát, maradjon otthon. Láz, köhögés, vagy nehéz légzés esetén hívjon orvost. - -Mindenképp javasoljuk, hogy olvassa el útmutatónkat, amely részletes ajánlásokat tartalmaz egyének, közösségek, vállalkozások, és kormányok számára. - -+ Hogyan kezelik a COVID-19-et? -A COVID-19 esetében nincs hatásos vírusellenes gyógyszer és, mivel ezt a betegséget vírus okozza, az antibiotikumok szintén nem hatékonyak. Aki lázas, köhög, vagy légzési nehézségekkel küzd, minél hamarabb forduljon orvoshoz, hogy enyhítsék a tüneteket és csökkentsék a súlyosabb fertőzés kialakulásának kockázatát. - -+ Hogyan készíthetem fel otthonom és családom a járvány kitörésére? -Beszéljen családjával és barátaival és készítsenek egy akciótervet, ami tartalmaz lépéseket arra az esetre is, ha a munkahelyét vagy gyermekei iskoláját zárják be. Azonosítsák, kik azok, akiknél nagyobb a veszélye a súlyos szövődményeknek. A jelenlegi adatok alapján az idősebbeknél és a krónikus betegségben szenvedőknél a legmagasabb a súlyos tünetek kockázata. Kísérjék szoros figyelemmel az ilyen személyeket, és a COVID-19-fertőzés első tüneteinél azonnal forduljanak orvoshoz. Tartsák magukat a szigorú személyi higiénia szabályaihoz, mint például a kézmosás és a betegekkel való érintkezés elkerülése, emellett a gyakran megérintett felületeket naponta tisztítsák meg. - -+ Szükséges-e szájmaszkot viselnem? -Gyakran vitatják a maszkok hasznosságát, ezért jegyezzük meg a következőket: (1) Ha akár csak enyhe tünetei is vannak, kerülje a másokkal való érintkezést és viseljen maszkot otthon valamint a másokkal való mindenképpen elkerülhetetlen érintkezések során. (2) A szájmaszkok nyilvános viselését elfogadott és megszokott dologgá kell tenni, nehogy azok, akik úgy gondolják, fertőzöttek lehetnek, habozzanak vagy féljenek felvenni a szájmaszkot. (3) Ugyan a maszkok nem garantálják az egészséges egyének biztonságát és elérhetőségük is korlátozott lehet az elsőbbséget élvező orvosi igények miatt, viselésük drámai módon csökkentheti a fertőzés veszélyet olyankor, amikor elkerülhetetlen, hogy potenciálisan fertőzött emberek között mozogjunk. (4) Az 50 év feletti vagy már meglévő egészségügyi problémákkal küzdő személyek, valamint a fokozott kockázatú területeken élők számára a fertőzés magas veszélye mindenképp igazolja a maszk használatát. - -+ A melegedő időjárás megállítja-e majd a járványt? -Ez az elmélet az interneten jelent meg és keltett figyelmet, de nincs rá bizonyíték, hogy valóban így lenne. diff --git a/hungarian/homepage.md b/hungarian/homepage.md index b6ade4f..41bd931 100644 --- a/hungarian/homepage.md +++ b/hungarian/homepage.md @@ -1,6 +1,6 @@ # A tudást terjessze, ne a vírust. -### Szakértői információkat biztosítunk a COVID-19 megállításáról a magabiztos cselekvéshez. +### Szakértői információkat biztosítunk a COVID-19 megállításáról a magabiztos cselekvéshez. ### Tekintse meg ajánlásainkat [egyének, családok], [munkáltatók] és [kormányokzatok] számára. @@ -15,11 +15,12 @@ Csatlakozzon 5000-nél is önkéntesünkhöz a COVID-19 elleni harcban: [Join us ## A COVID-19 megállításának az Egyesült Államokban leggyorsabb és egyedüli módja az öthetes országos vesztegzár. ### Három legfőbb kormányzati javaslatunk: + ### 1. Országos vesztegzár Európa és Észak-Amerika nagyrészén a COVID-19 robbanásszerű terjedése azt jelenti, hogy **4-6 héten át tartó, szigorú vesztegzár szükséges a járvány megállításához**. Az ilyen vesztegzárak politikailag nehezen megvalósíthatók és gazdaságilag-társadalmilag jelentős rövid távú költségekkel járnak. De **a hatásuk drámai és csak rövid ideig tartanak**. Két hónappal a vesztegzár bevezetése után Kína lényegében felszámolta a COVID-19 helyi terjedését. Vuhan ma biztonságosabb, mint London vagy New York, és Kína gazdasága újra fellendülőben van. A szigorú kínai vesztegzár nélkül a COVID-19 kínai gazdaságra mért csapása nagyságrendekkel nagyobb lett volna. -Szigorú vesztegzár ideje alatt **azon területek, melyeket kevésbé sújt a vírus erőforrásokat csoportosíthatnak át a szükséget szenvedőknek**. A vesztegzár továbbá időt ad a COVID-19-tesztkészletek és a kiértékeléshez szükséges laborkapacitás drámai mértékű növelésére. Ha a fertőzések száma drámaian csökken a vesztegzár következtében, és megkezdődik a tömeges tesztelés, akkor 5 hét alatt úrrá lehet lenni a COVID-19-en a társadalmi távolságtartás szélsőséges formáinak bevezetése nélkül. **A szigorú vesztegzár egyszerre minimalizálná a személyi, valamint a gazdasági veszteségeket**. +Szigorú vesztegzár ideje alatt **azon területek, melyeket kevésbé sújt a vírus erőforrásokat csoportosíthatnak át a szükséget szenvedőknek**. A vesztegzár továbbá időt ad a COVID-19-tesztkészletek és a kiértékeléshez szükséges laborkapacitás drámai mértékű növelésére. Ha a fertőzések száma drámaian csökken a vesztegzár következtében, és megkezdődik a tömeges tesztelés, akkor 5 hét alatt úrrá lehet lenni a COVID-19-en a társadalmi távolságtartás szélsőséges formáinak bevezetése nélkül. **A szigorú vesztegzár egyszerre minimalizálná a személyi, valamint a gazdasági veszteségeket**. [**Miért 4-6 héz?**](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/0_english_source/pdf/5weeks_en.pdf) A vesztegzár első két hete alatt a már fertőzöttek tüneteket fognak mutatni. A tüneteket megelőző lappangási idő általában 3-5 napig tart, de eltarthat két hétig is. A fertőzöttek maguktól felépülnek, ha enyhe lefolyású a betegség, ellenkező esetben orvoshoz fordulnak. Csak az olyan háztartásban élők fertőződhetnek meg, ahol már alapból van fertőzött. Mivel tudjuk, hogy ki a fertőzött a tünetek és a tesztek alapján, így elkülöníthetjük őket, hogy ne fertőzhessenek meg másokat (ez hívják nyomon követésnek). @@ -45,7 +46,7 @@ A kormányoknak az alábbi stratégiákat kell követniük a COVID-19 megállít 3. **Célzott mintavétel**: A magas kockázatú populációk (börtönök, gondozóintézmények, kollégiumok) szúrópróbaszerű tesztelése. -Azok az országok, különösen Ázsiában, melyek rendelkeznek a szükséges szakértelemmel, segítsenek a világ többi részének felállni és behozni a lemaradást. Elengedhetetlen nyomkövető csapatokat kiképezni és a tesztelést felfutattni. Az országoknak ki kellene használiuk a tudományos intézetek és vállalatok tesztelési kapacitásait. +Azok az országok, különösen Ázsiában, melyek rendelkeznek a szükséges szakértelemmel, segítsenek a világ többi részének felállni és behozni a lemaradást. Elengedhetetlen nyomkövető csapatokat kiképezni és a tesztelést felfutattni. Az országoknak ki kellene használiuk a tudományos intézetek és vállalatok tesztelési kapacitásait. ### 3. A mozgásszabadság korlátozása, egyidejűleg az alapellátás és az egészségügyi válaszlépések lehetővé tétele diff --git a/indonesian-bahasa/pdf/README.md b/indonesian-bahasa/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from indonesian-bahasa/pdf/README.md rename to indonesian-bahasa/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/indonesian-bahasa/05_FAQ/faq_id.md b/indonesian-bahasa/05_FAQ/faq_id.md new file mode 100644 index 0000000..ac8cbe7 --- /dev/null +++ b/indonesian-bahasa/05_FAQ/faq_id.md @@ -0,0 +1,40 @@ +## Pertanyaan yang Sering Ditanya mengenai COVID-19 + +- Apa itu COVID-19? + COVID-19 adalah penyakit infeksi yang diakibatkan oleh virus di dalam Famili coronavirus. Ada banyak jenis coronavirus dan biasanya menyebabkan penyakit pernapasan ringan. COVID-19 disebabkan sebuah coronavirus baru dan pertama ditemukan di Wuhan, Tiongkok. + +- Mengapa orang sangat takut dengan wabah ini, bukankah ini sama saja dengan flu biasa? + Coronavirus (COVID-19) menyebabkan sekitar 20% kasus berat dan 2% kematian. Angka-angka ini sekitar 20 kali lebih dari flu. Masa inkubasi biasa adalah 3 hari, tetapi dapat diperpanjang hingga 14 hari serta ada laporan 24 dan 27 hari. Penyakit ini sangat menular dengan kenaikan setiap hari 50% kasus baru (infection rate R0 sekitar 3-4) kecuali dibuat intervensi yang luar biasa. + +- Apa gejala COVID-19? + Gejala COVID-19 umumnya termasuk demam, batuk, dan kelelahan. Beberapa pasien juga mengalami pegal, hidung tersumbat, pilek, sakit tenggorokan, atau diare. Kebanyakan orang pulih dari virus ini tanpa membutuhkan perlakuan khusus, tetapi beberapa bisa sakit parah dan memiliki kesulitan bernapas. Orang tua dan orang yang memiliki masalah medis seperti masalah jantung, tekanan darah tinggi, atau diabetes, lebih mungkin untuk mendapatkan gejala berat. + +- Apa yang seharusnya saya lakukan apabila saya percaya saya memiliki COVID-19? + Mulai dengan mengisolasi diri dari komunitas. Mayoritas orang yang terkena COVID-19 mengalami gejala ringan yang dapat diatasi di rumah. Jika Anda tinggal dengan orang lain, batasi kontak dengan menetap di satu ruangan saja dan sering-sering bersihkan permukaan yang digunakan bersama. Kenakan masker ketika berinteraksi dengan orang di rumah dan sering cuci tangan Anda. + +Selanjutnya, atur untuk pengujian COVID-19 dengan menghubungi otoritas kesehatan lokal Anda. Laporkan gejala-gejala Anda dan juga riwayat perjalanan, serta kontak-kontak yang mungkin Anda miliki dengan coronavirus. Jika diperlukan perhatian medis, kenakan masker dan cari cara yang aman untuk sampai ke fasilitas tersebut - hindari transportasi publik atau layanan ride sharing. + +Fasilitas layanan kesehatan berada dalam tekanan, jadi gigihlah jika Anda percaya Anda memiliki COVID-19. Jika pegawai menolak permintaan Anda untuk pengujian, Anda dapat mendokumentasikan pengalaman Anda dan membagikan informasi ini ke outlet berita lokal dan media sosial. + +- Bagaimana COVID-19 ditularkan? + COVID-19 ditularkan melalui kontak dengan individu yang terinfeksi. Virus tersebut menyebar ketika orang dengan COVID-19 batuk atau menghembuskan napas, melepaskan butiran air ke udara dan permukaan sekeliling. Orang dapat terkena COVID-19 dengan menghirup butiran ini, atau menyentuh permukaan yang terinfeksi lalu menyentuh mata, telinga, atau muka mereka. Untuk mengurangi penyebaran COVID-19, penting untuk setiap orang di dekat area yang terpengaruh untuk berusaha keras mengurang konektivitas. Kami sangat merekomendasi Anda membaca panduan untuk rekomendasi terperinci tentang bagaimana mencegah penyabaran COVID-19. + +- Apapun yang kita lakukan, tidakkah wabah akan tetap terjadi? + Jika kita mengurangi kontak antara orang, tingkat infeksi akan berkurang. Dengan mengisolasi orang-orang yang sakit atau lebih mungkin untuk sakit karena kontak yang telah dialami, kita bisa mengurangi kasus baru. Ketika ada banyak kasus, ini saja tidak cukup. Adalah mungkin untuk menghentikan wabah dengan lockdown komunitas yang memiliki banyak kasus. Jika setiap orang berdiam di rumah untuk masa inkubasi, angka kasus baru jauh lebih kecil. Ini telah dilakukan di Tiongkok, Korea Selatan, dan Italia. Tiongkok mampu menghentikan dan mengurangi pertumbuhan kasus, dan mereka nyaris menghapus semua kasus di Tiongkok. Korea Selatan dan Italia masih memperbaiki intervensinya untuk mencapai hasil yang sama. + +- Bagaimana saya bisa melindungi diri dan orang lain dari virus ini? + Mulai dengan membersihkan tangan lebih baik dan lebih sering! Tangan dapat membawa coronavirus melalui kontak dengan butiran yang terinfeksi. Cuci tangan dengan sabun selama setidaknya 20 detik, lalu bilas dan keringkan. Jika sabun dan air tidak ada, sanitizer berbahan dasar alkohol juga bisa membunuh virus yang ada di tangan Anda. Di antara cuci tangan, hindari menyentuh mata, hidung, dan mulut untuk mencegah virus masuk ke dalam tubuh. Jika seseorang di dekat Anda batuk atau bersin, jaga jarak satu meter untuk menghindari menghirup butiran yang dapat mengandung virus. Jika Anda batuk atau bersin, tutup mulut dan hidung dengan siku atau tisu. Yang paling penting, jika Anda merasa tidak sehat, menetaplah di rumah. Jika Anda memiliki demam, batuk, dan kesulitan bernapa, hubungi layanan kesehatan untuk mempelajari bagaimana mendapatkan perhatian medis. + +Kami sangat merekomendasi membaca panduan kami untuk rekomendasi terperinci individu, komunitas, bisnis, dan pemerintah. + +- Bagaimana COVID-19 diobati? + Tidak ada pengobatan antivirus untuk COVID-19. Karena penyakit ini disebabkan virus, antibiotik juga tidak efektif. Orang dengan demam, batuk, dan kesulitan bernapas perlu mencari perawatan medis dengan cepat untuk meredakan gejala dan mengurangi risiko pengembangan infeksi yang lebih parah. + +- Bagaimana saya dapat mempersiapkan rumah dan keluarga saya untuk wabah di area kami? + Diskusi dengan keluarga dan teman untuk menyusun rencana, termasuk langkah yang bisa Anda ambil jika tempat kerja Anda atau sekolah anak Anda harus tutup. Identifikasi orang-orang yang mungkin lebih berisiko terkena komplikasi serius. Berdasarkan data sekarang, orang tua dan orang yang memiliki penyakit kronis memiliki risiko paling tinggi untuk mendapatkan gejala yang berat. Awasi individu-individu ini dengan dekat dan cari tanda awal gejala COVID-19. Lakukan kebiasaan kebersihan personal yang baik, seperti mencuci tangan dan menghindari kontak dengan orang yang sakit, serta bersihkan permukaan yang sering disentuh setiap hari. + +- Apakah saya perlu mengenakan masker? + Penggunaan masker diperdebatkan, kami mencatat bahwa: (1) Setiap individu yang memiliki gejala ringan perlu menghindari kontak dengan orang lain dan perlu mengenakan masker selagi dalam kontak yang diperlukan dengan orang lain. (2) Mengenakan masker sebaiknya diterima di ranah publik untuk mencegah orang yang sakit ragu atau merasa dicela karena mengenakan masker. (3) Meskipun masker tidak menjamin keamanan untuk individu yang sehat dan ketersediaannya mungkin terbatas karena kebutuhan lebih penting di sektor medis, mengenakan masker di saat jarak ke orang lain yang mungkin terinfeksi tidak bisa dihindari dapat sangat mereduksi risiko infeksi. (4) Untuk orang di atas 50 tahun atau memiliki kondisi kesehatan khusus, juga yang di area risiko tinggi, harga mahal untuk terinfeksi adalah justifikasi penggunaan masker. + +- Apakah cuaca hangat akan menghentikan wabah? + Ini adalah ide yang diusulkan di internet dan telah menarik perhatian. Tidak ada bukti bahwa ini benar. diff --git a/indonesian-bahasa/about_id.md b/indonesian-bahasa/06_About_us/about_id.md similarity index 100% rename from indonesian-bahasa/about_id.md rename to indonesian-bahasa/06_About_us/about_id.md diff --git a/indonesian-bahasa/faq_id.md b/indonesian-bahasa/faq_id.md deleted file mode 100644 index 70c8745..0000000 --- a/indonesian-bahasa/faq_id.md +++ /dev/null @@ -1,39 +0,0 @@ -## Pertanyaan yang Sering Ditanya mengenai COVID-19 -+ Apa itu COVID-19? -COVID-19 adalah penyakit infeksi yang diakibatkan oleh virus di dalam Famili coronavirus. Ada banyak jenis coronavirus dan biasanya menyebabkan penyakit pernapasan ringan. COVID-19 disebabkan sebuah coronavirus baru dan pertama ditemukan di Wuhan, Tiongkok. - -+ Mengapa orang sangat takut dengan wabah ini, bukankah ini sama saja dengan flu biasa? -Coronavirus (COVID-19) menyebabkan sekitar 20% kasus berat dan 2% kematian. Angka-angka ini sekitar 20 kali lebih dari flu. Masa inkubasi biasa adalah 3 hari, tetapi dapat diperpanjang hingga 14 hari serta ada laporan 24 dan 27 hari. Penyakit ini sangat menular dengan kenaikan setiap hari 50% kasus baru (infection rate R0 sekitar 3-4) kecuali dibuat intervensi yang luar biasa. - -+ Apa gejala COVID-19? -Gejala COVID-19 umumnya termasuk demam, batuk, dan kelelahan. Beberapa pasien juga mengalami pegal, hidung tersumbat, pilek, sakit tenggorokan, atau diare. Kebanyakan orang pulih dari virus ini tanpa membutuhkan perlakuan khusus, tetapi beberapa bisa sakit parah dan memiliki kesulitan bernapas. Orang tua dan orang yang memiliki masalah medis seperti masalah jantung, tekanan darah tinggi, atau diabetes, lebih mungkin untuk mendapatkan gejala berat. - -+ Apa yang seharusnya saya lakukan apabila saya percaya saya memiliki COVID-19? -Mulai dengan mengisolasi diri dari komunitas. Mayoritas orang yang terkena COVID-19 mengalami gejala ringan yang dapat diatasi di rumah. Jika Anda tinggal dengan orang lain, batasi kontak dengan menetap di satu ruangan saja dan sering-sering bersihkan permukaan yang digunakan bersama. Kenakan masker ketika berinteraksi dengan orang di rumah dan sering cuci tangan Anda. - -Selanjutnya, atur untuk pengujian COVID-19 dengan menghubungi otoritas kesehatan lokal Anda. Laporkan gejala-gejala Anda dan juga riwayat perjalanan, serta kontak-kontak yang mungkin Anda miliki dengan coronavirus. Jika diperlukan perhatian medis, kenakan masker dan cari cara yang aman untuk sampai ke fasilitas tersebut - hindari transportasi publik atau layanan ride sharing. - -Fasilitas layanan kesehatan berada dalam tekanan, jadi gigihlah jika Anda percaya Anda memiliki COVID-19. Jika pegawai menolak permintaan Anda untuk pengujian, Anda dapat mendokumentasikan pengalaman Anda dan membagikan informasi ini ke outlet berita lokal dan media sosial. - -+ Bagaimana COVID-19 ditularkan? -COVID-19 ditularkan melalui kontak dengan individu yang terinfeksi. Virus tersebut menyebar ketika orang dengan COVID-19 batuk atau menghembuskan napas, melepaskan butiran air ke udara dan permukaan sekeliling. Orang dapat terkena COVID-19 dengan menghirup butiran ini, atau menyentuh permukaan yang terinfeksi lalu menyentuh mata, telinga, atau muka mereka. Untuk mengurangi penyebaran COVID-19, penting untuk setiap orang di dekat area yang terpengaruh untuk berusaha keras mengurang konektivitas. Kami sangat merekomendasi Anda membaca panduan untuk rekomendasi terperinci tentang bagaimana mencegah penyabaran COVID-19. - -+ Apapun yang kita lakukan, tidakkah wabah akan tetap terjadi? -Jika kita mengurangi kontak antara orang, tingkat infeksi akan berkurang. Dengan mengisolasi orang-orang yang sakit atau lebih mungkin untuk sakit karena kontak yang telah dialami, kita bisa mengurangi kasus baru. Ketika ada banyak kasus, ini saja tidak cukup. Adalah mungkin untuk menghentikan wabah dengan lockdown komunitas yang memiliki banyak kasus. Jika setiap orang berdiam di rumah untuk masa inkubasi, angka kasus baru jauh lebih kecil. Ini telah dilakukan di Tiongkok, Korea Selatan, dan Italia. Tiongkok mampu menghentikan dan mengurangi pertumbuhan kasus, dan mereka nyaris menghapus semua kasus di Tiongkok. Korea Selatan dan Italia masih memperbaiki intervensinya untuk mencapai hasil yang sama. - -+ Bagaimana saya bisa melindungi diri dan orang lain dari virus ini? -Mulai dengan membersihkan tangan lebih baik dan lebih sering! Tangan dapat membawa coronavirus melalui kontak dengan butiran yang terinfeksi. Cuci tangan dengan sabun selama setidaknya 20 detik, lalu bilas dan keringkan. Jika sabun dan air tidak ada, sanitizer berbahan dasar alkohol juga bisa membunuh virus yang ada di tangan Anda. Di antara cuci tangan, hindari menyentuh mata, hidung, dan mulut untuk mencegah virus masuk ke dalam tubuh. Jika seseorang di dekat Anda batuk atau bersin, jaga jarak satu meter untuk menghindari menghirup butiran yang dapat mengandung virus. Jika Anda batuk atau bersin, tutup mulut dan hidung dengan siku atau tisu. Yang paling penting, jika Anda merasa tidak sehat, menetaplah di rumah. Jika Anda memiliki demam, batuk, dan kesulitan bernapa, hubungi layanan kesehatan untuk mempelajari bagaimana mendapatkan perhatian medis. - -Kami sangat merekomendasi membaca panduan kami untuk rekomendasi terperinci individu, komunitas, bisnis, dan pemerintah. - -+ Bagaimana COVID-19 diobati? -Tidak ada pengobatan antivirus untuk COVID-19. Karena penyakit ini disebabkan virus, antibiotik juga tidak efektif. Orang dengan demam, batuk, dan kesulitan bernapas perlu mencari perawatan medis dengan cepat untuk meredakan gejala dan mengurangi risiko pengembangan infeksi yang lebih parah. - -+ Bagaimana saya dapat mempersiapkan rumah dan keluarga saya untuk wabah di area kami? -Diskusi dengan keluarga dan teman untuk menyusun rencana, termasuk langkah yang bisa Anda ambil jika tempat kerja Anda atau sekolah anak Anda harus tutup. Identifikasi orang-orang yang mungkin lebih berisiko terkena komplikasi serius. Berdasarkan data sekarang, orang tua dan orang yang memiliki penyakit kronis memiliki risiko paling tinggi untuk mendapatkan gejala yang berat. Awasi individu-individu ini dengan dekat dan cari tanda awal gejala COVID-19. Lakukan kebiasaan kebersihan personal yang baik, seperti mencuci tangan dan menghindari kontak dengan orang yang sakit, serta bersihkan permukaan yang sering disentuh setiap hari. - -+ Apakah saya perlu mengenakan masker? -Penggunaan masker diperdebatkan, kami mencatat bahwa: (1) Setiap individu yang memiliki gejala ringan perlu menghindari kontak dengan orang lain dan perlu mengenakan masker selagi dalam kontak yang diperlukan dengan orang lain. (2) Mengenakan masker sebaiknya diterima di ranah publik untuk mencegah orang yang sakit ragu atau merasa dicela karena mengenakan masker. (3) Meskipun masker tidak menjamin keamanan untuk individu yang sehat dan ketersediaannya mungkin terbatas karena kebutuhan lebih penting di sektor medis, mengenakan masker di saat jarak ke orang lain yang mungkin terinfeksi tidak bisa dihindari dapat sangat mereduksi risiko infeksi. (4) Untuk orang di atas 50 tahun atau memiliki kondisi kesehatan khusus, juga yang di area risiko tinggi, harga mahal untuk terinfeksi adalah justifikasi penggunaan masker. - -+ Apakah cuaca hangat akan menghentikan wabah? -Ini adalah ide yang diusulkan di internet dan telah menarik perhatian. Tidak ada bukti bahwa ini benar. diff --git a/indonesian-bahasa/homepage_id.md b/indonesian-bahasa/homepage_id.md index c3ec5b1..1c5e457 100644 --- a/indonesian-bahasa/homepage_id.md +++ b/indonesian-bahasa/homepage_id.md @@ -6,7 +6,7 @@ Maret 19, 2020 230,041 kasus terkonfirmasi dan 9,386 kematian. Jumlah ini masih bertambah. -Italia +4,207* cases +Italia +4,207\* cases Tiongkok +34 cases Spanyol +2,626 cases Iran +1,046 cases @@ -14,11 +14,10 @@ Amerika Serikat +1,522 cases Jerman +1,652 cases ‍ -*Terakhir diperbarui Maret 18, 2020 +\*Terakhir diperbarui Maret 18, 2020 Updates - ## Semua bisa membantu! Gabung dengan kami: Daftar @@ -28,47 +27,38 @@ Mencuci tangan! Membersihkan permukaan dan menggunakan gel alkohol - Batalkan rencana berpergian untuk sekarang Ini adalah harga murah untuk menyelamatkan nyawa! - Berdiam di rumah sebanyak yang Anda bisa Bahkan jika sehat — apalagi kalau Anda merasa sakit Hindari keramaian, perpindahan, pesta, dan bar Nanti juga masih di situ - Bekerja di rumah jika mungkin Hindari membuat kolega jadi penyebar Jaga kesehatan Anda Telepon dokter kalau suhu Anda sampai/melebihi 38°C atau 100.4°F - Kenakan masker di publik Terutama jika dekat dengan pembawa potensial COVID-19. - Tutup wajah Anda ketika batuk atau bersin Sederhana namun efektif - Apa yang bisa saya lakukan untuk mencegah infeksi dan penyebaran COVID-19? Ada beberapa langkah yang kita bisa ambil untuk menghentikan penyebaran. Ahli kami telah menuliskan panduan terperinci tentang bagaimana melawan COVID-19. - ## Panduan Panduan keluarga Panduan bisnis Panduan pemerintah - ## Updates - Maret 18, 2020 Maret 17, 2020 Maret 16, 2020 @@ -81,8 +71,8 @@ Maret 10, 2020 Maret 9, 2020 Twitter -+ Mengapa orang sangat takut dengan wabah ini, bukankah ini sama saja dengan flu biasa? -Coronavirus (COVID-19) menyebabkan sekitar 20% kasus berat dan 2% kematian. Angka-angka ini sekitar 20 kali lebih dari flu. +- Mengapa orang sangat takut dengan wabah ini, bukankah ini sama saja dengan flu biasa? + Coronavirus (COVID-19) menyebabkan sekitar 20% kasus berat dan 2% kematian. Angka-angka ini sekitar 20 kali lebih dari flu. Masa inkubasi biasa adalah 3 hari, tetapi dapat diperpanjang hingga 14 hari serta ada laporan 24 dan 27 hari. diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/5weeks_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/5weeks_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/5weeks_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/5weeks_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/MedicalGuidelines_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/MedicalGuidelines_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/MedicalGuidelines_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/MedicalGuidelines_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/OpeningUp_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/OpeningUp_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/OpeningUp_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/OpeningUp_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/WinningCOVID_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/WinningCOVID_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/WinningCOVID_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/WinningCOVID_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/business_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/business_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/business_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/business_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/essential_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/essential_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/essential_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/essential_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/family_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/family_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/family_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/family_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/high-risk_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/high-risk_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/high-risk_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/high-risk_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/individual_community_government_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/individual_community_government_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/individual_community_government_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/individual_community_government_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/massive_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/massive_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/massive_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/massive_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/policymakes_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/policymakes_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/policymakes_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/policymakes_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/respiratory-health_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/respiratory-health_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/respiratory-health_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/respiratory-health_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/self-isolating_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/self-isolating_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/self-isolating_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/self-isolating_it.tex diff --git a/italian/pdf/0_latex_source/supermarket_grocery_stores_pharmacies_it.tex b/italian/01_Guidelines/latex/supermarket_grocery_stores_pharmacies_it.tex similarity index 100% rename from italian/pdf/0_latex_source/supermarket_grocery_stores_pharmacies_it.tex rename to italian/01_Guidelines/latex/supermarket_grocery_stores_pharmacies_it.tex diff --git a/italian/pdf/5weeks_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/5weeks_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/5weeks_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/5weeks_it.pdf diff --git a/italian/pdf/MedicalGuidelines_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/MedicalGuidelines_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/MedicalGuidelines_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/MedicalGuidelines_it.pdf diff --git a/italian/pdf/OpeningUp_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/OpeningUp_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/OpeningUp_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/OpeningUp_it.pdf diff --git a/italian/pdf/README.md b/italian/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from italian/pdf/README.md rename to italian/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/italian/pdf/WinningCOVID_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/WinningCOVID_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/WinningCOVID_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/WinningCOVID_it.pdf diff --git a/italian/pdf/business_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/business_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/business_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/business_it.pdf diff --git a/italian/pdf/essential_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/essential_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/essential_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/essential_it.pdf diff --git a/italian/pdf/family_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/family_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/family_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/family_it.pdf diff --git a/italian/pdf/high-risk_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/high-risk_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/high-risk_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/high-risk_it.pdf diff --git a/italian/pdf/individual_community_government_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/individual_community_government_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_it.pdf diff --git a/italian/pdf/massive_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/massive_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/massive_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/massive_it.pdf diff --git a/italian/pdf/policymakes_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/policymakes_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/policymakes_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/policymakes_it.pdf diff --git a/italian/pdf/respiratory-health_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/respiratory-health_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/respiratory-health_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/respiratory-health_it.pdf diff --git a/italian/pdf/self-isolation_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/self-isolation_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/self-isolation_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/self-isolation_it.pdf diff --git a/italian/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_it.pdf b/italian/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_it.pdf similarity index 100% rename from italian/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_it.pdf rename to italian/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_it.pdf diff --git a/italian/projects.md b/italian/02_Projects/projects.md similarity index 100% rename from italian/projects.md rename to italian/02_Projects/projects.md diff --git a/italian/about.md b/italian/06_About_us/about.md similarity index 95% rename from italian/about.md rename to italian/06_About_us/about.md index edd17d0..8f58901 100644 --- a/italian/about.md +++ b/italian/06_About_us/about.md @@ -1,2 +1,3 @@ # about + diff --git a/italian/community_support_it.md b/italian/07_Not_linked/community_support_it.md similarity index 99% rename from italian/community_support_it.md rename to italian/07_Not_linked/community_support_it.md index aafaac9..f702799 100644 --- a/italian/community_support_it.md +++ b/italian/07_Not_linked/community_support_it.md @@ -1,4 +1,5 @@ ## Azioni di comunità e di mutuo supporto per il COVID-19 + Naomi Bar-Yam, Chen Shen e Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute @@ -24,8 +25,7 @@ Le Cellule Amiche possono anche organizzare circoli sociali chiusi reciproci, ap Basandosi sullo sforzo collettivo della Comunità, le persone e la comunità stessa dovrebbero impegnarsi a cercare modi per supportare altre comunità a livello locale, o trovare "comunità sorelle" a livello globale, con cui condividere informazioni o collaborare a progetti di interesse comune. Poiché la pandemia è globale, questa è un'opportunità per incontrare online altri utenti da ogni parte della comunità globale: se parlate un'altra lingua potreste essere in grado di comunicare, condividere l'esperienza dell'isolamento, imparare la conoscenza della lingua dell'altro e fornire e ricevere consigli di sicurezza e prevenzione gli uni dagli altri. - "Ogni mano che non stringiamo deve tramutarsi in una telefonata che invece facciamo. Ogni abbraccio che evitiamo, deve diventare un'espressione verbale di calore e di premura. Ogni centimetro, ogni metro che interponiamo tra noi e il prossimo, deve diventare un pensiero su come possiamo aiutarlo, dovesse presentarsene la necessità." Rav Yosef -Rabbino Yosef Kanefsky del B'nai David-Judea, Los Angeles +Rabbino Yosef Kanefsky del B'nai David-Judea, Los Angeles diff --git a/italian/disinfect.md b/italian/07_Not_linked/disinfect.md similarity index 100% rename from italian/disinfect.md rename to italian/07_Not_linked/disinfect.md diff --git a/italian/questionnaire_it.md b/italian/07_Not_linked/questionnaire_it.md similarity index 92% rename from italian/questionnaire_it.md rename to italian/07_Not_linked/questionnaire_it.md index b3d92f3..107b853 100644 --- a/italian/questionnaire_it.md +++ b/italian/07_Not_linked/questionnaire_it.md @@ -1,4 +1,5 @@ ## COVID-19 Domande sulla sicurezza e lo screening dei dipendenti per i datori di lavoro + Naomi Bar-Yam, Chen Shen e Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute 21 Marzo 2020 @@ -25,17 +26,18 @@ L'estensione delle pratiche di sicurezza ai singoli dipendenti riduce i rischi p - Soprattutto dove vivono con coinquilini o familiari a rischio di infezione (ad es. Perché sono stati o lavorano in luoghi di lavoro non a Spazio Sicuro). - Soprattutto dove vivono con coinquilini o membri della famiglia che sono anziani o hanno problemi di salute preesistenti che rendono più probabili decorsi negativi della malattia. - Soprattutto se il dipendente opera in una professione ad alto rischio, ad es. operatori sanitari e altri operatori ospedalieri e impiegati essenziali di servizi ad alto tasso di contatto in supermercati, rivendite di generi alimentari e farmacie - + ### DOMANDE DI CONTROLLO DI SICUREZZA PER I DATORI DI LAVORO + Ecco un elenco di domande utili per una iniziale determinazione del loro livello di rischio: 1. Dove abiti? - * Casa privata, duplex, appartamento - * Hai un ingresso separato + - Casa privata, duplex, appartamento + - Hai un ingresso separato - Porta / atrio comune - Ascensore 2. Quante persone ci sono nella tua famiglia? - - Cosa stanno facendo? + - Cosa stanno facendo? - Lavorano fuori casa? - Vanno a scuola o altre attività collettive? - Stanno a casa? @@ -44,12 +46,12 @@ Ecco un elenco di domande utili per una iniziale determinazione del loro livello - Con quali mezzi di trasporto? - Tu o qualcuno con cui vivi vi siete recati di recente in una struttura sanitaria per cure o visite? 3. Come socializzi ora? Quanto, se lo fai? - * Ti stai isolando socialmente? - * Sei ospite presso qualcuno o hai ospiti? + - Ti stai isolando socialmente? + - Sei ospite presso qualcuno o hai ospiti? 4. Cosa sai delle misure di allontanamento sociale? E cosa stai praticando? - * 2 metri di distanza tra le persone - * Lavarsi attentamente le mani - * Toccare il meno possibile le superfici, e pulirle frequentemente. + - 2 metri di distanza tra le persone + - Lavarsi attentamente le mani + - Toccare il meno possibile le superfici, e pulirle frequentemente. 5. Come ti procuri il cibo che mangi? 6. Hai animali domestici che devono uscire per bisogni? 7. Tu o un membro della famiglia avete fattori di rischio medici o legati all'età, che siano rilevanti all'infezione COVID-19? diff --git a/italian/homepage.md b/italian/homepage.md index 5280f0f..f3537de 100644 --- a/italian/homepage.md +++ b/italian/homepage.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Aiuta a diffondere informazioni, non il virus -### Forniamo informazioni su come fermare il COVID-19 validate da esperti, così che tu possa agire con confidenza. +### Forniamo informazioni su come fermare il COVID-19 validate da esperti, così che tu possa agire con confidenza. -_Endcoronavirus.org è guidata da Yaneer Bar-Yam, Presidente del [New England Complex Systems Institute] (https://necsi.edu). Yaneer è un **fisico con esperienza allo MIT, e uno studioso della complessità che si occupa di pandemie**. Per gli ultimi 15 anni ha cercato di creare sensibilità sul rischio di pandemie globali legate all’aumento globale della mobilità delle persone. Ha raccomandato il controllo dei sintomi nelle comunità come metodologia per fermare l'espansione di**Ebola** in Africa Occidentale nel 2014, ed ha funzionato._ +_Endcoronavirus.org è guidata da Yaneer Bar-Yam, Presidente del [New England Complex Systems Institute](https://necsi.edu). Yaneer è un **fisico con esperienza allo MIT, e uno studioso della complessità che si occupa di pandemie**. Per gli ultimi 15 anni ha cercato di creare sensibilità sul rischio di pandemie globali legate all’aumento globale della mobilità delle persone. Ha raccomandato il controllo dei sintomi nelle comunità come metodologia per fermare l'espansione di**Ebola** in Africa Occidentale nel 2014, ed ha funzionato._ Unisciti al nostro team di più di 5000 volontari nella lotta contro COVID-19: (LINK TO SIGNUP PAGE) @@ -13,6 +13,7 @@ Unisciti al nostro team di più di 5000 volontari nella lotta contro COVID-19: ( ## Il modo più veloce, e anche l'unico, di fermare COVID-19 è un contenimento nazionale di cinque settimane. ### Le nostre 3 principali raccomandazioni ai governi + ### 1. Confinamento In gran parte dell'Europa e del Nord America la crescita esplosiva di COVID-19 significa che **un confinamento rigido di 4-6 settimane è necessario per fermare l'epidemia**. Tali confinamenti/contenimenti possono essere difficili politicamente da implementare e comportano sempre costi sociali ed economici significativi nel breve termine. Ma gli effetti sono sostanziali e la loro durata limitata. Due mesi dopo l'imposizione del contenimento, la Cina ha virtualmente eliminato la trasmissione locale di COVID-19. Wuhan è attualmente un luogo più sicuro di Londra o New York, e l'economia cinese è sulla strada del recupero Senza il confinamento rigoroso della Cina, il danno economico prodotto da COVID-19 sarebbe stato maggiore per interi ordini di grandezza. @@ -25,13 +26,11 @@ Durante le 3-4 settimane seguenti, ogni nuova persona infetta tra i familiari e Il confinamento fornisce anche tempo per aumentare in modo sostanziale le scorte di test kit per il COVID-19, e la capacità di produrli. Se il numero di infezioni riduce di molto usando il confinamento e cominciano i controlli di massa, COVID-19 può essere controllato dopo 5 settimane senza dover ricorrere a misure estreme di distanziamento sociale. Isolare gli individui malati e i loro contatti più prossimi sarà sufficiente. Questo è quanto è stato fatto per controllare l'epidemia per i pochi casi registrati a Singapore. -Il caso dell'Italia può servire da avvertimento per chi volesse tentare un confinamento "soft". Le misure di confinamento in Italia sono state non sufficientemente rigide. Alcuni hanno aggirato le restrizioni di movimento e hanno continuato a diffondere COVID-19. La malattia ha continuato a crescere esponenzialmente. L'italia sta irrigindendo le sue procedure di confinamento per prevenire ulteriore diffusione. La Danimarca, che ha implementato un confinamento più completo e chiuso i propri confini, ha avuto maggiore successo nella limitazione dell'epidemia. - +Il caso dell'Italia può servire da avvertimento per chi volesse tentare un confinamento "soft". Le misure di confinamento in Italia sono state non sufficientemente rigide. Alcuni hanno aggirato le restrizioni di movimento e hanno continuato a diffondere COVID-19. La malattia ha continuato a crescere esponenzialmente. L'italia sta irrigindendo le sue procedure di confinamento per prevenire ulteriore diffusione. La Danimarca, che ha implementato un confinamento più completo e chiuso i propri confini, ha avuto maggiore successo nella limitazione dell'epidemia. * Leggi il memo di Chen Shen e Yaneer Bar-Yam: [Why A 5-Week Lockdown Can Stop COVID-19](LINK) * Editoriale di Yaneer su USA Today (link) - ### 2 Controlli di massa, tracciamento dei contatti, isolamento Controlli di massa per COVID-19 combinati con tracciamento ed isolamento dei contatti delle persone infette è l'intervento che causa il minor impatto negativo sull'economia, salvando comunque molte vite. Singapore e Corea del Sud hanno mostrato che questo approccio può battere COVID-19. @@ -58,7 +57,7 @@ LA nazioni, specie in Asia, che hanno l'esperienza necessaria, devono aiutare il [Linee guida per individui e famiglie (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/family_en.pdf) - Le nostre linee guida per nuclei famigliari + Le nostre linee guida per nuclei famigliari [Linee guida per l'autoisolamento (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/self_isolation_en.pdf) diff --git a/japanese/pdf/README.md b/japanese/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from japanese/pdf/README.md rename to japanese/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/japanese/pdf/business_jp.pdf b/japanese/01_Guidelines/pdf/business_jp.pdf similarity index 100% rename from japanese/pdf/business_jp.pdf rename to japanese/01_Guidelines/pdf/business_jp.pdf diff --git a/japanese/pdf/family_jp.pdf b/japanese/01_Guidelines/pdf/family_jp.pdf similarity index 100% rename from japanese/pdf/family_jp.pdf rename to japanese/01_Guidelines/pdf/family_jp.pdf diff --git a/japanese/pdf/individual_community_government_jp.pdf b/japanese/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_jp.pdf similarity index 100% rename from japanese/pdf/individual_community_government_jp.pdf rename to japanese/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_jp.pdf diff --git a/kannada/pdf/README.md b/kannada/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from kannada/pdf/README.md rename to kannada/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/korean/pdf/README.md b/korean/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from korean/pdf/README.md rename to korean/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/nigerian-pidgin/pdf/README.md b/nigerian-pidgin/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from nigerian-pidgin/pdf/README.md rename to nigerian-pidgin/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/polish/pdf/README.md b/polish/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from polish/pdf/README.md rename to polish/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/portuguese-br/5week-lockdown_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/5week-lockdown_pt-br.md similarity index 99% rename from portuguese-br/5week-lockdown_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/5week-lockdown_pt-br.md index 40f5d26..b0a9df9 100644 --- a/portuguese-br/5week-lockdown_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/5week-lockdown_pt-br.md @@ -1,4 +1,5 @@ # Why A 5-Week Lockdown Can Stop COVID-19 - .pdf text (Brazilian Portuguese version) + **Original reference link:** https://static1.squarespace.com/static/5e7b914b3b5f9a42199b3337/t/5e7bae70ed03c045bb9f7bab/1585163896267/5weeks.pdf # Por que uma quarentena de 5 semanas pode parar o COVID-19? @@ -7,7 +8,7 @@ **New England Complex Systems Institute** -*(traduzido por Lucas Pontes)* +_(traduzido por Lucas Pontes)_ Durante um bloqueio "forte", as pessoas permanecem em casa, exceto para obter alimentos e outros itens essenciais, para ter acesso à cuidados médicos, ou para fazer um trabalho essencial ao funcionamento da sociedade. As viagens interurbanas nas áreas afetadas cessam. Os governos forneceriam ajuda econômica e social aos cidadãos que dela precisem. diff --git a/portuguese-br/Business_port-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/Business_port-br.md similarity index 70% rename from portuguese-br/Business_port-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/Business_port-br.md index 7b563bb..8019ba4 100644 --- a/portuguese-br/Business_port-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/Business_port-br.md @@ -1,55 +1,57 @@ # Guidelines for Coronavirus in Business Settings (.pdf text) + Original Reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ee4bda4e7ff6c8f16afad_Business%20Guidelines.pdf # Diretrizes para Empresas + ## Chen Shen e Yaneer Bar-Yam + ## New England Complex Systems Institute + ## (traduzido por Lucas Pontes) Reunimos a seguir uma lista de ações sugeridas para empresas com o intuito de prevenir a transmissão do Coronavírus. Algumas das recomendações são especialmente voltadas para os setores do Comércio e Hotelaria. ## Aspectos Gerais -* Promova o conhecimento entre os funcionários e suas famílias sobre a transmissão e prevenção do Coronavírus. -* Desenvolva políticas personalizadas da organização para reduzir a transmissão e providenciar uma implementação nos mínimos detalhes -* Certifique-se de que seus funcionários saibam que, mesmo com sintomas leves, não devem estar nos locais de trabalho ou em reuniões pessoais e não serão penalizados por faltarem no trabalho por motivo de doença. Configure um sistema que permita reportar qualquer caso. -* Garanta que os funcionários tenham plano de saúde adequados, para que não tenham medo de procurar atendimento quando tiverem sintomas, mesmo os mais leves. -* Mantenha contato com as instalações médicas locais para coordenar testes rápidos e precoces dos funcionários para o Coronavírus -* Tenha um estoque do essencial (desinfetante para as mãos, álcool, máscaras [1], termômetros infravermelhos na testa sem contato), caso as condições se deteriorem e os funcionários não tenham acesso a esses itens -* Fortalecer os elos mais fracos da organização reduz a vulnerabilidade - +- Promova o conhecimento entre os funcionários e suas famílias sobre a transmissão e prevenção do Coronavírus. +- Desenvolva políticas personalizadas da organização para reduzir a transmissão e providenciar uma implementação nos mínimos detalhes +- Certifique-se de que seus funcionários saibam que, mesmo com sintomas leves, não devem estar nos locais de trabalho ou em reuniões pessoais e não serão penalizados por faltarem no trabalho por motivo de doença. Configure um sistema que permita reportar qualquer caso. +- Garanta que os funcionários tenham plano de saúde adequados, para que não tenham medo de procurar atendimento quando tiverem sintomas, mesmo os mais leves. +- Mantenha contato com as instalações médicas locais para coordenar testes rápidos e precoces dos funcionários para o Coronavírus +- Tenha um estoque do essencial (desinfetante para as mãos, álcool, máscaras [1], termômetros infravermelhos na testa sem contato), caso as condições se deteriorem e os funcionários não tenham acesso a esses itens +- Fortalecer os elos mais fracos da organização reduz a vulnerabilidade ## Reuniões, Viagens e Visitantes -* Substitua as reuniões presenciais por virtuais -* Organize-se para que os trabalhadores trabalhem de casa sempre que possível -* Restrinja as viagens a zonas de maior risco (Vermelho, Laranja e até Amarelo) -* Elimine viagens não essenciaisAltere as formas de fazer negócios para tornar desnecessárias as viagens aparentemente essenciais. -* Limite o número des visitantes e defina políticas para consultar e descartar os visitantes com base no status da Zona de Risco onde moram, e nas políticas comerciais de prevenção de Coronavírus. Verifique os sintomas de visitantes logo na sua chegada. - +- Substitua as reuniões presenciais por virtuais +- Organize-se para que os trabalhadores trabalhem de casa sempre que possível +- Restrinja as viagens a zonas de maior risco (Vermelho, Laranja e até Amarelo) +- Elimine viagens não essenciaisAltere as formas de fazer negócios para tornar desnecessárias as viagens aparentemente essenciais. +- Limite o número des visitantes e defina políticas para consultar e descartar os visitantes com base no status da Zona de Risco onde moram, e nas políticas comerciais de prevenção de Coronavírus. Verifique os sintomas de visitantes logo na sua chegada. ## Locais de trabalho -* Promova horários de trabalho flexíveis, escalonados e em turnos para diminuir a densidade no local de trabalho. A densidade deve ser reduzida para menos de 50\% da capacidade em um determinado momento. -* Os empregadores devem solicitar que os funcionários que estão retornando de locais com casos confirmados ou que tenham tido provável contato durante a viagem que se coloquem em quarentena por 14 dias antes de retornar ao escritório. Os empregadores devem acompanhar de perto sua condição de saúde, reportar e procurar atendimento médico. -* Os pontos de entrada devem ser monitorados com indivíduos portando termômetros infravermelhos que não exijam contato. -* Meça a temperatura corporal dos funcionários diariamente e forneça a eles máscaras [1] onde a proximidade com os outros não possa ser evitada. -* Redirecione o tráfego dentro do prédio para promover a lavagem das mãos na entrada e coloque o desinfetante de mãos (álcool gel) na entrada do escritório. -* Organize os funcionários para que evitem agrupamentos em elevadores. Os elevadores não devem ocupar mais da metade de sua capacidade de carga.Verifique se o espaço de trabalho de cada funcionário está separado por pelo menos 1 metro de distância e que cada espaço de trabalho individual deve ter pelo menos 8 metros quadrados. Para escritórios com grande número de pessoas, essas diretrizes mínimas devem ser aumentadas. -* Desinfete áreas públicas, os locais com tráfego intenso, e as superfícies frequentemente tocadas. -* Se o ar condicionado precisar ser usado, desative a recirculação do ar interno. Semanalmente, limpe/desinfete/substitua os principais componentes e filtros. -* Realize refeições dispersas, mantendo 1 metro de distância entre os funcionários durante as refeições e evite que os funcionários sentem de frente um para o outro. Separe os utensílios e desinfete-os com frequência. Os funcionários da cozinha devem ser verificados com frequência quanto à saúde. -* Promova a entrega de refeições em vez de sair para comer. Providencie ajuda para solicitar as entregas e um local limpo e seguro para entrega e retirada sem contato de alimentos e sem filas. -* Leve em conta o percurso dos funcionários até o local de trabalho e desenvolva recomendações, incluindo: evitar o transporte público; higiene cuidadosa, evitando tocar em superfícies, lavando as mãos e usando máscaras [1] em áreas de risco elevado. -* A delegação de responsabilidades de garantir políticas no local de trabalho sobre a segurança do Coronavírus deve se dar de forma clara e responsabilizante. +- Promova horários de trabalho flexíveis, escalonados e em turnos para diminuir a densidade no local de trabalho. A densidade deve ser reduzida para menos de 50\% da capacidade em um determinado momento. +- Os empregadores devem solicitar que os funcionários que estão retornando de locais com casos confirmados ou que tenham tido provável contato durante a viagem que se coloquem em quarentena por 14 dias antes de retornar ao escritório. Os empregadores devem acompanhar de perto sua condição de saúde, reportar e procurar atendimento médico. +- Os pontos de entrada devem ser monitorados com indivíduos portando termômetros infravermelhos que não exijam contato. +- Meça a temperatura corporal dos funcionários diariamente e forneça a eles máscaras [1] onde a proximidade com os outros não possa ser evitada. +- Redirecione o tráfego dentro do prédio para promover a lavagem das mãos na entrada e coloque o desinfetante de mãos (álcool gel) na entrada do escritório. +- Organize os funcionários para que evitem agrupamentos em elevadores. Os elevadores não devem ocupar mais da metade de sua capacidade de carga.Verifique se o espaço de trabalho de cada funcionário está separado por pelo menos 1 metro de distância e que cada espaço de trabalho individual deve ter pelo menos 8 metros quadrados. Para escritórios com grande número de pessoas, essas diretrizes mínimas devem ser aumentadas. +- Desinfete áreas públicas, os locais com tráfego intenso, e as superfícies frequentemente tocadas. +- Se o ar condicionado precisar ser usado, desative a recirculação do ar interno. Semanalmente, limpe/desinfete/substitua os principais componentes e filtros. +- Realize refeições dispersas, mantendo 1 metro de distância entre os funcionários durante as refeições e evite que os funcionários sentem de frente um para o outro. Separe os utensílios e desinfete-os com frequência. Os funcionários da cozinha devem ser verificados com frequência quanto à saúde. +- Promova a entrega de refeições em vez de sair para comer. Providencie ajuda para solicitar as entregas e um local limpo e seguro para entrega e retirada sem contato de alimentos e sem filas. +- Leve em conta o percurso dos funcionários até o local de trabalho e desenvolva recomendações, incluindo: evitar o transporte público; higiene cuidadosa, evitando tocar em superfícies, lavando as mãos e usando máscaras [1] em áreas de risco elevado. +- A delegação de responsabilidades de garantir políticas no local de trabalho sobre a segurança do Coronavírus deve se dar de forma clara e responsabilizante. ## Varejo, Comércio e Hotelaria -* Negócios que envolvem alto contato físico podem ser severamente afetados. Intervenções antecipadas e eficazes podem atenuar, mas não eliminar o risco, a menos que sejam tomadas por toda a sociedade. -* A importância de garantir que indivíduos com sintomas leves de resfriado não compareçam ao trabalho e nem entrem em contato com outros funcionários não pode nunca ser ignorada. -* Mantenha um registro claro dos contatos de cada dia, para que, se uma infecção for identificada, a empresa possa notificar imediatamente todos os que foram possivelmente expostos, para que se minimizem os riscos e se mitiguem os danos a funcionários e clientes. -* Devem ser implementados métodos sem necessidade de contato físico para fazer negócios, como: -* Serviço de entrega e devolução por janelas, para evitar contato pessoal, garantindo espaçamento adequado nas filas * Serviços prestados para que pessoas se mantenham dentro de seus carros (do tipo "Drive-through") -* Entregas em domicílio sem contato pessoal +- Negócios que envolvem alto contato físico podem ser severamente afetados. Intervenções antecipadas e eficazes podem atenuar, mas não eliminar o risco, a menos que sejam tomadas por toda a sociedade. +- A importância de garantir que indivíduos com sintomas leves de resfriado não compareçam ao trabalho e nem entrem em contato com outros funcionários não pode nunca ser ignorada. +- Mantenha um registro claro dos contatos de cada dia, para que, se uma infecção for identificada, a empresa possa notificar imediatamente todos os que foram possivelmente expostos, para que se minimizem os riscos e se mitiguem os danos a funcionários e clientes. +- Devem ser implementados métodos sem necessidade de contato físico para fazer negócios, como: +- Serviço de entrega e devolução por janelas, para evitar contato pessoal, garantindo espaçamento adequado nas filas \* Serviços prestados para que pessoas se mantenham dentro de seus carros (do tipo "Drive-through") +- Entregas em domicílio sem contato pessoal [1] Apesar do uso de máscaras ser debatido, observamos que: (1) A Qualquer pessoa que tenha sintomas leves deve evitar o contato com outras pessoas e usar máscara enquanto estiver em contato público ou privado com outras pessoas. (2) O uso da máscara deve ser aceito em locais públicos para impedir que os doentes hesitem ou se sintam estigmatizados usando uma máscara. (3) Embora as máscaras não garantam segurança para um indivíduo saudável, e sua disponibilidade possa ser limitada devido à maior prioridade nas condições médicas, o uso de máscaras nos casos em que não se pode evitar o contato físico com outras pessoas reduz drasticamente o risco de infecção. (4) Para os indivíduos com alta suscetibilidade à doença (acima de 50 anos ou com condições de saúde preexistentes), assim como para aqueles que estão em áreas de risco elevado, o alto custo de ser infectado justifca o uso da máscara. diff --git a/portuguese-br/alert-color-code_pt-br.odt b/portuguese-br/01_Guidelines/alert-color-code_pt-br.odt similarity index 100% rename from portuguese-br/alert-color-code_pt-br.odt rename to portuguese-br/01_Guidelines/alert-color-code_pt-br.odt diff --git a/portuguese-br/clean-disinfect_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/clean-disinfect_pt-br.md similarity index 76% rename from portuguese-br/clean-disinfect_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/clean-disinfect_pt-br.md index b262faa..a5071be 100644 --- a/portuguese-br/clean-disinfect_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/clean-disinfect_pt-br.md @@ -1,4 +1,5 @@ # Coronavirus Guidelines for Cleaning and Disinfecting to Prevent COVID-19 Transmission (.pdf file) - Brazilian Portuguese translation + **Original reference:** https://static1.squarespace.com/static/5e7b914b3b5f9a42199b3337/t/5e8f5661ba0c077f84cb2a76/1586452065425/Disinfect.pdf # Diretrizes de limpeza e desinfecção para prevenir a transmissão do COVID-19 @@ -7,7 +8,7 @@ New England Complex Systems Institute -*(traduzido por Lucas Pontes)* +_(traduzido por Lucas Pontes)_ O COVID-19 é transmitido principalmente através de aerossóis e gotículas, e esse vírus pode manter, por dias, sua capacidade infectiva quando estão em fômites (fômites são qualquer objeto ou substância capaz de reter organismos infecciosos, como superfícies, equipamentos, utensílios, tecidos, cabelos, poeira e outras partículas). A doença pode se espalhar quando as pessoas tocam superfícies contaminadas e depois tocam o rosto. A limpeza e desinfecção regulares de superfícies que são locais freqüentes de contato físico ajudam a evitar a propagação da doença. @@ -22,37 +23,41 @@ O tempo também mata partículas virais. As informações atuais indicam que, du Em geral, existem dois tipos de superfícies que precisam ser limpas e requerem protocolos diferentes. Materiais macios e porosos incluem carpetes, tapetes, toalhas, roupas, sofás, cadeiras, roupas de cama, brinquedos de tecido macio (animais de pelúcia), etc. As superfícies duras não porosas incluem aço inoxidável, pisos, superfícies de cozinha, bancadas, mesas e cadeiras, pias, vasos sanitários, grades, placas de interruptores, maçanetas, brinquedos de metal/plástico, teclados de computador, controles remotos, e equipamentos de recreação. ## Suprimentos de limpeza necessários -* Luvas impermeáveis, como látex, nitrilo ou para lavar louças -* Sabão/detergente, água morna, toalhas limpas, sacos de lixo plásticos à prova de vazamentos -* Batas descartáveis para tarefas relacionadas à limpeza, incluindo a remoção de lixo industrial -* Máscara de rosto -* Óculos de proteção (opcional para evitar reações adversas à limpeza e desinfecção de solventes) -* Desinfetantes +- Luvas impermeáveis, como látex, nitrilo ou para lavar louças +- Sabão/detergente, água morna, toalhas limpas, sacos de lixo plásticos à prova de vazamentos +- Batas descartáveis para tarefas relacionadas à limpeza, incluindo a remoção de lixo industrial +- Máscara de rosto +- Óculos de proteção (opcional para evitar reações adversas à limpeza e desinfecção de solventes) +- Desinfetantes ## Guia geral de limpeza -* Se possível, ao invés de limpar ou desinfetar itens altamente contaminados, descarte-os. -* Jogue imediatamente fora todos os itens de limpeza descartáveis após usá-los. -* Lave as mãos com freqüência, inclusive após esvaziar cestos de lixo e tocar tecidos e resíduos semelhantes. -* Lave bem as mãos com água e sabão por pelo menos 20 segundos, ou use um desinfetante para as mãos à base de álcool que contenha pelo menos 60% de álcool + +- Se possível, ao invés de limpar ou desinfetar itens altamente contaminados, descarte-os. +- Jogue imediatamente fora todos os itens de limpeza descartáveis após usá-los. +- Lave as mãos com freqüência, inclusive após esvaziar cestos de lixo e tocar tecidos e resíduos semelhantes. +- Lave bem as mãos com água e sabão por pelo menos 20 segundos, ou use um desinfetante para as mãos à base de álcool que contenha pelo menos 60% de álcool ## Roupas e outros materiais porosos que podem ser lavados -* Coloque os materiais em um saco plástico selado até a lavagem -* Se possível, lave com água quente e detergente, de preferência contendo alvejante adequado para a cor das roupas -* Se possível, seque-as na máxima temperatura da secadora, ou ao sol. + +- Coloque os materiais em um saco plástico selado até a lavagem +- Se possível, lave com água quente e detergente, de preferência contendo alvejante adequado para a cor das roupas +- Se possível, seque-as na máxima temperatura da secadora, ou ao sol. ## Materiais porosos que não podem ser lavados (sofás, tapetes, etc.) -* Se possível, aspire a poeira dos materiais com aspirador para impedir que a poeira se espalhe no ar -* Limpe manchas resultantes de fluido corporal ou por comida logo que ocorrerem, seguindo procedimentos seguros -* Limpe tapetes integralmente, evitando espirrar o máximo possível -* Use limpadores à vapor para limpar tapetes e outras superfícies porosas, se possível + +- Se possível, aspire a poeira dos materiais com aspirador para impedir que a poeira se espalhe no ar +- Limpe manchas resultantes de fluido corporal ou por comida logo que ocorrerem, seguindo procedimentos seguros +- Limpe tapetes integralmente, evitando espirrar o máximo possível +- Use limpadores à vapor para limpar tapetes e outras superfícies porosas, se possível ## Superfícies duras e não porosas -* Siga as instruções rotuladas em todos os recipientes. -* Limpe superfícies com água e sabão, removendo todos os detritos e manchas visíveis. -* Lave a superfície com água limpa e limpe com uma toalha limpa. -* Aplique o desinfetante. Para efetivamente matar o vírus, garanta que a superfície fica molhada com o desinfetante por pelo menos 10 minutos antes de limpar com uma toalha limpa. Se não for possível que utilize um desinfetante registrado na EPA, uma solução de alvejante a cloro a 2% pode ser usada. Tome cuidado com desinfetantes à base de álcool, pois eles tendem a evaporar rapidamente e podem não desinfetar completamente a superfície se as instruções não forem seguidas. -* Enxágue com água e deixe a superfície secar ao ar. A lavagem após o uso de um desinfetante é especialmente importante em áreas utilizadas para preparação de alimentos. -* As cabeças de rodos, vassouras e esfregões devem ser limpas com sabão e água quente, higienizadas com um desinfetante ou solução de água sanitária registrada na EPA, e deixadas para secar. Considere o uso de cabeças descartáveis de esfregão, ou panos descartáveis de uso único, como alternativa. -* Remova as luvas, coloque-as em uma lixeira, e descarte-as. -* Lave as mãos após remover as luvas, e após manusear qualquer material contaminado, resíduos ou lixo + +- Siga as instruções rotuladas em todos os recipientes. +- Limpe superfícies com água e sabão, removendo todos os detritos e manchas visíveis. +- Lave a superfície com água limpa e limpe com uma toalha limpa. +- Aplique o desinfetante. Para efetivamente matar o vírus, garanta que a superfície fica molhada com o desinfetante por pelo menos 10 minutos antes de limpar com uma toalha limpa. Se não for possível que utilize um desinfetante registrado na EPA, uma solução de alvejante a cloro a 2% pode ser usada. Tome cuidado com desinfetantes à base de álcool, pois eles tendem a evaporar rapidamente e podem não desinfetar completamente a superfície se as instruções não forem seguidas. +- Enxágue com água e deixe a superfície secar ao ar. A lavagem após o uso de um desinfetante é especialmente importante em áreas utilizadas para preparação de alimentos. +- As cabeças de rodos, vassouras e esfregões devem ser limpas com sabão e água quente, higienizadas com um desinfetante ou solução de água sanitária registrada na EPA, e deixadas para secar. Considere o uso de cabeças descartáveis de esfregão, ou panos descartáveis de uso único, como alternativa. +- Remova as luvas, coloque-as em uma lixeira, e descarte-as. +- Lave as mãos após remover as luvas, e após manusear qualquer material contaminado, resíduos ou lixo diff --git a/portuguese-br/comm-action_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/comm-action_pt-br.md similarity index 83% rename from portuguese-br/comm-action_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/comm-action_pt-br.md index f460167..d5ba264 100644 --- a/portuguese-br/comm-action_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/comm-action_pt-br.md @@ -1,4 +1,5 @@ # Community action and support for COVID19 - .pdf text (Brazilian Portuguese Version) + **Original reference link:** https://necsi.edu/s/CommunitySupport.pdf # Ação Comunitária e Suporte durante o Surto de COVID-19 @@ -7,23 +8,23 @@ **New England Complex Systems Institute** -*(traduzido por Lucas Pontes)* +_(traduzido por Lucas Pontes)_ Como as ordens de isolamento em locais (quarentenas) são necessárias para interromper o COVID-19, haverá interrupções no trabalho e no serviço que afetarão os indivíduos de maneira diferente e até séria. Também é importante abordar o isolamento social e tudo o que isso implica. Família, amigos e comunidade são sistemas de apoio essenciais. Existem vários aspectos de como os indivíduos podem desenvolver seu envolvimento com a comunidade e como uma comunidade organizada pode desenvolver apoio mútuo: -* Os indivíduos podem entrar em contato com seus amigos e familiares, perguntar se necessitam de ajuda, e que ajuda podem oferecer. Acompanhe quem pode ajudar você, e com o quê, e passe as informações para outras pessoas que precisam. Decida com quem você deseja entrar em contato regularmente e coloque esses textos, chamadas ou videochamadas em sua agenda. Incentive outras pessoas a fazer o mesmo. -* A comunidade pode criar um sistema de amigos. Pequenos grupos de 2 ou 3 indivíduos ou famílias são um “Buddy Pod” que se comunica remotamente duas vezes por semana. Mesmo que todo mundo esteja e permaneça livre do COVID 19, haverá preocupações, problemas etc. Exemplos: colete pedidos de compras de amigos e alterne quem vai à loja, usando o serviço de entrega sem contato. Ajude aqueles que não estão acostumados a fazer pedidos on-line. Preste atenção ao que são as necessidades e seja criativo. -* Priorize, com cautela extra, ajudar os membros mais velhos da comunidade que não moram com seus filhos a configurar telecomunicações e comunicação virtual, especialmente vídeo. Deve-se tomar muito cuidado para evitar qualquer contato físico direto ou proximidade, pois os idosos são particularmente vulneráveis a doenças graves e morte. -* No Buddy Pod, os indivíduos devem reconhecer as oportunidades no tempo disponível e perguntar um ao outro o que estão interessados em fazer com ele. Por exemplo, “Se eu tivesse algum tempo livre, sempre quis aprender ...” e ajude / ative / promova um ao outro para realizá-los. -* Oportunidade de interação entre gerações: nem todo mundo é capaz de usar a Internet ou cozinhar, consertar e até ler. Torne os grupos e equipes de amigos diversos, para que a ajuda mútua seja mais significativa e divertida. Pessoas com filhos adultos podem adorar a ajuda remota para a lição de casa e ler com os membros mais jovens. -* Dependendo do tamanho da comunidade, subgrupos maiores de 5 a 10 pods de amigos, por exemplo, podem formar um "Grupo de amigos" que estará disponível um para o outro como recurso adicional para debater e trabalhar em conjunto para resolver problemas maiores do que um "Buddy Pod" pode suportar. Se um amigo ficar doente, com o COVID 19 ou qualquer outra coisa, qual a melhor forma de apoiar e permanecer seguro? Que outros recursos podem ser obtidos? -* Que suprimentos a comunidade pode comprar em grandes quantidades e ter disponível para os membros? Alimentos não perecíveis, luvas, lenços de limpeza, toalhas de papel, lenços de papel, e outros itens que tem esgotado em lojas (virtuais e físicas), até que estejam novamente disponíveis. -* As instituições comunitárias podem ser criativas ao fornecer remotamente as atividades que normalmente são feitas in situ. Por exemplo, as universidades estão realizando aulas on-line. Casas de culto estão transmitindo cultos e aulas religiosas. Clubes de livros, pontes e tricô se encontrariam no Zoom? -* Em lugares de clima quente, planeje atividades ao ar livre para pequenos grupos que permitam aos participantes manter distância (mais de um metro e oitenta), mas que gostam de estar juntos no mesmo espaço externo. -* Eventos - aniversários e aniversários, casamentos, formaturas, acolher novos bebês e mortes - os momentos em que nos reunimos para comemorar, lamentar e dar apoio estão mudando agora. Os abraços terão que esperar, mas como a comunidade pode apoiar a celebração juntos? -* Suporte mútuo no local de trabalho: algumas pessoas podem fazer seu trabalho em casa, outras não. Em alguns locais de trabalho, as pessoas com um trabalho específico precisam estar presentes, mas não todas de uma vez, como por exemplo, equipes médicas, supermercados, farmácias, asilos. Trabalhe em conjunto para criar um cronograma seguro de trabalho, e garanta que, se uma pessoa ou equipe (se for assim que for configurada) ficar doente, o local de trabalho ainda possa funcionar, e que ninguém fique exausto. -* Os pods de amigos também podem trabalhar em direção à formação de Espaços Seguros, abrindo a possibilidade de reunir-se pessoalmente (para mais detalhes sobre Espaços Seguros, leia o documento \href{https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/Family_port-br.pdf}{"Diretrizes para Famílias"}. -* Com base no que for possível para a comunidade, os indivíduos e a comunidade devem procurar maneiras de apoiar outras comunidades localmente ou encontrar “comunidades irmãs” globalmente, para compartilhar informações ou colaborar em projetos. -* Como a pandemia é global, esta é uma oportunidade de conhecer outras pessoas on-line da comunidade global, falando outro idioma no qual talvez você saiba falar um pouco ou nada, compartilhar a experiência do isolamento, aprender o idioma um do outro, e fornecer e aprender dicas de segurança e prevenção entre si. +- Os indivíduos podem entrar em contato com seus amigos e familiares, perguntar se necessitam de ajuda, e que ajuda podem oferecer. Acompanhe quem pode ajudar você, e com o quê, e passe as informações para outras pessoas que precisam. Decida com quem você deseja entrar em contato regularmente e coloque esses textos, chamadas ou videochamadas em sua agenda. Incentive outras pessoas a fazer o mesmo. +- A comunidade pode criar um sistema de amigos. Pequenos grupos de 2 ou 3 indivíduos ou famílias são um “Buddy Pod” que se comunica remotamente duas vezes por semana. Mesmo que todo mundo esteja e permaneça livre do COVID 19, haverá preocupações, problemas etc. Exemplos: colete pedidos de compras de amigos e alterne quem vai à loja, usando o serviço de entrega sem contato. Ajude aqueles que não estão acostumados a fazer pedidos on-line. Preste atenção ao que são as necessidades e seja criativo. +- Priorize, com cautela extra, ajudar os membros mais velhos da comunidade que não moram com seus filhos a configurar telecomunicações e comunicação virtual, especialmente vídeo. Deve-se tomar muito cuidado para evitar qualquer contato físico direto ou proximidade, pois os idosos são particularmente vulneráveis a doenças graves e morte. +- No Buddy Pod, os indivíduos devem reconhecer as oportunidades no tempo disponível e perguntar um ao outro o que estão interessados em fazer com ele. Por exemplo, “Se eu tivesse algum tempo livre, sempre quis aprender ...” e ajude / ative / promova um ao outro para realizá-los. +- Oportunidade de interação entre gerações: nem todo mundo é capaz de usar a Internet ou cozinhar, consertar e até ler. Torne os grupos e equipes de amigos diversos, para que a ajuda mútua seja mais significativa e divertida. Pessoas com filhos adultos podem adorar a ajuda remota para a lição de casa e ler com os membros mais jovens. +- Dependendo do tamanho da comunidade, subgrupos maiores de 5 a 10 pods de amigos, por exemplo, podem formar um "Grupo de amigos" que estará disponível um para o outro como recurso adicional para debater e trabalhar em conjunto para resolver problemas maiores do que um "Buddy Pod" pode suportar. Se um amigo ficar doente, com o COVID 19 ou qualquer outra coisa, qual a melhor forma de apoiar e permanecer seguro? Que outros recursos podem ser obtidos? +- Que suprimentos a comunidade pode comprar em grandes quantidades e ter disponível para os membros? Alimentos não perecíveis, luvas, lenços de limpeza, toalhas de papel, lenços de papel, e outros itens que tem esgotado em lojas (virtuais e físicas), até que estejam novamente disponíveis. +- As instituições comunitárias podem ser criativas ao fornecer remotamente as atividades que normalmente são feitas in situ. Por exemplo, as universidades estão realizando aulas on-line. Casas de culto estão transmitindo cultos e aulas religiosas. Clubes de livros, pontes e tricô se encontrariam no Zoom? +- Em lugares de clima quente, planeje atividades ao ar livre para pequenos grupos que permitam aos participantes manter distância (mais de um metro e oitenta), mas que gostam de estar juntos no mesmo espaço externo. +- Eventos - aniversários e aniversários, casamentos, formaturas, acolher novos bebês e mortes - os momentos em que nos reunimos para comemorar, lamentar e dar apoio estão mudando agora. Os abraços terão que esperar, mas como a comunidade pode apoiar a celebração juntos? +- Suporte mútuo no local de trabalho: algumas pessoas podem fazer seu trabalho em casa, outras não. Em alguns locais de trabalho, as pessoas com um trabalho específico precisam estar presentes, mas não todas de uma vez, como por exemplo, equipes médicas, supermercados, farmácias, asilos. Trabalhe em conjunto para criar um cronograma seguro de trabalho, e garanta que, se uma pessoa ou equipe (se for assim que for configurada) ficar doente, o local de trabalho ainda possa funcionar, e que ninguém fique exausto. +- Os pods de amigos também podem trabalhar em direção à formação de Espaços Seguros, abrindo a possibilidade de reunir-se pessoalmente (para mais detalhes sobre Espaços Seguros, leia o documento \href{https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/Family_port-br.pdf}{"Diretrizes para Famílias"}. +- Com base no que for possível para a comunidade, os indivíduos e a comunidade devem procurar maneiras de apoiar outras comunidades localmente ou encontrar “comunidades irmãs” globalmente, para compartilhar informações ou colaborar em projetos. +- Como a pandemia é global, esta é uma oportunidade de conhecer outras pessoas on-line da comunidade global, falando outro idioma no qual talvez você saiba falar um pouco ou nada, compartilhar a experiência do isolamento, aprender o idioma um do outro, e fornecer e aprender dicas de segurança e prevenção entre si. diff --git a/portuguese-br/everyday-life_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/everyday-life_pt-br.md similarity index 95% rename from portuguese-br/everyday-life_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/everyday-life_pt-br.md index 0bea659..0739d24 100644 --- a/portuguese-br/everyday-life_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/everyday-life_pt-br.md @@ -1,11 +1,12 @@ # Everyday life and COVID-19 - .pdf text (Brazilian Portuguese version) -**Original reference link:** https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e7ac3f4c21456e98890e810_Everyday%20Life%20and%20COVID-19.pdf +**Original reference link:** https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e7ac3f4c21456e98890e810_Everyday%20Life%20and%20COVID-19.pdf # Dia-a-dia e COVID-19 + **Chen Shen e Yaneer Bar-Yam** **New England Complex Systems Institute** -*(traduzido por Lucas Pontes)* +_(traduzido por Lucas Pontes)_ Nos últimos meses, nossas vidas mudaram de muitas maneiras profundas. Um jogo de basquete, uma ida ao supermercado e até mesmo caminhar pelo saguão do prédio até o elevador estão repletos de perigos em potencial - a possibilidade de que o atacante do outro time, o último cliente a segurar a mesma laranja no setor de frutas, ou seu vizinho que apertou o botão do elevador estejam infectados pelo COVID19, e transmitindo o vírus para nós. Isso vale para tudo o que eles tocam e cada respiração que fazem nos espaços que compartilhamos, mesmo que momentaneamente. Enquanto contatos próximos dominam a transmissão, outros perigos também devem ser evitados. @@ -15,13 +16,13 @@ Corridas, ciclismo e encontros via conversas de vídeo com os amigos são maus s Casas com entradas compartilhadas nos expõem a todos os outros em nosso prédio: nas áreas comuns, entradas, corredores, lavanderias, às vezes até no ar que respiramos através de um sistema de ventilação comum. -* Passe o mínimo de tempo possível nas entradas e áreas comuns, mesmo quando não estiverem lotadas. O coronavírus gruda nas superfícies e no ar. -* Pressuponha que qualquer superfície - sua caixa de correio, maçaneta da porta, botões do elevador - esteja contaminada e possa transmitir COVID19. Coloque algo descartável entre você e a superfície: luvas, um pedaço de pano ou até mesmo um pedaço de papel. Seja criativo. -* Quando possível, use uma máscara, lenço ou bandana ao caminhar em espaços compartilhados. Máscaras reutilizáveis e laváveis estão disponíveis e há instruções simples disponíveis para você fazer a sua. -* Quando chegar ao seu apartamento, lave bem as mãos antes de tocar em qualquer outra coisa (com sabão por pelo menos 20 segundos). Leve sanitizadores de mão para limpá-las quando sair. -* Consulte a possibilidade de determinarem uma área separada do edifício para recebimento de encomendas (mais informações abaixo). -* Mantenha as janelas do seu apartamento abertas quando o tempo permitir. Também pode ser útil o uso de um purificador de ar HEPA no ar condicionado de seu apartamento, nos sistemas de ventilação central, ou quando as janelas não puderem ser abertas. -* Pressuponha que os elevadores estejam contaminados, pois pode haver muitas pessoas por dia compartilhando esse pequeno espaço. Evite compartilhar elevadores com outras pessoas. Quando possível, use as escadas: é um ótimo exercício para começar, embora ainda não seja tão divertido quanto aquele jogo de basquete. +- Passe o mínimo de tempo possível nas entradas e áreas comuns, mesmo quando não estiverem lotadas. O coronavírus gruda nas superfícies e no ar. +- Pressuponha que qualquer superfície - sua caixa de correio, maçaneta da porta, botões do elevador - esteja contaminada e possa transmitir COVID19. Coloque algo descartável entre você e a superfície: luvas, um pedaço de pano ou até mesmo um pedaço de papel. Seja criativo. +- Quando possível, use uma máscara, lenço ou bandana ao caminhar em espaços compartilhados. Máscaras reutilizáveis e laváveis estão disponíveis e há instruções simples disponíveis para você fazer a sua. +- Quando chegar ao seu apartamento, lave bem as mãos antes de tocar em qualquer outra coisa (com sabão por pelo menos 20 segundos). Leve sanitizadores de mão para limpá-las quando sair. +- Consulte a possibilidade de determinarem uma área separada do edifício para recebimento de encomendas (mais informações abaixo). +- Mantenha as janelas do seu apartamento abertas quando o tempo permitir. Também pode ser útil o uso de um purificador de ar HEPA no ar condicionado de seu apartamento, nos sistemas de ventilação central, ou quando as janelas não puderem ser abertas. +- Pressuponha que os elevadores estejam contaminados, pois pode haver muitas pessoas por dia compartilhando esse pequeno espaço. Evite compartilhar elevadores com outras pessoas. Quando possível, use as escadas: é um ótimo exercício para começar, embora ainda não seja tão divertido quanto aquele jogo de basquete. ## Compras em mercados, farmácias, mercearias e outras lojas diff --git a/portuguese-br/family_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/family_pt-br.md similarity index 86% rename from portuguese-br/family_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/family_pt-br.md index 335856d..3f36464 100644 --- a/portuguese-br/family_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/family_pt-br.md @@ -1,34 +1,38 @@ # A Family Guide with Thoughts on Safe Spaces (.pdf text) + Original reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ee4bda2ae97577d31c65d_Family%20Guidelines.pdf # Diretrizes para famílias + ## Chen Shen e Yaneer Bar-Yam + ## New England Complex Systems Institute + ## (traduzido por Lucas Pontes) Em áreas de risco elevado em que o governo não está tomando as medidas adequadas, proteger uma família ou grupo é um desafio. A propagação do fogo requer uma trilha de combustíveis: da mesma forma, o contágio do COVID-19 requer uma cadeia de indivíduos suscetíveis. A solução é: (1) Reduzir o contato entre a família e outras pessoas, e prover-se com produtos essenciais, à medida em que o risco aumentar; (2) criar um espaço seguro para a proteção daqueles que estão nele, através de acordo entre todos para não entrarem em contato físico desprotegido com outras pessoas, ou com superfícies tocadas por outras pessoas. -A existência de um "espaço seguro" também reduz o contágio, porque os que estão no espaço seguro não participam da transmissão da doença. Os membros de um espaço seguro podem combinar-se com outros para expandirem cuidadosamente o espaço seguro ou criar novos. +A existência de um "espaço seguro" também reduz o contágio, porque os que estão no espaço seguro não participam da transmissão da doença. Os membros de um espaço seguro podem combinar-se com outros para expandirem cuidadosamente o espaço seguro ou criar novos. Abaixo estão nossas diretrizes para as famílias. ## Reduzindo o contato entre a família e outras pessoas -* Leia atentamente as nossas diretrizes para indivíduos e compartilhe-as com os membros da família. Discuta com eles como reduzir o contato com outras pessoas.Transforme as reuniões de família para encontros virtuais. O surto atual será derrotado ou se espalhará. Se a primeira opção for o caso, daqui a alguns meses a rotina voltará ao normal. Se a segunda opção for o caso, serão necessárias ações diferentes. -* Certifique-se de que você e seus familiares possuem os suprimentos necessários, incluindo medicamentos prescritos. Leve sempre em conta, quanto ao risco de contato com outras pessoas, os membros vulneráveis da família, incluindo idosos, mas também pessoas acima de 50 anos e pessoas com problemas de saúde crônicos. Reduza o contato deles com outras pessoas, provendo a eles suporte de modo que eles não precisem sair de casa, nem acessar espaços públicos. -* Considere mudar temporariamente os indivíduos que estão em moradias coletivas (asilos, instalações de vida assistida etc.) para acomodações mais isoladas, incluindo residências particulares ou instalações para pequenos grupos. -* Onde não for possível reduzir os contatos, converse com os responsáveis por instalações coletivas para que se aumente o nível de precauções contra a transmissão. -* Evite aglomerações de pessoas e locais públicos, incluindo eventos e restaurantes, especialmente aqueles em espaços fechados. +- Leia atentamente as nossas diretrizes para indivíduos e compartilhe-as com os membros da família. Discuta com eles como reduzir o contato com outras pessoas.Transforme as reuniões de família para encontros virtuais. O surto atual será derrotado ou se espalhará. Se a primeira opção for o caso, daqui a alguns meses a rotina voltará ao normal. Se a segunda opção for o caso, serão necessárias ações diferentes. +- Certifique-se de que você e seus familiares possuem os suprimentos necessários, incluindo medicamentos prescritos. Leve sempre em conta, quanto ao risco de contato com outras pessoas, os membros vulneráveis da família, incluindo idosos, mas também pessoas acima de 50 anos e pessoas com problemas de saúde crônicos. Reduza o contato deles com outras pessoas, provendo a eles suporte de modo que eles não precisem sair de casa, nem acessar espaços públicos. +- Considere mudar temporariamente os indivíduos que estão em moradias coletivas (asilos, instalações de vida assistida etc.) para acomodações mais isoladas, incluindo residências particulares ou instalações para pequenos grupos. +- Onde não for possível reduzir os contatos, converse com os responsáveis por instalações coletivas para que se aumente o nível de precauções contra a transmissão. +- Evite aglomerações de pessoas e locais públicos, incluindo eventos e restaurantes, especialmente aqueles em espaços fechados. ## Criando espaços seguros sob condições de alto risco -* O objetivo principal de um "espaço seguro" é que um grupo de pessoas forme uma unidade solitária que reduza ao mínimo os contatos físicos com indivíduos externos, e que também seja capaz de sustentar-se e dar suporte. -* Os indivíduos não precisam esperar por ações de segurança de cima para baixo, guiadas pelo governo. Na ausência de intervenção sistemática e agressiva, os "espaços seguros" auto-organizados também ajudam os indivíduos. Ao serem aumentadas progressivamente, as zonas seguras podem diminuir ou até parar os surtos locais. -* Os "espaços seguros" podem começar pela família ou grupo de pessoas que compartilham uma única hospedagem. Várias habitações podem ser combinadas, incluindo idas e vindas entre elas (por exemplo, andando ou dirigindo), se e somente se protocolos seguros forem estabelecidos e respeitados. Para estabelecer com sucesso um Espaço Seguro, TODOS os participantes devem concordar com os princípios de minimizar o contato físico externo e aderir a ele. Também deve haver instruções claras sobre como agir e cooperar. Os membros do mesmo espaço seguro devem ser sinceros sobre o histórico de viagens e as condições de saúde, e serem responsáveis pela saúde um do outro. -* Para que os indivíduos se comprometam com esse espaço compartilhado, pode ser necessário fazer acordos com o trabalho, escolas, família e amigos. Talvez seja necessário trabalhar de casa com a aprovação de um empregador, ou tirar uma licença. -* Planejar-se para um período prolongado de tempo (por uma ou mais semanas) em um espaço seguro deve ser feito com antecedência, incluindo a obtenção de suprimentos, mas enquanto estiver no trabalho de obtê-los, tome cuidado extra, dada à potencial exposição a aglomerados de pessoas. Estratégias de sobrevivência podem ser de ajuda nesse contexto. Planejar-se acerca dos produtos que precisará é essencial, dado que cada viagem que fará para comprá-los envolverá riscos. -* Sempre que possível, providencie entregas de itens, incluindo alimentos, para que as viagens ao supermercado sejam limitadas. * Alguns cuidados devem ser tomados, pois qualquer item entregue deve ser manuseado por alguém. A menos que haja acordo com o fornecedor para o uso de luvas, é aconselhável lavar ou desinfetar os itens em áreas de transmissão ativa. -* Para atividades essenciais, incluindo compras, durante as quais é inevitável o contato físico externo, os membros devem planejar-se com antecedência para agir com eficiência e minimizar a duração e extensão do contato. Sair e retornar ao espaço seguro envolvem precauções. Use proteção pessoal apropriada, incluindo luvas ou itens descartáveis (toalhas de papel) para agarrar ou manipular itens que não devem ser tocados, antissépticos ou álcool para uso nas mãos, e máscaras [1]. O retorno ao espaço requer lavagem ou desinfecção antes (de preferência) ou logo após da entrada. -* Promova a comunicação interna e o cuidado mútuo para manter os membros do espaço em relacionamentos positivos e mentalmente saudáveis. Embora seja essencial reconhecer que a emergência atual exige ações e sacrifícios extraordinários, tal pensamento não substitui a importância do suporte mútuo. -* Os membros do espaço seguro devem obter informações sobre as ações a serem tomadas no caso de um ou mais membros apresentarem sintomas de infecção. As ações variam de acordo com países/estados/locais e também são dinâmicas. Os membros devem informar a todos no grupo os últimos planos de contingência e informações de contato. Caso um membro mostre sintomas típicos, os demais devem agir rapidamente para ajudá-lo a fazer o teste e realizar o isolamento preventivo antes que os resultados sejam obtidos. +- O objetivo principal de um "espaço seguro" é que um grupo de pessoas forme uma unidade solitária que reduza ao mínimo os contatos físicos com indivíduos externos, e que também seja capaz de sustentar-se e dar suporte. +- Os indivíduos não precisam esperar por ações de segurança de cima para baixo, guiadas pelo governo. Na ausência de intervenção sistemática e agressiva, os "espaços seguros" auto-organizados também ajudam os indivíduos. Ao serem aumentadas progressivamente, as zonas seguras podem diminuir ou até parar os surtos locais. +- Os "espaços seguros" podem começar pela família ou grupo de pessoas que compartilham uma única hospedagem. Várias habitações podem ser combinadas, incluindo idas e vindas entre elas (por exemplo, andando ou dirigindo), se e somente se protocolos seguros forem estabelecidos e respeitados. Para estabelecer com sucesso um Espaço Seguro, TODOS os participantes devem concordar com os princípios de minimizar o contato físico externo e aderir a ele. Também deve haver instruções claras sobre como agir e cooperar. Os membros do mesmo espaço seguro devem ser sinceros sobre o histórico de viagens e as condições de saúde, e serem responsáveis pela saúde um do outro. +- Para que os indivíduos se comprometam com esse espaço compartilhado, pode ser necessário fazer acordos com o trabalho, escolas, família e amigos. Talvez seja necessário trabalhar de casa com a aprovação de um empregador, ou tirar uma licença. +- Planejar-se para um período prolongado de tempo (por uma ou mais semanas) em um espaço seguro deve ser feito com antecedência, incluindo a obtenção de suprimentos, mas enquanto estiver no trabalho de obtê-los, tome cuidado extra, dada à potencial exposição a aglomerados de pessoas. Estratégias de sobrevivência podem ser de ajuda nesse contexto. Planejar-se acerca dos produtos que precisará é essencial, dado que cada viagem que fará para comprá-los envolverá riscos. +- Sempre que possível, providencie entregas de itens, incluindo alimentos, para que as viagens ao supermercado sejam limitadas. \* Alguns cuidados devem ser tomados, pois qualquer item entregue deve ser manuseado por alguém. A menos que haja acordo com o fornecedor para o uso de luvas, é aconselhável lavar ou desinfetar os itens em áreas de transmissão ativa. +- Para atividades essenciais, incluindo compras, durante as quais é inevitável o contato físico externo, os membros devem planejar-se com antecedência para agir com eficiência e minimizar a duração e extensão do contato. Sair e retornar ao espaço seguro envolvem precauções. Use proteção pessoal apropriada, incluindo luvas ou itens descartáveis (toalhas de papel) para agarrar ou manipular itens que não devem ser tocados, antissépticos ou álcool para uso nas mãos, e máscaras [1]. O retorno ao espaço requer lavagem ou desinfecção antes (de preferência) ou logo após da entrada. +- Promova a comunicação interna e o cuidado mútuo para manter os membros do espaço em relacionamentos positivos e mentalmente saudáveis. Embora seja essencial reconhecer que a emergência atual exige ações e sacrifícios extraordinários, tal pensamento não substitui a importância do suporte mútuo. +- Os membros do espaço seguro devem obter informações sobre as ações a serem tomadas no caso de um ou mais membros apresentarem sintomas de infecção. As ações variam de acordo com países/estados/locais e também são dinâmicas. Os membros devem informar a todos no grupo os últimos planos de contingência e informações de contato. Caso um membro mostre sintomas típicos, os demais devem agir rapidamente para ajudá-lo a fazer o teste e realizar o isolamento preventivo antes que os resultados sejam obtidos. À medida em que o surto avançar, decisões difíceis surgirão inevitavelmente sobre sair de um espaço seguro para ajudar a família ou os amigos que não estão em um espaço seguro. Os indivíduos devem estar preparados para tomar esse tipo de decisão. Em um momento de risco como esse, haverá ações tomadas por engano que podem comprometer a segurança do "espaço seguro". Para evitar reação exagerada a um evento individual, é importante perceber que qualquer ato individual tem uma baixa probabilidade de dano. No entanto, quando várias ações errôneas são tomadas, o risco aumenta dramaticamente. Garantir que as lições sejam aprendidas é mais importante do que acusação, culpa ou punição. @@ -36,4 +40,3 @@ Em um momento de risco como esse, haverá ações tomadas por engano que podem c ## Observações adicionais [1] Apesar do uso de máscaras ser debatido, observamos que: (1) A Qualquer pessoa que tenha sintomas leves deve evitar o contato com outras pessoas e usar máscara enquanto estiver em contato público ou privado com outras pessoas. (2) O uso da máscara deve ser aceito em locais públicos para impedir que os doentes hesitem ou se sintam estigmatizados usando uma máscara. (3) Embora as máscaras não garantam segurança para um indivíduo saudável, e sua disponibilidade possa ser limitada devido à maior prioridade nas condições médicas, o uso de máscaras nos casos em que não se pode evitar o contato físico com outras pessoas reduz drasticamente o risco de infecção. (4) Para os indivíduos com alta suscetibilidade à doença (acima de 50 anos ou com condições de saúde preexistentes), assim como para aqueles que estão em áreas de risco elevado, o alto custo de ser infectado justifica o uso da máscara. - diff --git a/portuguese-br/general-guidelines-PDF_port-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/general-guidelines-PDF_port-br.md similarity index 56% rename from portuguese-br/general-guidelines-PDF_port-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/general-guidelines-PDF_port-br.md index 563e640..6ce679b 100644 --- a/portuguese-br/general-guidelines-PDF_port-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/general-guidelines-PDF_port-br.md @@ -1,43 +1,54 @@ # Essential Coronavirus Guidelines (.pdf text) + Original Reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ee4bda4e7ff2b9816afac_Essential%20Coronavirus%20Guidelines.pdf # Diretrizes Essenciais Básicas contra o Coronavírus + ## Chen Shen e Yaneer Bar-Yam + ## New England Complex Systems Institute + ## (traduzido por Lucas Pontes) ## I. Para todas as pessoas -* Reconheça que a situação não é normal, e que o comportamento rotineiro deve ser modificado para sobreviver, proteger e sustentar a vida. -* Em 80\% dos casos a doença é leve, 20\% grave requer hospitalização, 10\% em unidades de terapia intensiva e 2-4\% de mortes. Mesmo os casos leves são contagiosos e podem levar a casos graves para outras pessoas ao espalharem infecções, todos têm a responsabilidade de proteger a família, os amigos e a sociedade de mais danos. -* Minimize o contato, mantenha ações essenciais e normais sempre que possível, e maximize a ajuda a outras pessoas. -* A resposta ideal imediata pode não ser possível, mas todas as ações que reduzem a exposição à infecção reduzem o risco e o surto, e as melhorias podem ocorrer ao longo do tempo e através da colaboração. + +- Reconheça que a situação não é normal, e que o comportamento rotineiro deve ser modificado para sobreviver, proteger e sustentar a vida. +- Em 80\% dos casos a doença é leve, 20\% grave requer hospitalização, 10\% em unidades de terapia intensiva e 2-4\% de mortes. Mesmo os casos leves são contagiosos e podem levar a casos graves para outras pessoas ao espalharem infecções, todos têm a responsabilidade de proteger a família, os amigos e a sociedade de mais danos. +- Minimize o contato, mantenha ações essenciais e normais sempre que possível, e maximize a ajuda a outras pessoas. +- A resposta ideal imediata pode não ser possível, mas todas as ações que reduzem a exposição à infecção reduzem o risco e o surto, e as melhorias podem ocorrer ao longo do tempo e através da colaboração. ## II. Auto-isolamento -* Fique a 2 m de distância dos outros, e não toque em superfícies inseguras compartilhadas / públicas. -* Ajude outras pessoas localmente sem contato físico, e engaje outras pessoas on-line. -* Use sabão, desinfetante, luvas e sacos plásticos para reduzir contato. -* Mantenha-se informado sobre os sintomas típicos, instruções locais para teste/tratamento, e esteja preparado para agir o mais rápido possível quando qualquer sintoma se manifestar. -* Mantenha contato constantemente com um amigo/parente confiável, trocando informações sobre sintomas, caso os sinta (há casos em que os sintomas ocorrem muito rapidamente). + +- Fique a 2 m de distância dos outros, e não toque em superfícies inseguras compartilhadas / públicas. +- Ajude outras pessoas localmente sem contato físico, e engaje outras pessoas on-line. +- Use sabão, desinfetante, luvas e sacos plásticos para reduzir contato. +- Mantenha-se informado sobre os sintomas típicos, instruções locais para teste/tratamento, e esteja preparado para agir o mais rápido possível quando qualquer sintoma se manifestar. +- Mantenha contato constantemente com um amigo/parente confiável, trocando informações sobre sintomas, caso os sinta (há casos em que os sintomas ocorrem muito rapidamente). ## III. Para famílias e amigos -* Compartilhe espaços seguros com familiares / amigos que concordam em se isolar dos outros. -* Coordene-se com outras pessoas em espaços seguros para ajuda mútua. -* Indivíduos com sintomas ou identificação positiva de caso devem isolar-se separadamente da família e dos amigos. + +- Compartilhe espaços seguros com familiares / amigos que concordam em se isolar dos outros. +- Coordene-se com outras pessoas em espaços seguros para ajuda mútua. +- Indivíduos com sintomas ou identificação positiva de caso devem isolar-se separadamente da família e dos amigos. ## IV. Comunidade -* Identifique zonas e, se possível, proteja os limites, permitindo apenas tráfego essencial. -* Organize entregas de produtos e suprimentos sem necessidade de contato físico. -* Certifique os indivíduos seguros. Rastreie os membros que apresentarem sintomas, teste-os e isole-os. -* Forneça atendimento sem contato para os que estão isolados. -* Expanda instalações e serviços compartilhados dos espaços seguros. + +- Identifique zonas e, se possível, proteja os limites, permitindo apenas tráfego essencial. +- Organize entregas de produtos e suprimentos sem necessidade de contato físico. +- Certifique os indivíduos seguros. Rastreie os membros que apresentarem sintomas, teste-os e isole-os. +- Forneça atendimento sem contato para os que estão isolados. +- Expanda instalações e serviços compartilhados dos espaços seguros. ## V. Empresas -* Maximize a possibilidade de trabalho em casa para permitir o auto-isolamento e promover espaços seguros. -* Mantenha funções essenciais e reduza o impacto em todas as funções usando a estratégia de Espaços Seguros. + +- Maximize a possibilidade de trabalho em casa para permitir o auto-isolamento e promover espaços seguros. +- Mantenha funções essenciais e reduza o impacto em todas as funções usando a estratégia de Espaços Seguros. ## VI. Sistemas de saúde -* Divida as instalações de saúde em áreas para evitar contágio total. Configure grandes espaços temporários separados para diferentes níveis de atendimento. + +- Divida as instalações de saúde em áreas para evitar contágio total. Configure grandes espaços temporários separados para diferentes níveis de atendimento. ## VII Comunidades/Governos/Empresas -* Organize testes rápidos para identificar indivíduos seguros e indivíduos para isolamento. -* Isole comunidades com transmissão ativa, e auxilie-as em serviços essenciais. + +- Organize testes rápidos para identificar indivíduos seguros e indivíduos para isolamento. +- Isole comunidades com transmissão ativa, e auxilie-as em serviços essenciais. diff --git a/portuguese-br/grocery.md b/portuguese-br/01_Guidelines/grocery.md similarity index 77% rename from portuguese-br/grocery.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/grocery.md index 8dfab6a..d11ba62 100644 --- a/portuguese-br/grocery.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/grocery.md @@ -1,39 +1,41 @@ # Coronavirus Guide for Supermarkets, Grocery Stores, and Pharmacies (.pdf text) + Original reference link: https://static1.squarespace.com/static/5b68a4e4a2772c2a206180a1/t/5e7226847096a8587bb11a1b/1584539269875/Supermarket.pdf # Diretrizes para Supermercados, Mercearias e Farmácias em Resposta ao Coronavírus + ## Derrick Van Gennep \* \† , Chen Shen \† e Yaneer Bar-Yam \† + ## \*Harvard University, z†New England Complex Systems Institute -## (traduzido por Lucas Alves de Melo Pontes) +## (traduzido por Lucas Alves de Melo Pontes) Obter e fornecer itens essenciais em um momento de crise requer atenção excepcional. Fornecemos uma lista de medidas que supermercados, mercearias e farmácias podem levar para impedir a propagação do coronavírus. ## Diretrizes -* Os trabalhadores com suspeita de terem coronavírus, e os que apresentarem sintomas semelhantes aos da gripe não devem ir ao trabalho. -* Reduza as aglomerações, diminuindo o número de clientes permitido na loja de cada vez. A ocupação máxima permitida deve depender do tamanho da loja, bem como do número de clientes que a loja atende diariamente. -* Se os clientes tiverem que esperar em fila, as filas devem ser formadas ao ar livre, se possível, e o espaçamento entre os clientes devem ter pelo menos 2 metros/ 6 pés. É recomendável que haja marcações no chão para determinar a conformação da fila. -* Para lojas com grandes estacionamentos, é recomendável criar uma fila, pedindo aos clientes seus números de telefone, e chamando ou mandando mensagens para indicar que é a vez deles de fazer compras. Como alternativa, os clientes podem pegar um número, e a loja pode usar um monitor/alto-falante para comunicar a possibilidade de entrada. -* Os clientes devem ser incentivados a comprar on-line e a providenciar a coleta (ao ar livre, se possível) ou entrega. -* Sinais devem ser postados para alertar os clientes e trabalhadores sobre o caso de apresentarem sintomas. Para os clientes enfermos, é recomendável que esteja em vigor um sistema de solicitação de compras por telefone ou on-line, com coleta em veículo pelo cliente, ou entrega em casa. -* Se possível, as temperaturas externas do corpo dos trabalhadores, bem como dos clientes, devem ser medidas com um termômetro de infravermelho. Se uma pessoa apresentar temperatura corporal acima do normal (38 ◦C), sua entrada na loja deve ser proibida. -* As lojas que atendem a muitos clientes devem maximizar seu espaço físico expandindo para outras áreas, para diminuir aglomerações (como por exemplo, através de barracas em estacionamentos, ou espaço de loja adjacentes). -* Organize a loja de modo que os itens mais comprados e os de maior volume sejam rapidamente encontrados e acessíveis (por exemplo, por um caminho que passe ao redor dos corredores, e não por eles). -* Considere a possibilidade de reorganizar um ou mais setores da loja, de modo a permitir uma curta viagem de compras para a maioria dos clientes. Estabelecer também setores de itens em espaços externos à loja (quando as condições meteorológicas o permitirem), ou em locais mais afastados do espaço comum da loja, podem reduzir automaticamente a densidade de compradores dentro da loja. -* Use marcações no chão, ou outro sistema visual, para indicar uma rota de compras unidirecional (com atalhos, mas sem retorno) dentro da loja para promover uma direção dominante, de modo que se evite que os clientes se cruzem ou formem aglomerações. -* As lojas devem trabalhar com suas comunidades para garantir que as visitas à loja sejam distribuídas ao longo do dia (e promovendo ajuda nas compras para as pessoas com sintomas ou que compõem grupos de risco). Deve haver um fluxo aproximadamente constante de pessoas que visitam a loja em qualquer momento. -* Reserve a primeira hora para clientes idosos ou que compõem os grupos de risco, impondo restrições de densidade de pessoas ainda mais baixas (o preferível é que a comunidade forneça auxílio a esses grupos, entregando compras para pessoas desses grupos sem contato físico). -* Os clientes devem ser lembrados de que não devem comprar mais suprimentos do que o necessário. Sugerimos que cada indivíduo possua pelo menos duas semanas de alimentos e mercadorias armazenados, sempre. -* As lojas devem ter desinfetante para as mãos disponível nas entradas e saídas da loja, bem como em vários locais dentro da loja. Estas estações de higienização devem ser acompanhadas por sinais que lembrem os clientes a usar o desinfetante, a tocar o mínimo possível de coisas na loja, e a evitar tocar no rosto. -* Os funcionários da loja devem minimizar suas interações físicas com os clientes tanto quanto possível, e também devem certificar-se de que os clientes mantenham espaço razoável entre si. -* Para lojas que atendem a um pequeno número de pessoas, mantenha os clientes esperando do lado de fora, onde seus pedidos sejam entregues no exterior da loja (esta é uma solução ideal, e entendemos que tal serviço não é possível para muitas lojas). -* Recomenda-se que os funcionários da loja usem máscaras. Os clientes devem usar máscaras caso haja suprimento suficiente. Também é recomendável usar luvas de plástico. Os trabalhadores devem evitar tocar no rosto, mesmo usando luvas, e as luvas devem ser jogadas fora e substituídas regularmente, ou logo após tocar em superfícies não limpas. -* Os funcionários da loja responsáveis pelo estoque das prateleiras devem tomar muito cuidado para garantir que tudo esteja limpo e sanitizado. Como o trabalho desses envolve a possibilidade de tocar e respirar sobre os produtos e estantes, esses potencialmente podem acabar espalhando o vírus a toda a comunidade. Luvas e máscaras são essenciais. -* O pagamento no fim das compras deve ser organizado de modo que permita contato físico mínimo, sem espera nas filas ou proximidade entre clientes, caixas e ensacadeiras. Caixas e ensacadeiros devem usar luvas ou usar desinfetante com freqüência. Sempre que possível, é recomendável adotar o auto-checkout (finalização das compras pelo próprio cliente). Evite pagamentos em dinheiro sempre que possível, preferindo pagamentos eletrônicos. -* Os funcionários da loja devem se certificar de que estão limpos eles próprios e todas as superfícies da loja, após cada turno. -* Se possível, devem ser realizadas limpezas em toda a loja, constantemente. Caso não seja possível, os gerentes devem definir um cronograma de limpeza com a maior frequência possível. No mínimo, os funcionários das lojas devem limpar os carrinhos de compras e cestos após cada uso. -* Os gerentes de loja devem ter reuniões diárias (mantendo distância) acerca de quaisquer questões de limpeza ou interações que tenham ocorrido, fornecendo soluções a serem implementadas a partir desse momento. -* Clientes, funcionários e gerentes de loja devem ser abertos à comunicação entre si, para ajudar a melhorar a experiência de compra, com ênfase na segurança da comunidade. -* Os empregadores devem agir preventivamente à escassez de trabalhadores pelo motivo da epidemia, expandindo seu quadro de trabalhadores substitutos. - +- Os trabalhadores com suspeita de terem coronavírus, e os que apresentarem sintomas semelhantes aos da gripe não devem ir ao trabalho. +- Reduza as aglomerações, diminuindo o número de clientes permitido na loja de cada vez. A ocupação máxima permitida deve depender do tamanho da loja, bem como do número de clientes que a loja atende diariamente. +- Se os clientes tiverem que esperar em fila, as filas devem ser formadas ao ar livre, se possível, e o espaçamento entre os clientes devem ter pelo menos 2 metros/ 6 pés. É recomendável que haja marcações no chão para determinar a conformação da fila. +- Para lojas com grandes estacionamentos, é recomendável criar uma fila, pedindo aos clientes seus números de telefone, e chamando ou mandando mensagens para indicar que é a vez deles de fazer compras. Como alternativa, os clientes podem pegar um número, e a loja pode usar um monitor/alto-falante para comunicar a possibilidade de entrada. +- Os clientes devem ser incentivados a comprar on-line e a providenciar a coleta (ao ar livre, se possível) ou entrega. +- Sinais devem ser postados para alertar os clientes e trabalhadores sobre o caso de apresentarem sintomas. Para os clientes enfermos, é recomendável que esteja em vigor um sistema de solicitação de compras por telefone ou on-line, com coleta em veículo pelo cliente, ou entrega em casa. +- Se possível, as temperaturas externas do corpo dos trabalhadores, bem como dos clientes, devem ser medidas com um termômetro de infravermelho. Se uma pessoa apresentar temperatura corporal acima do normal (38 ◦C), sua entrada na loja deve ser proibida. +- As lojas que atendem a muitos clientes devem maximizar seu espaço físico expandindo para outras áreas, para diminuir aglomerações (como por exemplo, através de barracas em estacionamentos, ou espaço de loja adjacentes). +- Organize a loja de modo que os itens mais comprados e os de maior volume sejam rapidamente encontrados e acessíveis (por exemplo, por um caminho que passe ao redor dos corredores, e não por eles). +- Considere a possibilidade de reorganizar um ou mais setores da loja, de modo a permitir uma curta viagem de compras para a maioria dos clientes. Estabelecer também setores de itens em espaços externos à loja (quando as condições meteorológicas o permitirem), ou em locais mais afastados do espaço comum da loja, podem reduzir automaticamente a densidade de compradores dentro da loja. +- Use marcações no chão, ou outro sistema visual, para indicar uma rota de compras unidirecional (com atalhos, mas sem retorno) dentro da loja para promover uma direção dominante, de modo que se evite que os clientes se cruzem ou formem aglomerações. +- As lojas devem trabalhar com suas comunidades para garantir que as visitas à loja sejam distribuídas ao longo do dia (e promovendo ajuda nas compras para as pessoas com sintomas ou que compõem grupos de risco). Deve haver um fluxo aproximadamente constante de pessoas que visitam a loja em qualquer momento. +- Reserve a primeira hora para clientes idosos ou que compõem os grupos de risco, impondo restrições de densidade de pessoas ainda mais baixas (o preferível é que a comunidade forneça auxílio a esses grupos, entregando compras para pessoas desses grupos sem contato físico). +- Os clientes devem ser lembrados de que não devem comprar mais suprimentos do que o necessário. Sugerimos que cada indivíduo possua pelo menos duas semanas de alimentos e mercadorias armazenados, sempre. +- As lojas devem ter desinfetante para as mãos disponível nas entradas e saídas da loja, bem como em vários locais dentro da loja. Estas estações de higienização devem ser acompanhadas por sinais que lembrem os clientes a usar o desinfetante, a tocar o mínimo possível de coisas na loja, e a evitar tocar no rosto. +- Os funcionários da loja devem minimizar suas interações físicas com os clientes tanto quanto possível, e também devem certificar-se de que os clientes mantenham espaço razoável entre si. +- Para lojas que atendem a um pequeno número de pessoas, mantenha os clientes esperando do lado de fora, onde seus pedidos sejam entregues no exterior da loja (esta é uma solução ideal, e entendemos que tal serviço não é possível para muitas lojas). +- Recomenda-se que os funcionários da loja usem máscaras. Os clientes devem usar máscaras caso haja suprimento suficiente. Também é recomendável usar luvas de plástico. Os trabalhadores devem evitar tocar no rosto, mesmo usando luvas, e as luvas devem ser jogadas fora e substituídas regularmente, ou logo após tocar em superfícies não limpas. +- Os funcionários da loja responsáveis pelo estoque das prateleiras devem tomar muito cuidado para garantir que tudo esteja limpo e sanitizado. Como o trabalho desses envolve a possibilidade de tocar e respirar sobre os produtos e estantes, esses potencialmente podem acabar espalhando o vírus a toda a comunidade. Luvas e máscaras são essenciais. +- O pagamento no fim das compras deve ser organizado de modo que permita contato físico mínimo, sem espera nas filas ou proximidade entre clientes, caixas e ensacadeiras. Caixas e ensacadeiros devem usar luvas ou usar desinfetante com freqüência. Sempre que possível, é recomendável adotar o auto-checkout (finalização das compras pelo próprio cliente). Evite pagamentos em dinheiro sempre que possível, preferindo pagamentos eletrônicos. +- Os funcionários da loja devem se certificar de que estão limpos eles próprios e todas as superfícies da loja, após cada turno. +- Se possível, devem ser realizadas limpezas em toda a loja, constantemente. Caso não seja possível, os gerentes devem definir um cronograma de limpeza com a maior frequência possível. No mínimo, os funcionários das lojas devem limpar os carrinhos de compras e cestos após cada uso. +- Os gerentes de loja devem ter reuniões diárias (mantendo distância) acerca de quaisquer questões de limpeza ou interações que tenham ocorrido, fornecendo soluções a serem implementadas a partir desse momento. +- Clientes, funcionários e gerentes de loja devem ser abertos à comunicação entre si, para ajudar a melhorar a experiência de compra, com ênfase na segurança da comunidade. +- Os empregadores devem agir preventivamente à escassez de trabalhadores pelo motivo da epidemia, expandindo seu quadro de trabalhadores substitutos. diff --git a/portuguese-br/guidelines_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/guidelines_pt-br.md similarity index 70% rename from portuguese-br/guidelines_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/guidelines_pt-br.md index a239e57..68479ec 100644 --- a/portuguese-br/guidelines_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/guidelines_pt-br.md @@ -1,10 +1,13 @@ # Early Outbreak Response Guidelines (web page) + Original reference link: https://www.endcoronavirus.org/page/guidelines # Diretrizes de resposta antecipada ao surto -* O surto de coronavírus que se originou em Wuhan apresenta 20% de casos graves e mortalidade de 2%. O período de incubação típico é de 3 dias, mas pode se estender para 14 dias, e existem relatos de 24 e 27 dias. É altamente contagioso, com um aumento diário de 50% em novos casos (taxa de infecção R0 de cerca de 3-4), a menos que grandes intervenções sejam feitas. Caso o surto se torne uma pandemia ou endemia generalizada, mudará a vida de todos no mundo. É imperativo agir para limitar e impedir o surto e não permitir sua propagação. Fornecemos as diretrizes a seguir para ações individuais, comunitárias e governamentais. + +- O surto de coronavírus que se originou em Wuhan apresenta 20% de casos graves e mortalidade de 2%. O período de incubação típico é de 3 dias, mas pode se estender para 14 dias, e existem relatos de 24 e 27 dias. É altamente contagioso, com um aumento diário de 50% em novos casos (taxa de infecção R0 de cerca de 3-4), a menos que grandes intervenções sejam feitas. Caso o surto se torne uma pandemia ou endemia generalizada, mudará a vida de todos no mundo. É imperativo agir para limitar e impedir o surto e não permitir sua propagação. Fornecemos as diretrizes a seguir para ações individuais, comunitárias e governamentais. ## Faça o download dos manuais em PDF + Diretrizes essenciais para o Coronavírus | Diretrizes para famílias | Diretrizes para instituições de alto risco | @@ -17,33 +20,39 @@ Diretrizes de saúde respiratória para melhores resultados contra o Coronavíru Diretrizes para supermercados, mercearias e farmácias | ## Outros guias úteis -Manual de prevenção e tratamento contra o COVID-19 (em inglês) | --------------------------------------------------------------- | + +| Manual de prevenção e tratamento contra o COVID-19 (em inglês) | +| -------------------------------------------------------------- | + ## Diretrizes para famílias + Em áreas de risco elevado em que o governo não está tomando as medidas adequadas, proteger uma família ou grupo é um desafio. A propagação do fogo requer uma trilha de combustíveis: da mesma forma, o contágio do COVID-19 requer uma cadeia de indivíduos suscetíveis. A solução é: + 1. Reduzir o contato entre a família e outras pessoas, e prover-se com produtos essenciais, à medida em que o risco aumentar 2. Criar um espaço seguro para a proteção daqueles que estão nele, através de acordo entre todos para não entrarem em contato físico desprotegido com outras pessoas, ou com superfícies tocadas por outras pessoas. -A existência de um "espaço seguro" também reduz o contágio, porque os que estão no espaço seguro não participam da transmissão da doença. Os membros de um espaço seguro podem combinar-se com outros para expandirem cuidadosamente o espaço seguro ou criar novos. Abaixo estão nossas diretrizes para as famílias. + A existência de um "espaço seguro" também reduz o contágio, porque os que estão no espaço seguro não participam da transmissão da doença. Os membros de um espaço seguro podem combinar-se com outros para expandirem cuidadosamente o espaço seguro ou criar novos. Abaixo estão nossas diretrizes para as famílias. ### Reduzindo o contato entre a família e outras pessoas: -* Leia atentamente as nossas diretrizes para indivíduos e compartilhe-as com os membros da família. Discuta com eles como reduzir o contato com outras pessoas. -* Transforme as reuniões de família para encontros virtuais. O surto atual será derrotado ou se espalhará. Se a primeira opção for o caso, daqui a alguns meses a rotina voltará ao normal. Se a segunda opção for o caso, serão necessárias ações diferentes. -* Certifique-se de que você e seus familiares possuem os suprimentos necessários, incluindo medicamentos prescritos. Leve sempre em conta, quanto ao risco de contato com outras pessoas, os membros vulneráveis ​​da família, incluindo idosos, mas também pessoas acima de 50 anos e pessoas com problemas de saúde crônicos. Reduza o contato deles com outras pessoas, provendo a eles suporte de modo que eles não precisem sair de casa, nem acessar espaços públicos. -* Considere mudar temporariamente os indivíduos que estão em moradias coletivas (asilos, instalações de vida assistida etc.) para acomodações mais isoladas, incluindo residências particulares ou instalações para pequenos grupos. -* Onde não for possível reduzir os contatos, converse com os responsáveis por instalações coletivas para que se aumente o nível de precauções contra a transmissão. -* Evite aglomerações de pessoas e locais públicos, incluindo eventos e restaurantes, especialmente aqueles em espaços fechados. + +- Leia atentamente as nossas diretrizes para indivíduos e compartilhe-as com os membros da família. Discuta com eles como reduzir o contato com outras pessoas. +- Transforme as reuniões de família para encontros virtuais. O surto atual será derrotado ou se espalhará. Se a primeira opção for o caso, daqui a alguns meses a rotina voltará ao normal. Se a segunda opção for o caso, serão necessárias ações diferentes. +- Certifique-se de que você e seus familiares possuem os suprimentos necessários, incluindo medicamentos prescritos. Leve sempre em conta, quanto ao risco de contato com outras pessoas, os membros vulneráveis ​​da família, incluindo idosos, mas também pessoas acima de 50 anos e pessoas com problemas de saúde crônicos. Reduza o contato deles com outras pessoas, provendo a eles suporte de modo que eles não precisem sair de casa, nem acessar espaços públicos. +- Considere mudar temporariamente os indivíduos que estão em moradias coletivas (asilos, instalações de vida assistida etc.) para acomodações mais isoladas, incluindo residências particulares ou instalações para pequenos grupos. +- Onde não for possível reduzir os contatos, converse com os responsáveis por instalações coletivas para que se aumente o nível de precauções contra a transmissão. +- Evite aglomerações de pessoas e locais públicos, incluindo eventos e restaurantes, especialmente aqueles em espaços fechados. ### Criando espaços seguros sob condições de alto risco: -* O objetivo principal de um "espaço seguro" é que um grupo de pessoas forme uma unidade solitária que reduza ao mínimo os contatos físicos com indivíduos externos, e que também seja capaz de sustentar-se e dar suporte. -* Os indivíduos não precisam esperar por ações de segurança de cima para baixo, guiadas pelo governo. Na ausência de intervenção sistemática e agressiva, os "espaços seguros" auto-organizados também ajudam os indivíduos. Ao serem aumentadas progressivamente, as zonas seguras podem diminuir ou até parar os surtos locais. -* Os "espaços seguros" podem começar pela família ou grupo de pessoas que compartilham uma única hospedagem. Várias habitações podem ser combinadas, incluindo idas e vindas entre elas (por exemplo, andando ou dirigindo), se e somente se protocolos seguros forem estabelecidos e respeitados. Para estabelecer com sucesso um Espaço Seguro, TODOS os participantes devem concordar com os princípios de minimizar o contato físico externo e aderir a ele. Também deve haver instruções claras sobre como agir e cooperar. Os membros do mesmo espaço seguro devem ser sinceros sobre o histórico de viagens e as condições de saúde, e serem responsáveis ​​pela saúde um do outro. -* Para que os indivíduos se comprometam com esse espaço compartilhado, pode ser necessário fazer acordos com o trabalho, escolas, família e amigos. Talvez seja necessário trabalhar de casa com a aprovação de um empregador, ou tirar uma licença. -* Planejar-se para um período prolongado de tempo (por uma ou mais semanas) em um espaço seguro deve ser feito com antecedência, incluindo a obtenção de suprimentos, mas enquanto estiver no trabalho de obtê-los, tome cuidado extra, dada à potencial exposição a aglomerados de pessoas. Estratégias de sobrevivência podem ser de ajuda nesse contexto. Planejar-se acerca dos produtos que precisará é essencial, dado que cada viagem que fará para comprá-los envolverá riscos. -* Sempre que possível, providencie entregas de itens, incluindo alimentos, para que as viagens ao supermercado sejam limitadas. Alguns cuidados devem ser tomados, pois qualquer item entregue deve ser manuseado por alguém. A menos que haja acordo com o fornecedor para o uso de luvas, é aconselhável lavar ou desinfetar os itens em áreas de transmissão ativa. -* Para atividades essenciais, incluindo compras, durante as quais é inevitável o contato físico externo, os membros devem planejar-se com antecedência para agir com eficiência e minimizar a duração e extensão do contato. Sair e retornar ao espaço seguro envolvem precauções. Use proteção pessoal apropriada, incluindo luvas ou itens descartáveis ​​(toalhas de papel) para agarrar ou manipular itens que não devem ser tocados, antissépticos ou álcool para uso nas mãos, e máscaras [1]. O retorno ao espaço requer lavagem ou desinfecção antes (de preferência) ou logo após da entrada. -* Promova a comunicação interna e o cuidado mútuo para manter os membros do espaço em relacionamentos positivos e mentalmente saudáveis. Embora seja essencial reconhecer que a emergência atual exige ações e sacrifícios extraordinários, tal pensamento não substitui a importância do suporte mútuo. -* Os membros do espaço seguro devem obter informações sobre as ações a serem tomadas no caso de um ou mais membros apresentarem sintomas de infecção. As ações variam de acordo com países/estados/locais e também são dinâmicas. Os membros devem informar a todos no grupo os últimos planos de contingência e informações de contato. Caso um membro mostre sintomas típicos, os demais devem agir rapidamente para ajudá-lo a fazer o teste e realizar o isolamento preventivo antes que os resultados sejam obtidos. + +- O objetivo principal de um "espaço seguro" é que um grupo de pessoas forme uma unidade solitária que reduza ao mínimo os contatos físicos com indivíduos externos, e que também seja capaz de sustentar-se e dar suporte. +- Os indivíduos não precisam esperar por ações de segurança de cima para baixo, guiadas pelo governo. Na ausência de intervenção sistemática e agressiva, os "espaços seguros" auto-organizados também ajudam os indivíduos. Ao serem aumentadas progressivamente, as zonas seguras podem diminuir ou até parar os surtos locais. +- Os "espaços seguros" podem começar pela família ou grupo de pessoas que compartilham uma única hospedagem. Várias habitações podem ser combinadas, incluindo idas e vindas entre elas (por exemplo, andando ou dirigindo), se e somente se protocolos seguros forem estabelecidos e respeitados. Para estabelecer com sucesso um Espaço Seguro, TODOS os participantes devem concordar com os princípios de minimizar o contato físico externo e aderir a ele. Também deve haver instruções claras sobre como agir e cooperar. Os membros do mesmo espaço seguro devem ser sinceros sobre o histórico de viagens e as condições de saúde, e serem responsáveis ​​pela saúde um do outro. +- Para que os indivíduos se comprometam com esse espaço compartilhado, pode ser necessário fazer acordos com o trabalho, escolas, família e amigos. Talvez seja necessário trabalhar de casa com a aprovação de um empregador, ou tirar uma licença. +- Planejar-se para um período prolongado de tempo (por uma ou mais semanas) em um espaço seguro deve ser feito com antecedência, incluindo a obtenção de suprimentos, mas enquanto estiver no trabalho de obtê-los, tome cuidado extra, dada à potencial exposição a aglomerados de pessoas. Estratégias de sobrevivência podem ser de ajuda nesse contexto. Planejar-se acerca dos produtos que precisará é essencial, dado que cada viagem que fará para comprá-los envolverá riscos. +- Sempre que possível, providencie entregas de itens, incluindo alimentos, para que as viagens ao supermercado sejam limitadas. Alguns cuidados devem ser tomados, pois qualquer item entregue deve ser manuseado por alguém. A menos que haja acordo com o fornecedor para o uso de luvas, é aconselhável lavar ou desinfetar os itens em áreas de transmissão ativa. +- Para atividades essenciais, incluindo compras, durante as quais é inevitável o contato físico externo, os membros devem planejar-se com antecedência para agir com eficiência e minimizar a duração e extensão do contato. Sair e retornar ao espaço seguro envolvem precauções. Use proteção pessoal apropriada, incluindo luvas ou itens descartáveis ​​(toalhas de papel) para agarrar ou manipular itens que não devem ser tocados, antissépticos ou álcool para uso nas mãos, e máscaras [1]. O retorno ao espaço requer lavagem ou desinfecção antes (de preferência) ou logo após da entrada. +- Promova a comunicação interna e o cuidado mútuo para manter os membros do espaço em relacionamentos positivos e mentalmente saudáveis. Embora seja essencial reconhecer que a emergência atual exige ações e sacrifícios extraordinários, tal pensamento não substitui a importância do suporte mútuo. +- Os membros do espaço seguro devem obter informações sobre as ações a serem tomadas no caso de um ou mais membros apresentarem sintomas de infecção. As ações variam de acordo com países/estados/locais e também são dinâmicas. Os membros devem informar a todos no grupo os últimos planos de contingência e informações de contato. Caso um membro mostre sintomas típicos, os demais devem agir rapidamente para ajudá-lo a fazer o teste e realizar o isolamento preventivo antes que os resultados sejam obtidos. À medida em que o surto avançar, decisões difíceis surgirão inevitavelmente sobre sair de um espaço seguro para ajudar a família ou os amigos que não estão em um espaço seguro. Os indivíduos devem estar preparados para tomar esse tipo de decisão. @@ -51,48 +60,48 @@ Em um momento de risco como esse, haverá ações tomadas por engano que podem c ## Diretrizes para indivíduos e comunidades -* Assuma a responsabilidade por sua própria saúde e tome responsabilidade pela saúde de seus vizinhos, com consciência e disciplina -* Pratique distanciamento físico -* Evite tocar superfícies em espaços públicos ou compartilhados -* Evite grupos e aglomerações de pessoas -* Evite contato direto com outras pessoas, lave as mãos regularmente e use máscaras [1] quando se aproximar de outras pessoas que podem estar infectadas -* Cubra a tosse/espirro -* Monitore a temperatura ou outros sintomas iniciais de infecção (tosse, espirro, coriza, dor de garganta) -* Coloque-se em auto-isolamento se você apresentar os sintomas iniciais -* Se os sintomas persistirem, providencie transporte seguro para instalações médicas, seguindo as recomendações do governo: evite o transporte público, e use máscaras -* Nas áreas de maior risco, entregue os suprimentos aos membros da comunidade sem contato pessoal; os suprimentos podem ser deixados do lado de fora de casa para que sejam pegos após seu afastamento -* Colabore com outras pessoas para criar zonas / comunidades seguras. Converse com seus familiares e amigos sobre como se manterem seguros, fale sobre diretrizes de segurança, saiba quem está seguindo diretrizes seguras, defina políticas compartilhadas, acompanhe e compartilhe as necessidades, preocupações e oportunidades uns com os outros. -* Analise criticamente os rumores e não espalhe informações falsas +- Assuma a responsabilidade por sua própria saúde e tome responsabilidade pela saúde de seus vizinhos, com consciência e disciplina +- Pratique distanciamento físico +- Evite tocar superfícies em espaços públicos ou compartilhados +- Evite grupos e aglomerações de pessoas +- Evite contato direto com outras pessoas, lave as mãos regularmente e use máscaras [1] quando se aproximar de outras pessoas que podem estar infectadas +- Cubra a tosse/espirro +- Monitore a temperatura ou outros sintomas iniciais de infecção (tosse, espirro, coriza, dor de garganta) +- Coloque-se em auto-isolamento se você apresentar os sintomas iniciais +- Se os sintomas persistirem, providencie transporte seguro para instalações médicas, seguindo as recomendações do governo: evite o transporte público, e use máscaras +- Nas áreas de maior risco, entregue os suprimentos aos membros da comunidade sem contato pessoal; os suprimentos podem ser deixados do lado de fora de casa para que sejam pegos após seu afastamento +- Colabore com outras pessoas para criar zonas / comunidades seguras. Converse com seus familiares e amigos sobre como se manterem seguros, fale sobre diretrizes de segurança, saiba quem está seguindo diretrizes seguras, defina políticas compartilhadas, acompanhe e compartilhe as necessidades, preocupações e oportunidades uns com os outros. +- Analise criticamente os rumores e não espalhe informações falsas ## Diretrizes para comunidades e governos locais -* Próximo a comunidades ou países com infecções ativas, faça verificações nas fronteiras quanto a sintomas -* Realize quarentenas de 14 dias para indivíduos em risco que entram em áreas livres de infecção -* Em áreas de risco elevado, coordene equipes da vizinhança para monitoramento de porta em porta da comunidade, em busca de sintomas usando termômetros de infravermelho e equipamentos de proteção individual (EPIs) -* As equipes da vizinhança que passarem de porta em porta também devem identificar os indivíduos que precisam de serviços de apoio. +- Próximo a comunidades ou países com infecções ativas, faça verificações nas fronteiras quanto a sintomas +- Realize quarentenas de 14 dias para indivíduos em risco que entram em áreas livres de infecção +- Em áreas de risco elevado, coordene equipes da vizinhança para monitoramento de porta em porta da comunidade, em busca de sintomas usando termômetros de infravermelho e equipamentos de proteção individual (EPIs) +- As equipes da vizinhança que passarem de porta em porta também devem identificar os indivíduos que precisam de serviços de apoio. ## Diretrizes para governos -* Prepare antecipadamente recursos estratégicos como máscaras [1], EPIs, e kits de teste, e estabeleça rotas de distribuição para esses recursos -* Identifique as áreas em que há casos confirmados ou suspeitos de infecção -* Interrompa o transporte não essencial entre as áreas infectadas e não infectadas. -* Isole os indivíduos com infecções suspeitas e confirmados separadamente, para que sejam atendidos em instalações designadas com recursos médicos adequados, incluindo equipamentos de proteção pessoal (EPIs) -* Pessoas com sintomas deve fazer uso de um processo especialmente concebido para serem levados para as instalações de saúde designadas para testes, evitando o transporte público ou privado (táxi, Uber) -* Coloque em quarentena e teste todos os casos suspeitos nos arredores de um caso identificado -* Promova a conscientização pública acerca dos sintomas típicos e possíveis meios de transmissão: - * Enfatize a alta taxa de contágio da doença e seus sintomas iniciais, para incentivar as pessoas a procurar atendimento médico - * Incentive uma melhor higiene individual, incluindo lavar as mãos com frequência, uso de máscaras [1] em áreas públicas e evitar o contato entre indivíduos -* Interrompa reuniões públicas -* Preste atenção especial para prevenir a entrada ou saída, ou monitorar a saúde, das pessoas em instalações confinadas de alta densidade, como prisões, instalações médicas, clínicas de reabilitação e de vida assistida, asilos, comunidades de aposentados, dormitórios e albergues. -* Promova as responsabilidades da comunidade em áreas infectadas: - * Em cada bairro/comunidade, identifique o grupo de pessoas cujo trabalho diário envolva contato humano frequente. Monitore a condição desses diariamente para ajudar a detectar infecções e prevenir o contágio. - * Envolva-se na comunicação e distribuição de recursos para áreas remotas. -* Mantenha contato coordenado com comunidades internacionais e a OMS para compartilhar informações sobre identificação de casos, histórico de viagens de pacientes, tratamentos, estratégias de prevenção e escassez de suprimentos médicos -* Planeje-se para o tratamento de pacientes com sintomas semelhantes que não estão infectados pelo COVID-19 -* Em áreas com transmissão ativa: - * Feche os locais de culto, igrejas, universidades, escolas e empresas - * Restrinja as pessoas às casas e forneça suporte para que suprimentos e produtos necessários sejam entregues sem contato físico - * Realize pesquisas de porta em porta para indivíduos com sintomas iniciais e necessidades de serviços básicos, com as precauções necessárias de EPIs e com o esforço e envolvimento da comunidade +- Prepare antecipadamente recursos estratégicos como máscaras [1], EPIs, e kits de teste, e estabeleça rotas de distribuição para esses recursos +- Identifique as áreas em que há casos confirmados ou suspeitos de infecção +- Interrompa o transporte não essencial entre as áreas infectadas e não infectadas. +- Isole os indivíduos com infecções suspeitas e confirmados separadamente, para que sejam atendidos em instalações designadas com recursos médicos adequados, incluindo equipamentos de proteção pessoal (EPIs) +- Pessoas com sintomas deve fazer uso de um processo especialmente concebido para serem levados para as instalações de saúde designadas para testes, evitando o transporte público ou privado (táxi, Uber) +- Coloque em quarentena e teste todos os casos suspeitos nos arredores de um caso identificado +- Promova a conscientização pública acerca dos sintomas típicos e possíveis meios de transmissão: + - Enfatize a alta taxa de contágio da doença e seus sintomas iniciais, para incentivar as pessoas a procurar atendimento médico + - Incentive uma melhor higiene individual, incluindo lavar as mãos com frequência, uso de máscaras [1] em áreas públicas e evitar o contato entre indivíduos +- Interrompa reuniões públicas +- Preste atenção especial para prevenir a entrada ou saída, ou monitorar a saúde, das pessoas em instalações confinadas de alta densidade, como prisões, instalações médicas, clínicas de reabilitação e de vida assistida, asilos, comunidades de aposentados, dormitórios e albergues. +- Promova as responsabilidades da comunidade em áreas infectadas: + - Em cada bairro/comunidade, identifique o grupo de pessoas cujo trabalho diário envolva contato humano frequente. Monitore a condição desses diariamente para ajudar a detectar infecções e prevenir o contágio. + - Envolva-se na comunicação e distribuição de recursos para áreas remotas. +- Mantenha contato coordenado com comunidades internacionais e a OMS para compartilhar informações sobre identificação de casos, histórico de viagens de pacientes, tratamentos, estratégias de prevenção e escassez de suprimentos médicos +- Planeje-se para o tratamento de pacientes com sintomas semelhantes que não estão infectados pelo COVID-19 +- Em áreas com transmissão ativa: + - Feche os locais de culto, igrejas, universidades, escolas e empresas + - Restrinja as pessoas às casas e forneça suporte para que suprimentos e produtos necessários sejam entregues sem contato físico + - Realize pesquisas de porta em porta para indivíduos com sintomas iniciais e necessidades de serviços básicos, com as precauções necessárias de EPIs e com o esforço e envolvimento da comunidade ## Diretrizes para empresas @@ -101,47 +110,48 @@ Abaixo, listamos várias ações que as empresas podem executar para impedir a d Nota: a Câmara Internacional Francesa de Comércio está fazendo uso dessas diretrizes. ### Geral -* Promova o conhecimento entre os funcionários e suas famílias sobre a transmissão e prevenção do Coronavírus. -* Desenvolva políticas personalizadas da organização para reduzir a transmissão e providenciar uma implementação nos mínimos detalhes -* Certifique-se de que seus funcionários saibam que, mesmo com sintomas leves, não devem estar nos locais de trabalho ou em reuniões pessoais e não serão penalizados por faltarem no trabalho por motivo de doença. Configure um sistema que permita reportar qualquer caso. -* Garanta que os funcionários tenham plano de saúde adequados, para que não tenham medo de procurar atendimento quando tiverem sintomas, mesmo os mais leves. -* Mantenha contato com as instalações médicas locais para coordenar testes rápidos e precoces dos funcionários para o Coronavírus -* Tenha um estoque do essencial (desinfetante para as mãos, álcool, máscaras [1], termômetros infravermelhos na testa sem contato), caso as condições se deteriorem e os funcionários não tenham acesso a esses itens -* Fortalecer os elos mais fracos da organização reduz a vulnerabilidade + +- Promova o conhecimento entre os funcionários e suas famílias sobre a transmissão e prevenção do Coronavírus. +- Desenvolva políticas personalizadas da organização para reduzir a transmissão e providenciar uma implementação nos mínimos detalhes +- Certifique-se de que seus funcionários saibam que, mesmo com sintomas leves, não devem estar nos locais de trabalho ou em reuniões pessoais e não serão penalizados por faltarem no trabalho por motivo de doença. Configure um sistema que permita reportar qualquer caso. +- Garanta que os funcionários tenham plano de saúde adequados, para que não tenham medo de procurar atendimento quando tiverem sintomas, mesmo os mais leves. +- Mantenha contato com as instalações médicas locais para coordenar testes rápidos e precoces dos funcionários para o Coronavírus +- Tenha um estoque do essencial (desinfetante para as mãos, álcool, máscaras [1], termômetros infravermelhos na testa sem contato), caso as condições se deteriorem e os funcionários não tenham acesso a esses itens +- Fortalecer os elos mais fracos da organização reduz a vulnerabilidade ### Reuniões, Viagens e Visitantes -* Substitua as reuniões presenciais por virtuais -* Organize-se para que os trabalhadores trabalhem de casa sempre que possível -* Restrinja as viagens a zonas de maior risco (Vermelho, Laranja e até Amarelo) -* Elimine viagens não essenciais -* Altere as formas de fazer negócios para tornar desnecessárias as viagens aparentemente essenciais. -* Limite o número des visitantes e defina políticas para consultar e descartar os visitantes com base no status da Zona de Risco onde moram, e nas políticas comerciais de prevenção de Coronavírus. Verifique os sintomas de visitantes logo na sua chegada. +- Substitua as reuniões presenciais por virtuais +- Organize-se para que os trabalhadores trabalhem de casa sempre que possível +- Restrinja as viagens a zonas de maior risco (Vermelho, Laranja e até Amarelo) +- Elimine viagens não essenciais +- Altere as formas de fazer negócios para tornar desnecessárias as viagens aparentemente essenciais. +- Limite o número des visitantes e defina políticas para consultar e descartar os visitantes com base no status da Zona de Risco onde moram, e nas políticas comerciais de prevenção de Coronavírus. Verifique os sintomas de visitantes logo na sua chegada. ### Locais de trabalho -* Promova horários de trabalho flexíveis, escalonados e em turnos para diminuir a densidade no local de trabalho. A densidade deve ser reduzida para menos de 50% da capacidade em um determinado momento. -* Os empregadores devem solicitar que os funcionários que estão retornando de locais com casos confirmados ou que tenham tido provável contato durante a viagem que se coloquem em quarentena por 14 dias antes de retornar ao escritório. Os empregadores devem acompanhar de perto sua condição de saúde, reportar e procurar atendimento médico. -* Os pontos de entrada devem ser monitorados com indivíduos portando termômetros infravermelhos que não exijam contato. -* Meça a temperatura corporal dos funcionários diariamente e forneça a eles máscaras [1] onde a proximidade com os outros não possa ser evitada -* Redirecione o tráfego dentro do prédio para promover a lavagem das mãos na entrada e coloque o desinfetante de mãos (álcool gel) na entrada do escritório. -* Organize os funcionários para que evitem agrupamentos em elevadores. Os elevadores não devem ocupar mais da metade de sua capacidade de carga. -Verifique se o espaço de trabalho de cada funcionário está separado por pelo menos 1 metro de distância e que cada espaço de trabalho individual deve ter pelo menos 8 metros quadrados. Para escritórios com grande número de pessoas, essas diretrizes mínimas devem ser aumentadas. -* Desinfete áreas públicas, os locais com tráfego intenso, e as superfícies frequentemente tocadas. -* Se o ar condicionado precisar ser usado, desative a recirculação do ar interno. Semanalmente, limpe/desinfete/substitua os principais componentes e filtros. -* Realize refeições dispersas, mantendo 1 metro de distância entre os funcionários durante as refeições e evite que os funcionários sentem de frente um para o outro. Separe os utensílios e desinfete-os com frequência. Os funcionários da cozinha devem ser verificados com frequência quanto à saúde. -* Promova a entrega de refeições em vez de sair para comer. Providencie ajuda para solicitar as entregas e um local limpo e seguro para entrega e retirada sem contato de alimentos e sem filas. -* Leve em conta o percurso dos funcionários até o local de trabalho e desenvolva recomendações, incluindo: evitar o transporte público; higiene cuidadosa, evitando tocar em superfícies, lavando as mãos e usando máscaras [1] em áreas de risco elevado. -* A delegação de responsabilidades de garantir políticas no local de trabalho sobre a segurança do Coronavírus deve se dar de forma clara e responsabilizante. +- Promova horários de trabalho flexíveis, escalonados e em turnos para diminuir a densidade no local de trabalho. A densidade deve ser reduzida para menos de 50% da capacidade em um determinado momento. +- Os empregadores devem solicitar que os funcionários que estão retornando de locais com casos confirmados ou que tenham tido provável contato durante a viagem que se coloquem em quarentena por 14 dias antes de retornar ao escritório. Os empregadores devem acompanhar de perto sua condição de saúde, reportar e procurar atendimento médico. +- Os pontos de entrada devem ser monitorados com indivíduos portando termômetros infravermelhos que não exijam contato. +- Meça a temperatura corporal dos funcionários diariamente e forneça a eles máscaras [1] onde a proximidade com os outros não possa ser evitada +- Redirecione o tráfego dentro do prédio para promover a lavagem das mãos na entrada e coloque o desinfetante de mãos (álcool gel) na entrada do escritório. +- Organize os funcionários para que evitem agrupamentos em elevadores. Os elevadores não devem ocupar mais da metade de sua capacidade de carga. + Verifique se o espaço de trabalho de cada funcionário está separado por pelo menos 1 metro de distância e que cada espaço de trabalho individual deve ter pelo menos 8 metros quadrados. Para escritórios com grande número de pessoas, essas diretrizes mínimas devem ser aumentadas. +- Desinfete áreas públicas, os locais com tráfego intenso, e as superfícies frequentemente tocadas. +- Se o ar condicionado precisar ser usado, desative a recirculação do ar interno. Semanalmente, limpe/desinfete/substitua os principais componentes e filtros. +- Realize refeições dispersas, mantendo 1 metro de distância entre os funcionários durante as refeições e evite que os funcionários sentem de frente um para o outro. Separe os utensílios e desinfete-os com frequência. Os funcionários da cozinha devem ser verificados com frequência quanto à saúde. +- Promova a entrega de refeições em vez de sair para comer. Providencie ajuda para solicitar as entregas e um local limpo e seguro para entrega e retirada sem contato de alimentos e sem filas. +- Leve em conta o percurso dos funcionários até o local de trabalho e desenvolva recomendações, incluindo: evitar o transporte público; higiene cuidadosa, evitando tocar em superfícies, lavando as mãos e usando máscaras [1] em áreas de risco elevado. +- A delegação de responsabilidades de garantir políticas no local de trabalho sobre a segurança do Coronavírus deve se dar de forma clara e responsabilizante. ### Varejo, Comércio e Hotelaria -* Negócios que envolvem alto contato físico podem ser severamente afetados. Intervenções antecipadas e eficazes podem atenuar, mas não eliminar o risco, a menos que sejam tomadas por toda a sociedade. -* A importância de garantir que indivíduos com sintomas leves de resfriado não compareçam ao trabalho e nem entrem em contato com outros funcionários não pode nunca ser ignorada. -* Mantenha um registro claro dos contatos de cada dia, para que, se uma infecção for identificada, a empresa possa notificar imediatamente todos os que foram possivelmente expostos, para que se minimizem os riscos e se mitiguem os danos a funcionários e clientes. -* Devem ser implementados métodos sem necessidade de contato físico para fazer negócios, como: -* Serviço de entrega e devolução por janelas, para evitar contato pessoal, garantindo espaçamento adequado nas filas -* Serviços prestados para que pessoas se mantenham dentro de seus carros (do tipo "Drive-through") -* Entregas em domicílio sem contato pessoal +- Negócios que envolvem alto contato físico podem ser severamente afetados. Intervenções antecipadas e eficazes podem atenuar, mas não eliminar o risco, a menos que sejam tomadas por toda a sociedade. +- A importância de garantir que indivíduos com sintomas leves de resfriado não compareçam ao trabalho e nem entrem em contato com outros funcionários não pode nunca ser ignorada. +- Mantenha um registro claro dos contatos de cada dia, para que, se uma infecção for identificada, a empresa possa notificar imediatamente todos os que foram possivelmente expostos, para que se minimizem os riscos e se mitiguem os danos a funcionários e clientes. +- Devem ser implementados métodos sem necessidade de contato físico para fazer negócios, como: +- Serviço de entrega e devolução por janelas, para evitar contato pessoal, garantindo espaçamento adequado nas filas +- Serviços prestados para que pessoas se mantenham dentro de seus carros (do tipo "Drive-through") +- Entregas em domicílio sem contato pessoal [1] Apesar do uso de máscaras ser debatido, observamos que: (1) A Qualquer pessoa que tenha sintomas leves deve evitar o contato com outras pessoas e usar máscara enquanto estiver em contato público ou privado com outras pessoas. (2) O uso da máscara deve ser aceito em locais públicos para impedir que os doentes hesitem ou se sintam estigmatizados usando uma máscara. (3) Embora as máscaras não garantam segurança para um indivíduo saudável, e sua disponibilidade possa ser limitada devido à maior prioridade nas condições médicas, o uso de máscaras nos casos em que não se pode evitar o contato físico com outras pessoas reduz drasticamente o risco de infecção. (4) Para os indivíduos com alta suscetibilidade à doença (acima de 50 anos ou com condições de saúde preexistentes), assim como para aqueles que estão em áreas de risco elevado, o alto custo de ser infectado justifca o uso da máscara. diff --git a/portuguese-br/high-risk_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/high-risk_pt-br.md similarity index 69% rename from portuguese-br/high-risk_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/high-risk_pt-br.md index 4161c25..b8e88b6 100644 --- a/portuguese-br/high-risk_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/high-risk_pt-br.md @@ -1,56 +1,66 @@ # Outbreak Guidelines for High-Risk Institutions (.pdf text) + Original reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ee4bd7ef394e84d554c42_outbreak_guidelines_for_high_risk_institutions.pdf # Diretrizes para Instituições Sujeitas à Risco Elevado em Resposta ao Coronavírus + ## Aaron Green, Chen Shen e Yaneer Bar-Yam + ## New England Complex Systems Institute + ## (traduzido por Lucas Pontes) As comunidades de aposentados, dormitórios, asilos, instalações de reabilitação e prisões são instituições de alto risco para transmissão de doenças. O COVID-19 é uma doença de transmissão rápida que requer hospitalização em cerca de 20\% dos casos e resulta em morte em 2-4\%. As complicações aumentam rapidamente para pessoas com 50 anos ou mais, com comorbidades como insuficiência cardíaca e doença arterial coronariana, aumentando ainda mais o risco. O COVID-19 pode ser transmitido por pacientes com sintomas leves (tosse, espirros ou temperatura elevada), e talvez até antes que os sintomas apareçam. Reduzir a probabilidade de transmissão é imprescindível em ambientes institucionais de alto risco, dado o que ocorreu na prisão de Rencheng, na China, e no hospital Cheongdo Daenam, na Coréia do Sul. Aqui estão as diretrizes para prevenção de transmissão em Instituições Sujeitas a Risco Elevado, baseada na introdução de barreiras à transmissão advinda do ambiente externo. ## Regras Gerais -*Sobre visitantes* -* Desestimule visitas não essenciais. -* Posicione alguém nas entradas para consultar o objetivo de -visita e pergunte se os visitantes apresentam algum sintoma, viajou recentemente para áreas de transmissão ativa ou foi exposto a pessoas com sintomas. -* As visitas devem ser espaçadas em intervalos para evitar aglomeração. -* As diretrizes de melhores práticas devem ser postadas facilmente em formato legível em espaços públicos para que funcionários, residentes e visitantes vejam. - -*Higiene* -* Garanta a limpeza e higienização de todos os objetos e locais frequentemente tocados por mãos. Isso inclui maçanetas, botões de elevador, pias, tampos de mesa e máquinas freqüentemente manipuladas, equipamentos, dispositivos eletrônicos e outros itens. -* Verifique e garanta que os dispensadores de sabão e papel-toalha nos banheiros permaneçam sempre supridos durante todo o dia. -* Forneça desinfetantes para as mãos em entradas, saídas e locais de alto tráfego. -* Forneça lenços esterilizantes à base de álcool. - -*Funcionários e ambiente corporativo* -* Eduque funcionários e suas famílias, bem como residentes e suas famílias, acerca das formas de transmissão e prevenção contra o COVID-19. -* Garanta que os funcionários saibam que, quando apresentarem sintomas, eles não devem comparecer ao local de trabalho ou à reuniões pessoais, e que serão pagos e não penalizados nos dias de doença. Elabore um sistema de registro e relatório para esses casos. -* Garanta que os funcionários tenham apólices de plano de saúde adequadas, para que não tenham medo de procurar assistência quando apresentarem sintomas, mesmo os leves. -* Prepare-se para a substituição de funcionários, caso eles adoeçam. -* Fique a par das informações e recomendações atuais acerca da epidemia. -* Substitua reuniões pessoais de trabalho por virtuais. +_Sobre visitantes_ + +- Desestimule visitas não essenciais. +- Posicione alguém nas entradas para consultar o objetivo de + visita e pergunte se os visitantes apresentam algum sintoma, viajou recentemente para áreas de transmissão ativa ou foi exposto a pessoas com sintomas. +- As visitas devem ser espaçadas em intervalos para evitar aglomeração. +- As diretrizes de melhores práticas devem ser postadas facilmente em formato legível em espaços públicos para que funcionários, residentes e visitantes vejam. + +_Higiene_ + +- Garanta a limpeza e higienização de todos os objetos e locais frequentemente tocados por mãos. Isso inclui maçanetas, botões de elevador, pias, tampos de mesa e máquinas freqüentemente manipuladas, equipamentos, dispositivos eletrônicos e outros itens. +- Verifique e garanta que os dispensadores de sabão e papel-toalha nos banheiros permaneçam sempre supridos durante todo o dia. +- Forneça desinfetantes para as mãos em entradas, saídas e locais de alto tráfego. +- Forneça lenços esterilizantes à base de álcool. + +_Funcionários e ambiente corporativo_ + +- Eduque funcionários e suas famílias, bem como residentes e suas famílias, acerca das formas de transmissão e prevenção contra o COVID-19. +- Garanta que os funcionários saibam que, quando apresentarem sintomas, eles não devem comparecer ao local de trabalho ou à reuniões pessoais, e que serão pagos e não penalizados nos dias de doença. Elabore um sistema de registro e relatório para esses casos. +- Garanta que os funcionários tenham apólices de plano de saúde adequadas, para que não tenham medo de procurar assistência quando apresentarem sintomas, mesmo os leves. +- Prepare-se para a substituição de funcionários, caso eles adoeçam. +- Fique a par das informações e recomendações atuais acerca da epidemia. +- Substitua reuniões pessoais de trabalho por virtuais. ## Regras mais rígidas para áreas de risco elevado de transmissão É essencial que as instituições de alto risco sigam as práticas de Espaços Seguros e permaneçam livres de doenças. -*Para visitantes* -* Se possível, evite o contato externo e incentive o uso de texto, telefone e videoconferência para comunicação. -* Caso seja necessária alguma visita, considere a criação de uma área separada para reuniões de visitantes, incluindo espaço suficiente para que todos permaneçam a uma distância segura (6 pés), links de vídeo para contato virtual, ou divisórias de vidro. -* O uso de máscaras (se possível, N95) pode ser incentivado mesmo se não houver sinais de surto. -* Entregas de suprimentos e itens devem ser feitas por um único motorista, que não apresente sintomas da doença e que não tenha tido exposição à possíveis portadores da doença no intervalo de 14 a 21 dias anteriores. -* Sempre que possível, as entregas de suprimentos, feitas sem contato físico direto com os entregadores, devem ser feitas de modo a não ser necessária a entrada dos entregadores na área da Instituição, e de preferência sendo deixadas em um espaço intermediário. -* É altamente recomendável que as pessoas autorizadas a entrar no ambiente da Instituição Sujeita a Risco Elevado tenham sido recentemente testadas com resultados negativos. +_Para visitantes_ -*Restaurantes e outras atividades de alto contato* -* Desinfete as áreas de contato após cada uso individual, incluindo superfícies de mesas, apoio de braço de cadeiras, cardápios, ou utilize toalhas e cardápios laváveis. -* A equipe de garçons e dos demais serviços deve evitar contato e proximidade. -* Segmente os horários das refeições entre grupos de pessoas, para evitar aglomerações e arranjos de mesas que obriguem as pessoas a ficarem fisicamente próximas uma das outras. -* Onde o contato é essencial para o serviço prestado, devem ser elaborados protocolos de manuseio, incluindo ventilação, luvas, equipamentos descartáveis e máscaras. +- Se possível, evite o contato externo e incentive o uso de texto, telefone e videoconferência para comunicação. +- Caso seja necessária alguma visita, considere a criação de uma área separada para reuniões de visitantes, incluindo espaço suficiente para que todos permaneçam a uma distância segura (6 pés), links de vídeo para contato virtual, ou divisórias de vidro. +- O uso de máscaras (se possível, N95) pode ser incentivado mesmo se não houver sinais de surto. +- Entregas de suprimentos e itens devem ser feitas por um único motorista, que não apresente sintomas da doença e que não tenha tido exposição à possíveis portadores da doença no intervalo de 14 a 21 dias anteriores. +- Sempre que possível, as entregas de suprimentos, feitas sem contato físico direto com os entregadores, devem ser feitas de modo a não ser necessária a entrada dos entregadores na área da Instituição, e de preferência sendo deixadas em um espaço intermediário. +- É altamente recomendável que as pessoas autorizadas a entrar no ambiente da Instituição Sujeita a Risco Elevado tenham sido recentemente testadas com resultados negativos. + +_Restaurantes e outras atividades de alto contato_ + +- Desinfete as áreas de contato após cada uso individual, incluindo superfícies de mesas, apoio de braço de cadeiras, cardápios, ou utilize toalhas e cardápios laváveis. +- A equipe de garçons e dos demais serviços deve evitar contato e proximidade. +- Segmente os horários das refeições entre grupos de pessoas, para evitar aglomerações e arranjos de mesas que obriguem as pessoas a ficarem fisicamente próximas uma das outras. +- Onde o contato é essencial para o serviço prestado, devem ser elaborados protocolos de manuseio, incluindo ventilação, luvas, equipamentos descartáveis e máscaras. ## Empregados, Instalações e Ambientes Corporativos -* Enfatize aos funcionários que suas ações fora do trabalho podem levar à transmissão de infecções, arriscando a vida dos residentes. Mesmo que a doença apresente baixo risco, qualquer contato com indivíduos ou superfícies em áreas não seguras é extremamente perigoso para aqueles que estão nas Instalações Sujeitas a Risco Elevado. Eles devem assumir a responsabilidade e limitar ao mínimo o contato não seguro fora do trabalho. -* Incentive a adoção de protocolos de Espaços Seguros por funcionários em suas próprias casas, limitando seu contato e o contato dos demais que moram com ele com outros indivíduos, e o contato com superfícies não são seguras, e mantenha registro de quais funcionários estão seguindo esses protocolos. -* Mantenha contato com instalações médicas locais para coordenar testes rápidos de residentes e funcionários para o Coronavírus. -* Divida as instalações para separar zonas, limitando funcionários e residentes de cruzar de uma zona para outra, de modo que, no caso de uma zona ser infectada, os funcionários e residentes de outra zona não sejam igualmente contaminados antes da devida detecção da contaminação na outra zona. + +- Enfatize aos funcionários que suas ações fora do trabalho podem levar à transmissão de infecções, arriscando a vida dos residentes. Mesmo que a doença apresente baixo risco, qualquer contato com indivíduos ou superfícies em áreas não seguras é extremamente perigoso para aqueles que estão nas Instalações Sujeitas a Risco Elevado. Eles devem assumir a responsabilidade e limitar ao mínimo o contato não seguro fora do trabalho. +- Incentive a adoção de protocolos de Espaços Seguros por funcionários em suas próprias casas, limitando seu contato e o contato dos demais que moram com ele com outros indivíduos, e o contato com superfícies não são seguras, e mantenha registro de quais funcionários estão seguindo esses protocolos. +- Mantenha contato com instalações médicas locais para coordenar testes rápidos de residentes e funcionários para o Coronavírus. +- Divida as instalações para separar zonas, limitando funcionários e residentes de cruzar de uma zona para outra, de modo que, no caso de uma zona ser infectada, os funcionários e residentes de outra zona não sejam igualmente contaminados antes da devida detecção da contaminação na outra zona. diff --git a/portuguese-br/individuals-communities-governments_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/individuals-communities-governments_pt-br.md similarity index 64% rename from portuguese-br/individuals-communities-governments_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/individuals-communities-governments_pt-br.md index 547a750..2f4e28e 100644 --- a/portuguese-br/individuals-communities-governments_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/individuals-communities-governments_pt-br.md @@ -1,58 +1,66 @@ # Individual, Community and Government - Early Outbreak Response Guidelines Version 3 (.pdf text) + Original reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ee4bc7ef394ee6a554c32_Individual%20community%20and%20government%20guidelines.pdf # Para Indivíduos, Comunidades e Governos + # Diretrizes de resposta antecipada ao surto - Versão 3 + ## Chen Shen e Yaneer Bar-Yam + ## do New England Complex Systems Institute + ## (traduzido por Lucas Pontes) O surto de coronavírus que se originou em Wuhan tem cerca de 20\% de casos graves e 2\% de mortes. Um período de incubação típico é de 3 dias, mas pode se estender para 14 dias, e há relatos de 24 e 27 dias. O coronavírus é altamente contagioso com um aumento diário de 50\% em novos casos (taxa de infecção R0 de cerca de 3-4), a menos que intervenções extraordinárias sejam feitas. Caso o Corona se torne uma pandemia ou endemia generalizada, isso mudará a vida de todos no mundo. É imperativo agir para limitar e parar o surto e não aceitar a sua propagação. Fornecemos essas diretrizes para ações individuais, comunitárias e governamentais. ## Diretrizes para indivíduos e comunidades -* Assuma a responsabilidade por sua própria saúde e tome responsabilidade pela saúde de seus vizinhos, com consciência e disciplina -* Pratique distanciamento físico -* Evite tocar superfícies em espaços públicos ou compartilhados -* Evite grupos e aglomerações de pessoas -* Evite contato direto com outras pessoas, lave as mãos regularmente e use máscaras [1] quando se aproximar de outras pessoas que podem estar infectadas -* Cubra a tosse/espirro -* Monitore a temperatura ou outros sintomas iniciais de infecção (tosse, espirro, coriza, dor de garganta) -* Coloque-se em auto-isolamento se você apresentar os sintomas iniciais -* Se os sintomas persistirem, providencie transporte seguro para instalações médicas, seguindo as recomendações do governo: evite o transporte público, e use máscaras [1] -* Nas áreas de maior risco, entregue os suprimentos aos membros da comunidade sem contato pessoal; os suprimentos podem ser deixados do lado de fora de casa para que sejam pegos após seu afastamento -* Colabore com outras pessoas para criar zonas / comunidades seguras. Converse com seus familiares e amigos sobre como se manterem seguros, fale sobre diretrizes de segurança, saiba quem está seguindo diretrizes seguras, defina políticas compartilhadas, acompanhe e compartilhe as necessidades, preocupações e oportunidades uns com os outros. -* Analise criticamente os rumores e não espalhe informações falsas + +- Assuma a responsabilidade por sua própria saúde e tome responsabilidade pela saúde de seus vizinhos, com consciência e disciplina +- Pratique distanciamento físico +- Evite tocar superfícies em espaços públicos ou compartilhados +- Evite grupos e aglomerações de pessoas +- Evite contato direto com outras pessoas, lave as mãos regularmente e use máscaras [1] quando se aproximar de outras pessoas que podem estar infectadas +- Cubra a tosse/espirro +- Monitore a temperatura ou outros sintomas iniciais de infecção (tosse, espirro, coriza, dor de garganta) +- Coloque-se em auto-isolamento se você apresentar os sintomas iniciais +- Se os sintomas persistirem, providencie transporte seguro para instalações médicas, seguindo as recomendações do governo: evite o transporte público, e use máscaras [1] +- Nas áreas de maior risco, entregue os suprimentos aos membros da comunidade sem contato pessoal; os suprimentos podem ser deixados do lado de fora de casa para que sejam pegos após seu afastamento +- Colabore com outras pessoas para criar zonas / comunidades seguras. Converse com seus familiares e amigos sobre como se manterem seguros, fale sobre diretrizes de segurança, saiba quem está seguindo diretrizes seguras, defina políticas compartilhadas, acompanhe e compartilhe as necessidades, preocupações e oportunidades uns com os outros. +- Analise criticamente os rumores e não espalhe informações falsas ## Diretrizes para comunidades e governos locais} -* Próximo a comunidades ou países com infecções ativas, faça verificações nas fronteiras quanto a sintomas -* Realize quarentenas de 14 dias para indivíduos em risco que entram em áreas livres de infecção -* Em áreas de risco elevado, coordene equipes da vizinhança para monitoramento de porta em porta da comunidade, em busca de sintomas usando termômetros de infravermelho e equipamentos de proteção individual (EPIs) -* As equipes da vizinhança que passarem de porta em porta também devem identificar os indivíduos que precisam de serviços de apoio. + +- Próximo a comunidades ou países com infecções ativas, faça verificações nas fronteiras quanto a sintomas +- Realize quarentenas de 14 dias para indivíduos em risco que entram em áreas livres de infecção +- Em áreas de risco elevado, coordene equipes da vizinhança para monitoramento de porta em porta da comunidade, em busca de sintomas usando termômetros de infravermelho e equipamentos de proteção individual (EPIs) +- As equipes da vizinhança que passarem de porta em porta também devem identificar os indivíduos que precisam de serviços de apoio. ## Diretrizes para governos} -* Prepare antecipadamente recursos estratégicos como máscaras [1], EPIs, e kits de teste, e estabeleça rotas de distribuição para esses recursos -* Identifique as áreas em que há casos confirmados ou suspeitos de infecção -* Interrompa o transporte não essencial entre as áreas infectadas e não infectadas. -* Isole os indivíduos com infecções suspeitas e confirmados separadamente, para que sejam atendidos em instalações designadas com recursos médicos adequados, incluindo equipamentos de proteção pessoal (EPIs) -* Pessoas com sintomas deve fazer uso de um processo especialmente concebido para serem levados para as instalações de saúde designadas para testes, evitando o transporte público ou privado (táxi, Uber) -* Coloque em quarentena e teste todos os casos suspeitos nos arredores de um caso identificado -* Promova a conscientização pública acerca dos sintomas típicos e possíveis meios de transmissão: - * Enfatize a alta taxa de contágio da doença e seus sintomas iniciais, para incentivar as pessoas a procurar atendimento médico - * Incentive uma melhor higiene individual, incluindo lavar as mãos com frequência, uso de máscaras [1] em áreas públicas e evitar o contato entre indivíduos -* Interrompa reuniões públicas -* Preste atenção especial para prevenir a entrada ou saída, ou monitorar a saúde, das pessoas em instalações confinadas de alta densidade, como prisões, instalações médicas, clínicas de reabilitação e de vida assistida, asilos, comunidades de aposentados, dormitórios e albergues. -* Promova as responsabilidades da comunidade em áreas infectadas; -* Em cada bairro/comunidade, identifique o grupo de pessoas cujo trabalho diário envolva contato humano frequente. Monitore a condição desses diariamente para ajudar a detectar infecções e prevenir o contágio. -* Envolva-se na comunicação e distribuição de recursos para áreas remotas. -* Mantenha contato coordenado com comunidades internacionais e a OMS para compartilhar informações sobre identificação de casos, histórico de viagens de pacientes, tratamentos, estratégias de prevenção e escassez de suprimentos médicos -* Planeje-se para o tratamento de pacientes com sintomas semelhantes que não estão infectados pelo COVID-19 -* Em áreas com transmissão ativa: - * Feche os locais de culto, igrejas, universidades, escolas e empresas - * Restrinja as pessoas às casas e forneça suporte para que suprimentos e produtos necessários sejam entregues sem contato físico - * Realize pesquisas de porta em porta para indivíduos com sintomas iniciais e necessidades de serviços básicos, com as precauções necessárias de EPIs e com o esforço e envolvimento da comunidade - -Para mais informações acerca de respostas sociais e dos sistemas de saúde locais ao Coronavírus, veja: -* Organização Mundial de Saúde: \url{https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance} -* Diretrizes do governo de Cingapura contra o Coronavírus (em inglês): \url{https://www.moh.gov.sg/covid-19} +- Prepare antecipadamente recursos estratégicos como máscaras [1], EPIs, e kits de teste, e estabeleça rotas de distribuição para esses recursos +- Identifique as áreas em que há casos confirmados ou suspeitos de infecção +- Interrompa o transporte não essencial entre as áreas infectadas e não infectadas. +- Isole os indivíduos com infecções suspeitas e confirmados separadamente, para que sejam atendidos em instalações designadas com recursos médicos adequados, incluindo equipamentos de proteção pessoal (EPIs) +- Pessoas com sintomas deve fazer uso de um processo especialmente concebido para serem levados para as instalações de saúde designadas para testes, evitando o transporte público ou privado (táxi, Uber) +- Coloque em quarentena e teste todos os casos suspeitos nos arredores de um caso identificado +- Promova a conscientização pública acerca dos sintomas típicos e possíveis meios de transmissão: + - Enfatize a alta taxa de contágio da doença e seus sintomas iniciais, para incentivar as pessoas a procurar atendimento médico + - Incentive uma melhor higiene individual, incluindo lavar as mãos com frequência, uso de máscaras [1] em áreas públicas e evitar o contato entre indivíduos +- Interrompa reuniões públicas +- Preste atenção especial para prevenir a entrada ou saída, ou monitorar a saúde, das pessoas em instalações confinadas de alta densidade, como prisões, instalações médicas, clínicas de reabilitação e de vida assistida, asilos, comunidades de aposentados, dormitórios e albergues. +- Promova as responsabilidades da comunidade em áreas infectadas; +- Em cada bairro/comunidade, identifique o grupo de pessoas cujo trabalho diário envolva contato humano frequente. Monitore a condição desses diariamente para ajudar a detectar infecções e prevenir o contágio. +- Envolva-se na comunicação e distribuição de recursos para áreas remotas. +- Mantenha contato coordenado com comunidades internacionais e a OMS para compartilhar informações sobre identificação de casos, histórico de viagens de pacientes, tratamentos, estratégias de prevenção e escassez de suprimentos médicos +- Planeje-se para o tratamento de pacientes com sintomas semelhantes que não estão infectados pelo COVID-19 +- Em áreas com transmissão ativa: + + - Feche os locais de culto, igrejas, universidades, escolas e empresas + - Restrinja as pessoas às casas e forneça suporte para que suprimentos e produtos necessários sejam entregues sem contato físico + - Realize pesquisas de porta em porta para indivíduos com sintomas iniciais e necessidades de serviços básicos, com as precauções necessárias de EPIs e com o esforço e envolvimento da comunidade + +Para mais informações acerca de respostas sociais e dos sistemas de saúde locais ao Coronavírus, veja: +- Organização Mundial de Saúde: \url{https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance} +- Diretrizes do governo de Cingapura contra o Coronavírus (em inglês): \url{https://www.moh.gov.sg/covid-19} diff --git a/portuguese-br/TEX files/business_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/business_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/business_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/business_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/clean-disinfect_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/clean-disinfect_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/clean-disinfect_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/clean-disinfect_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/comm-action_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/comm-action_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/comm-action_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/comm-action_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/everyday-life_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/everyday-life_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/everyday-life_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/everyday-life_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/family_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/family_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/family_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/family_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/general-guidelines_port-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/general-guidelines_port-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/general-guidelines_port-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/general-guidelines_port-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/grocery_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/grocery_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/grocery_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/grocery_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/high-risk_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/high-risk_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/high-risk_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/high-risk_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/how-to-win_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/how-to-win_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/how-to-win_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/how-to-win_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/individuals-communities-governments_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/individuals-communities-governments_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/individuals-communities-governments_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/individuals-communities-governments_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/massive-testing_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/massive-testing_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/massive-testing_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/massive-testing_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/medical-workers_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/medical-workers_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/medical-workers_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/medical-workers_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/policy-makers_port-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/policy-makers_port-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/policy-makers_port-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/policy-makers_port-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/questionnaire_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/questionnaire_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/questionnaire_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/questionnaire_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/resp-health_port-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/resp-health_port-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/resp-health_port-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/resp-health_port-br.tex diff --git a/portuguese-br/TEX files/self-isolation_pt-br.tex b/portuguese-br/01_Guidelines/latex/self-isolation_pt-br.tex similarity index 100% rename from portuguese-br/TEX files/self-isolation_pt-br.tex rename to portuguese-br/01_Guidelines/latex/self-isolation_pt-br.tex diff --git a/portuguese-br/medical-workers_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/medical-workers_pt-br.md similarity index 83% rename from portuguese-br/medical-workers_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/medical-workers_pt-br.md index 33ffd9d..bc8c8cf 100644 --- a/portuguese-br/medical-workers_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/medical-workers_pt-br.md @@ -1,7 +1,8 @@ # Special guidelines for medical workers during the Covid-19 Pandemic (.pdf file) + **Original reference**: https://static1.squarespace.com/static/5e7b914b3b5f9a42199b3337/t/5e8e8a8f6bff992fe2682186/1586399887415/MedicalGuidelines+%282%29.pdf -# Diretrizes especiais para profissionais da saúde durante a pandemia da COVID-19* +# Diretrizes especiais para profissionais da saúde durante a pandemia da COVID-19\* **Paige Voltaire, Chen Shen e Yaneer Bar-Yam** @@ -11,15 +12,15 @@ New England Complex Systems Institute Médicos, enfermeiros, médicos e assistentes médicos: vocês estão na linha de frente de uma guerra contra a pandemia do COVID-19. Devido à sua posição e importância, contamos com você para que tenha o melhor desempenho, e para que siga algumas diretrizes simples, porém rigorosas, para retardar a propagação desse vírus - salvando ainda mais vidas do que você já está salvando nesse processo. -* Obviamente, use EPI adequado quando disponível. Revise os métodos apropriados para colocar e remover (vestir e retirar) os equipamentos com segurança. Observe que o risco mais alto ocorre durante a remoção do equipamento. Reutilize o EPI se solicitado. Existem vários métodos de desinfecção aprovados pelo CDC, incluindo luz UV e ozônio. Acompanhe as ações da liderança do hospital e do Diretor Médico nos processos de esterilização/desinfecção de EPI para reutilização. Suprimentos, equipamentos e suporte estão a caminho, se ainda não estiverem lá. -* Horário de trabalho/sono: Como nação e sociedade, confiamos em você para poder desempenhar suas funções médicas da melhor maneira possível. Para tornar isso possível, você precisa de sono adequado. Isto é uma necessidade absoluta. Tente entrar em contato com seus Diretores Médicos, Enfermeiros Responsáveis, Enfermeiros de Piso e/ou outra liderança para estabelecer e implementar períodos obrigatórios de sono e descanso para cada trabalhador ou equipe. A estratégia recomendada neste cenário de emergência é de no máximo 18 horas de atendimento ao paciente, com um mínimo de 12 horas de descanso ininterrupto. -* As vias de acesso dentro do hospital, incluindo corredores e elevadores, não são espaços seguros e requerem um nível de proteção. Ter áreas seguras designadas para os funcionários é extremamente útil para chegada, partida e pausas. Quando a pressão é muito alta, o desafio de entrar e sair dos EPIs para beber, comer e descansar nos banheiros deve ser reduzido o máximo possível. -* Devem ser padronizados os procedimentos para a colocação e retirada do equipamento de proteção. Zonas reservadas devem ser identificadas. Faça fluxogramas de diferentes zonas, forneça espelhos de corpo inteiro e observe estritamente as rotas a pé. -* Não podemos ter trabalhadores da área da saúde privados de sono, imunocomprometidos, trabalhando excessivamente ou desmoralizados. Quando essas cenários surgem, erros são cometidos, como de dosagem de medicamentos; as pessoas discordam e se deterioram; o atendimento ao paciente é prejudicado; e os trabalhadores da saúde adoecem e podem rapidamente se tornar pacientes. Isso pode levar a um colapso completo do sistema hospitalar local. Encontrar tempo para relaxar e dormir beneficiará você, seus pacientes, colegas de trabalho e qualquer outra pessoa dentro e fora do Hospital. -* O tempo de trabalho consecutivo deve ser reduzido ainda mais quando houver membros adicionais para colaborar na batalha. Um caso anedótico: em Wuhan, quando chegaram médicos/enfermeiros de outras regiões, os médicos passaram a trabalhar 8h por dia e as enfermeiras 6h, por conta da exaustão e intensidade do trabalho. Ações heroicas, embora louváveis, levam a taxas de mortalidade mais altas. Portanto, ordens de descanso obrigatórias são essenciais. -* Distanciamento social: Devido a essa situação única, devemos aconselhar (infelizmente) que você absolutamente NÃO volte para casa, onde entraria em contato com entes queridos e familiares. Você passará a maior parte do tempo trabalhando em uma nuvem de COVID-19 e outros patógenos infecciosos desagradáveis. No momento, é muito arriscado agir como numa rotina normal. O contato desnecessário é altamente desaconselhável. No momento, é provável que você possa transmitir esse vírus a outras pessoas da sua família ou grupo familiar, e cada um deles pode se espalhar para outros grupos, regiões e assim por diante. Isso facilmente torna todos os outros métodos que estamos usando menos eficazes em "esmagar a curva". Se possível, mantenha-se afastado de todas as pessoas que não são necessárias para o exercício de sua profissão. -* Considere hospedar-se em hotéis, camas/quartos de hospital não utilizados ou outros alojamentos disponíveis. Se você mora sozinho, ou conhece alguém que mora, você pode perguntar se você e alguns com quem trabalha podem ficar lá por algum tempo. Se precisar ir para casa, isole-se dos outros, use uma máscara, tome banho com água quente e sabão e coloque suas roupas sujas em um zíper ou saco de lixo. Estamos trabalhando para fornecer a você um espaço extra próprio, sem nenhum custo. -* Organize equipes, tipicamente de 3 a 5 pessoas, para facilitar os trabalhos, para facilitar a ampliação do atendimento à medida que o número de casos aumentar, para fornecer atendimento de alta qualidade ao paciente, e para apoio mútuo por sinais de doença, lesão ou excesso de trabalho. Exemplos de equipes adaptadas para esta crise: equipes de intubação, equipes de pronto atendimento, equipes extras de caso cardíaco. -* As instituições de saúde devem limitar o acesso de pessoas de fora (visitantes, famílias, prestadores de serviços) para reduzir a exposição a eles e à equipe. Os profissionais de saúde em risco que não trabalham diretamente com os pacientes podem ajudar, assim como a equipe de comunicação, a alcançar as famílias, permitindo que as equipes clínicas se concentrem no trabalho clínico. - -*Revisado e editado pelo Dr. Christian DePaola e pela Dra. Margit Kaufman. +- Obviamente, use EPI adequado quando disponível. Revise os métodos apropriados para colocar e remover (vestir e retirar) os equipamentos com segurança. Observe que o risco mais alto ocorre durante a remoção do equipamento. Reutilize o EPI se solicitado. Existem vários métodos de desinfecção aprovados pelo CDC, incluindo luz UV e ozônio. Acompanhe as ações da liderança do hospital e do Diretor Médico nos processos de esterilização/desinfecção de EPI para reutilização. Suprimentos, equipamentos e suporte estão a caminho, se ainda não estiverem lá. +- Horário de trabalho/sono: Como nação e sociedade, confiamos em você para poder desempenhar suas funções médicas da melhor maneira possível. Para tornar isso possível, você precisa de sono adequado. Isto é uma necessidade absoluta. Tente entrar em contato com seus Diretores Médicos, Enfermeiros Responsáveis, Enfermeiros de Piso e/ou outra liderança para estabelecer e implementar períodos obrigatórios de sono e descanso para cada trabalhador ou equipe. A estratégia recomendada neste cenário de emergência é de no máximo 18 horas de atendimento ao paciente, com um mínimo de 12 horas de descanso ininterrupto. +- As vias de acesso dentro do hospital, incluindo corredores e elevadores, não são espaços seguros e requerem um nível de proteção. Ter áreas seguras designadas para os funcionários é extremamente útil para chegada, partida e pausas. Quando a pressão é muito alta, o desafio de entrar e sair dos EPIs para beber, comer e descansar nos banheiros deve ser reduzido o máximo possível. +- Devem ser padronizados os procedimentos para a colocação e retirada do equipamento de proteção. Zonas reservadas devem ser identificadas. Faça fluxogramas de diferentes zonas, forneça espelhos de corpo inteiro e observe estritamente as rotas a pé. +- Não podemos ter trabalhadores da área da saúde privados de sono, imunocomprometidos, trabalhando excessivamente ou desmoralizados. Quando essas cenários surgem, erros são cometidos, como de dosagem de medicamentos; as pessoas discordam e se deterioram; o atendimento ao paciente é prejudicado; e os trabalhadores da saúde adoecem e podem rapidamente se tornar pacientes. Isso pode levar a um colapso completo do sistema hospitalar local. Encontrar tempo para relaxar e dormir beneficiará você, seus pacientes, colegas de trabalho e qualquer outra pessoa dentro e fora do Hospital. +- O tempo de trabalho consecutivo deve ser reduzido ainda mais quando houver membros adicionais para colaborar na batalha. Um caso anedótico: em Wuhan, quando chegaram médicos/enfermeiros de outras regiões, os médicos passaram a trabalhar 8h por dia e as enfermeiras 6h, por conta da exaustão e intensidade do trabalho. Ações heroicas, embora louváveis, levam a taxas de mortalidade mais altas. Portanto, ordens de descanso obrigatórias são essenciais. +- Distanciamento social: Devido a essa situação única, devemos aconselhar (infelizmente) que você absolutamente NÃO volte para casa, onde entraria em contato com entes queridos e familiares. Você passará a maior parte do tempo trabalhando em uma nuvem de COVID-19 e outros patógenos infecciosos desagradáveis. No momento, é muito arriscado agir como numa rotina normal. O contato desnecessário é altamente desaconselhável. No momento, é provável que você possa transmitir esse vírus a outras pessoas da sua família ou grupo familiar, e cada um deles pode se espalhar para outros grupos, regiões e assim por diante. Isso facilmente torna todos os outros métodos que estamos usando menos eficazes em "esmagar a curva". Se possível, mantenha-se afastado de todas as pessoas que não são necessárias para o exercício de sua profissão. +- Considere hospedar-se em hotéis, camas/quartos de hospital não utilizados ou outros alojamentos disponíveis. Se você mora sozinho, ou conhece alguém que mora, você pode perguntar se você e alguns com quem trabalha podem ficar lá por algum tempo. Se precisar ir para casa, isole-se dos outros, use uma máscara, tome banho com água quente e sabão e coloque suas roupas sujas em um zíper ou saco de lixo. Estamos trabalhando para fornecer a você um espaço extra próprio, sem nenhum custo. +- Organize equipes, tipicamente de 3 a 5 pessoas, para facilitar os trabalhos, para facilitar a ampliação do atendimento à medida que o número de casos aumentar, para fornecer atendimento de alta qualidade ao paciente, e para apoio mútuo por sinais de doença, lesão ou excesso de trabalho. Exemplos de equipes adaptadas para esta crise: equipes de intubação, equipes de pronto atendimento, equipes extras de caso cardíaco. +- As instituições de saúde devem limitar o acesso de pessoas de fora (visitantes, famílias, prestadores de serviços) para reduzir a exposição a eles e à equipe. Os profissionais de saúde em risco que não trabalham diretamente com os pacientes podem ajudar, assim como a equipe de comunicação, a alcançar as famílias, permitindo que as equipes clínicas se concentrem no trabalho clínico. + +\*Revisado e editado pelo Dr. Christian DePaola e pela Dra. Margit Kaufman. diff --git a/portuguese-br/new-guidelines-page_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/new-guidelines-page_pt-br.md similarity index 71% rename from portuguese-br/new-guidelines-page_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/new-guidelines-page_pt-br.md index 9d04e8a..fe03232 100644 --- a/portuguese-br/new-guidelines-page_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/new-guidelines-page_pt-br.md @@ -1,94 +1,119 @@ # Diretrizes de resposta antecipada ao surto -O COVID-19 se originou no território principal da China, no final de 2019. Em vários casos, o vírus causa Síndrome Aguda Respiratória Severa (*SARS*). **Cerca de 20% dos casos graves requerem hospitalização, 14% são considerados severos, 6% demandam internação em UTIs, e 2% resultam em morte**. O período de incubação típico é de 3 dias, mas pode se estender para 14 dias, e existem relatos de 24 e 27 dias. A doença é altamente contagiosa, com um aumento diário de 50% em novos casos (taxa de infecção R0 de cerca de 3-4), a menos que intervenções extraordinárias sejam feitas. **O surto já é uma pandemia generalizada, e está começando a mudar a vida de todos no mundo.** É imperativo agir para confinar e parar o surto, e não aceitar sua propagação. A seguir, há diretrizes para a ação de indivíduos, comunidades e governos. + +O COVID-19 se originou no território principal da China, no final de 2019. Em vários casos, o vírus causa Síndrome Aguda Respiratória Severa (_SARS_). **Cerca de 20% dos casos graves requerem hospitalização, 14% são considerados severos, 6% demandam internação em UTIs, e 2% resultam em morte**. O período de incubação típico é de 3 dias, mas pode se estender para 14 dias, e existem relatos de 24 e 27 dias. A doença é altamente contagiosa, com um aumento diário de 50% em novos casos (taxa de infecção R0 de cerca de 3-4), a menos que intervenções extraordinárias sejam feitas. **O surto já é uma pandemia generalizada, e está começando a mudar a vida de todos no mundo.** É imperativo agir para confinar e parar o surto, e não aceitar sua propagação. A seguir, há diretrizes para a ação de indivíduos, comunidades e governos. ## Faça o download dos manuais em PDF ### [Dia-a-dia e COVID-19](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/everyday-life_pt-br.pdf) -* Sobre: **vida em edifícios residenciais, como fazer compras em mercados, tarefas necessárias, como lidar com encomendas e correio** + +- Sobre: **vida em edifícios residenciais, como fazer compras em mercados, tarefas necessárias, como lidar com encomendas e correio** ### [COVID-19: Como vencê-lo](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/how-to-win_pt-br.pdf) -* **Como acabar com o COVID-19 em apenas 5 semanas** para diminuir as mortes e o impacto na economia + +- **Como acabar com o COVID-19 em apenas 5 semanas** para diminuir as mortes e o impacto na economia ### [Diretrizes essenciais para o Coronavírus](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/general-guidelines_port-br.pdf) -* Diretrizes chave para todos, de indivíduos a organizações + +- Diretrizes chave para todos, de indivíduos a organizações ### [Diretrizes para famílias](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/Family_port-br.pdf) -* Nossas diretrizes gerais para famílias e pessoas que compartilham residências + +- Nossas diretrizes gerais para famílias e pessoas que compartilham residências ### [Diretrizes especiais para profissionais de saúde durante a pandemia da COVID-19](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/medical-workers_pt-br.pdf) -* Detalha precauções extras que devem ser tomadas por profissionais de saúde durante a pandemia + +- Detalha precauções extras que devem ser tomadas por profissionais de saúde durante a pandemia ### [Diretrizes para Instituições Sujeitas a Alto Risco](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/high-risk_port-br.pdf) -* Instituições Sujeitas a Alto Risco incluem **dormitórios, asilos, clínicas de reabilitação e prisões** + +- Instituições Sujeitas a Alto Risco incluem **dormitórios, asilos, clínicas de reabilitação e prisões** ### [Diretrizes para auto-isolamento](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/Self-isolation_port-br.pdf) -* O que fazer quando: **você vive sozinho, ou divide residência com mais alguém** + +- O que fazer quando: **você vive sozinho, ou divide residência com mais alguém** ### [Uso massivo de testes pode parar o surto de Coronavírus](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/massive-testing_pt-br.pdf) -* Estratégias-chave no uso de testes diagnósticos para identificar e isolar o espalhamento do vírus + +- Estratégias-chave no uso de testes diagnósticos para identificar e isolar o espalhamento do vírus ### [Diretrizes para empresas](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/Business_port-br.pdf) -* Um conjunto de ações que empresas devem tomar para reduzir riscos a todos os associados à empresa, e à própria empresa + +- Um conjunto de ações que empresas devem tomar para reduzir riscos a todos os associados à empresa, e à própria empresa ### [Recomendações para formuladores de políticas](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/policy-makers_port-br.pdf) -* Uma lista de 9 ações recomendadas para formuladores de políticas públicas para interromper o surto + +- Uma lista de 9 ações recomendadas para formuladores de políticas públicas para interromper o surto ### [Diretrizes para indivíduos, comunidades e governos locais](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/Individuals-Comm-Govern_port-br.pdf) -* Visão geral de ações e intervenções que devem ser tomadas em várias escalas + +- Visão geral de ações e intervenções que devem ser tomadas em várias escalas ### [Diretrizes de saúde respiratória para melhores resultados contra o Coronavírus](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/resp-health_port-br.pdf) -* O que você pode fazer para reduzir o seu risco de desenvolver um quadro severo de COVID-19 + +- O que você pode fazer para reduzir o seu risco de desenvolver um quadro severo de COVID-19 ### [Diretrizes para Supermercados, Mercearias e Farmácias](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/Supermarkets-Groceries-Pharm_port-br.pdf) -* Como essas empresas essenciais podem permanecer abertas e garantir a segurança dos seus funcionários e clientes + +- Como essas empresas essenciais podem permanecer abertas e garantir a segurança dos seus funcionários e clientes ### [Ação comunitária e suporte para COVID-19](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/comm-action_pt-br.pdf) -* Como construir engajamento da comunidade e o suporte comunitário mútuo + +- Como construir engajamento da comunidade e o suporte comunitário mútuo ### [Segurança e avaliação de empregados: perguntas para empregadores](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/questionnaire_pt-br.pdf) -* Diretrizes para empregadores para a proteção de seus empregados e do local de trabalho + +- Diretrizes para empregadores para a proteção de seus empregados e do local de trabalho ### [Diretrizes de códigos de cores para nível de alerta](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/alert-color-code_pt-br.pdf) -* Diretrizes regionais para ação contra o COVID-19. **Para ver os códigos de cores para sua área, veja nosso [mapa interativo (em inglês)](http://necsi-executive.com/elastic/).** + +- Diretrizes regionais para ação contra o COVID-19. **Para ver os códigos de cores para sua área, veja nosso [mapa interativo (em inglês)](http://necsi-executive.com/elastic/).** ### [Diretrizes de limpeza e desinfecção para prevenir a transmissão do COVID-19](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/clean-disinfect_pt-br.pdf) -* Como limpar e desinfetar vários tipos de superfcies + +- Como limpar e desinfetar vários tipos de superfcies ## Outros guias úteis ### [Manual de prevenção e tratamento contra o COVID-19 (em inglês)](http://bit.ly/NECSI_Handbook_COVID-19_Prevention_and_Treatment) -* Manual produzido pelo Primeiro Hospital Afiliado da Escola de Medicina da Universidade de Zheijang, China -### [Gerenciamento de Volume de Sangue de Pacientes (*Patient Blood Management*) durante a pandemia do COVID-19 em 2020 (em inglês)](https://sabm.memberclicks.net/assets/COVID-19/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf) -* Diretrizes elaboradas pela Sociedade para o Avanço do Gerenciamento do Volume de Sangue +- Manual produzido pelo Primeiro Hospital Afiliado da Escola de Medicina da Universidade de Zheijang, China + +### [Gerenciamento de Volume de Sangue de Pacientes (_Patient Blood Management_) durante a pandemia do COVID-19 em 2020 (em inglês)](https://sabm.memberclicks.net/assets/COVID-19/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf) + +- Diretrizes elaboradas pela Sociedade para o Avanço do Gerenciamento do Volume de Sangue + +### [Hospitais de campanha de Fangcang: um novo conceito de resposta à emergências de saúde pública (em inglês)]() + +- Artigo publicado na revista científica _The Lancet_ -### [Hospitais de campanha de Fangcang: um novo conceito de resposta à emergências de saúde pública (em inglês)](https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30744-3/fulltext) -* Artigo publicado na revista científica *The Lancet* - ## Diretrizes para famílias + Em áreas de risco elevado em que o governo não está tomando as medidas adequadas, proteger uma família ou grupo é um desafio. A propagação do fogo requer uma trilha de combustíveis: da mesma forma, o contágio do COVID-19 requer uma cadeia de indivíduos suscetíveis. A solução é: + 1. Reduzir o contato entre a família e outras pessoas, e prover-se com produtos essenciais, à medida em que o risco aumentar 2. Criar um espaço seguro para a proteção daqueles que estão nele, através de acordo entre todos para não entrarem em contato físico desprotegido com outras pessoas, ou com superfícies tocadas por outras pessoas. -A existência de um "espaço seguro" também reduz o contágio, porque os que estão no espaço seguro não participam da transmissão da doença. Os membros de um espaço seguro podem combinar-se com outros para expandirem cuidadosamente o espaço seguro ou criar novos. Abaixo estão nossas diretrizes para as famílias. + A existência de um "espaço seguro" também reduz o contágio, porque os que estão no espaço seguro não participam da transmissão da doença. Os membros de um espaço seguro podem combinar-se com outros para expandirem cuidadosamente o espaço seguro ou criar novos. Abaixo estão nossas diretrizes para as famílias. ## Reduzindo o contato entre a família e outras pessoas: -* Leia atentamente as nossas diretrizes para indivíduos e compartilhe-as com os membros da família. Discuta com eles como reduzir o contato com outras pessoas. -* Transforme as reuniões de família para encontros virtuais. O surto atual será derrotado ou se espalhará. Se a primeira opção for o caso, daqui a alguns meses a rotina voltará ao normal. Se a segunda opção for o caso, serão necessárias ações diferentes. -* Certifique-se de que você e seus familiares possuem os suprimentos necessários, incluindo medicamentos prescritos. Leve sempre em conta, quanto ao risco de contato com outras pessoas, os membros vulneráveis ​​da família, incluindo idosos, mas também pessoas acima de 50 anos e pessoas com problemas de saúde crônicos. Reduza o contato deles com outras pessoas, provendo a eles suporte de modo que eles não precisem sair de casa, nem acessar espaços públicos. -* Considere mudar temporariamente os indivíduos que estão em moradias coletivas (asilos, instalações de vida assistida etc.) para acomodações mais isoladas, incluindo residências particulares ou instalações para pequenos grupos. -* Onde não for possível reduzir os contatos, converse com os responsáveis por instalações coletivas para que se aumente o nível de precauções contra a transmissão. -* Evite aglomerações de pessoas e locais públicos, incluindo eventos e restaurantes, especialmente aqueles em espaços fechados. + +- Leia atentamente as nossas diretrizes para indivíduos e compartilhe-as com os membros da família. Discuta com eles como reduzir o contato com outras pessoas. +- Transforme as reuniões de família para encontros virtuais. O surto atual será derrotado ou se espalhará. Se a primeira opção for o caso, daqui a alguns meses a rotina voltará ao normal. Se a segunda opção for o caso, serão necessárias ações diferentes. +- Certifique-se de que você e seus familiares possuem os suprimentos necessários, incluindo medicamentos prescritos. Leve sempre em conta, quanto ao risco de contato com outras pessoas, os membros vulneráveis ​​da família, incluindo idosos, mas também pessoas acima de 50 anos e pessoas com problemas de saúde crônicos. Reduza o contato deles com outras pessoas, provendo a eles suporte de modo que eles não precisem sair de casa, nem acessar espaços públicos. +- Considere mudar temporariamente os indivíduos que estão em moradias coletivas (asilos, instalações de vida assistida etc.) para acomodações mais isoladas, incluindo residências particulares ou instalações para pequenos grupos. +- Onde não for possível reduzir os contatos, converse com os responsáveis por instalações coletivas para que se aumente o nível de precauções contra a transmissão. +- Evite aglomerações de pessoas e locais públicos, incluindo eventos e restaurantes, especialmente aqueles em espaços fechados. ## Criando espaços seguros sob condições de alto risco: -* O objetivo principal de um "espaço seguro" é que um grupo de pessoas forme uma unidade solitária que reduza ao mínimo os contatos físicos com indivíduos externos, e que também seja capaz de sustentar-se e dar suporte. -* Os indivíduos não precisam esperar por ações de segurança de cima para baixo, guiadas pelo governo. Na ausência de intervenção sistemática e agressiva, os "espaços seguros" auto-organizados também ajudam os indivíduos. Ao serem aumentadas progressivamente, as zonas seguras podem diminuir ou até parar os surtos locais. -* Os "espaços seguros" podem começar pela família ou grupo de pessoas que compartilham uma única hospedagem. Várias habitações podem ser combinadas, incluindo idas e vindas entre elas (por exemplo, andando ou dirigindo), se e somente se protocolos seguros forem estabelecidos e respeitados. Para estabelecer com sucesso um Espaço Seguro, TODOS os participantes devem concordar com os princípios de minimizar o contato físico externo e aderir a ele. Também deve haver instruções claras sobre como agir e cooperar. Os membros do mesmo espaço seguro devem ser sinceros sobre o histórico de viagens e as condições de saúde, e serem responsáveis ​​pela saúde um do outro. -* Para que os indivíduos se comprometam com esse espaço compartilhado, pode ser necessário fazer acordos com o trabalho, escolas, família e amigos. Talvez seja necessário trabalhar de casa com a aprovação de um empregador, ou tirar uma licença. -* Planejar-se para um período prolongado de tempo (por uma ou mais semanas) em um espaço seguro deve ser feito com antecedência, incluindo a obtenção de suprimentos, mas enquanto estiver no trabalho de obtê-los, tome cuidado extra, dada à potencial exposição a aglomerados de pessoas. Estratégias de sobrevivência podem ser de ajuda nesse contexto. Planejar-se acerca dos produtos que precisará é essencial, dado que cada viagem que fará para comprá-los envolverá riscos. -* Sempre que possível, providencie entregas de itens, incluindo alimentos, para que as viagens ao supermercado sejam limitadas. Alguns cuidados devem ser tomados, pois qualquer item entregue deve ser manuseado por alguém. A menos que haja acordo com o fornecedor para o uso de luvas, é aconselhável lavar ou desinfetar os itens em áreas de transmissão ativa. -* Para atividades essenciais, incluindo compras, durante as quais é inevitável o contato físico externo, os membros devem planejar-se com antecedência para agir com eficiência e minimizar a duração e extensão do contato. Sair e retornar ao espaço seguro envolvem precauções. Use proteção pessoal apropriada, incluindo luvas ou itens descartáveis ​​(toalhas de papel) para agarrar ou manipular itens que não devem ser tocados, antissépticos ou álcool para uso nas mãos, e máscaras [1]. O retorno ao espaço requer lavagem ou desinfecção antes (de preferência) ou logo após da entrada. -* Promova a comunicação interna e o cuidado mútuo para manter os membros do espaço em relacionamentos positivos e mentalmente saudáveis. Embora seja essencial reconhecer que a emergência atual exige ações e sacrifícios extraordinários, tal pensamento não substitui a importância do suporte mútuo. -* Os membros do espaço seguro devem obter informações sobre as ações a serem tomadas no caso de um ou mais membros apresentarem sintomas de infecção. As ações variam de acordo com países/estados/locais e também são dinâmicas. Os membros devem informar a todos no grupo os últimos planos de contingência e informações de contato. Caso um membro mostre sintomas típicos, os demais devem agir rapidamente para ajudá-lo a fazer o teste e realizar o isolamento preventivo antes que os resultados sejam obtidos. + +- O objetivo principal de um "espaço seguro" é que um grupo de pessoas forme uma unidade solitária que reduza ao mínimo os contatos físicos com indivíduos externos, e que também seja capaz de sustentar-se e dar suporte. +- Os indivíduos não precisam esperar por ações de segurança de cima para baixo, guiadas pelo governo. Na ausência de intervenção sistemática e agressiva, os "espaços seguros" auto-organizados também ajudam os indivíduos. Ao serem aumentadas progressivamente, as zonas seguras podem diminuir ou até parar os surtos locais. +- Os "espaços seguros" podem começar pela família ou grupo de pessoas que compartilham uma única hospedagem. Várias habitações podem ser combinadas, incluindo idas e vindas entre elas (por exemplo, andando ou dirigindo), se e somente se protocolos seguros forem estabelecidos e respeitados. Para estabelecer com sucesso um Espaço Seguro, TODOS os participantes devem concordar com os princípios de minimizar o contato físico externo e aderir a ele. Também deve haver instruções claras sobre como agir e cooperar. Os membros do mesmo espaço seguro devem ser sinceros sobre o histórico de viagens e as condições de saúde, e serem responsáveis ​​pela saúde um do outro. +- Para que os indivíduos se comprometam com esse espaço compartilhado, pode ser necessário fazer acordos com o trabalho, escolas, família e amigos. Talvez seja necessário trabalhar de casa com a aprovação de um empregador, ou tirar uma licença. +- Planejar-se para um período prolongado de tempo (por uma ou mais semanas) em um espaço seguro deve ser feito com antecedência, incluindo a obtenção de suprimentos, mas enquanto estiver no trabalho de obtê-los, tome cuidado extra, dada à potencial exposição a aglomerados de pessoas. Estratégias de sobrevivência podem ser de ajuda nesse contexto. Planejar-se acerca dos produtos que precisará é essencial, dado que cada viagem que fará para comprá-los envolverá riscos. +- Sempre que possível, providencie entregas de itens, incluindo alimentos, para que as viagens ao supermercado sejam limitadas. Alguns cuidados devem ser tomados, pois qualquer item entregue deve ser manuseado por alguém. A menos que haja acordo com o fornecedor para o uso de luvas, é aconselhável lavar ou desinfetar os itens em áreas de transmissão ativa. +- Para atividades essenciais, incluindo compras, durante as quais é inevitável o contato físico externo, os membros devem planejar-se com antecedência para agir com eficiência e minimizar a duração e extensão do contato. Sair e retornar ao espaço seguro envolvem precauções. Use proteção pessoal apropriada, incluindo luvas ou itens descartáveis ​​(toalhas de papel) para agarrar ou manipular itens que não devem ser tocados, antissépticos ou álcool para uso nas mãos, e máscaras [1]. O retorno ao espaço requer lavagem ou desinfecção antes (de preferência) ou logo após da entrada. +- Promova a comunicação interna e o cuidado mútuo para manter os membros do espaço em relacionamentos positivos e mentalmente saudáveis. Embora seja essencial reconhecer que a emergência atual exige ações e sacrifícios extraordinários, tal pensamento não substitui a importância do suporte mútuo. +- Os membros do espaço seguro devem obter informações sobre as ações a serem tomadas no caso de um ou mais membros apresentarem sintomas de infecção. As ações variam de acordo com países/estados/locais e também são dinâmicas. Os membros devem informar a todos no grupo os últimos planos de contingência e informações de contato. Caso um membro mostre sintomas típicos, os demais devem agir rapidamente para ajudá-lo a fazer o teste e realizar o isolamento preventivo antes que os resultados sejam obtidos. À medida em que o surto avançar, decisões difíceis surgirão inevitavelmente sobre sair de um espaço seguro para ajudar a família ou os amigos que não estão em um espaço seguro. Os indivíduos devem estar preparados para tomar esse tipo de decisão. @@ -96,48 +121,48 @@ Em um momento de risco como esse, haverá ações tomadas por engano que podem c ## Diretrizes para indivíduos e comunidades -* Assuma a responsabilidade por sua própria saúde e tome responsabilidade pela saúde de seus vizinhos, com consciência e disciplina -* Pratique distanciamento físico -* Evite tocar superfícies em espaços públicos ou compartilhados -* Evite grupos e aglomerações de pessoas -* Evite contato direto com outras pessoas, lave as mãos regularmente e use máscaras [1] quando se aproximar de outras pessoas que podem estar infectadas -* Cubra a tosse/espirro -* Monitore a temperatura ou outros sintomas iniciais de infecção (tosse, espirro, coriza, dor de garganta) -* Coloque-se em auto-isolamento se você apresentar os sintomas iniciais -* Se os sintomas persistirem, providencie transporte seguro para instalações médicas, seguindo as recomendações do governo: evite o transporte público, e use máscaras -* Nas áreas de maior risco, entregue os suprimentos aos membros da comunidade sem contato pessoal; os suprimentos podem ser deixados do lado de fora de casa para que sejam pegos após seu afastamento -* Colabore com outras pessoas para criar zonas / comunidades seguras. Converse com seus familiares e amigos sobre como se manterem seguros, fale sobre diretrizes de segurança, saiba quem está seguindo diretrizes seguras, defina políticas compartilhadas, acompanhe e compartilhe as necessidades, preocupações e oportunidades uns com os outros. -* Analise criticamente os rumores e não espalhe informações falsas +- Assuma a responsabilidade por sua própria saúde e tome responsabilidade pela saúde de seus vizinhos, com consciência e disciplina +- Pratique distanciamento físico +- Evite tocar superfícies em espaços públicos ou compartilhados +- Evite grupos e aglomerações de pessoas +- Evite contato direto com outras pessoas, lave as mãos regularmente e use máscaras [1] quando se aproximar de outras pessoas que podem estar infectadas +- Cubra a tosse/espirro +- Monitore a temperatura ou outros sintomas iniciais de infecção (tosse, espirro, coriza, dor de garganta) +- Coloque-se em auto-isolamento se você apresentar os sintomas iniciais +- Se os sintomas persistirem, providencie transporte seguro para instalações médicas, seguindo as recomendações do governo: evite o transporte público, e use máscaras +- Nas áreas de maior risco, entregue os suprimentos aos membros da comunidade sem contato pessoal; os suprimentos podem ser deixados do lado de fora de casa para que sejam pegos após seu afastamento +- Colabore com outras pessoas para criar zonas / comunidades seguras. Converse com seus familiares e amigos sobre como se manterem seguros, fale sobre diretrizes de segurança, saiba quem está seguindo diretrizes seguras, defina políticas compartilhadas, acompanhe e compartilhe as necessidades, preocupações e oportunidades uns com os outros. +- Analise criticamente os rumores e não espalhe informações falsas ## Diretrizes para comunidades e governos locais -* Próximo a comunidades ou países com infecções ativas, faça verificações nas fronteiras quanto a sintomas -* Realize quarentenas de 14 dias para indivíduos em risco que entram em áreas livres de infecção -* Em áreas de risco elevado, coordene equipes da vizinhança para monitoramento de porta em porta da comunidade, em busca de sintomas usando termômetros de infravermelho e equipamentos de proteção individual (EPIs) -* As equipes da vizinhança que passarem de porta em porta também devem identificar os indivíduos que precisam de serviços de apoio. +- Próximo a comunidades ou países com infecções ativas, faça verificações nas fronteiras quanto a sintomas +- Realize quarentenas de 14 dias para indivíduos em risco que entram em áreas livres de infecção +- Em áreas de risco elevado, coordene equipes da vizinhança para monitoramento de porta em porta da comunidade, em busca de sintomas usando termômetros de infravermelho e equipamentos de proteção individual (EPIs) +- As equipes da vizinhança que passarem de porta em porta também devem identificar os indivíduos que precisam de serviços de apoio. ## Diretrizes para governos -* Prepare antecipadamente recursos estratégicos como máscaras [1], EPIs, e kits de teste, e estabeleça rotas de distribuição para esses recursos -* Identifique as áreas em que há casos confirmados ou suspeitos de infecção -* Interrompa o transporte não essencial entre as áreas infectadas e não infectadas. -* Isole os indivíduos com infecções suspeitas e confirmados separadamente, para que sejam atendidos em instalações designadas com recursos médicos adequados, incluindo equipamentos de proteção pessoal (EPIs) -* Pessoas com sintomas deve fazer uso de um processo especialmente concebido para serem levados para as instalações de saúde designadas para testes, evitando o transporte público ou privado (táxi, Uber) -* Coloque em quarentena e teste todos os casos suspeitos nos arredores de um caso identificado -* Promova a conscientização pública acerca dos sintomas típicos e possíveis meios de transmissão: - * Enfatize a alta taxa de contágio da doença e seus sintomas iniciais, para incentivar as pessoas a procurar atendimento médico - * Incentive uma melhor higiene individual, incluindo lavar as mãos com frequência, uso de máscaras [1] em áreas públicas e evitar o contato entre indivíduos -* Interrompa reuniões públicas -* Preste atenção especial para prevenir a entrada ou saída, ou monitorar a saúde, das pessoas em instalações confinadas de alta densidade, como prisões, instalações médicas, clínicas de reabilitação e de vida assistida, asilos, comunidades de aposentados, dormitórios e albergues. -* Promova as responsabilidades da comunidade em áreas infectadas: - * Em cada bairro/comunidade, identifique o grupo de pessoas cujo trabalho diário envolva contato humano frequente. Monitore a condição desses diariamente para ajudar a detectar infecções e prevenir o contágio. - * Envolva-se na comunicação e distribuição de recursos para áreas remotas. -* Mantenha contato coordenado com comunidades internacionais e a OMS para compartilhar informações sobre identificação de casos, histórico de viagens de pacientes, tratamentos, estratégias de prevenção e escassez de suprimentos médicos -* Planeje-se para o tratamento de pacientes com sintomas semelhantes que não estão infectados pelo COVID-19 -* Em áreas com transmissão ativa: - * Feche os locais de culto, igrejas, universidades, escolas e empresas - * Restrinja as pessoas às casas e forneça suporte para que suprimentos e produtos necessários sejam entregues sem contato físico - * Realize pesquisas de porta em porta para indivíduos com sintomas iniciais e necessidades de serviços básicos, com as precauções necessárias de EPIs e com o esforço e envolvimento da comunidade +- Prepare antecipadamente recursos estratégicos como máscaras [1], EPIs, e kits de teste, e estabeleça rotas de distribuição para esses recursos +- Identifique as áreas em que há casos confirmados ou suspeitos de infecção +- Interrompa o transporte não essencial entre as áreas infectadas e não infectadas. +- Isole os indivíduos com infecções suspeitas e confirmados separadamente, para que sejam atendidos em instalações designadas com recursos médicos adequados, incluindo equipamentos de proteção pessoal (EPIs) +- Pessoas com sintomas deve fazer uso de um processo especialmente concebido para serem levados para as instalações de saúde designadas para testes, evitando o transporte público ou privado (táxi, Uber) +- Coloque em quarentena e teste todos os casos suspeitos nos arredores de um caso identificado +- Promova a conscientização pública acerca dos sintomas típicos e possíveis meios de transmissão: + - Enfatize a alta taxa de contágio da doença e seus sintomas iniciais, para incentivar as pessoas a procurar atendimento médico + - Incentive uma melhor higiene individual, incluindo lavar as mãos com frequência, uso de máscaras [1] em áreas públicas e evitar o contato entre indivíduos +- Interrompa reuniões públicas +- Preste atenção especial para prevenir a entrada ou saída, ou monitorar a saúde, das pessoas em instalações confinadas de alta densidade, como prisões, instalações médicas, clínicas de reabilitação e de vida assistida, asilos, comunidades de aposentados, dormitórios e albergues. +- Promova as responsabilidades da comunidade em áreas infectadas: + - Em cada bairro/comunidade, identifique o grupo de pessoas cujo trabalho diário envolva contato humano frequente. Monitore a condição desses diariamente para ajudar a detectar infecções e prevenir o contágio. + - Envolva-se na comunicação e distribuição de recursos para áreas remotas. +- Mantenha contato coordenado com comunidades internacionais e a OMS para compartilhar informações sobre identificação de casos, histórico de viagens de pacientes, tratamentos, estratégias de prevenção e escassez de suprimentos médicos +- Planeje-se para o tratamento de pacientes com sintomas semelhantes que não estão infectados pelo COVID-19 +- Em áreas com transmissão ativa: + - Feche os locais de culto, igrejas, universidades, escolas e empresas + - Restrinja as pessoas às casas e forneça suporte para que suprimentos e produtos necessários sejam entregues sem contato físico + - Realize pesquisas de porta em porta para indivíduos com sintomas iniciais e necessidades de serviços básicos, com as precauções necessárias de EPIs e com o esforço e envolvimento da comunidade ## Diretrizes para empresas @@ -146,47 +171,48 @@ Abaixo, listamos várias ações que as empresas podem executar para impedir a d Nota: a Câmara Internacional Francesa de Comércio está fazendo uso dessas diretrizes. ## Geral -* Promova o conhecimento entre os funcionários e suas famílias sobre a transmissão e prevenção do Coronavírus. -* Desenvolva políticas personalizadas da organização para reduzir a transmissão e providenciar uma implementação nos mínimos detalhes -* Certifique-se de que seus funcionários saibam que, mesmo com sintomas leves, não devem estar nos locais de trabalho ou em reuniões pessoais e não serão penalizados por faltarem no trabalho por motivo de doença. Configure um sistema que permita reportar qualquer caso. -* Garanta que os funcionários tenham plano de saúde adequados, para que não tenham medo de procurar atendimento quando tiverem sintomas, mesmo os mais leves. -* Mantenha contato com as instalações médicas locais para coordenar testes rápidos e precoces dos funcionários para o Coronavírus -* Tenha um estoque do essencial (desinfetante para as mãos, álcool, máscaras [1], termômetros infravermelhos na testa sem contato), caso as condições se deteriorem e os funcionários não tenham acesso a esses itens -* Fortalecer os elos mais fracos da organização reduz a vulnerabilidade + +- Promova o conhecimento entre os funcionários e suas famílias sobre a transmissão e prevenção do Coronavírus. +- Desenvolva políticas personalizadas da organização para reduzir a transmissão e providenciar uma implementação nos mínimos detalhes +- Certifique-se de que seus funcionários saibam que, mesmo com sintomas leves, não devem estar nos locais de trabalho ou em reuniões pessoais e não serão penalizados por faltarem no trabalho por motivo de doença. Configure um sistema que permita reportar qualquer caso. +- Garanta que os funcionários tenham plano de saúde adequados, para que não tenham medo de procurar atendimento quando tiverem sintomas, mesmo os mais leves. +- Mantenha contato com as instalações médicas locais para coordenar testes rápidos e precoces dos funcionários para o Coronavírus +- Tenha um estoque do essencial (desinfetante para as mãos, álcool, máscaras [1], termômetros infravermelhos na testa sem contato), caso as condições se deteriorem e os funcionários não tenham acesso a esses itens +- Fortalecer os elos mais fracos da organização reduz a vulnerabilidade ## Reuniões, Viagens e Visitantes -* Substitua as reuniões presenciais por virtuais -* Organize-se para que os trabalhadores trabalhem de casa sempre que possível -* Restrinja as viagens a zonas de maior risco (Vermelho, Laranja e até Amarelo) -* Elimine viagens não essenciais -* Altere as formas de fazer negócios para tornar desnecessárias as viagens aparentemente essenciais. -* Limite o número des visitantes e defina políticas para consultar e descartar os visitantes com base no status da Zona de Risco onde moram, e nas políticas comerciais de prevenção de Coronavírus. Verifique os sintomas de visitantes logo na sua chegada. +- Substitua as reuniões presenciais por virtuais +- Organize-se para que os trabalhadores trabalhem de casa sempre que possível +- Restrinja as viagens a zonas de maior risco (Vermelho, Laranja e até Amarelo) +- Elimine viagens não essenciais +- Altere as formas de fazer negócios para tornar desnecessárias as viagens aparentemente essenciais. +- Limite o número des visitantes e defina políticas para consultar e descartar os visitantes com base no status da Zona de Risco onde moram, e nas políticas comerciais de prevenção de Coronavírus. Verifique os sintomas de visitantes logo na sua chegada. ## Locais de trabalho -* Promova horários de trabalho flexíveis, escalonados e em turnos para diminuir a densidade no local de trabalho. A densidade deve ser reduzida para menos de 50% da capacidade em um determinado momento. -* Os empregadores devem solicitar que os funcionários que estão retornando de locais com casos confirmados ou que tenham tido provável contato durante a viagem que se coloquem em quarentena por 14 dias antes de retornar ao escritório. Os empregadores devem acompanhar de perto sua condição de saúde, reportar e procurar atendimento médico. -* Os pontos de entrada devem ser monitorados com indivíduos portando termômetros infravermelhos que não exijam contato. -* Meça a temperatura corporal dos funcionários diariamente e forneça a eles máscaras [1] onde a proximidade com os outros não possa ser evitada -* Redirecione o tráfego dentro do prédio para promover a lavagem das mãos na entrada e coloque o desinfetante de mãos (álcool gel) na entrada do escritório. -* Organize os funcionários para que evitem agrupamentos em elevadores. Os elevadores não devem ocupar mais da metade de sua capacidade de carga. -* Verifique se o espaço de trabalho de cada funcionário está separado por pelo menos 1 metro de distância e que cada espaço de trabalho individual deve ter pelo menos 8 metros quadrados. Para escritórios com grande número de pessoas, essas diretrizes mínimas devem ser aumentadas. -* Desinfete áreas públicas, os locais com tráfego intenso, e as superfícies frequentemente tocadas. -* Se o ar condicionado precisar ser usado, desative a recirculação do ar interno. Semanalmente, limpe/desinfete/substitua os principais componentes e filtros. -* Realize refeições dispersas, mantendo 1 metro de distância entre os funcionários durante as refeições e evite que os funcionários sentem de frente um para o outro. Separe os utensílios e desinfete-os com frequência. Os funcionários da cozinha devem ser verificados com frequência quanto à saúde. -* Promova a entrega de refeições em vez de sair para comer. Providencie ajuda para solicitar as entregas e um local limpo e seguro para entrega e retirada sem contato de alimentos e sem filas. -* Leve em conta o percurso dos funcionários até o local de trabalho e desenvolva recomendações, incluindo: evitar o transporte público; higiene cuidadosa, evitando tocar em superfícies, lavando as mãos e usando máscaras [1] em áreas de risco elevado. -* A delegação de responsabilidades de garantir políticas no local de trabalho sobre a segurança do Coronavírus deve se dar de forma clara e responsabilizante. +- Promova horários de trabalho flexíveis, escalonados e em turnos para diminuir a densidade no local de trabalho. A densidade deve ser reduzida para menos de 50% da capacidade em um determinado momento. +- Os empregadores devem solicitar que os funcionários que estão retornando de locais com casos confirmados ou que tenham tido provável contato durante a viagem que se coloquem em quarentena por 14 dias antes de retornar ao escritório. Os empregadores devem acompanhar de perto sua condição de saúde, reportar e procurar atendimento médico. +- Os pontos de entrada devem ser monitorados com indivíduos portando termômetros infravermelhos que não exijam contato. +- Meça a temperatura corporal dos funcionários diariamente e forneça a eles máscaras [1] onde a proximidade com os outros não possa ser evitada +- Redirecione o tráfego dentro do prédio para promover a lavagem das mãos na entrada e coloque o desinfetante de mãos (álcool gel) na entrada do escritório. +- Organize os funcionários para que evitem agrupamentos em elevadores. Os elevadores não devem ocupar mais da metade de sua capacidade de carga. +- Verifique se o espaço de trabalho de cada funcionário está separado por pelo menos 1 metro de distância e que cada espaço de trabalho individual deve ter pelo menos 8 metros quadrados. Para escritórios com grande número de pessoas, essas diretrizes mínimas devem ser aumentadas. +- Desinfete áreas públicas, os locais com tráfego intenso, e as superfícies frequentemente tocadas. +- Se o ar condicionado precisar ser usado, desative a recirculação do ar interno. Semanalmente, limpe/desinfete/substitua os principais componentes e filtros. +- Realize refeições dispersas, mantendo 1 metro de distância entre os funcionários durante as refeições e evite que os funcionários sentem de frente um para o outro. Separe os utensílios e desinfete-os com frequência. Os funcionários da cozinha devem ser verificados com frequência quanto à saúde. +- Promova a entrega de refeições em vez de sair para comer. Providencie ajuda para solicitar as entregas e um local limpo e seguro para entrega e retirada sem contato de alimentos e sem filas. +- Leve em conta o percurso dos funcionários até o local de trabalho e desenvolva recomendações, incluindo: evitar o transporte público; higiene cuidadosa, evitando tocar em superfícies, lavando as mãos e usando máscaras [1] em áreas de risco elevado. +- A delegação de responsabilidades de garantir políticas no local de trabalho sobre a segurança do Coronavírus deve se dar de forma clara e responsabilizante. ## Varejo, Comércio e Hotelaria -* Negócios que envolvem alto contato físico podem ser severamente afetados. Intervenções antecipadas e eficazes podem atenuar, mas não eliminar o risco, a menos que sejam tomadas por toda a sociedade. -* A importância de garantir que indivíduos com sintomas leves de resfriado não compareçam ao trabalho e nem entrem em contato com outros funcionários não pode nunca ser ignorada. -* Mantenha um registro claro dos contatos de cada dia, para que, se uma infecção for identificada, a empresa possa notificar imediatamente todos os que foram possivelmente expostos, para que se minimizem os riscos e se mitiguem os danos a funcionários e clientes. -* Devem ser implementados métodos sem necessidade de contato físico para fazer negócios, como: -* Serviço de entrega e devolução por janelas, para evitar contato pessoal, garantindo espaçamento adequado nas filas -* Serviços prestados para que pessoas se mantenham dentro de seus carros (do tipo "Drive-through") -* Entregas em domicílio sem contato pessoal +- Negócios que envolvem alto contato físico podem ser severamente afetados. Intervenções antecipadas e eficazes podem atenuar, mas não eliminar o risco, a menos que sejam tomadas por toda a sociedade. +- A importância de garantir que indivíduos com sintomas leves de resfriado não compareçam ao trabalho e nem entrem em contato com outros funcionários não pode nunca ser ignorada. +- Mantenha um registro claro dos contatos de cada dia, para que, se uma infecção for identificada, a empresa possa notificar imediatamente todos os que foram possivelmente expostos, para que se minimizem os riscos e se mitiguem os danos a funcionários e clientes. +- Devem ser implementados métodos sem necessidade de contato físico para fazer negócios, como: +- Serviço de entrega e devolução por janelas, para evitar contato pessoal, garantindo espaçamento adequado nas filas +- Serviços prestados para que pessoas se mantenham dentro de seus carros (do tipo "Drive-through") +- Entregas em domicílio sem contato pessoal [1] Apesar do uso de máscaras ser debatido, observamos que: (1) A Qualquer pessoa que tenha sintomas leves deve evitar o contato com outras pessoas e usar máscara enquanto estiver em contato público ou privado com outras pessoas. (2) O uso da máscara deve ser aceito em locais públicos para impedir que os doentes hesitem ou se sintam estigmatizados usando uma máscara. (3) Embora as máscaras não garantam segurança para um indivíduo saudável, e sua disponibilidade possa ser limitada devido à maior prioridade nas condições médicas, o uso de máscaras nos casos em que não se pode evitar o contato físico com outras pessoas reduz drasticamente o risco de infecção. (4) Para os indivíduos com alta suscetibilidade à doença (acima de 50 anos ou com condições de saúde preexistentes), assim como para aqueles que estão em áreas de risco elevado, o alto custo de ser infectado justifca o uso da máscara. diff --git a/portuguese-br/pdf/5-week-lockdown_pt-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/5-week-lockdown_pt-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/5-week-lockdown_pt-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/5-week-lockdown_pt-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/Business_port-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Business_port-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/Business_port-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Business_port-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/Family_port-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Family_port-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/Family_port-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Family_port-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/Individuals-Comm-Govern_port-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Individuals-Comm-Govern_port-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/Individuals-Comm-Govern_port-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Individuals-Comm-Govern_port-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/README.md b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/README.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/portuguese-br/pdf/Self-isolation_port-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Self-isolation_port-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/Self-isolation_port-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Self-isolation_port-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/Supermarkets-Groceries-Pharm_port-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Supermarkets-Groceries-Pharm_port-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/Supermarkets-Groceries-Pharm_port-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/Supermarkets-Groceries-Pharm_port-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/alert-color-code_pt-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/alert-color-code_pt-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/alert-color-code_pt-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/alert-color-code_pt-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/clean-disinfect_pt-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/clean-disinfect_pt-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/clean-disinfect_pt-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/clean-disinfect_pt-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/comm-action_pt-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/comm-action_pt-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/comm-action_pt-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/comm-action_pt-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/everyday-life_pt-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/everyday-life_pt-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/everyday-life_pt-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/everyday-life_pt-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/general-guidelines_port-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/general-guidelines_port-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/general-guidelines_port-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/general-guidelines_port-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/high-risk_port-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/high-risk_port-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/high-risk_port-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/high-risk_port-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/how-to-win_pt-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/how-to-win_pt-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/how-to-win_pt-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/how-to-win_pt-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/massive-testing_pt-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/massive-testing_pt-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/massive-testing_pt-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/massive-testing_pt-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/medical-workers_pt-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/medical-workers_pt-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/medical-workers_pt-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/medical-workers_pt-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/policy-makers_port-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/policy-makers_port-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/policy-makers_port-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/policy-makers_port-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/questionnaire_pt-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/questionnaire_pt-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/questionnaire_pt-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/questionnaire_pt-br.pdf diff --git a/portuguese-br/pdf/resp-health_port-br.pdf b/portuguese-br/01_Guidelines/pdf/resp-health_port-br.pdf similarity index 100% rename from portuguese-br/pdf/resp-health_port-br.pdf rename to portuguese-br/01_Guidelines/pdf/resp-health_port-br.pdf diff --git a/portuguese-br/policy-makers_port-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/policy-makers_port-br.md similarity index 95% rename from portuguese-br/policy-makers_port-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/policy-makers_port-br.md index 7485707..a435899 100644 --- a/portuguese-br/policy-makers_port-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/policy-makers_port-br.md @@ -1,9 +1,13 @@ # COVID-19 Recommendations for Policy Makers (.pdf text) + Original reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ee4bc1489072a93d0adfe_Recommendations%20for%20Policy%20Makers%20Guidelines.pdf # Recomendações para Formuladores de Políticas Públicas em Resposta ao COVID-19 + ## Chen Shen e Yaneer Bar-Yam + ## New England Complex Systems Institute + ## (traduzido por Lucas Pontes) ## I. O desafio @@ -11,16 +15,17 @@ Original reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c O COVID-19 é uma doença de transmissão rápida que requer hospitalização em cerca de 20\% dos casos, atendimento em UTI em 10\% e resultando em morte em 2-4\%. As complicações aumentam rapidamente para pessoas acima de 50 anos, com comorbidades como insuficiência cardíaca e doença arterial coronariana, aumentando ainda mais o risco. O COVID-19 pode transmitir mesmo com sintomas leves (tosse, espirros ou temperatura elevada) e talvez antes que os sintomas apareçam. O surto de COVID-19 agora tem muito mais casos do que os visíveis (ponta do iceberg) e eles crescem rapidamente: -* Na ausência do impacto de uma intervenção suficientemente eficaz, o multiplicador diário é de 1,5 (Cálculo feito com dados da China do dia 20 a 27/jan, da Coréia do Sul do dia 19 ao 22/jan, do Irã do dias 22/jan ao 03/mar, e da Dinamarca dos dias 26/fev ao 09/mar). Portanto, se você tem 100 casos novos hoje, o número de casos novos em uma semana será 1.700, duas semanas 29.000. -* Se você reduzir o multiplicador para 1,1, se tiver 100 casos novos hoje, o número que você tem em uma semana será 195, duas semanas 380. -* Se você reduzir o multiplicador para 1, se tiver 100 casos novos hoje, o número que você tem em uma semana será 100, duas semanas 100. -* Se você reduzir o multiplicador para 0,9, se tiver 100 casos novos hoje, o número que você tem em uma semana será 48, duas semanas 23 e estará no caminho certo para interromper o surto. + +- Na ausência do impacto de uma intervenção suficientemente eficaz, o multiplicador diário é de 1,5 (Cálculo feito com dados da China do dia 20 a 27/jan, da Coréia do Sul do dia 19 ao 22/jan, do Irã do dias 22/jan ao 03/mar, e da Dinamarca dos dias 26/fev ao 09/mar). Portanto, se você tem 100 casos novos hoje, o número de casos novos em uma semana será 1.700, duas semanas 29.000. +- Se você reduzir o multiplicador para 1,1, se tiver 100 casos novos hoje, o número que você tem em uma semana será 195, duas semanas 380. +- Se você reduzir o multiplicador para 1, se tiver 100 casos novos hoje, o número que você tem em uma semana será 100, duas semanas 100. +- Se você reduzir o multiplicador para 0,9, se tiver 100 casos novos hoje, o número que você tem em uma semana será 48, duas semanas 23 e estará no caminho certo para interromper o surto. O rápido crescimento significa que o número de casos parece sem importância até que, de repente, sobrecarrega nossa capacidade de responder. Isso inclui leitos hospitalares e até a capacidade de manter as funções sociais normais. Devido ao atraso entre a transmissão e os sintomas, todos os efeitos de prevenção são adiados em cerca de 4 dias. Mesmo que agora todos os cidadãos estejam encapsulados em bolhas estéreis, o aumento diário ainda continuará por cerca de 4 dias. -As pessoas são conectadas por uma rede de transmissão invisível cujos links são os contatos físicos entre os indivíduos, a respiração do ar comum que pode conter partículas que são tossidas, espirradas ou até mesmo expiradas e expiradas, bem como os indivíduos e objetos físicos que podem transportar partículas virais depositadas sobre eles e posteriormente tocadas por outros. +As pessoas são conectadas por uma rede de transmissão invisível cujos links são os contatos físicos entre os indivíduos, a respiração do ar comum que pode conter partículas que são tossidas, espirradas ou até mesmo expiradas e expiradas, bem como os indivíduos e objetos físicos que podem transportar partículas virais depositadas sobre eles e posteriormente tocadas por outros. Essa rede de transmissão está operando o tempo todo enquanto realizamos atividades normais. Essa rede inclui contatos no local de trabalho/profissionais e pessoais com familiares, amigos e membros da comunidade. Como a rede está conectada entre os indivíduos determina o risco de um indivíduo contrair a doença e transmiti-la a outras pessoas. @@ -29,6 +34,7 @@ A chave para reduzir o multiplicador é cortar radicalmente a rede de transmiss ## II. Intervenções recomendadas Nós convocamos as autoridades do governo para tomar imediatamente as seguintes medidas: + 1. Limite o transporte de país para país e entre partes de um país, exigindo pelo menos 14 dias de quarentena para os que viajarem de região para região. Uma estratégia de dividir e conter é essencial. 1. Trabalhe com instituições de saúde, empresas e instituições acadêmicas para acelerar rapidamente os testes em massa para identificar indivíduos para isolamento. Existem muitos laboratórios na academia e empresas que podem realizar testes e salvar vidas. 1. Ponha em bloqueio comunidades com transmissão ativa. Todos, exceto aqueles que prestam serviços essenciais, devem ficar em casa nessas áreas. Realize a pesquisa porta a porta (com equipamentos de proteção individual - EPIs) para sondar casos e a necessidade de serviços, com o envolvimento da comunidade. diff --git a/portuguese-br/resp-health_port-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/resp-health_port-br.md similarity index 95% rename from portuguese-br/resp-health_port-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/resp-health_port-br.md index 16b9d65..f074f81 100644 --- a/portuguese-br/resp-health_port-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/resp-health_port-br.md @@ -1,9 +1,13 @@ # Respiratory Health for Better COVID-19 Outcomes (.pdf text) + Original reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e722f019af277c422b0f6e0_respiratory%20health%20for%20better%20COVID-19%20outcomes.pdf # Sugestões de Saúde Respiratória para Melhores Resultados Contra o COVID-19 + ## Blake Elias, Chen Shen e Yaneer Bar-Yam + ## do New England Complex Systems Institute + ## (traduzido por Lucas Pontes) ## Resumo @@ -11,6 +15,7 @@ Original reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c O que uma pessoa pode fazer para reduzir o risco de ter um caso grave de COVID-19? Na ausência de uma cura, é importante melhorar a saúde de um indivíduo, principalmente a saúde pulmonar. Hidratação, nutrição equilibrada e sono regular podem ajudar, em conjunto com o exercício apropriado para o paciente. Uma vez infectado, recomenda-se ar fresco e limpeza do ambiente. Isso é importante para proteger aqueles que interagem com um paciente em casa ou na área da saúde. Também é consistente com a redução da exposição a partículas virais que o indivíduo pode tossir, espirrar ou expirar. ## Visão geral + A atenção ao bem-estar e ao cuidado individual durante o período moderado de COVID-19 pode afetar a probabilidade e o grau de gravidade. Entre os meios bem estabelecidos de fortalecer a resposta imune a muitos vírus estão a hidratação elevada, nutrição equilibrada (sopa de galinha ou ovo!), bons hábitos de sono e não interferir em febres (temperatura elevada), exceto se o limite de temperatura corporal de 40 graus Celsius seja ultrapassado [1] . Melhorar a saúde respiratória antes mesmo de ser infectado também deve melhorar os resultados. É amplamente recomendada pelas autoridades de saúde manter a boa ventilação e a limpeza frequente do ambiente de indivíduos doentes com COVID-19 [2]-[5]. Isso é fundamental para qualquer pessoa que precise interagir com um paciente, sejam familiares em casa ou profissionais de saúde em ambientes médicos. Também pode fornecer benefícios através da redução da reexposição do indivíduo a partículas virais, que podem afetar o tecido pulmonar que ainda não está infectado ou que foi recentemente limpo pelo sistema imunológico. Foi demonstrado que a respiração profunda melhora a saúde respiratória e os resultados dos pacientes em várias condições [6] - [8]. Embora uma fisioterapia respiratória mais intensiva não tenha sido considerada eficaz no tratamento de pacientes com pneumonia hospitalizada [9], os exercícios respiratórios padrão podem ser benéficos para os casos com sintomas leves. @@ -18,17 +23,17 @@ O coronavírus se espalha através de gotículas de tosse, espirros e ar expirad Queremos deixar claro três coisas: (1) as recomendações a seguir para melhorar a saúde pulmonar e reduzir a exposição/reexposição a partículas virais **são seguras apenas para indivíduos com saúde geral razoável**. Qualquer pessoa com problemas específicos de saúde ou problemas respiratórios deve consultar seu médico antes de adotá-las; (2) observe que essas recomendações **não substituem a prevenção contra a infecção por COVID-19**; (3) esperamos que essas recomendações reduzam a gravidade **apenas em alguns casos**. ## Recomendações -* **Exercício aeróbico**. Antes da infecção, recomenda-se exercícios aeróbicos para fortalecer a saúde cardiovascular. Uma vez infectado, durante o período de sintomas leves, o exercício aeróbico diário leve pode melhorar a ventilação pulmonar, e também pode beneficiar a função imune [10]. Idealmente, faça este exercício ao ar livre ou com janelas abertas ou áreas bem ventiladas. Em climas suficientemente quentes, caminhadas mais longas ou até corridas podem melhorar a capacidade pulmonar. Saltar polichinelos, correr no lugar ou dançar podem ser feito mesmo em espaços pequenos. -* **Mantenha as janelas abertas onde as temperaturas permitirem**. É melhor que os fluxos de ar sejam externos, e que certamente não permitam que o fluxo de ar de um indivíduo infectado vá para espaços onde indivíduos não infectados estão presentes [5]. Isso tem dois benefícios: (1) permitir que quaisquer partículas virais presentes no ar saiam da sala, em vez de você (ou outra pessoa) respirá-las novamente; (2) trazer mais oxigênio para a sala - útil para os pulmões e para a saúde geral. Se o clima na sua região estiver frio, considere abrir a janela pelo menos um pouco enquanto um aquecedor também esteja ligado. Purificadores de ar também podem ser úteis. -* **Passe algum tempo ao ar livre (sempre que o clima estiver ameno, e sem se aproximar de outras pessoas dentro de um raio de 6 pés [11])**. Varandas, quintais ou pátios são bons locais para se estar, além de caminhadas, evitando a proximidade com outras pessoas. Isso tem os mesmos benefícios que manter as janelas abertas - garante que as partículas virais exaladas não sejam inaladas novamente. -* **Inspire o ar pelo nariz**. Respirar pelo nariz ajuda a limpar o ar recebido, através dos cílios (pêlos pequenos) e membranas mucosas, criando assim um escudo contra doenças. A respiração nasal também aquece e umedece o ar que entra. -* **Respiração profunda**. A inspiração e a expiração profundas trazem ar fresco e podem melhorar a capacidade pulmonar. Normalmente, inspiramos e expiramos apenas uma fração da capacidade de nossos pulmões. A expulsão de partículas virais das áreas mais estagnadas do pulmão pode diminuir ainda mais a auto-exposição a partículas virais. A respiração profunda é frequentemente recomendada para a saúde e o bem-estar, e pode ser feita várias vezes ao dia em um horário regular. -* **Práticas adicionais de saúde pulmonar**. Muitos exercícios adicionais podem ser encontrados para melhorar a saúde respiratória. Veja as recomendações do Rush University Medical Center [12] para exercícios mais diferenciados. -* **Limpe as superfícies, e lave roupas e roupas de cama**. A lavagem frequente remove as partículas virais que se depositam nas superfícies e nas roupas, e evita a exposição ou reexposição a essas partículas. - +- **Exercício aeróbico**. Antes da infecção, recomenda-se exercícios aeróbicos para fortalecer a saúde cardiovascular. Uma vez infectado, durante o período de sintomas leves, o exercício aeróbico diário leve pode melhorar a ventilação pulmonar, e também pode beneficiar a função imune [10]. Idealmente, faça este exercício ao ar livre ou com janelas abertas ou áreas bem ventiladas. Em climas suficientemente quentes, caminhadas mais longas ou até corridas podem melhorar a capacidade pulmonar. Saltar polichinelos, correr no lugar ou dançar podem ser feito mesmo em espaços pequenos. +- **Mantenha as janelas abertas onde as temperaturas permitirem**. É melhor que os fluxos de ar sejam externos, e que certamente não permitam que o fluxo de ar de um indivíduo infectado vá para espaços onde indivíduos não infectados estão presentes [5]. Isso tem dois benefícios: (1) permitir que quaisquer partículas virais presentes no ar saiam da sala, em vez de você (ou outra pessoa) respirá-las novamente; (2) trazer mais oxigênio para a sala - útil para os pulmões e para a saúde geral. Se o clima na sua região estiver frio, considere abrir a janela pelo menos um pouco enquanto um aquecedor também esteja ligado. Purificadores de ar também podem ser úteis. +- **Passe algum tempo ao ar livre (sempre que o clima estiver ameno, e sem se aproximar de outras pessoas dentro de um raio de 6 pés [11])**. Varandas, quintais ou pátios são bons locais para se estar, além de caminhadas, evitando a proximidade com outras pessoas. Isso tem os mesmos benefícios que manter as janelas abertas - garante que as partículas virais exaladas não sejam inaladas novamente. +- **Inspire o ar pelo nariz**. Respirar pelo nariz ajuda a limpar o ar recebido, através dos cílios (pêlos pequenos) e membranas mucosas, criando assim um escudo contra doenças. A respiração nasal também aquece e umedece o ar que entra. +- **Respiração profunda**. A inspiração e a expiração profundas trazem ar fresco e podem melhorar a capacidade pulmonar. Normalmente, inspiramos e expiramos apenas uma fração da capacidade de nossos pulmões. A expulsão de partículas virais das áreas mais estagnadas do pulmão pode diminuir ainda mais a auto-exposição a partículas virais. A respiração profunda é frequentemente recomendada para a saúde e o bem-estar, e pode ser feita várias vezes ao dia em um horário regular. +- **Práticas adicionais de saúde pulmonar**. Muitos exercícios adicionais podem ser encontrados para melhorar a saúde respiratória. Veja as recomendações do Rush University Medical Center [12] para exercícios mais diferenciados. +- **Limpe as superfícies, e lave roupas e roupas de cama**. A lavagem frequente remove as partículas virais que se depositam nas superfícies e nas roupas, e evita a exposição ou reexposição a essas partículas. ## Referências + [1] Sharon S Evans, Elizabeth A Repasky, and Daniel T Fisher. Fever and the thermal regulation of immunity: the immune system feels the heat. Nature Reviews Immunology, 15(6):335–349, 2015. [2] US Centers for Disease Control and Prevention. Preventing the Spread of Coronavirus Disease 2019 in Homes and Residential Communities, February 14, 2020. "https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/guidance-prevent-spread.html". [3] New Zealand Ministry of Health. COVID-19 (novel coronavirus) – staying at home (self-isolation), March 15, 2020. "https: //www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/covid-19-novel-coronavirus/covid-19-novel-coronavirus-health-advice-general-public/covid-19-novel-coronavirus-staying-home-self-isolation. diff --git a/portuguese-br/self-isolation_pt-br.md b/portuguese-br/01_Guidelines/self-isolation_pt-br.md similarity index 76% rename from portuguese-br/self-isolation_pt-br.md rename to portuguese-br/01_Guidelines/self-isolation_pt-br.md index f8c170c..3b93c08 100644 --- a/portuguese-br/self-isolation_pt-br.md +++ b/portuguese-br/01_Guidelines/self-isolation_pt-br.md @@ -1,9 +1,13 @@ # Guidelines for Self-Isolation (.pdf page) + Original reference link: https://assets-global.website-files.com/5e62f57a6f9734c5e7879c84/5e6ede25e64d7d027edae414_Isolation.pdf # Diretrizes para Auto-Isolamento Físico + ## Chen Shen e Yaneer Bar-Yam + ## New England Complex Systems Institute + ## (traduzido por Lucas Pontes) Essa diretriz é direcionada a indivíduos que testaram positivo para COVID-19, mas que apresentam sintomas leves ou inexistentes. Os sintomas leves incluem febre baixa, fadiga leve, tosse, mas sem sintomas de pneumonia (como falta de ar), e sem doenças crônicas associadas. @@ -11,40 +15,44 @@ Esse documento também pode servir de orientação para indivíduos com sintomas Caso os sintomas se desenvolvam, incluindo dificuldades respiratórias e/ou febre alta, procure atendimento médico imediatamente. ## Aspectos Gerais -* Esteja ciente que a maioria dos casos é resolvida naturalmente, com retorno total à saúde. A quarentena é uma necessidade temporária, normalmente com duração de 14 dias. -* Se adoecer, é altamente recomendável que fique sozinho, pelo menos em um cômodo à parte. + +- Esteja ciente que a maioria dos casos é resolvida naturalmente, com retorno total à saúde. A quarentena é uma necessidade temporária, normalmente com duração de 14 dias. +- Se adoecer, é altamente recomendável que fique sozinho, pelo menos em um cômodo à parte. ## No caso de estar morando sozinho -* Acompanhe com atenção o estado de sua saúde. Mantenha um registro escrito de informações acerca de sua saúde com letra legível e em um local óbvio. O registro deve incluir: data e hora do registro, frequência cardíaca, sangue, saturação de oxigênio no sangue (caso possua um oxímetro), sintomas, refeições, remédios tomados e dosagem. -* Tenha a mão as informações locais sobre o que fazer caso seus sintomas progridam. Grave contatos importantes na discagem rápida. Combine contatos telefônicos de checagem de estado de saúde (pelo menos diariamente) com membros da família ou amigos. Dê a eles todas as informações de contato de emergência, bem como todas as informações necessárias para entrar em sua casa, caso você esteja incapacitado. -* Cuide da sua saúde mantendo-se constantemente hidratado, pratique uma dieta equilibrada e durma horas regulares. Mantenha ou desenvolva atividades divertidas ou educacionais, incluindo leitura, jogos solitários ou online, ou outras interações pela internet. -* Lave as mãos com freqüência, com sabão/desinfetante, por pelo menos, 20 segundos de cada vez. -* É crucial manter regular a ventilação da sala de estar. -* Lave lençóis, toalhas e roupas com freqüência. Separe o que usar do que está sendo usado por outros. -* Evite o contato com seu animal de estimação e outros animais. Se não for possível, use máscara [1] e lave as mãos antes e depois de interagir com os animais de estimação. -* Isole-se de qualquer contato físico com outras pessoas, mas mantenha contato com familiares e amigos por texto, telefone, vídeo bate-papo ou por outros meios eletrônicos. Isso é importante por várias razões, incluindo a manutenção de uma perspectiva positiva. -* Se as notícias sobre o desenrolar do surto lhe causam ansiedade, tente não se concentrar nele, para evitar mais problemas de saúde mental. -* Execute uma rotina diária relativamente consistente. Se possível, mantenha uma quantidade moderada ou até pequena de exercícios físicos. -* Organize com amigos, família ou autoridades locais a logística da entrega de itens essenciais, incluindo refeições diárias. Acompanhe todos os itens essenciais e esteja ciente da data de validade desses produtos, de modo a se antecipar e a informar seus fornecedores com antecedência. É recomendável que a entrega dos itens seja feita sem contato físico. Use máscara [1] e luvas caso seja necessário interagir com o entregador. -* Consulte as autoridades locais e os profissionais de saúde sobre a duração e as condições para encerrar o auto-isolamento. Limpe, lave sistematicamente as superfícies, tecidos e objetos com que teve contato. Tenha cuidado mesmo após o auto-isolamento. -* Em áreas suburbanas ou rurais, onde é possível sair e entrar em casa sem ter contato com outras pessoas, é possível fazer caminhadas isoladas de outras pessoas em espaços abertos. Não se esqueça de que você está em quarentena e não pode interagir com outras pessoas, nem mesmo entrar em espaços onde é provável que outras pessoas estejam. + +- Acompanhe com atenção o estado de sua saúde. Mantenha um registro escrito de informações acerca de sua saúde com letra legível e em um local óbvio. O registro deve incluir: data e hora do registro, frequência cardíaca, sangue, saturação de oxigênio no sangue (caso possua um oxímetro), sintomas, refeições, remédios tomados e dosagem. +- Tenha a mão as informações locais sobre o que fazer caso seus sintomas progridam. Grave contatos importantes na discagem rápida. Combine contatos telefônicos de checagem de estado de saúde (pelo menos diariamente) com membros da família ou amigos. Dê a eles todas as informações de contato de emergência, bem como todas as informações necessárias para entrar em sua casa, caso você esteja incapacitado. +- Cuide da sua saúde mantendo-se constantemente hidratado, pratique uma dieta equilibrada e durma horas regulares. Mantenha ou desenvolva atividades divertidas ou educacionais, incluindo leitura, jogos solitários ou online, ou outras interações pela internet. +- Lave as mãos com freqüência, com sabão/desinfetante, por pelo menos, 20 segundos de cada vez. +- É crucial manter regular a ventilação da sala de estar. +- Lave lençóis, toalhas e roupas com freqüência. Separe o que usar do que está sendo usado por outros. +- Evite o contato com seu animal de estimação e outros animais. Se não for possível, use máscara [1] e lave as mãos antes e depois de interagir com os animais de estimação. +- Isole-se de qualquer contato físico com outras pessoas, mas mantenha contato com familiares e amigos por texto, telefone, vídeo bate-papo ou por outros meios eletrônicos. Isso é importante por várias razões, incluindo a manutenção de uma perspectiva positiva. +- Se as notícias sobre o desenrolar do surto lhe causam ansiedade, tente não se concentrar nele, para evitar mais problemas de saúde mental. +- Execute uma rotina diária relativamente consistente. Se possível, mantenha uma quantidade moderada ou até pequena de exercícios físicos. +- Organize com amigos, família ou autoridades locais a logística da entrega de itens essenciais, incluindo refeições diárias. Acompanhe todos os itens essenciais e esteja ciente da data de validade desses produtos, de modo a se antecipar e a informar seus fornecedores com antecedência. É recomendável que a entrega dos itens seja feita sem contato físico. Use máscara [1] e luvas caso seja necessário interagir com o entregador. +- Consulte as autoridades locais e os profissionais de saúde sobre a duração e as condições para encerrar o auto-isolamento. Limpe, lave sistematicamente as superfícies, tecidos e objetos com que teve contato. Tenha cuidado mesmo após o auto-isolamento. +- Em áreas suburbanas ou rurais, onde é possível sair e entrar em casa sem ter contato com outras pessoas, é possível fazer caminhadas isoladas de outras pessoas em espaços abertos. Não se esqueça de que você está em quarentena e não pode interagir com outras pessoas, nem mesmo entrar em espaços onde é provável que outras pessoas estejam. ## No caso de dividir sua moradia com outros -* As pessoas que compartilham a casa com você são consideradas "contatos próximos" e devem seguir as diretrizes locais em relação a contatos próximos, incluindo evitar contato desnecessário com outras pessoas. -* Os outros residentes da casa devem evitar receber visitantes, especialmente pessoas vulneráveis (idosos ou pessoas com doença crônica). Qualquer visitante deve ser informado sobre a presença de um indivíduo em quarentena na casa. -* Defina claramente (se possível com auxílio visual), as diferentes Zonas da residência. O quarto e as instalações utilizadas pelo paciente são considerados uma Zona Vermelha. Áreas conectadas à Zona Vermelha, por exemplo, a sala de estar, são consideradas Zonas Amarelas. Outros quartos mais a parte são Zonas Verdes. -* O paciente deve seguir rigorosamente a forma correta de espirrar e tossir, espirrando em tecidos descartáveis que sejam descartados com segurança, ou em roupas (por exemplo, manga de camisa) que sejam lavadas em breve. -* Instale um mecanismo de comunicação na casa para que o paciente possa informar os outros residentes quando precisar sair do quarto. -* O paciente deve desinfetar as Zonas Vermelhas regularmente. Os demais moradores devem desinfetar as Zonas Amarelas e, de preferência, as Zonas Verdes também, regularmente. -* O paciente deve se limitar à Zona Vermelha, minimizando a entrada nas Zonas Amarela, e evitando completamente a Zona Verde. Objetos em contato próximo com o paciente também devem seguir esta regra. Quando fora da Zona Vermelha, o paciente deve usar luvas e máscara [1]. -* As possíveis rotas de transmissão da doença para os outros moradores, mesmo que o doente ou a pessoa em suspeita esteja isolado, são: - * instalações compartilhadas: cozinha, banheiro, etc. - * material doméstico compartilhado: toalha, copos, utensílios, etc. - * alimentos, bebidas, etc. - * áreas tocadas: maçaneta da porta, superfície da mesa, controle remoto, interruptores de luz, etc (estes devem ser desinfetados pelo menos uma vez ao dia). -* O paciente deve higienizar qualquer instalação que compartilhe com os demais após seu uso, especialmente o banheiro. Mantenha a tampa do vaso fechada quando não estiver sendo usada. -* O paciente deve ter um saco de lixo / lixeira separado para descartar luvas, máscaras, tecidos, etc. -* Se possível, o morador saudável deve ajudar no despache de resíduos descartados pelo enfermo ou suspeito de portar a enfermidade, para minimizar a necessidade de este sair da Zona Vermelha. + +- As pessoas que compartilham a casa com você são consideradas "contatos próximos" e devem seguir as diretrizes locais em relação a contatos próximos, incluindo evitar contato desnecessário com outras pessoas. +- Os outros residentes da casa devem evitar receber visitantes, especialmente pessoas vulneráveis (idosos ou pessoas com doença crônica). Qualquer visitante deve ser informado sobre a presença de um indivíduo em quarentena na casa. +- Defina claramente (se possível com auxílio visual), as diferentes Zonas da residência. O quarto e as instalações utilizadas pelo paciente são considerados uma Zona Vermelha. Áreas conectadas à Zona Vermelha, por exemplo, a sala de estar, são consideradas Zonas Amarelas. Outros quartos mais a parte são Zonas Verdes. +- O paciente deve seguir rigorosamente a forma correta de espirrar e tossir, espirrando em tecidos descartáveis que sejam descartados com segurança, ou em roupas (por exemplo, manga de camisa) que sejam lavadas em breve. +- Instale um mecanismo de comunicação na casa para que o paciente possa informar os outros residentes quando precisar sair do quarto. +- O paciente deve desinfetar as Zonas Vermelhas regularmente. Os demais moradores devem desinfetar as Zonas Amarelas e, de preferência, as Zonas Verdes também, regularmente. +- O paciente deve se limitar à Zona Vermelha, minimizando a entrada nas Zonas Amarela, e evitando completamente a Zona Verde. Objetos em contato próximo com o paciente também devem seguir esta regra. Quando fora da Zona Vermelha, o paciente deve usar luvas e máscara [1]. +- As possíveis rotas de transmissão da doença para os outros moradores, mesmo que o doente ou a pessoa em suspeita esteja isolado, são: + - instalações compartilhadas: cozinha, banheiro, etc. + - material doméstico compartilhado: toalha, copos, utensílios, etc. + - alimentos, bebidas, etc. + - áreas tocadas: maçaneta da porta, superfície da mesa, controle remoto, interruptores de luz, etc (estes devem ser desinfetados pelo menos uma vez ao dia). +- O paciente deve higienizar qualquer instalação que compartilhe com os demais após seu uso, especialmente o banheiro. Mantenha a tampa do vaso fechada quando não estiver sendo usada. +- O paciente deve ter um saco de lixo / lixeira separado para descartar luvas, máscaras, tecidos, etc. +- Se possível, o morador saudável deve ajudar no despache de resíduos descartados pelo enfermo ou suspeito de portar a enfermidade, para minimizar a necessidade de este sair da Zona Vermelha. ## Observações finais + [1] Apesar do uso de máscaras ser debatido, observamos que: (1) A Qualquer pessoa que tenha sintomas leves deve evitar o contato com outras pessoas e usar máscara enquanto estiver em contato público ou privado com outras pessoas. (2) O uso da máscara deve ser aceito em locais públicos para impedir que os doentes hesitem ou se sintam estigmatizados usando uma máscara. (3) Embora as máscaras não garantam segurança para um indivíduo saudável, e sua disponibilidade possa ser limitada devido à maior prioridade nas condições médicas, o uso de máscaras nos casos em que não se pode evitar o contato físico com outras pessoas reduz drasticamente o risco de infecção. (4) Para os indivíduos com alta suscetibilidade à doença (acima de 50 anos ou com condições de saúde preexistentes), assim como para aqueles que estão em áreas de risco elevado, o alto custo de ser infectado justifca o uso da máscara. diff --git a/portuguese-br/interactive_map_pt-br.md b/portuguese-br/02_Projects/interactive_map_pt-br.md similarity index 87% rename from portuguese-br/interactive_map_pt-br.md rename to portuguese-br/02_Projects/interactive_map_pt-br.md index 9a0cc1a..8ffa755 100644 --- a/portuguese-br/interactive_map_pt-br.md +++ b/portuguese-br/02_Projects/interactive_map_pt-br.md @@ -1,4 +1,5 @@ # Interactive Map (web page) + Original reference link: https://www.endcoronavirus.org/map/english # Códigos de cor para nível de alerta @@ -6,13 +7,15 @@ Original reference link: https://www.endcoronavirus.org/map/english ## Para a resposta efetiva ao surto, as Zonas Verde, Amarelo, Laranja e Vermelha devem ser constantemente identificadas e revistas para auxiliar no monitoramento da situação, para aumentar os esforços de resposta quando necessário, e para liberar áreas de suas restrições quando possível. O nível de detalhe da divisão das áreas em Zonas Amarela, Laranja e Vermelha deve ser a máxima possível (a nível de vizinhança, área urbana, condados e distritos, e estados). ## Tipos de Zonas -* **Zonas Verdes**: Regiões sem casos confirmados ou com alguns viajantes infectados que chegam de outras regiões -* **Zonas Amarelas**: Regiões com alguns casos de transmissão local, mas sem focos locais de transmissão entre pessoas da comunidade -* **Zonas Laranjas**: regiões adjacentes às zonas vermelhas ou com pequenos focos regionais da epidemia -* **Zonas Vermelhas**: Regiões que já apresentam transmissão entre pessoas da comunidade -table_code.html | ---------------- | +- **Zonas Verdes**: Regiões sem casos confirmados ou com alguns viajantes infectados que chegam de outras regiões +- **Zonas Amarelas**: Regiões com alguns casos de transmissão local, mas sem focos locais de transmissão entre pessoas da comunidade +- **Zonas Laranjas**: regiões adjacentes às zonas vermelhas ou com pequenos focos regionais da epidemia +- **Zonas Vermelhas**: Regiões que já apresentam transmissão entre pessoas da comunidade + +| table_code.html | +| --------------- | + Essa organização determinada em zonas separadas por código de cores é baseada na ideia de que, nas áreas em que o vírus está se espalhando na comunidade, as conexões sociais devem ser reduzidas ao ponto em que cada indivíduo infectado infecte menos de uma pessoa em média. Essa diminuição da conectividade social resultará em uma diminuição exponencial no número de novos casos (apesar de que, devido ao período de incubação, talvez haja um atraso antes que essa diminuição seja observada). @@ -24,5 +27,5 @@ O objetivo das restrições das zonas vermelha e laranja é reduzir a conectivid Para mais informações sobre respostas médicas e sociais ao COVID-19, consulte: -* Orientação Técnica da OMS (em inglês, com opção para espanhol) -* Diretrizes adotadas em Cingapura (em inglês) +- Orientação Técnica da OMS (em inglês, com opção para espanhol) +- Diretrizes adotadas em Cingapura (em inglês) diff --git a/portuguese-br/new-daily-updates-page-20200427_pt-br.md b/portuguese-br/02_Projects/new-daily-updates-page-20200427_pt-br.md similarity index 99% rename from portuguese-br/new-daily-updates-page-20200427_pt-br.md rename to portuguese-br/02_Projects/new-daily-updates-page-20200427_pt-br.md index 9a71bc2..1c02445 100644 --- a/portuguese-br/new-daily-updates-page-20200427_pt-br.md +++ b/portuguese-br/02_Projects/new-daily-updates-page-20200427_pt-br.md @@ -1,7 +1,9 @@ # New Daily Updates Page (Brazilian Portuguese Translation) + **Original reference link**: https://www.endcoronavirus.org/daily-update ## ATUALIZAÇÃO DIÁRIA DE (day number)/(month number)/(year number) + Chen Shen e Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute diff --git a/portuguese-br/new-projects-page-20200427_pt-br.md b/portuguese-br/02_Projects/new-projects-page-20200427_pt-br.md similarity index 83% rename from portuguese-br/new-projects-page-20200427_pt-br.md rename to portuguese-br/02_Projects/new-projects-page-20200427_pt-br.md index fd3b043..fd01886 100644 --- a/portuguese-br/new-projects-page-20200427_pt-br.md +++ b/portuguese-br/02_Projects/new-projects-page-20200427_pt-br.md @@ -1,4 +1,5 @@ # New Projects Page (Brazilian Portuguese Translation) + **Original reference link**: https://www.endcoronavirus.org/projects ## NOSSA ORGANIZAÇÃO @@ -7,16 +8,17 @@ O endCoronavirus.org é criado e mantido pelo New England Complex Systems Instit Nossa equipe é composta por mais de 4.000 voluntários, incluindo cientistas, engenheiros, médicos e inúmeras pessoas motivadas e prontas para agir. Todos podem ajudar. -[Junte-se a nós]() | ------------------- | +| [Junte-se a nós]() | +| ------------------ | + ## NOSSOS PROJETOS -* **Divulgação:** Comunique-se com indivíduos, comunidades e governos, fornecendo diretrizes para a ação. -* **Comunicações:** forneça informações em todo o mundo através de boletins e várias plataformas de mídia social. -* **Resposta:** Envolva-se em inovações na resposta médica ao vírus e facilite a entrega de equipamentos médicos e EPIs para os que precisam. -* **Tecnologia:** crie sites e aplicativos para ajudar a rastrear e impedir a propagação do COVID-19. -* **Busca e análise**: descubra, analise e apresente dados relacionados ao COVID-19. +- **Divulgação:** Comunique-se com indivíduos, comunidades e governos, fornecendo diretrizes para a ação. +- **Comunicações:** forneça informações em todo o mundo através de boletins e várias plataformas de mídia social. +- **Resposta:** Envolva-se em inovações na resposta médica ao vírus e facilite a entrega de equipamentos médicos e EPIs para os que precisam. +- **Tecnologia:** crie sites e aplicativos para ajudar a rastrear e impedir a propagação do COVID-19. +- **Busca e análise**: descubra, analise e apresente dados relacionados ao COVID-19. ## PESQUISA @@ -52,19 +54,20 @@ Feito por Amir Akhavan e pela equipe do NECSI. ## HISTÓRIAS DE SUCESSO -* Nós nos tornamos uma fonte reconhecida mundialmente de [informações confiáveis]() e de [diretrizes eficazes]() -* [Nossas diretrizes para empresas]() sobre o coronavírus foram adotadas pela ICC, que inclui 45 milhões de empresas em mais de 100 países -* Criamos um site que ajuda indivíduos nos EUA a procurar seus [representantes eleitos]() para nos ajudar a combater o COVID-19 -* Apareceu em muitos artigos de notícias e podcasts para públicos-alvo gerais e direcionados em todo o mundo. Veja nosso [artigo recente no jornal americano USA TODAY](), sugerindo um bloqueio de 5 semanas para interromper a propagação do COVID-19. -* [Criou um banco de dados]() com mais de 7.000 cientistas para ajudar a combater o COVID-19 -* Inventou um ventilador impresso em 3D, aguardando aprovação do FDA -* Começou os movimentos Espaços seguros, Círculos seguros e Esmagamento da curva -* Organizado para inúmeras entregas de EPI para os necessitados -* [Criou um modelo de deep learning que detecta o COVID-19 em exames de raios-X]() (que ganhou um prêmio do primeiro-ministro polonês) -* Desempenhou papéis instrumentais no cancelamento de inúmeras grandes reuniões de pessoas, na suspensão de aulas presenciais e na informação de governos ao redor do mundo -* [Criou gratuitamente, uma tecnologia gratuita de rastreamento de primeiro contato e que preserva a privacidade individual]() para indivíduos e comunidades para ajudar a impedir a disseminação do COVID-19. +- Nós nos tornamos uma fonte reconhecida mundialmente de [informações confiáveis]() e de [diretrizes eficazes]() +- [Nossas diretrizes para empresas]() sobre o coronavírus foram adotadas pela ICC, que inclui 45 milhões de empresas em mais de 100 países +- Criamos um site que ajuda indivíduos nos EUA a procurar seus [representantes eleitos]() para nos ajudar a combater o COVID-19 +- Apareceu em muitos artigos de notícias e podcasts para públicos-alvo gerais e direcionados em todo o mundo. Veja nosso [artigo recente no jornal americano USA TODAY](), sugerindo um bloqueio de 5 semanas para interromper a propagação do COVID-19. +- [Criou um banco de dados]() com mais de 7.000 cientistas para ajudar a combater o COVID-19 +- Inventou um ventilador impresso em 3D, aguardando aprovação do FDA +- Começou os movimentos Espaços seguros, Círculos seguros e Esmagamento da curva +- Organizado para inúmeras entregas de EPI para os necessitados +- [Criou um modelo de deep learning que detecta o COVID-19 em exames de raios-X]() (que ganhou um prêmio do primeiro-ministro polonês) +- Desempenhou papéis instrumentais no cancelamento de inúmeras grandes reuniões de pessoas, na suspensão de aulas presenciais e na informação de governos ao redor do mundo +- [Criou gratuitamente, uma tecnologia gratuita de rastreamento de primeiro contato e que preserva a privacidade individual]() para indivíduos e comunidades para ajudar a impedir a disseminação do COVID-19. ## NOSSO SLACK + Usamos o Slack como uma ferramenta de comunicação para ajudar a organizar nossos projetos. Depois de ingressar em nosso espaço de trabalho do Slack, você receberá um material introdutório que ajudará você a se familiarizar com nossos projetos em andamento. Cada projeto conta com um canal específico, no qual você poderá ingressar, e cada canal possui um documento introdutório fixado, localizado próximo à parte superior da tela, o que o levará a aprender rapidamente sobre o trabalho que está sendo feito. Se você tem um projeto específico no qual gostaria de trabalhar, veja se já existe um grupo trabalhando nesse projeto. Se ainda não estiver sendo feito, você pode iniciar um canal e formar uma equipe para ajudar! Temos uma coleção de mais de 4.000 indivíduos, que inclui especialistas em muitos campos, o potencial de impacto é enorme. diff --git a/portuguese-br/04_Videos/videos-page_pt-br.md b/portuguese-br/04_Videos/videos-page_pt-br.md new file mode 100644 index 0000000..88b8de8 --- /dev/null +++ b/portuguese-br/04_Videos/videos-page_pt-br.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# Videos (web page) - Portuguese-Brazil translation + +**Original reference**: https://www.endcoronavirus.org/videos + +# Vídeos + +| [Guias e diretrizes]() | [Discussões]() | [Perguntas Frequentes]() | +| ---------------------- | -------------- | ------------------------ | + + +| **Amasse a curva: Parando o COVID-19** | **Como reduzir seu risco de desenvolver um caso severo de COVID-19** | +| -------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- | +| (Video) | (Video) | + +# Guias e diretrizes + +Agradecimentos ao [@PrimisLtd]() pelos vídeos a seguir. + +| **4 Diretrizes essenciais sobre o Coronavírus** | **Você acredita que está com o Coronavírus?** | +| ----------------------------------------------- | --------------------------------------------- | +| (Video) | (Video) | + +| **Um guia para "Espaços Seguros"** | +| ---------------------------------- | +| (Video) | + +# Discussão + +| Yaneer Bar-Yam e Nassim Nicholas Taleb discutem sobre tomada de decisões em cenários de incerteza e como agir cedo teria custado menos. | Yaneer Bar-Yam e Nassim Nicholas Taleb discutem sobre super-propagadores, otimismo em bloqueios, e ergodicidade. | +| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| (Video) | (Video) | + +# Perguntas frequentes + +O Presidente do NECSI, Yaneer Bar-Yam, responde questões comuns sobre o COVID-19. + +| **O que podemos fazer sobre a respeito do Coronavírus (COVID-19)?** | **Como protegemos nossas famílias contra o COVID-19?** | +| ------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | +| (Video) | (Video) | + +| **Por que o Coronavírus não é como a gripe comum?** | **O que empresas devem fazer em resposta ao COVID-19?** | +| --------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- | +| (Video) | (Video) | + +| [Página Inicial]() | [Guias e diretrizes]() | [Perguntas Frequentes]() | [Vídeos]() | [Atualizações diárias]() | [Projetos]() | [Sobre nós]() | +| ------------------ | ---------------------- | ------------------------ | ---------- | ------------------------ | ------------ | ------------- | + diff --git a/portuguese-br/faq_pt-br.md b/portuguese-br/05_FAQ/faq_pt-br.md similarity index 99% rename from portuguese-br/faq_pt-br.md rename to portuguese-br/05_FAQ/faq_pt-br.md index 4e8f4e8..f55e0dd 100644 --- a/portuguese-br/faq_pt-br.md +++ b/portuguese-br/05_FAQ/faq_pt-br.md @@ -1,16 +1,19 @@ # Perguntas frequentes sobre o COVID-19 ## + O que é o COVID-19? + COVID-19 é uma doença infecciosa causada por um vírus da família dos coronavírus. Existem muitos tipos de coronavírus, e esses geralmente causam doenças respiratórias leves. O COVID-19 é causado por um novo coronavírus e foi descoberto em Wuhan, na China. ## + Por que as pessoas têm tanto medo desse surto? Ela não é como a gripe normal? -O coronavírus causa cerca de 20% de casos graves e 2% de mortes. Isso é cerca de 20 vezes maior que a gripe. Um período de incubação típico é de 3 dias, mas pode se estender para 14 dias, e existem relatórios de 24 e 27 dias. O vírus é altamente contagioso com um aumento diário de 50% em novos casos (taxa de infecção R0 de cerca de 3-4), a menos que intervenções extraordinárias sejam feitas. +O coronavírus causa cerca de 20% de casos graves e 2% de mortes. Isso é cerca de 20 vezes maior que a gripe. Um período de incubação típico é de 3 dias, mas pode se estender para 14 dias, e existem relatórios de 24 e 27 dias. O vírus é altamente contagioso com um aumento diário de 50% em novos casos (taxa de infecção R0 de cerca de 3-4), a menos que intervenções extraordinárias sejam feitas. ## + Quais são os sintomas do COVID-19? + Os sintomas do COVID-19 geralmente incluem febre, tosse e cansaço. Alguns pacientes também apresentam dor, congestão nasal, coriza, garganta inflamada ou diarréia. A maioria das pessoas se recupera desse vírus sem precisar de tratamento especial, mas algumas podem ficar gravemente doentes e desenvolver dificuldade em respirar. As pessoas idosas e as pessoas com problemas médicos existentes, como problemas cardíacos, pressão alta ou diabetes, têm maior probabilidade de desenvolver sintomas graves. ## + O que eu devo fazer se eu acredito ter a COVID-19? + Comece se isolando da comunidade. A maioria das pessoas que contraem COVID-19 apresenta sintomas leves que podem ser tratados em casa. Se houver outras pessoas em sua casa, limite o seu contato físico com os demais, ficando sozinho em um quarto, e higienize as superfícies compartilhadas com frequência. Use uma máscara facial ao interagir com as pessoas em sua casa e limpe as mãos com frequência. Em seguida, entre em contato com as autoridades de saúde locais para que faça um teste para o COVID-19. Ligue para o departamento de saúde local para notificá-los sobre seus sintomas, histórico de viagens e possíveis pontos de contato que você possa ter com o coronavírus. Se for necessária atenção médica, use uma máscara facial e encontre uma maneira segura de viajar para a instalação - evite o transporte público e viagens com serviços de carona compartilhada (por exemplo, Uber, 99, Cabify). @@ -18,25 +21,31 @@ Em seguida, entre em contato com as autoridades de saúde locais para que faça As instalações de saúde (hospitais, clínicas, postos de saúde e unidades de pronto atendimento) estão sob muito estresse nesses dias: por isso, seja persistente se acreditar que possui COVID-19. Se os funcionários negarem sua solicitação de teste, você poderá documentar suas experiências e compartilhar essas informações com os meios de comunicação locais e as mídias sociais. ## + Como é transmitido o COVID-19? + O COVID-19 é transmitido através do contato com outros indivíduos infectados. O vírus se espalha quando uma pessoa com COVID-19 tosse ou exala ar, liberando gotículas de saliva no ar e nas superfícies circundantes. As pessoas podem pegar o COVID-19 respirando essas gotículas, ou tocando uma superfície infectada e depois tocando nos olhos, nariz ou boca. Para reduzir a transmissão do COVID-19, é de total importância que todos próximos a áreas afetadas tome medidas fortes para reduzir o contato entre indivíduos. Nós recomendamos fortemente que leia nossas diretrizes para recomendações detalhadas sobre como prevenir o espalhamento do COVID-19. ## + Mas o surto não vai acontecer, independente do que façamos? -Se reduzirmos o contato entre as pessoas, a taxa de infecção diminuirá. Ao isolar aqueles que estão doentes e os que provavelmente vão ficar doentes por causa dos contatos que tiveram, podemos reduzir a taxa de novos casos. Nos locais onde já há muitos casos, entretanto, isso não é suficiente. Nesse caso, é possível interromper o surto "bloqueando" comunidades onde existem vários casos. Se todos ficarem em casa durante o período de incubação, o número de novos casos será dramaticamente menor. Isso foi feito na China, Coréia do Sul e Itália. A China conseguiu parar e reverter o crescimento nos casos, e estão quase levando a quantidade de novos casos diários a zero. A Coréia do Sul e a Itália ainda estão trabalhando para refinar suas intervenções para alcançar o mesmo resultado. +Se reduzirmos o contato entre as pessoas, a taxa de infecção diminuirá. Ao isolar aqueles que estão doentes e os que provavelmente vão ficar doentes por causa dos contatos que tiveram, podemos reduzir a taxa de novos casos. Nos locais onde já há muitos casos, entretanto, isso não é suficiente. Nesse caso, é possível interromper o surto "bloqueando" comunidades onde existem vários casos. Se todos ficarem em casa durante o período de incubação, o número de novos casos será dramaticamente menor. Isso foi feito na China, Coréia do Sul e Itália. A China conseguiu parar e reverter o crescimento nos casos, e estão quase levando a quantidade de novos casos diários a zero. A Coréia do Sul e a Itália ainda estão trabalhando para refinar suas intervenções para alcançar o mesmo resultado. ## + Como posso proteger a mim e aos outros do Coronavírus? + Comece limpando bem as mãos e com frequência! As mãos podem pegar o coronavírus através do contato com gotículas infecciosas. Esfregue as mãos com sabão por pelo menos 20 segundos, depois enxágue e seque. Se não houver água e sabão, um desinfetante à base de álcool também pode matar os vírus que estão em suas mãos. Entre as lavagens das mãos, evite tocar nos olhos, nariz e boca para impedir a entrada de vírus em seu corpo. Se alguém perto de você estiver tossindo ou espirrando, mantenha pelo menos 3 pés de distância para evitar a inalação de gotículas que possam conter vírus. Se você tossir ou espirrar, cubra a boca e o nariz com o cotovelo dobrado ou um lenço de papel. Mais importante, se você se sentir mal, fique em casa. Se você tiver febre, tosse e dificuldade em respirar, ligue para o seu médico para saber como procurar atendimento médico. Nós recomendamos fortemente que leia nossas diretrizes para recomendações específicas para indivíduos, comunidades, empresas, e governos. ## + Como é tratado o COVID-19? + Não existe tratamento antiviral para o COVID-19. Como esta doença é causada por um vírus, antibióticos também não são eficazes. Pessoas com febre, tosse e dificuldade em respirar devem procurar atendimento médico cedo para aliviar os sintomas e reduzir o risco de desenvolver uma infecção mais grave. ## + Como posso preparar minha casa e minha família para um surto em nossa região? + Converse com familiares e amigos para a criação de um plano de ação, incluindo medidas que você pode tomar caso o local de trabalho ou a escola de seu filho precise ser fechada. Identifique aqueles em sua família que podem estar em maior risco de desenvolver complicações graves. Com base nos dados atuais, adultos mais velhos e pessoas com condições médicas crônicas correm maior risco de sintomas graves. Monitore essas pessoas de perto e procure atendimento médico ao primeiro sinal dos sintomas do COVID-19. Pratique bons hábitos de higiene pessoal, como lavar as mãos e evitar o contato com pessoas doentes, e limpe as superfícies frequentemente tocadas diariamente. ## + Devo usar máscara? + Apesar de o uso de máscaras ser debatido, observamos que: (1) Qualquer pessoa que tenha sintomas leves deve evitar o contato com outras pessoas, e deve usar máscara enquanto estiver em contato público ou privado necessário com outras pessoas. (2) O uso de uma máscara deve ser aceito em locais públicos para impedir que os doentes hesitem ou se sintam estigmatizados ao utilizarem-na. (3) Embora as máscaras não garantam segurança para um indivíduo saudável, e apesar de que sua disponibilidade possa ser limitada devido à maior prioridade nas condições médicas, o uso de máscaras nos casos em que o contato com outras pessoas infectadas seja inevitável reduz drasticamente o risco de infecção. (4) Para indivíduos com alto risco de desenvolver complicações graves (acima de 50 anos ou com condições de saúde preexistentes), e mesmo para indivíduos de baixo risco que estão em Zonas de alto risco, o custo da infecção pode ser alto. ## + O clima quente pode interromper o surto? + Essa é uma ideia que foi sugerida na internet e que atraiu atenção, mas não há evidências suficientes para comprovar que esse seja o caso. diff --git a/portuguese-br/about_pt-br.md b/portuguese-br/06_About_us/about_pt-br.md similarity index 99% rename from portuguese-br/about_pt-br.md rename to portuguese-br/06_About_us/about_pt-br.md index 486c4c8..c82140c 100644 --- a/portuguese-br/about_pt-br.md +++ b/portuguese-br/06_About_us/about_pt-br.md @@ -1,4 +1,5 @@ # About page (Brazilian Portuguese Translation) + **Original Reference link:** https://www.endcoronavirus.org/page/about ## Sobre nós: diff --git a/portuguese-br/privacy-notice_pt-br.md b/portuguese-br/06_About_us/privacy-notice_pt-br.md similarity index 86% rename from portuguese-br/privacy-notice_pt-br.md rename to portuguese-br/06_About_us/privacy-notice_pt-br.md index aee8faa..26ace33 100644 --- a/portuguese-br/privacy-notice_pt-br.md +++ b/portuguese-br/06_About_us/privacy-notice_pt-br.md @@ -1,6 +1,7 @@ # PRIVACY NOTICE (Portuguese-Brazil translation) # AVISO DE PRIVACIDADE + **Última atualização em 11 de março de 2020** Obrigado por escolher fazer parte de nossa comunidade no New England Complex Systems Institute Inc ("Empresa", "nós", "nos" ou "nosso"). Temos o compromisso de proteger suas informações pessoais e seu direito à privacidade. Se você tiver alguma dúvida ou preocupação acerca desse nosso aviso ou de nossas práticas em relação às suas informações pessoais, entre em contato conosco pelo e-mail programs@necsi.edu. @@ -9,6 +10,7 @@ Este aviso de privacidade se aplica a todas as informações coletadas através Leia atentamente este aviso de privacidade, pois o ajudará a tomar decisões informadas sobre o compartilhamento das suas informações pessoais conosco. ## ÍNDICE + 1. QUE INFORMAÇÕES COLETAMOS? 2. COMO USAMOS SUAS INFORMAÇÕES? 3. SUAS INFORMAÇÕES SERÃO COMPARTILHADAS COM ALGUÉM? @@ -26,89 +28,104 @@ Leia atentamente este aviso de privacidade, pois o ajudará a tomar decisões in ## 1. QUE INFORMAÇÕES COLETAMOS? ### Informações coletadas automaticamente -*Em resumo:* Algumas informações - como endereço IP e / ou características do navegador e do dispositivo - são coletadas automaticamente quando você visita nossos Serviços. + +_Em resumo:_ Algumas informações - como endereço IP e / ou características do navegador e do dispositivo - são coletadas automaticamente quando você visita nossos Serviços. Coletamos automaticamente algumas informações quando você visita, usa ou navega nos Serviços. Essas informações não revelam sua identidade específica (como seu nome ou informações de contato), mas podem incluir informações de dispositivo e uso, como seu endereço IP, características do seu navegador e do seu dispositivo, seu sistema operacional, suas preferências de idioma, suas URLs de referência, o nome do seu dispositivo, seu país, seu local, informações sobre como e quando você usa nossos serviços e outras informações técnicas. Essas informações são principalmente necessárias para manter a segurança e a operação de nossos Serviços e para fins de análises e relatórios internos. Como muitas empresas, também coletamos informações por meio de cookies e tecnologias similares. ### Informações coletadas de outras fontes -*Em resumo:* Podemos coletar dados limitados de bancos de dados públicos, parceiros de marketing e outras fontes externas. + +_Em resumo:_ Podemos coletar dados limitados de bancos de dados públicos, parceiros de marketing e outras fontes externas. Podemos obter informações sobre você de outras fontes, como bancos de dados públicos, parceiros de marketing conjunto e terceiros. Exemplos das informações que recebemos de outras fontes incluem: informações de perfil de mídia social; leads de marketing e resultados e links de pesquisa, incluindo listagens pagas (como links patrocinados). Informaremos você sobre a fonte e o tipo da informação que coletamos sobre você dentro de um período razoável após a obtenção dos dados pessoais, mas que se dará no máximo em um mês. ## 2. COMO USAMOS SUAS INFORMAÇÕES? -*Em resumo:* Nós processamos suas informações para fins baseados em interesses comerciais legítimos, no cumprimento de nosso contrato com você, no cumprimento de nossas obrigações legais e/ou no seu consentimento. + +_Em resumo:_ Nós processamos suas informações para fins baseados em interesses comerciais legítimos, no cumprimento de nosso contrato com você, no cumprimento de nossas obrigações legais e/ou no seu consentimento. Usamos as informações pessoais coletadas por meio de nossos Serviços para diversos fins comerciais, descritos abaixo. Processamos suas informações pessoais para esses fins, de acordo com nossos interesses comerciais legítimos, a fim de celebrar ou executar um contrato com você, com seu consentimento e/ou em conformidade com nossas obrigações legais. Ao lado de cada finalidade nossa listada abaixo, indicamos os fundamentos de processamento dos dados em que nos embasamos. Usamos as informações que coletamos ou recebemos: -* Para enviar a você comunicações de marketing e promocionais. Nós e/ou nossos parceiros de marketing (terceiros) podemos usar as informações pessoais que você nos envia para nossos fins de marketing, se isso estiver de acordo com suas preferências de marketing. Você pode desativar nossos e-mails de marketing a qualquer momento (consulte "QUAIS SÃO OS SEUS DIREITOS DE PRIVACIDADE" abaixo). -* Para entregar publicidade direcionada para você. Podemos usar suas informações para desenvolver e exibir conteúdo e publicidade (e trabalhar com terceiros que o fazem) sob medida para seus interesses e/ou localização e para medir sua eficácia. -* Para proteger nossos serviços. Podemos usar suas informações como parte de nossos esforços para manter nossos Serviços seguros (por exemplo, para monitoramento e prevenção de fraudes). -* Para garantir a aplicação dos nossos termos, condições e políticas para fins comerciais, motivos legais e contratuais. -* Para responder a solicitações legais e evitar danos. Se recebermos uma intimação ou outra solicitação legal, talvez seja necessário inspecionar os dados que possuímos para determinar como responderemos. -* Para outros fins comerciais. Podemos usar suas informações para outros fins comerciais, como análise de dados, identificação de tendências de uso, determinação da eficácia de nossas campanhas promocionais e avaliação e melhoria de nossos serviços, produtos, marketing e sua experiência. Podemos usar e armazenar essas informações de forma agregada e anônima, para que não sejam associadas a usuários finais individuais e não incluam informações pessoais. Não usaremos informações pessoais identificáveis ​​sem o seu consentimento. +- Para enviar a você comunicações de marketing e promocionais. Nós e/ou nossos parceiros de marketing (terceiros) podemos usar as informações pessoais que você nos envia para nossos fins de marketing, se isso estiver de acordo com suas preferências de marketing. Você pode desativar nossos e-mails de marketing a qualquer momento (consulte "QUAIS SÃO OS SEUS DIREITOS DE PRIVACIDADE" abaixo). +- Para entregar publicidade direcionada para você. Podemos usar suas informações para desenvolver e exibir conteúdo e publicidade (e trabalhar com terceiros que o fazem) sob medida para seus interesses e/ou localização e para medir sua eficácia. +- Para proteger nossos serviços. Podemos usar suas informações como parte de nossos esforços para manter nossos Serviços seguros (por exemplo, para monitoramento e prevenção de fraudes). +- Para garantir a aplicação dos nossos termos, condições e políticas para fins comerciais, motivos legais e contratuais. +- Para responder a solicitações legais e evitar danos. Se recebermos uma intimação ou outra solicitação legal, talvez seja necessário inspecionar os dados que possuímos para determinar como responderemos. +- Para outros fins comerciais. Podemos usar suas informações para outros fins comerciais, como análise de dados, identificação de tendências de uso, determinação da eficácia de nossas campanhas promocionais e avaliação e melhoria de nossos serviços, produtos, marketing e sua experiência. Podemos usar e armazenar essas informações de forma agregada e anônima, para que não sejam associadas a usuários finais individuais e não incluam informações pessoais. Não usaremos informações pessoais identificáveis ​​sem o seu consentimento. ## 3. SUAS INFORMAÇÕES SERÃO COMPARTILHADAS COM ALGUÉM? -*Em resumo:* apenas compartilhamos informações com o seu consentimento, para cumprir as leis, fornecer serviços, proteger seus direitos ou cumprir obrigações comerciais. + +_Em resumo:_ apenas compartilhamos informações com o seu consentimento, para cumprir as leis, fornecer serviços, proteger seus direitos ou cumprir obrigações comerciais. Podemos processar ou compartilhar dados com base na seguinte base legal: -* Consentimento: podemos processar seus dados se você nos der um consentimento específico para usar suas informações pessoais em uma finalidade específica. -* Interesses legítimos: podemos processar seus dados quando for razoavelmente necessário para alcançar nossos interesses comerciais legítimos. -* Execução de um contrato: podemos processar suas informações pessoais para cumprir os termos de nosso contrato no caso de termos celebrado um contrato com você, -* Obrigações legais: podemos divulgar suas informações onde for legalmente exigido, a fim de cumprir a lei aplicável, solicitações governamentais, processo judicial, ordem judicial ou processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação (inclusive em resposta às autoridades públicas para atender aos requisitos de segurança nacional ou de aplicação da lei). -* Interesses vitais: podemos divulgar suas informações sempre que acharmos necessário investigar, impedir ou tomar medidas relacionadas a possíveis violações de nossas políticas, suspeita de fraude, situações que envolvam ameaças potenciais à segurança de qualquer pessoa e atividades ilegais ou como evidência em litígios em que estamos envolvidos. -Mais especificamente, podemos precisar processar seus dados ou compartilhar suas informações pessoais nas seguintes situações: -* Fornecedores, consultores e outros provedores de serviços de terceiros. Podemos compartilhar seus dados com fornecedores, prestadores de serviços, prestadores de serviços ou agentes terceirizados que prestam serviços para nós ou em nosso nome e exigem acesso a essas informações para fazer esse trabalho. Os exemplos incluem: processamento de pagamento, análise de dados, entrega de e-mails, serviços de hospedagem, atendimento ao cliente e esforços de marketing. Podemos permitir que terceiros selecionados usem a tecnologia de rastreamento nos Serviços, o que lhes permitirá coletar dados sobre como você interage com os Serviços ao longo do tempo. Essas informações podem ser usadas para, entre outras coisas, analisar e rastrear dados, determinar a popularidade de determinado conteúdo e entender melhor a atividade on-line. A menos que descrito nesta Política, não compartilhamos, vendemos, alugamos ou trocamos suas informações com terceiros para fins promocionais. -* Transferências de negócios. Podemos compartilhar ou transferir suas informações por conta, ou durante negociações, de qualquer fusão, venda de ativos da empresa, financiamento ou aquisição de todo ou parte de nossos negócios para outra empresa. -* Anunciantes de terceiros. Podemos usar empresas de publicidade de terceiros para veicular anúncios quando você visita os Serviços. Essas empresas podem usar informações sobre suas visitas ao (s) nosso (s) site (s) e outros sites contidos em cookies e outras tecnologias de rastreamento, a fim de fornecer anúncios sobre produtos e serviços de seu interesse. -* Afiliados. Podemos compartilhar suas informações com nossas afiliadas; nesse caso, exigiremos que essas afiliadas honrem este aviso de privacidade. As afiliadas incluem nossa companhia e quaisquer subsidiárias, parceiros de joint venture ou outras empresas que controlamos ou que estão sob controle comum conosco. -* Parceiros de negócios. Podemos compartilhar suas informações com nossos parceiros de negócios para oferecer a você certos produtos, serviços ou promoções. + +- Consentimento: podemos processar seus dados se você nos der um consentimento específico para usar suas informações pessoais em uma finalidade específica. +- Interesses legítimos: podemos processar seus dados quando for razoavelmente necessário para alcançar nossos interesses comerciais legítimos. +- Execução de um contrato: podemos processar suas informações pessoais para cumprir os termos de nosso contrato no caso de termos celebrado um contrato com você, +- Obrigações legais: podemos divulgar suas informações onde for legalmente exigido, a fim de cumprir a lei aplicável, solicitações governamentais, processo judicial, ordem judicial ou processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação (inclusive em resposta às autoridades públicas para atender aos requisitos de segurança nacional ou de aplicação da lei). +- Interesses vitais: podemos divulgar suas informações sempre que acharmos necessário investigar, impedir ou tomar medidas relacionadas a possíveis violações de nossas políticas, suspeita de fraude, situações que envolvam ameaças potenciais à segurança de qualquer pessoa e atividades ilegais ou como evidência em litígios em que estamos envolvidos. + Mais especificamente, podemos precisar processar seus dados ou compartilhar suas informações pessoais nas seguintes situações: +- Fornecedores, consultores e outros provedores de serviços de terceiros. Podemos compartilhar seus dados com fornecedores, prestadores de serviços, prestadores de serviços ou agentes terceirizados que prestam serviços para nós ou em nosso nome e exigem acesso a essas informações para fazer esse trabalho. Os exemplos incluem: processamento de pagamento, análise de dados, entrega de e-mails, serviços de hospedagem, atendimento ao cliente e esforços de marketing. Podemos permitir que terceiros selecionados usem a tecnologia de rastreamento nos Serviços, o que lhes permitirá coletar dados sobre como você interage com os Serviços ao longo do tempo. Essas informações podem ser usadas para, entre outras coisas, analisar e rastrear dados, determinar a popularidade de determinado conteúdo e entender melhor a atividade on-line. A menos que descrito nesta Política, não compartilhamos, vendemos, alugamos ou trocamos suas informações com terceiros para fins promocionais. +- Transferências de negócios. Podemos compartilhar ou transferir suas informações por conta, ou durante negociações, de qualquer fusão, venda de ativos da empresa, financiamento ou aquisição de todo ou parte de nossos negócios para outra empresa. +- Anunciantes de terceiros. Podemos usar empresas de publicidade de terceiros para veicular anúncios quando você visita os Serviços. Essas empresas podem usar informações sobre suas visitas ao (s) nosso (s) site (s) e outros sites contidos em cookies e outras tecnologias de rastreamento, a fim de fornecer anúncios sobre produtos e serviços de seu interesse. +- Afiliados. Podemos compartilhar suas informações com nossas afiliadas; nesse caso, exigiremos que essas afiliadas honrem este aviso de privacidade. As afiliadas incluem nossa companhia e quaisquer subsidiárias, parceiros de joint venture ou outras empresas que controlamos ou que estão sob controle comum conosco. +- Parceiros de negócios. Podemos compartilhar suas informações com nossos parceiros de negócios para oferecer a você certos produtos, serviços ou promoções. ## 4. USAMOS COOKIES E OUTRAS TECNOLOGIAS DE RASTREAMENTO? -*Em resumo:* Podemos usar cookies e outras tecnologias de rastreamento para coletar e armazenar suas informações. + +_Em resumo:_ Podemos usar cookies e outras tecnologias de rastreamento para coletar e armazenar suas informações. Podemos usar cookies e tecnologias de rastreamento semelhantes (como web beacons e pixels) para acessar ou armazenar informações. Informações específicas sobre como usamos essas tecnologias e como você pode recusar determinados cookies estão definidas em nossa Política de Cookies. ## 5. SUAS INFORMAÇÕES SÃO TRANSFERIDAS INTERNACIONALMENTE? -*Em resumo:* Podemos transferir, armazenar e processar suas informações em países diferentes dos seus. + +_Em resumo:_ Podemos transferir, armazenar e processar suas informações em países diferentes dos seus. Nossos servidores estão localizados em. Se você estiver acessando nossos Serviços de fora dos EUA, lembre-se de que suas informações podem ser transferidas, armazenadas e processadas por nós em nossas instalações e por terceiros com os quais podemos compartilhar suas informações pessoais (consulte "SUA INFORMAÇÃO SERÁ COMPARTILHADA COM ALGUÉM?" Acima), aqui e em outros países. -Se você é residente no Espaço Econômico Europeu, esses países podem não ter proteção de dados ou outras leis tão abrangentes quanto as do seu país. No entanto, tomaremos todas as medidas necessárias para proteger suas informações pessoais de acordo com este aviso de privacidade e a lei aplicável. +Se você é residente no Espaço Econômico Europeu, esses países podem não ter proteção de dados ou outras leis tão abrangentes quanto as do seu país. No entanto, tomaremos todas as medidas necessárias para proteger suas informações pessoais de acordo com este aviso de privacidade e a lei aplicável. ## 6. Quanto tempo mantemos suas informações? -*Em resumo:* Mantemos suas informações pelo tempo necessário para cumprir os propósitos descritos neste aviso de privacidade, a menos que exigido por lei. + +_Em resumo:_ Mantemos suas informações pelo tempo necessário para cumprir os propósitos descritos neste aviso de privacidade, a menos que exigido por lei. Somente manteremos suas informações pessoais pelo tempo necessário para os fins estabelecidos neste aviso de privacidade, a menos que um período de retenção mais longo seja exigido ou permitido por lei (como impostos, contabilidade ou outros requisitos legais). Nenhum objetivo nesta política exigirá que mantenhamos suas informações pessoais por mais de um ano. Quando não tivermos negócios legítimos em andamento para processar suas informações pessoais, nós as excluiremos ou as anonimizaremos ou, se isso não for possível (por exemplo, porque suas informações pessoais foram armazenadas em arquivos de backup), armazenaremos com segurança suas informações pessoais e isolaremo-as de qualquer outro processamento até que a exclusão seja possível. ## 7. Como mantemos suas informações seguras? -*Em resumo:* Nosso objetivo é proteger suas informações pessoais por meio de um sistema de medidas técnicas e organizacionais de segurança. + +_Em resumo:_ Nosso objetivo é proteger suas informações pessoais por meio de um sistema de medidas técnicas e organizacionais de segurança. Implementamos medidas de segurança técnica e organizacional apropriadas, projetadas para proteger a segurança de qualquer informação pessoal que processamos. No entanto, lembre-se também de que não podemos garantir que a própria Internet seja 100% segura. Embora façamos o possível para proteger suas informações pessoais, a transmissão de informações pessoais de e para nossos Serviços é por sua conta e risco. Você só deve acessar os serviços em um ambiente seguro. ## 8. COLETAMOS INFORMAÇÕES DE MENORES? -*Em resumo:* Não coletamos intencionalmente dados, ou fazemos comércio com crianças menores de 18 anos de idade. + +_Em resumo:_ Não coletamos intencionalmente dados, ou fazemos comércio com crianças menores de 18 anos de idade. Não solicitamos dados de, ou comercializamos intencionalmente com crianças menores de 18 anos de idade. Ao utilizar os Serviços, você declara ter pelo menos 18 anos de idade ou ser pai ou responsável por um menor de idade, e consente com o uso dos Serviços por um dependente menor de idade. Se descobrirmos que as informações pessoais de usuários com menos de 18 anos de idade foram coletadas, desativaremos a conta e tomaremos medidas razoáveis ​​para excluir prontamente esses dados de nossos registros. Se você tiver conhecimento de quaisquer dados que coletamos de crianças menores de 18 anos, entre em contato conosco em programs@necsi.edu. ## 9. QUAIS SÃO OS SEUS DIREITOS DE PRIVACIDADE? -*Em resumo:* Em algumas regiões, como o Espaço Econômico Europeu, você tem direitos que permitem maior acesso e controle sobre suas informações pessoais. Você pode revisar, alterar ou encerrar sua conta a qualquer momento. + +_Em resumo:_ Em algumas regiões, como o Espaço Econômico Europeu, você tem direitos que permitem maior acesso e controle sobre suas informações pessoais. Você pode revisar, alterar ou encerrar sua conta a qualquer momento. Em algumas regiões (como o Espaço Econômico Europeu), você possui certos direitos sob as leis aplicáveis de proteção de dados. Isso pode incluir o direito (i) de solicitar acesso e obter uma cópia de suas informações pessoais, (ii) de solicitar retificação ou apagamento; (iii) restringir o processamento de suas informações pessoais; e (iv) se aplicável, à portabilidade de dados. Em certas circunstâncias, você também pode ter o direito de se opor ao processamento de suas informações pessoais. Para fazer tal solicitação, use o detalhes de contato fornecidos abaixo. Consideraremos e agiremos sob qualquer solicitação de acordo com as leis de proteção de dados aplicáveis. Se estamos baseados no seu consentimento para processar suas informações pessoais, você terá o direito de retirar seu consentimento a qualquer momento. Observe, no entanto, que isso não afetará a legalidade do processamento antes de sua retirada. Se você reside no Espaço Econômico Europeu e acredita que estamos processando ilegalmente suas informações pessoais, você também tem o direito de reclamar com a autoridade supervisora ​​local de proteção de dados. Você pode encontrar os detalhes de contato aqui: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/index_en.htm. Cookies e tecnologias semelhantes: a maioria dos navegadores da Web está configurada para aceitar cookies por padrão. Se preferir, geralmente você pode optar por configurar seu navegador para remover cookies e rejeitá-los. Se você optar por remover ou rejeitar cookies, isso poderá afetar determinados recursos ou serviços de nossos Serviços. Para desativar a publicidade baseada em interesses dos anunciantes em nossos Serviços, visite http://www.aboutads.info/choices/. ## 10. CONTROLES PARA RECURSOS DO TIPO “NÃO RASTREIE” (DO-NOT-TRACK) + A maioria dos navegadores da Web e alguns sistemas operacionais e aplicativos móveis inclui um recurso ou configuração Não Rastrear (“DNT”), que você pode ativar para sinalizar sua preferência de privacidade para que seus dados sobre suas atividades de navegação on-line não sejam monitorados e coletados. Nenhum padrão de tecnologia uniforme para reconhecimento e implementação de sinais DNT foi finalizado. Como tal, atualmente não respondemos aos sinais do navegador DNT ou a qualquer outro mecanismo que comunique automaticamente sua escolha para não ser rastreado online. Se for adotado um padrão para rastreamento on-line que devemos seguir no futuro, informaremos sobre essa prática em uma versão revisada deste aviso de privacidade. ## 11. OS RESIDENTES DA CALIFÓRNIA (EUA) TÊM DIREITOS DE PRIVACIDADE ESPECÍFICOS? -*Em resumo:* Sim, se você mora na Califórnia, recebe direitos específicos sobre o acesso às suas informações pessoais. + +_Em resumo:_ Sim, se você mora na Califórnia, recebe direitos específicos sobre o acesso às suas informações pessoais. A Seção 1798.83 do Código Civil da Califórnia, também conhecida como lei “Shine The Light”, permite que nossos usuários residentes na Califórnia solicitem e obtenham de nós, uma vez por ano e gratuitamente, informações sobre categorias de informações pessoais (se houver). divulgados a terceiros para fins de marketing direto e os nomes e endereços de todos os terceiros com os quais compartilhamos informações pessoais no ano civil imediatamente anterior. Se você é um residente da Califórnia e gostaria de fazer uma solicitação, envie sua solicitação por escrito para nós, usando as informações de contato fornecidas abaixo. Se você tem menos de 18 anos de idade, reside na Califórnia e tem uma conta registrada nos Serviços, você tem o direito de solicitar a remoção de dados indesejados publicados publicamente nos Serviços. Para solicitar a remoção desses dados, entre em contato conosco usando as informações de contato fornecidas abaixo e inclua o endereço de e-mail associado à sua conta e um extrato de sua residência na Califórnia. Garantiremos que os dados não sejam exibidos publicamente nos Serviços, mas lembre-se de que os dados podem não ser completamente ou de forma abrangente removidos de nossos sistemas. ## 12. NÓS ATUALIZAMOS ESSA POLÍTICA? -*Em resumo:* Sim, atualizaremos esta política conforme necessário para manter a conformidade com as leis relevantes. + +_Em resumo:_ Sim, atualizaremos esta política conforme necessário para manter a conformidade com as leis relevantes. Podemos atualizar este aviso de privacidade periodicamente. A versão atualizada será indicada por uma data “Revisada” atualizada e a versão atualizada entrará em vigor assim que estiver acessível. Se fizermos alterações materiais neste aviso de privacidade, poderemos notificá-lo publicando com destaque um aviso sobre essas alterações ou enviando uma notificação diretamente a você. Recomendamos que você reveja este aviso de privacidade com frequência para ser informado de como estamos protegendo suas informações. ## 13. Como você pode entrar em contato conosco sobre esta política? + Se você tiver perguntas ou comentários sobre esta política, envie um e-mail para programs@necsi.edu ou envie uma mensagem para: -New England Complex Systems Institute Inc +New England Complex Systems Institute Inc 277 Broadway Cambridge, MA 02139 Estados Unidos ## COMO VOCÊ PODE REVER, ATUALIZAR OU EXCLUIR OS DADOS COLETAMOS DE VOCÊ? -Com base nas leis de alguns países, você pode ter o direito de solicitar acesso às informações pessoais que coletamos de você, alterar essas informações ou excluí-las em algumas circunstâncias. Para solicitar a revisão, atualização ou exclusão de suas informações pessoais, envie um formulário de solicitação clicando aqui. Nós responderemos à sua solicitação dentro de 30 dias. +Com base nas leis de alguns países, você pode ter o direito de solicitar acesso às informações pessoais que coletamos de você, alterar essas informações ou excluí-las em algumas circunstâncias. Para solicitar a revisão, atualização ou exclusão de suas informações pessoais, envie um formulário de solicitação clicando aqui. Nós responderemos à sua solicitação dentro de 30 dias. diff --git a/portuguese-br/how-to-win_pt-br.md b/portuguese-br/07_Not_linked/how-to-win_pt-br.md similarity index 99% rename from portuguese-br/how-to-win_pt-br.md rename to portuguese-br/07_Not_linked/how-to-win_pt-br.md index bb91dec..b4cfe2c 100644 --- a/portuguese-br/how-to-win_pt-br.md +++ b/portuguese-br/07_Not_linked/how-to-win_pt-br.md @@ -2,9 +2,10 @@ **Original reference:** https://static1.squarespace.com/static/5e7b914b3b5f9a42199b3337/t/5e8a5e701249b622794cf8e3/1586126448746/WinningCOVID.pdf # COVID-19: Como vencê-lo + **Chen Shen e Yaneer Bar-Yam** **New England Complex Systems Institute** -*traduzido por Lucas Pontes* +_traduzido por Lucas Pontes_ O COVID-19 é um oponente difícil: furtivo, enganoso, rápido e cruel. As quarentenas são úteis, mas não são suficientes. A taxa de casos nos EUA ainda está crescendo. A Itália, em quarentena nacional, tem obtido um declínio muito lento nos casos. A Áustria tem tido mais sucesso, mas suas ações começaram cedo. As coisas pioram antes de melhorar, mas podemos vencer ao nos anteciparmos a essa piora. Quando tomarmos as medidas certas, podemos pará-lo em 5 semanas. Após perdas difíceis e com importantes lições aprendidas, podemos voltar a uma vida normal. Aqui está como. diff --git a/portuguese-br/massive-testing_pt-br.md b/portuguese-br/07_Not_linked/massive-testing_pt-br.md similarity index 89% rename from portuguese-br/massive-testing_pt-br.md rename to portuguese-br/07_Not_linked/massive-testing_pt-br.md index ae8b355..06f1304 100644 --- a/portuguese-br/massive-testing_pt-br.md +++ b/portuguese-br/07_Not_linked/massive-testing_pt-br.md @@ -1,21 +1,23 @@ # Massive Testing Can Stop the Coronavirus Outbreak (web page) -Original reference link: https://www.endcoronavirus.org/page/massive-testing-can-stop-the-coronavirus-outbreak +Original reference link: https://www.endcoronavirus.org/page/massive-testing-can-stop-the-coronavirus-outbreak # Uso Massivo de Testes Pode Parar o Surto de Coronavírus -*Texto original: Chen Shen e Yaneer Bar-Yam, Massive Testing Can Stop The Coronavirus Outbreak, New England Complex Systems Institute (March 6, 2020)* + +_Texto original: Chen Shen e Yaneer Bar-Yam, Massive Testing Can Stop The Coronavirus Outbreak, New England Complex Systems Institute (March 6, 2020)_ Para que um surto seja parado, a transmissão deve ser interrompida. Uma estratégia chave é identificar indivíduos que têm a doença e isolá-los, para que outros não sejam infectados. Se o teste não for perfeito, podemos acabar isolando outras pessoas que não estão infectadas - esses são os chamados "falsos-positivos". Isso gera custos sociais adicionais, mas ainda interrompe o surto. Por outro lado, também podemos acabar deixando passar um número pequeno de "falsos negativos" (ou seja, pessoas infectadas que acabam sendo erroneamente identificadas em testes como não infectadas). Enquanto a proporção de falsos negativos for pequena o suficiente, haverá menos casos novos ao longo do tempo e o surto desaparecerá exponencialmente. Quanto maior o número de indivíduos conhecidamente infectados por cada indivíduo doente (taxa de infecção ou taxa de reprodução sem teste), menor a taxa de falsos negativos permitidos. Quanto mais específicos pudermos ser sobre a identificação de casos em potencial, melhor, porque menos pessoas precisam ser isoladas. Por outro lado, quanto menos casos "perdermos" (ou seja, quanto mais casos de infectados forem identificados), mesmo que isolemos mais pessoas, mais rápido o surto desaparece e menos pessoas ficam doentes e morrem. Como as várias maneiras pelas quais paramos os surtos se relacionam com essa estrutura geral? Aqui estão alguns exemplos: -* **Auto-relato e diagnóstico:** nessa forma de teste, um indivíduo deve primeiro identificar que possui sintomas que requerem cuidados médicos e, em seguida, reportar-se a um médico que realiza um diagnóstico. Se o diagnóstico determinar que eles têm essa doença específica (com falsos positivos e negativos) o indivíduo é isolado. Quem está doente e não se auto-denuncia é falso-negativo. Aqueles que são diagnosticados incorretamente com a doença são falsos positivos. Normalmente, a dificuldade mais importante é a falsa-negativa por causa da autorrelato: pessoas que estão doentes, mas não a reconhecem e não se autorrelatam, talvez porque os sintomas sejam genéricos/inespecíficos ou não sejam imediatamente fatais. Como alternativa, os indivíduos podem suspeitar que estão com a doença, mas por razões pessoais, financeiras, sociais ou profissionais não escolhem o diagnóstico ou não têm a oportunidade de serem diagnosticados e isolados (há outras questões, incluindo se o processo de fazer o teste, ser testado e isolado resulta em novos casos, por exemplo, infectando aqueles envolvidos durante o transporte ou nos consultórios médicos, e qual o êxito do isolamento). -* **Rastreamento de contato:** nessa forma de teste, os indivíduos que entraram em contato com um indivíduo diagnosticado (de acordo com o método de autorrelato e diagnóstico) são identificados e contatados para procurar sintomas ou isolar-se diretamente. Mesmo se não estiverem infectados, seu isolamento (incluindo muitas pessoas que não estão realmente infectadas, ou seja, falsos positivos) é usado para interromper o surto. -* **Bloqueio - identificação da comunidade geográfica:** nessa forma de teste, todos os membros de uma comunidade geográfica na área de indivíduos infectados são considerados potencialmente infectados e isolados. Isso inclui muitos falsos positivos e pode interromper o surto. -* **Teste sintomático genérico em vizinhanças:** dessa maneira, todos os membros de uma comunidade geográfica na área de indivíduos infectados são testados para sintomas como febre (que pode estar associada à doença), mas também para outras condições, e são considerados potencialmente infectados e isolados. A vantagem dessa abordagem em relação aos bloqueios é que menos indivíduos estão isolados, reduzindo o custo social. A vantagem sobre um diagnóstico mais específico é que muitos mais indivíduos infectados são isolados. Essa abordagem foi usada efetivamente para interromper o surto de Ebola na Libéria e na Serra Leoa [1]. -* **Uso massivo de testes específicos:** dessa maneira, o DNA ou outros testes específicos são aplicados amplamente à população, talvez focados em uma área geográfica específica, a fim de identificar possíveis casos a serem isolados. Se o teste for específico o suficiente e puder ser aplicado amplamente, essa abordagem poderá interromper o surto. -* **Amostragem aleatória direcionada:** dessa forma de teste, diagnóstico ou testes de DNA, são aplicados a indivíduos de populações altamente conectadas, por exemplo, em comunidades confinadas, como prisões, dormitórios, albergues, asilos, centros de reabilitação, enfermarias psiquiátricas, médicos instalações ou comunidades de aposentados. Nos locais em que um indivíduo é infectado, é provável que muitos sejam infectados, mesmo que ainda não apresentem sintomas ou apresentem resultados positivos. Nesse caso, toda a comunidade pode ser isolada (como indivíduos e não como um grupo) para impedir a transmissão adicional. + +- **Auto-relato e diagnóstico:** nessa forma de teste, um indivíduo deve primeiro identificar que possui sintomas que requerem cuidados médicos e, em seguida, reportar-se a um médico que realiza um diagnóstico. Se o diagnóstico determinar que eles têm essa doença específica (com falsos positivos e negativos) o indivíduo é isolado. Quem está doente e não se auto-denuncia é falso-negativo. Aqueles que são diagnosticados incorretamente com a doença são falsos positivos. Normalmente, a dificuldade mais importante é a falsa-negativa por causa da autorrelato: pessoas que estão doentes, mas não a reconhecem e não se autorrelatam, talvez porque os sintomas sejam genéricos/inespecíficos ou não sejam imediatamente fatais. Como alternativa, os indivíduos podem suspeitar que estão com a doença, mas por razões pessoais, financeiras, sociais ou profissionais não escolhem o diagnóstico ou não têm a oportunidade de serem diagnosticados e isolados (há outras questões, incluindo se o processo de fazer o teste, ser testado e isolado resulta em novos casos, por exemplo, infectando aqueles envolvidos durante o transporte ou nos consultórios médicos, e qual o êxito do isolamento). +- **Rastreamento de contato:** nessa forma de teste, os indivíduos que entraram em contato com um indivíduo diagnosticado (de acordo com o método de autorrelato e diagnóstico) são identificados e contatados para procurar sintomas ou isolar-se diretamente. Mesmo se não estiverem infectados, seu isolamento (incluindo muitas pessoas que não estão realmente infectadas, ou seja, falsos positivos) é usado para interromper o surto. +- **Bloqueio - identificação da comunidade geográfica:** nessa forma de teste, todos os membros de uma comunidade geográfica na área de indivíduos infectados são considerados potencialmente infectados e isolados. Isso inclui muitos falsos positivos e pode interromper o surto. +- **Teste sintomático genérico em vizinhanças:** dessa maneira, todos os membros de uma comunidade geográfica na área de indivíduos infectados são testados para sintomas como febre (que pode estar associada à doença), mas também para outras condições, e são considerados potencialmente infectados e isolados. A vantagem dessa abordagem em relação aos bloqueios é que menos indivíduos estão isolados, reduzindo o custo social. A vantagem sobre um diagnóstico mais específico é que muitos mais indivíduos infectados são isolados. Essa abordagem foi usada efetivamente para interromper o surto de Ebola na Libéria e na Serra Leoa [1]. +- **Uso massivo de testes específicos:** dessa maneira, o DNA ou outros testes específicos são aplicados amplamente à população, talvez focados em uma área geográfica específica, a fim de identificar possíveis casos a serem isolados. Se o teste for específico o suficiente e puder ser aplicado amplamente, essa abordagem poderá interromper o surto. +- **Amostragem aleatória direcionada:** dessa forma de teste, diagnóstico ou testes de DNA, são aplicados a indivíduos de populações altamente conectadas, por exemplo, em comunidades confinadas, como prisões, dormitórios, albergues, asilos, centros de reabilitação, enfermarias psiquiátricas, médicos instalações ou comunidades de aposentados. Nos locais em que um indivíduo é infectado, é provável que muitos sejam infectados, mesmo que ainda não apresentem sintomas ou apresentem resultados positivos. Nesse caso, toda a comunidade pode ser isolada (como indivíduos e não como um grupo) para impedir a transmissão adicional. De maneira geral, vemos que qualquer maneira de determinar os indivíduos a serem isolados pode ser utilizada para interromper um contágio, usando vários testes, incluindo sintomas, localização geográfica ou testes moleculares, que têm a capacidade de identificar aqueles que estão infectados, mesmo se houver falsos positivos e com número suficientemente baixo de falsos negativos. @@ -30,9 +32,10 @@ Atualmente, em muitos lugares do mundo, incluindo os EUA, há testes insuficient O que deveria ser feito? Retardar ou interromper o surto de coronavírus pode envolver uma abordagem multifacetada. Indivíduos, famílias e comunidades devem tomar precauções para evitar contatos e limitar a probabilidade de serem infectados. Ao mesmo tempo, as autoridades médicas devem alavancar a testagem e seu fornecimento imediato para os demais locais geográficos. Onde é possível, empresas ou ONGs também podem fornecer serviços de teste em locais convenientes, talvez até de porta em porta, como foi feito no final do surto na China [6], para identificação rápida de casos. ## Referências -(1) [How community response stopped ebola (em inglês)] (https://necsi.edu/how-community-response-stopped-ebola) -(2) [Report of the WHO-China Joint Mission on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) (em inglês)] (https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/who-china-joint-mission-on-covid-19-final-report.pdf) -(3) [Daegu in Lockdown as Coronavirus Infections Soar (em inglês)] (http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/24/2020022401353.html) -(4) [South Korea pioneers coronavirus drive-through testing station (em inglês)] (https://www.cnn.com/2020/03/02/asia/coronavirus-drive-through-south-korea-hnk-intl/index.html) -(5) [BREAKING: Coronavirus Update. Significant decline in daily new cases in South Korea--positive sign of gaining control. (em inglês)] (https://twitter.com/yaneerbaryam/status/1235734017699430401?s=20) -(6) [China Goes Door to Door in Wuhan, Seeking Infections (em inglês)] (https://www.courthousenews.com/china-goes-door-to-door-in-wuhan-seeking-infections/) + +(1) [How community response stopped ebola (em inglês)](https://necsi.edu/how-community-response-stopped-ebola) +(2) [Report of the WHO-China Joint Mission on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) (em inglês)](https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/who-china-joint-mission-on-covid-19-final-report.pdf) +(3) [Daegu in Lockdown as Coronavirus Infections Soar (em inglês)](http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/24/2020022401353.html) +(4) [South Korea pioneers coronavirus drive-through testing station (em inglês)](https://www.cnn.com/2020/03/02/asia/coronavirus-drive-through-south-korea-hnk-intl/index.html) +(5) [BREAKING: Coronavirus Update. Significant decline in daily new cases in South Korea--positive sign of gaining control. (em inglês)](https://twitter.com/yaneerbaryam/status/1235734017699430401?s=20) +(6) [China Goes Door to Door in Wuhan, Seeking Infections (em inglês)](https://www.courthousenews.com/china-goes-door-to-door-in-wuhan-seeking-infections/) diff --git a/portuguese-br/07_Not_linked/phrases-and-titles_pt-br.md b/portuguese-br/07_Not_linked/phrases-and-titles_pt-br.md new file mode 100644 index 0000000..ec6f637 --- /dev/null +++ b/portuguese-br/07_Not_linked/phrases-and-titles_pt-br.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Translation of the titles and links + +| Expression | Pt-br Translation | +| -------------------------- | ------------------------------------ | +| Read more | Leia mais | +| Click here | Clique aqui | +| Home | Página Inicial | +| Updates | Atualizações | +| Interactive map | Mapa Interativo | +| Alert codes: color codes | Códigos de alerta: cores dos códigos | +| cumulative over time | acumulado ao longo do tempo | +| last day change | atualização do último dia | +| Guidelines | Diretrizes | +| FAQ | Perguntas Frequentes | +| Frequently asked questions | Perguntas Frequentes | +| About | Sobre | +| EndCoronaVirus.org | AcabeComOCoronaVirus.org | diff --git a/portuguese-br/07_Not_linked/table_code.html b/portuguese-br/07_Not_linked/table_code.html new file mode 100644 index 0000000..9b1a3b9 --- /dev/null +++ b/portuguese-br/07_Not_linked/table_code.html @@ -0,0 +1,310 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Protocolo de respostaVerdeAmareloLaranjaVermelho
+ Aumentar a conscientização do público, incluindo mecanismos de + transmissão de doenças e prevenção (distanciamento social, lavagem das + mãos, máscaras) + ✓✓✓✓
+ Desenvolver um processo de resposta rápida para testar os cidadãos + locais quanto a sintomas relacionados + ✓✓✓✓
+ Realizar testes diagnósticos rápidos nas fronteiras em indivíduos que + chegam de viagem das Zonas Amarela ou Laranja, para identificar os + indivíduos com sintomas (febre, tosse). Todos os passageiros que estão + no mesmo veículo (avião, trem, ônibus, carro) devem ser retidos para o + resultado. Se positivo, impor quarentena de 14 dias do caso confirmado e + de outros passageiros e tripulantes (individualmente ou em pequenos + grupos) + ✓✓✓✓
+ Impor quarentena de 14 dias para indivíduos que provavelmente tiveram + contato com indivíduos infectados, incluindo todos os viajantes que + vieram das Zonas Vermelhas + ✓✓✓✓
+ Identificar as pessoas que tiveram contato com portadores de casos + confirmados (rastreamento de contatos) e testá-los, monitorá-los e/ou + isolá-los +  ✓✓✓
+ Reforçar hábitos de proteção pessoal, incluindo distanciamento social, + lavagem das mãos, e formas corretas de conter espirros +  ✓✓✓
+ Monitorar com frequência o estado de saúde de grupos de pessoas cuja + profissão exige contato social frequente (por exemplo, caixas de + supermercado, recepcionistas, etc.), especialmente dentro da área onde + já foram detectados casos de transmissão local, para detecção precoce de + casos e surtos +  ✓✓✓
+ Convocar os cidadãos a evitarem reuniões não-essenciais, especialmente + em espaços fechados +  ✓✓✓
Fornecer proteção máxima para equipes médicas ✓✓✓
Promover proteção pessoal, incluindo máscaras faciais  ✓✓
+ Ordenar o adiamento/cancelamento de reuniões e eventos não-essenciais +   ✓✓
Desinfetar lugares públicos  ✓✓
Testar ativamente todos com sintomas  ✓✓
+ Aumentar capacidade e velocidade em que são feitos os testes + diagnósticos +   ✓✓
Suspender escolas, locais de culto e empresas   ✓
Restringir viagens apenas para fins essenciais   ✓
+ Bloquear comunidades infectadas em quarentena, mantendo as pessoas em + suas casas e fornecendo suprimentos sem contato direto com os membros da + casa +    ✓
+ Pôr em quarentena todas as pessoas que entraram em contato com casos + confirmados +    ✓
+ Alocar recursos nacionais (médicos, logísticos) para áreas em quarentena +    ✓
+ Separar instalações para casos de infecção de instalações para outros + serviços de saúde +    ✓
+ Criar setores diferentes em hospitais para separar e tratar casos com + níveis de gravidade diferentes +    ✓
diff --git a/portuguese-br/homepage_pt-br.md b/portuguese-br/homepage_pt-br.md index 77b87a8..1197108 100644 --- a/portuguese-br/homepage_pt-br.md +++ b/portuguese-br/homepage_pt-br.md @@ -1,4 +1,5 @@ # Homepage (web page) + Original reference link: https://endcoronavirus.org # Espalhe conhecimento, não o vírus. @@ -24,46 +25,58 @@ Para ajudar sua comunidade e sua família, crie zonas seguras ## Sua comunidade e sua família precisam seguir essas regras: ### Lave suas mãos + Limpe as superfícies e use álcool gel ### Cancele seus planos de viagem por agora + Um preço pequeno para salvar vidas ### Fique em casa o máximo que puder + Mesmo se estiver saudável — especialmente se sentir-se doente ### Evite aglomerações, transportes, festas e bares + Poderá frequentá-los depois do surto do mesmo jeito ### Se for possível, trabalhe de casa + Evite que seus colegas de trabalho se tornem transmissores também ### Monitore sua própria saúde + Procure o serviço de saúde local se sua temperatura estiver acima de 38°C ### Vista máscaras ao sair em público + Especialmente quando estiver perto de potenciais portadores do COVID-19 ### Cubra seu rosto quando for tossir ou assoar o nariz + Simples e efetivo ## O que eu devo fazer para impedir a infecção e transmissão do COVID-19? + Há várias medidas que podemos tomar para interromper a transmissão. Nossos especialistas escreveram guias detalhados sobre como combater o COVID-19. ## Guias -Guias para famílias | Guia para empresas | Guia para governos -------------------- | ------------------ | ------------------ + +| Guias para famílias | Guia para empresas | Guia para governos | +| ------------------- | ------------------ | ------------------ | + ## Atualizações -Atualização do dia 18 de março de 2020 | --------------------------------------- | -Atualização do dia 14 de março de 2020 | -Atualização do dia 13 de março de 2020 | -Atualização do dia 12 de março de 2020 | +| Atualização do dia 18 de março de 2020 | +| -------------------------------------- | +| Atualização do dia 14 de março de 2020 | +| Atualização do dia 13 de março de 2020 | +| Atualização do dia 12 de março de 2020 | + +| Tweets | +| ------ | -Tweets | ------- | ## Por que tantas pessoas estão com medo desse surto? Essa doença não é igual uma gripe normal? @@ -73,12 +86,13 @@ O período de incubação típico é de 3 dias, mas pode se estender até 14 dia A doença é altamente contagiosa, com um aumento diário de 50% de novos casos (taxa de infecção R0 entre 3 e 4), a não ser que intervenções grandes sejam feitas. -Perguntas frequentes | --------------------- | +| Perguntas frequentes | +| -------------------- | + ## Faça sua parte na erradicação dessa epidemia -O EndCoronavirus.org é um site construído e mantido pelo New England Complex Systems Institute (NECSI) e seus colaboradores. Nosso objetivo é minimizar o impacto do Coronavírus COVID-19 ao prover dados úteis e guias para ação direta. +O EndCoronavirus.org é um site construído e mantido pelo New England Complex Systems Institute (NECSI) e seus colaboradores. Nosso objetivo é minimizar o impacto do Coronavírus COVID-19 ao prover dados úteis e guias para ação direta. ## A chave para interromper a propagação do vírus é diminuir o contato diff --git a/portuguese-br/china-graph.png b/portuguese-br/images/china-graph.png similarity index 100% rename from portuguese-br/china-graph.png rename to portuguese-br/images/china-graph.png diff --git a/portuguese-br/new-homepage20200427_pt-br.md b/portuguese-br/new-homepage20200427_pt-br.md index 2366222..bce6e7d 100644 --- a/portuguese-br/new-homepage20200427_pt-br.md +++ b/portuguese-br/new-homepage20200427_pt-br.md @@ -1,125 +1,158 @@ # New homepage - updated 2020-04-27 (Brazilian Portuguese Version) + Original reference link: https://www.endcoronavirus.org -EndCoronavirus Logo | Idioma | Twitter | Facebook | YouTube | Instagram | [Junte-se a nós]() -------------------- | ------ | ------- | --------- | ------- | --------- | ------------------- +| EndCoronavirus Logo | Idioma | Twitter | Facebook | YouTube | Instagram | [Junte-se a nós]() | +| ------------------- | ------ | ------- | -------- | ------- | --------- | ------------------ | +| Página Inicial | Guias e diretrizes | Perguntas Frequentes | Vídeos | Atualizações diárias | Projetos | Sobre Nós | +| -------------- | ------------------ | -------------------- | ------ | -------------------- | -------- | --------- | -Página Inicial | Guias e diretrizes | Perguntas Frequentes | Vídeos | Atualizações diárias | Projetos | Sobre Nós --------------- | ------------------ | -------------------- | ------ | -------------------- | -------- | --------- ## TUDO QUE VOCÊ PRECISA PARA + # ESMAGAR A COVID-19 Aja com confiança contra o COVID-19 com a ajuda de nossos guias e diretrizes e pesquisas estabelecidas por especialistas e cientistas ilustres do New England Complex Systems Institute (NECSI), Harvard, UCLA, MIT e outros. [Photo from Yaneer] + ## LÍDER: YANEER BAR-YAM -* Presidente do New England Complex Systems Institute (NECSI) -* Físico e Cientista de Sistemas Complexos treinado pelo MIT -* Tem alertado acerca de epidemias globais por mais de 15 anos -* Colaborou nos protocolos de resposta ao surto para parar o **Ebola** na África em 2014, que funcionou -[Saiba mais sobre nós]() | --------------------- | +- Presidente do New England Complex Systems Institute (NECSI) +- Físico e Cientista de Sistemas Complexos treinado pelo MIT +- Tem alertado acerca de epidemias globais por mais de 15 anos +- Colaborou nos protocolos de resposta ao surto para parar o **Ebola** na África em 2014, que funcionou + +| [Saiba mais sobre nós]() | +| ------------------------ | + ## A MENSAGEM + # UMA QUARENTENA RÍGIDA É A MANEIRA MAIS RÁPIDA DE SALVAR VIDAS + Para que a curva de novos casos diários não seja apenas achatada, mas sim, completamente esmagada, é necessário um conjunto específico de medidas. ## NOTÍCIAS ### NÓS PODEMOS PARAR A PANDEMIA SE AGIRMOS AGORA + ## COMO VENCER + Aprenda quais são as medidas que podem parar o COVID-19 em cinco semanas, incluindo a quarentena, máscaras, testes e mais. [Leia mais]() ### QUEBRE O CONGESTIONAMENTO DOS TESTES + ## DIAGNÓSTICO POR CT-SCAN + CT-Scans dos pulmões mostram os efeitos de COVID-19, mesmo quando ainda não há sintomas. Pode ser utilizado para testar pacientes e tratamentos. [Leia mais]() ### NÃO AGUARDE PELO GOVERNO PARA AGIR + ## DIA-A-DIA E O COVID-19 + Que medidas você pode tomar na sua vida diária para impedir que o COVID-19 se espalhe na sua comunidade? Aprenda tudo sobre as rotinas necessárias em prédios residenciais, mercearias e encomendas. [Leia mais]() [USA Today Logo] + ### DERROTE O CORONAVÍRUS NA AMÉRICA + ## É NECESSÁRIA UMA QUARENTENA RÍGIDA DE CINCO SEMANAS + Uma coluna escrita por Yaneer Bar-Yam no jornal "USA Today" (em inglês) Publicada às 16:12, 23 de março de 2020 [Leia mais]() ## GUIAS E DIRETRIZES + Use as nossas informações de experts para agir com confiança e esmagar o COVID-19 na sua área de responsabilidade. ### FORMULADORES DE POLÍTICAS PÚBLICAS + Diretrizes essenciais sobre... -* Como vencer o vírus -* Testes -* Sistemas de saúde -* E mais + +- Como vencer o vírus +- Testes +- Sistemas de saúde +- E mais [Saiba mais]() ### COMUNIDADES + Diretrizes essenciais sobre... -* Como vencer o vírus -* Testes -* Sistemas de saúde -* E mais + +- Como vencer o vírus +- Testes +- Sistemas de saúde +- E mais [Saiba mais]() ### INSTITUIÇÕES + Diretrizes essenciais para... -* Empresas -* Hospitais -* Asilos e casas de repouso -* Penitenciárias + +- Empresas +- Hospitais +- Asilos e casas de repouso +- Penitenciárias [Saiba mais]() ### FAMÍLIAS + Aprenda sobre... -* Rotinas diárias -* Espaços Seguros -* E mais + +- Rotinas diárias +- Espaços Seguros +- E mais [Saiba mais]() ### INDIVÍDUOS + Guias essenciais para... -* Rotinas diárias -* Auto-isolamento -* Cuidados consigo próprio -* Limpeza e desinfecção -[Saiba mais] () + +- Rotinas diárias +- Auto-isolamento +- Cuidados consigo próprio +- Limpeza e desinfecção + [Saiba mais]() ## JUNTE-SE A NÓS E AJUDE + Nossa equipe é composta por mais de 4.000 voluntários e inclui cientistas, engenheiros, médicos e inúmeras pessoas motivadas e prontas para agir. Todos podem ajudar. [Saiba mais sobre o nosso trabalho >]{} [Junte-se a nós]() ### DIVULGAÇÃO + Nós fazemos contato e nos comunicamos com indivduos, comunidades, e governos, fornecendo a eles diretrizes para a ação. ### TECNOLOGIA + Nós construímos sites e apps para ajudar a rastrear e prevenir o espalhamento da COVID-19. ### ESTUDOS E ANÁLISES + Nós descobrimos, analisamos e apresentamos dados relacionados ao COVID-19. ### COMUNICAÇÕES + Nós provemos informação pelo mundo através de nossas newsletters e de nossas plataformas em várias redes sociais. ### RESPOSTAS INOVADORAS + Nós estamos engajados em inovação de respostas médicas ao vírus, e facilitamos o envio de equipamentos médicos e de proteção individual para aqueles que precisam. [Saiba mais sobre nosso trabalho]() @@ -129,7 +162,7 @@ Nós estamos engajados em inovação de respostas médicas ao vírus, e facilita > NÃO HÁ NENHUM SENTIDO EM SER PRECISO QUANDO > VOCÊ NEM MESMO SABE SOBRE O QUE > VOCÊ ESTÁ FALANDO. -John von Neumann (1903-1957) +> John von Neumann (1903-1957) ## NECSI @@ -141,6 +174,7 @@ United States [Política de privacidade]() ### GUIAS E DIRETRIZES + [Governos]() [Comunidades]() [Instalações Médicas]() @@ -149,14 +183,17 @@ United States [Indivduos]() ### SOBRE NÓS + [Nossa organização]() [Projetos]() [Junte-se a nós]() ### Siga-nos -[Twitter]() | [Facebook]() | [YouTube]() | [Instagram]() -------- | --------- | ------- | --------- + +| [Twitter]() | [Facebook]() | [YouTube]() | [Instagram]() | +| ----------- | ------------ | ----------- | ------------- | + Inscreva-se na nossa newsletter e mantenha-se atualizado. diff --git a/portuguese-br/new-homepage_pt-br.md b/portuguese-br/new-homepage_pt-br.md index dcd2b1e..5851f1e 100644 --- a/portuguese-br/new-homepage_pt-br.md +++ b/portuguese-br/new-homepage_pt-br.md @@ -1,4 +1,5 @@ # Homepage EndCoronaVirus.org + **Original reference page:** https://www.endcoronavirus.org/home | [Idioma]() | @@ -25,7 +26,7 @@ Una-se a 5.000 voluntários na nossa equipe para combater o COVID-19: [Junte-se | [Diretrizes especiais para profissionais de saúde durante a pandemia da COVID-19]() 8 Abr 2020 | | [Dia-a-dia e COVID-19]() 24 Mar 2020 | -* Leia a coluna escrita por Yaneer no jornal americano "USA Today" (em inglês): [Nós precisamos de uma quarentena nacional imediata de cinco dias para derrotar o Coronavírus nos EUA](https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/03/21/coronavirus-america-needs-five-week-national-lockdown-column/2890376001/) +- Leia a coluna escrita por Yaneer no jornal americano "USA Today" (em inglês): [Nós precisamos de uma quarentena nacional imediata de cinco dias para derrotar o Coronavírus nos EUA](https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/03/21/coronavirus-america-needs-five-week-national-lockdown-column/2890376001/) ## Indivíduos não têm que esperar por seus governos para agirem! Concorde em auto-isolar-se para parar o vírus na sua comunidade. @@ -33,19 +34,19 @@ Una-se a 5.000 voluntários na nossa equipe para combater o COVID-19: [Junte-se ### [Cotidiano e COVID-19 (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/everyday-life_pt-br.pdf) - * Sobre: **cuidados a se tomar em edifícios residenciais, como fazer compras em mercados, tarefas necessárias, como lidar com encomendas e correio** +- Sobre: **cuidados a se tomar em edifícios residenciais, como fazer compras em mercados, tarefas necessárias, como lidar com encomendas e correio** ### [Guias para famílias e moradores (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/Family_port-br.pdf) - * Nossas diretrizes gerais para família e moradores +- Nossas diretrizes gerais para família e moradores ### [Diretrizes para auto-isolamento (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/Self-isolation_port-br.pdf) - * O que fazer quando você: **mora sozinho, ou divide residência com alguém** +- O que fazer quando você: **mora sozinho, ou divide residência com alguém** ### [Diretrizes de saúde respiratória (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/portuguese-br/pdf/resp-health_port-br.pdf) - * O que você pode fazer para reduzir seu risco de desenvolver um caso severo de COVID-19 +- O que você pode fazer para reduzir seu risco de desenvolver um caso severo de COVID-19 ### [Mais guias para famílias →](https://www.endcoronavirus.org/port-br-guidelines#family) diff --git a/portuguese-br/phrases-and-titles_pt-br.md b/portuguese-br/phrases-and-titles_pt-br.md deleted file mode 100644 index 5ff6f43..0000000 --- a/portuguese-br/phrases-and-titles_pt-br.md +++ /dev/null @@ -1,18 +0,0 @@ -# Translation of the titles and links - -Expression | Pt-br Translation | ----------- | ----------------- | -Read more | Leia mais -Click here | Clique aqui -Home | Página Inicial -Updates | Atualizações -Interactive map | Mapa Interativo -Alert codes: color codes | Códigos de alerta: cores dos códigos -cumulative over time | acumulado ao longo do tempo -last day change | atualização do último dia -Guidelines | Diretrizes -FAQ | Perguntas Frequentes -Frequently asked questions | Perguntas Frequentes -About | Sobre -EndCoronaVirus.org | AcabeComOCoronaVirus.org - diff --git a/portuguese-br/table_code.html b/portuguese-br/table_code.html deleted file mode 100644 index cc9478e..0000000 --- a/portuguese-br/table_code.html +++ /dev/null @@ -1,187 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Protocolo de respostaVerdeAmareloLaranjaVermelho
Aumentar a conscientização do público, incluindo mecanismos de transmissão de doenças e prevenção (distanciamento social, lavagem das mãos, máscaras)✓✓✓✓
Desenvolver um processo de resposta rápida para testar os cidadãos locais quanto a sintomas relacionados✓✓✓✓
Realizar testes diagnósticos rápidos nas fronteiras em indivíduos que chegam de viagem das Zonas Amarela ou Laranja, para identificar os indivíduos com sintomas (febre, tosse). Todos os passageiros que estão no mesmo veículo (avião, trem, ônibus, carro) devem ser retidos para o resultado. Se positivo, impor quarentena de 14 dias do caso confirmado e de outros passageiros e tripulantes (individualmente ou em pequenos grupos)✓✓✓✓
Impor quarentena de 14 dias para indivíduos que provavelmente tiveram contato com indivíduos infectados, incluindo todos os viajantes que vieram das Zonas Vermelhas✓✓✓✓
Identificar as pessoas que tiveram contato com portadores de casos confirmados (rastreamento de contatos) e testá-los, monitorá-los e/ou isolá-los ✓✓✓
Reforçar hábitos de proteção pessoal, incluindo distanciamento social, lavagem das mãos, e formas corretas de conter espirros ✓✓✓
Monitorar com frequência o estado de saúde de grupos de pessoas cuja profissão exige contato social frequente (por exemplo, caixas de supermercado, recepcionistas, etc.), especialmente dentro da área onde já foram detectados casos de transmissão local, para detecção precoce de casos e surtos ✓✓✓
Convocar os cidadãos a evitarem reuniões não-essenciais, especialmente em espaços fechados ✓✓✓
Fornecer proteção máxima para equipes médicas ✓✓✓
Promover proteção pessoal, incluindo máscaras faciais  ✓✓
Ordenar o adiamento/cancelamento de reuniões e eventos não-essenciais  ✓✓
Desinfetar lugares públicos  ✓✓
Testar ativamente todos com sintomas  ✓✓
Aumentar capacidade e velocidade em que são feitos os testes diagnósticos  ✓✓
Suspender escolas, locais de culto e empresas   ✓
Restringir viagens apenas para fins essenciais   ✓
Bloquear comunidades infectadas em quarentena, mantendo as pessoas em suas casas e fornecendo suprimentos sem contato direto com os membros da casa   ✓
Pôr em quarentena todas as pessoas que entraram em contato com casos confirmados   ✓
Alocar recursos nacionais (médicos, logísticos) para áreas em quarentena   ✓
Separar instalações para casos de infecção de instalações para outros serviços de saúde   ✓
Criar setores diferentes em hospitais para separar e tratar casos com níveis de gravidade diferentes   ✓
diff --git a/portuguese-br/videos-page_pt-br.md b/portuguese-br/videos-page_pt-br.md deleted file mode 100644 index 4e9c451..0000000 --- a/portuguese-br/videos-page_pt-br.md +++ /dev/null @@ -1,45 +0,0 @@ -# Videos (web page) - Portuguese-Brazil translation -**Original reference**: https://www.endcoronavirus.org/videos - -# Vídeos -| [Guias e diretrizes]() | [Discussões]() | [Perguntas Frequentes]() | -| --- | --- | --- | - - - -| **Amasse a curva: Parando o COVID-19** | **Como reduzir seu risco de desenvolver um caso severo de COVID-19** | -| --- | --- | -| (Video) | (Video) | - -# Guias e diretrizes - -Agradecimentos ao [@PrimisLtd]() pelos vídeos a seguir. - -| **4 Diretrizes essenciais sobre o Coronavírus** | **Você acredita que está com o Coronavírus?** | -| --- | --- | -| (Video) | (Video) | - -| **Um guia para "Espaços Seguros"** | -| --- | -| (Video) | - -# Discussão - -| Yaneer Bar-Yam e Nassim Nicholas Taleb discutem sobre tomada de decisões em cenários de incerteza e como agir cedo teria custado menos. | Yaneer Bar-Yam e Nassim Nicholas Taleb discutem sobre super-propagadores, otimismo em bloqueios, e ergodicidade. | -| --- | --- | -| (Video) | (Video) | - -# Perguntas frequentes - -O Presidente do NECSI, Yaneer Bar-Yam, responde questões comuns sobre o COVID-19. - -| **O que podemos fazer sobre a respeito do Coronavírus (COVID-19)?** | **Como protegemos nossas famílias contra o COVID-19?** | -| --- | --- | -| (Video) | (Video) | - -| **Por que o Coronavírus não é como a gripe comum?** | **O que empresas devem fazer em resposta ao COVID-19?** | -| --- | --- | -| (Video) | (Video) | - -| [Página Inicial]() | [Guias e diretrizes]() | [Perguntas Frequentes]() | [Vídeos]() | [Atualizações diárias]() | [Projetos]() | [Sobre nós]() | -| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | diff --git a/portuguese-pt/pdf/README.md b/portuguese-pt/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from portuguese-pt/pdf/README.md rename to portuguese-pt/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/russian/guidelines.md b/russian/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 99% rename from russian/guidelines.md rename to russian/01_Guidelines/guidelines.md index 54ddc9a..f814b4a 100644 --- a/russian/guidelines.md +++ b/russian/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,4 +1,5 @@ ## Early Outbreak Response Guidelines + The Coronavirus outbreak originating in Wuhan has about 20% severe cases and 2% deaths. A typical incubation period is 3 days but it may extend to 14 days, and reports exist of 24 and 27 days. It is highly contagious with an increase from day to day of 50% in new cases (infection rate R0 of about 3-4) unless extraordinary interventions are made. If it becomes a widespread pandemic or endemic it will change the lives of everyone in the world. It is imperative to act to confine and stop the outbreak and not accept its spread. We provide these guidelines for individual, community and government action. ‍ @@ -29,14 +30,15 @@ The Coronavirus outbreak originating in Wuhan has about 20% severe cases and 2% [Employee safety and screening: questions for employers](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/0_english_source/pdf/Questionaire.pdf) - ## Other Useful Guidelines + Handbook of COVID-19 Prevention and Treatment Patient Blood Management During the 2020 COVID-19 Pandemic ‍ ## Family Guidelines + In areas of heightened risk where the government isn’t taking adequate action, protecting a family, or group, is challenging. The spread of fire requires a trail of combustibles. Similarly, the contagion of COVID-19 requires a chain of susceptible individuals. The solution is to: Reduce contact between the family and others, and provide for essential needs, and as the risk increases @@ -45,8 +47,8 @@ The safe space also curbs contagion because those in the safe space don't partic ‍ - ## Reducing contact between the family and others: + Carefully read our guidelines for individuals and share it with family members. Discuss with them how to reduce their contact with others. Shift family gatherings to be virtual. The current outbreak will either be defeated or will become widespread. In the former, a few months from now will return to normal. In the latter, different actions will be needed. Ensure that you and members of your family have necessary supplies, including prescription medicines. Consider vulnerable members of the family including elderly, but also anybody over 50, and those with chronic health conditions, as to the risk of contact with others. Reduce their contact, provide support that enables them to stay at home and not go into public spaces. @@ -68,6 +70,7 @@ As an outbreak progresses hard decisions will inevitably arise about whether to At a time of high risk, there will be actions taken by mistake that may compromise safety. To avoid over reaction to an individual event, it is important to realize that any single act has a low probability of harm. However, when multiple actions are taken the risk increases dramatically. Ensuring that lessons are learned is more important than accusation, blame or punishment. ## Individual and Community Guidelines + Take responsibility for your own health and share responsibility for the health of your neighborhood with awareness and discipline Practice social distancing Avoid touching surfaces in public or shared spaces @@ -114,8 +117,8 @@ Note: The French International Chamber of Commerce is using these guidelines. ‍ - ## General + Promote understanding among employees and their families of Coronavirus transmission and prevention. Develop customized organization policies to reduce transmission and arrange for meticulous implementation. Ensure employees know that when they have even mild symptoms they should not be at work locations or in-person meetings and they will not be penalized for sick days. Set up a reporting system for any cases. @@ -152,4 +155,5 @@ No-contact methods for doing business should be developed and implemented includ Walk up window pickup and drop off service including ensuring adequate spacing in lines Drive by service No-contact home delivery + 1. The use of masks is debated, we note that: (1) Any individual who has even mild symptoms should avoid contact with others and should wear a mask while in necessary public or private contact with others. (2) Wearing a mask should be accepted in public settings to prevent those who are sick from hesitating to or feeling stigmatized by wearing a mask. (3) While masks do not guarantee safety for a healthy individual and their availability may be limited because of higher priority need in medical settings, using masks where proximity to others who may be infected can’t be avoided dramatically reduces the risk of infection. (4) For those who are over 50 or have preexisting health conditions, as well as for those in areas of heightened risk, the large cost of being infected justifies the use of a mask. While not ideal, [reusable washable masks](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) can be made by hand, and they are needed for protection in hospitals, nursing homes, rehab centers, group homes and other group settings. diff --git a/russian/guidelines_for_grocery_stores.md b/russian/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md similarity index 100% rename from russian/guidelines_for_grocery_stores.md rename to russian/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md diff --git a/russian/guidelines_for_self_isolation.md b/russian/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md similarity index 100% rename from russian/guidelines_for_self_isolation.md rename to russian/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md diff --git a/russian/pdf/0_latex_source/CT-visibliity.tex b/russian/01_Guidelines/latex/CT-visibliity.tex similarity index 100% rename from russian/pdf/0_latex_source/CT-visibliity.tex rename to russian/01_Guidelines/latex/CT-visibliity.tex diff --git a/russian/pdf/0_latex_source/OpeningUp.tex b/russian/01_Guidelines/latex/OpeningUp.tex similarity index 100% rename from russian/pdf/0_latex_source/OpeningUp.tex rename to russian/01_Guidelines/latex/OpeningUp.tex diff --git a/russian/pdf/0_latex_source/TravelRestrictions3.tex b/russian/01_Guidelines/latex/TravelRestrictions3.tex similarity index 100% rename from russian/pdf/0_latex_source/TravelRestrictions3.tex rename to russian/01_Guidelines/latex/TravelRestrictions3.tex diff --git a/russian/pdf/0_latex_source/WinningCOVID.tex b/russian/01_Guidelines/latex/WinningCOVID.tex similarity index 100% rename from russian/pdf/0_latex_source/WinningCOVID.tex rename to russian/01_Guidelines/latex/WinningCOVID.tex diff --git a/russian/pdf/CT-visibliity.pdf b/russian/01_Guidelines/pdf/CT-visibliity.pdf similarity index 100% rename from russian/pdf/CT-visibliity.pdf rename to russian/01_Guidelines/pdf/CT-visibliity.pdf diff --git a/russian/pdf/OpeningUp.pdf b/russian/01_Guidelines/pdf/OpeningUp.pdf similarity index 100% rename from russian/pdf/OpeningUp.pdf rename to russian/01_Guidelines/pdf/OpeningUp.pdf diff --git a/russian/pdf/README.md b/russian/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from russian/pdf/README.md rename to russian/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/russian/pdf/TravelRestrictions3.pdf b/russian/01_Guidelines/pdf/TravelRestrictions3.pdf similarity index 100% rename from russian/pdf/TravelRestrictions3.pdf rename to russian/01_Guidelines/pdf/TravelRestrictions3.pdf diff --git a/russian/pdf/WinningCOVID.pdf b/russian/01_Guidelines/pdf/WinningCOVID.pdf similarity index 100% rename from russian/pdf/WinningCOVID.pdf rename to russian/01_Guidelines/pdf/WinningCOVID.pdf diff --git a/vietnamese/interactive_map.md b/russian/02_Projects/interactive_map.md similarity index 85% rename from vietnamese/interactive_map.md rename to russian/02_Projects/interactive_map.md index 345e6b1..0c1053b 100644 --- a/vietnamese/interactive_map.md +++ b/russian/02_Projects/interactive_map.md @@ -4,11 +4,10 @@ For effective outbreak response, Green, Yellow, Orange and Red Zones can be cont ### Types of Zones -* Green Zones: Regions without confirmed cases or with a few infected travelers arriving from other regions -* Yellow Zones: Regions with a few cases of local transmission, but without clusters of community transmission -* Orange Zones: Regions adjacent to Red Zones or with small clusters -* Red Zones: Regions that have sustained community transmission - +- Green Zones: Regions without confirmed cases or with a few infected travelers arriving from other regions +- Yellow Zones: Regions with a few cases of local transmission, but without clusters of community transmission +- Orange Zones: Regions adjacent to Red Zones or with small clusters +- Red Zones: Regions that have sustained community transmission This color-coded zone-based scheme is based on the idea that in areas in which the virus is spreading within the community, the social connectivity must be lowered to the point where each individual infected will infect less than one other person on average. This decreased social connectivity will result in an exponential decrease in the number of new cases (although, due to the incubation period, there may be a time-delay before this is observed). @@ -20,6 +19,5 @@ The goal of both red and orange zone restrictions is to reduce general social co For more information on medical and social responses, see: -* [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) -* [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) - +- [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) +- [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/russian/05_FAQ/faq.md b/russian/05_FAQ/faq.md new file mode 100644 index 0000000..d4553ab --- /dev/null +++ b/russian/05_FAQ/faq.md @@ -0,0 +1,42 @@ +## Часто задаваемые вопросы о COVID-19 + +- Что такое COVID-19? + COVID-19 - инфекционное заболевание, вызываемое вирусом семейства коронавирусов. Существует много видов коронавирусов, которые обычно вызывают легкие респираторные заболевания. COVID-19 вызван новым коронавирусом, который был впервые обнаружен в г. Ухань, Китай. + +- Почему люди боятся этой вспышки инфекции? Чем это отличается от обычного гриппа? + Коронавирус вызывает около 20% тяжелых случаев и 2% смертей. Это примерно в 20 раз выше, чем при гриппе. Типичный инкубационный период составляет 3 дня, но может продлиться до 14 дней, в редких случаях в течение 24 и 27 дней. Это очень заразный вирус с увеличением изо дня в день новых случаев заражения на 50% (коэффициент заражения R0 около 3-4, т.е. около 3-4 человек, которым зараженный может передать вирус), если не предпринимаются специальные меры. + +- Каковы симптомы COVID-19? + Симптомы COVID-19 обычно включают жар (лихорадку), кашель и усталость. Некоторые пациенты также испытывают боли, заложенность носа, насморк, боль в горле или диарею. Большинство людей выздоравливают от этой болезни, не нуждаясь в специальном лечении, но некоторые могут столкнуться с осложнениями и проблемами с дыханием. Пожилые люди и те, у кого есть проблемы со здоровьем - сердечно-сосудистые заболевания, гипертония или диабет - более предрасположены к развитию тяжелых симптомов. + +- Что мне делать, если я думаю, что болен COVID-19? + Начните с самоизоляции. Большинство тех, у кого COVID-19 проявляется в легкой форме могут справиться с ним, находясь дома. Если вы живете не один, постарайтесь минимизировать контакт, ограничивая свое перемещение по дому. Обрабатывайте общие поверхности дезинфицирующим средством как можно чаще. Носите маску, когда общаетесь с домашними, мойте руки. + +Обратитесь в медицинское учреждение, чтобы вас протестировали на COVID-19. Сообщите им свои симптомы, историю перемещений/поездок и возможные места контакта с коронавирусом. Если Вам необходима личная медицинская помощь, оденьте маску и отправляйтесь в больницу. При этом постарайтесь добраться туда безопасным путем, избегая общественный транспорт. + +Медицинские учреждения испытывают серьезную нагрузку - будьте настойчивы, если полагаете, что у вас COVID-19. Если вам отказывают в помощи, или отрицают запрос на тестирование, вы можете задокументировать все и поделиться информацией с местными СМИ. + +- Как передается COVID-19? + COVID-19 is spread through contact with other infected individuals. The virus spreads when a person with COVID-19 coughs or exhales, releasing droplets into the air and onto surrounding surfaces. People can catch COVID-19 by breathing in these droplets, or by touching an infected surface and then touching their eyes, nose, or mouth. To reduce the spread of COVID-19, it is of utmost importance that everyone near affected areas take strong measures to reduce connectivity. We strongly recommend reviewing our guidelines for detailed recommendations on how to prevent the spread of COVID-19. + +COVID-19 распространяется через контакт с другими инфицированными людьми. Вирус распространяется, когда человек с COVID-19 кашляет или выдыхает, выпуская микроскопические капли слюны в воздух и на окружающие поверхности. Люди могут заразиться COVID-19, вдыхая эти капли или дотрагиваясь до зараженной поверхности, а затем касаясь глаз, носа или рта. Чтобы ограничить распространение COVID-19 крайне важно, чтобы все прилегающие к зараженной области приняли серьезные меры по ограничению сообщаемости. Посмотрите наши рекомендации о том, как предотвратить распространение COVID-19. + +- Будет ли происходит распространение вируса независимо от того, что мы делаем? + Если мы уменьшим контакт между людьми, уровень заражения уменьшится. Изолировав тех, кто болен или может заболеть из-за контактов, которые у них были, мы можем уменьшить количество новых случаев. Но если вокруг уже есть много случаев болезни, этого становится недостаточно. Остановить вспышку можно, «заблокировав» сообщества, в которых есть несколько случаев. Если все остаются дома в течение инкубационного периода, число новых случаев значительно уменьшается. Это было сделано в Китае, Южной Корее и Италии. Китаю удалось остановить и обратить вспять рост числа новых случаев заражения, и они почти полностью ликвидируют все случаи по всему Китаю. Южная Корея и Италия все еще работают над совершенствованием своего вмешательства для достижения того же результата. + +- Как я могу защитить себя и других от этого вируса? + Начните с тщательного и частого мытья рук! Руки могут переносить коронавирус при контакте с инфекционными частицами вируса. Мойте руки с мылом не менее 20 секунд, затем ополосните и высушите. Если мыло и вода недоступны, дезинфицирующее средство на спиртовой основе также может обезвредить вирусы на руках. Между мытьем рук не прикасайтесь к глазам, носу и рту, чтобы не допустить попадания вирусов в ваше тело. Если кто-то рядом с вами кашляет или чихает, держитесь на расстоянии более 1 метра, чтобы избежать вдыхания частиц, которые могут содержать вирус. Если вы кашляете или чихаете, прикройте рот и нос согнутым локтем или салфеткой. Самое главное, если вы чувствуете недомогание, оставайтесь дома. Если у вас жар, кашель и затрудненное дыхание, позвоните в медицинское учреждение, чтобы узнать, как получить медицинскую помощь. + +Мы советуем подробнее ознакомиться с нашими рекомендациями для индивидов, обществ, бизнесов и правительств стран. + +- Как лечится COVID-19? + Не существует противовирусного лечения COVID-19. Поскольку эта болезнь вызвана вирусом, антибиотики также неэффективны. Люди с лихорадкой, кашлем и затрудненным дыханием должны обращаться за медицинской помощью на ранних стадиях, чтобы смягчить симптомы и снизить риск развития более тяжелой инфекции. + +- Как я могу подготовить свой дом и семью к вспышке в нашем районе? + Поговорите с семьей и друзьями, чтобы составить план действий, включая действия, которые вы можете предпринять, если ваше рабочее место или школа вашего ребенка будут закрыты. Определите тех, кто может подвергаться большему риску серьезных осложнений. На основании текущих данных, пожилые люди и люди с хроническими заболеваниями подвергаются наибольшему риску тяжелых симптомов. Внимательно следите за этими людьми и обращайтесь за медицинской помощью при первых признаках симптомов COVID-19. Соблюдайте правила личной гигиены, такие как мытье рук. Избегайте контакта с больными людьми, и ежедневно очищайте поверхности, к которым часто прикасались (мобильные телефоны, пластиковые карты, ключи и т.д) + +- Должен ли я носить маску для лица? + Эффективность ношения масок обсуждается. Мы отмечаем, что: (1) Любой человек, у которого есть даже легкие симптомы, должен избегать контакта с другими людьми и должен носить маску во время необходимого публичного или частного контакта с другими. (2) Ношение маски должно быть принято в общественных местах, чтобы те, кто болен, не стеснялись и не чувствовали себя стигматизированными в результате ношения маски. (3) Хотя маски не гарантируют безопасность для здорового человека, и их доступность может быть ограничена из-за их нехватки в медицинских учреждениях, использование масок в ситуациях, в которых нельзя избежать близости к инфицированным, значительно снижает риск заражения. (4) Для тех, кто старше 50 лет или уже имеющих проблемы со здоровьем, а также для тех, кто находится в зонах повышенного риска, высокий риск заражения оправдывает использование маски. Хотя далеки от идеала, [переиспользуемые маски](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) могут быть сделаны самостоятельно. Они нужны для защиты в больницах, домах престарелых, центрах реабилитации, общежитиях и пр. + +- Остановит ли теплая погода распространение вируса? + Это идея распространилась в интернете и привлекла внимание людей. Нет доказательств того, что это произойдет. diff --git a/russian/about.md b/russian/06_About_us/about.md similarity index 100% rename from russian/about.md rename to russian/06_About_us/about.md diff --git a/dutch/privacy_notice.md b/russian/06_About_us/privacy_notice.md similarity index 85% rename from dutch/privacy_notice.md rename to russian/06_About_us/privacy_notice.md index d7bddc2..fad4a17 100644 --- a/dutch/privacy_notice.md +++ b/russian/06_About_us/privacy_notice.md @@ -11,6 +11,7 @@ This privacy notice applies to all information collected through our website (su Please read this privacy notice carefully as it will help you make informed decisions about sharing your personal information with us. TABLE OF CONTENTS + 1. WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? 2. HOW DO WE USE YOUR INFORMATION? @@ -37,36 +38,27 @@ TABLE OF CONTENTS 13. HOW CAN YOU CONTACT US ABOUT THIS POLICY? - - -1. WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? - +1) WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? Information automatically collected -In Short: Some information — such as IP address and/or browser and device characteristics — is collected automatically when you visit our Services. +In Short: Some information — such as IP address and/or browser and device characteristics — is collected automatically when you visit our Services. We automatically collect certain information when you visit, use or navigate the Services. This information does not reveal your specific identity (like your name or contact information) but may include device and usage information, such as your IP address, browser and device characteristics, operating system, language preferences, referring URLs, device name, country, location, information about how and when you use our Services and other technical information. This information is primarily needed to maintain the security and operation of our Services, and for our internal analytics and reporting purposes. Like many businesses, we also collect information through cookies and similar technologies. - - Information collected from other sources -In Short: We may collect limited data from public databases, marketing partners, and other outside sources. +In Short: We may collect limited data from public databases, marketing partners, and other outside sources. We may obtain information about your from other sources, such as public databases, joint marketing partners, as well as from other third parties. Examples of the information we receive from other sources include: social media profile information; marketing leads and search results and links, including paid listings (such as sponsored links). We will inform you about the source of information and the type of information and the type of information we have collected about you within a reasonable period after obtaining the personal data, but at the latest within one month. - - 2. HOW DO WE USE YOUR INFORMATION? -In Short: We process your information for purposes based on legitimate business interests, the fulfillment of our contract with you, compliance with our legal obligations, and/or your consent. + In Short: We process your information for purposes based on legitimate business interests, the fulfillment of our contract with you, compliance with our legal obligations, and/or your consent. We use personal information collected via our Services for a variety of business purposes described below. We process your personal information for these purposes in reliance on our legitimate business interests, in order to enter into or perform a contract with you, with your consent, and/or for compliance with our legal obligations. We indicate the specific processing grounds we rely on next to each purpose listed below. We use the information we collect or receive: - - To send you marketing and promotional communications. We and/or our third party marketing partners may use the personal information you send to us for our marketing purposes, if this is in accordance with your marketing preferences. You can opt-out of our marketing emails at any time (see the "WHAT ARE YOUR PRIVACY RIGHTS" below). Deliver targeted advertising to you. We may use your information to develop and display content and advertising (and work with third parties who do so) tailored to your interests and/or location and to measure its effectiveness. @@ -79,10 +71,8 @@ To respond to legal requests and prevent harm. If we receive a subpoena or other For other Business Purposes. We may use your information for other Business Purposes, such as data analysis, identifying usage trends, determining the effectiveness of our promotional campaigns and to evaluate and improve our Services, products, marketing and your experience. We may use and store this information in aggregated and anonymized form so that it is not associated with individual end users and does not include personal information. We will not use identifiable personal information without your consent. - - 3. WILL YOUR INFORMATION BE SHARED WITH ANYONE? -In Short: We only share information with your consent, to comply with laws, to provide you with services, to protect your rights, or to fulfill business obligations. + In Short: We only share information with your consent, to comply with laws, to provide you with services, to protect your rights, or to fulfill business obligations. We may process or share data based on the following legal basis: @@ -108,49 +98,37 @@ Affiliates. We may share your information with our affiliates, in which case we Business Partners. We may share your information with our business partners to offer you certain products, services or promotions. - - 4. DO WE USE COOKIES AND OTHER TRACKING TECHNOLOGIES? -In Short: We may use cookies and other tracking technologies to collect and store your information. + In Short: We may use cookies and other tracking technologies to collect and store your information. We may use cookies and similar tracking technologies (like web beacons and pixels) to access or store information. Specific information about how we use such technologies and how you can refuse certain cookies is set out in our Cookie Policy. - - 5. IS YOUR INFORMATION TRANSFERRED INTERNATIONALLY? -In Short: We may transfer, store, and process your information in countries other than your own. + In Short: We may transfer, store, and process your information in countries other than your own. Our servers are located in. If you are accessing our Services from outside, please be aware that your information may be transferred to, stored, and processed by us in our facilities and by those third parties with whom we may share your personal information (see "WILL YOUR INFORMATION BE SHARED WITH ANYONE?" above), in and other countries. -If you are a resident in the European Economic Area, then these countries may not have data protection or other laws as comprehensive as those in your country. We will however take all necessary measures to protect your personal information in accordance with this privacy notice and applicable law. - - +If you are a resident in the European Economic Area, then these countries may not have data protection or other laws as comprehensive as those in your country. We will however take all necessary measures to protect your personal information in accordance with this privacy notice and applicable law. 6. HOW LONG DO WE KEEP YOUR INFORMATION? -In Short: We keep your information for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this privacy notice unless otherwise required by law. + In Short: We keep your information for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this privacy notice unless otherwise required by law. We will only keep your personal information for as long as it is necessary for the purposes set out in this privacy notice, unless a longer retention period is required or permitted by law (such as tax, accounting or other legal requirements). No purpose in this policy will require us keeping your personal information for longer than 1 year. When we have no ongoing legitimate business need to process your personal information, we will either delete or anonymize it, or, if this is not possible (for example, because your personal information has been stored in backup archives), then we will securely store your personal information and isolate it from any further processing until deletion is possible. - - 7. HOW DO WE KEEP YOUR INFORMATION SAFE? -In Short: We aim to protect your personal information through a system of organizational and technical security measures. + In Short: We aim to protect your personal information through a system of organizational and technical security measures. We have implemented appropriate technical and organizational security measures designed to protect the security of any personal information we process. However, please also remember that we cannot guarantee that the internet itself is 100% secure. Although we will do our best to protect your personal information, transmission of personal information to and from our Services is at your own risk. You should only access the services within a secure environment. - - 8. DO WE COLLECT INFORMATION FROM MINORS? -In Short: We do not knowingly collect data from or market to children under 18 years of age. + In Short: We do not knowingly collect data from or market to children under 18 years of age. We do not knowingly solicit data from or market to children under 18 years of age. By using the Services, you represent that you are at least 18 or that you are the parent or guardian of such a minor and consent to such minor dependent’s use of the Services. If we learn that personal information from users less than 18 years of age has been collected, we will deactivate the account and take reasonable measures to promptly delete such data from our records. If you become aware of any data we have collected from children under age 18, please contact us at programs@necsi.edu. - - 9. WHAT ARE YOUR PRIVACY RIGHTS? -In Short: In some regions, such as the European Economic Area, you have rights that allow you greater access to and control over your personal information. You may review, change, or terminate your account at any time. + In Short: In some regions, such as the European Economic Area, you have rights that allow you greater access to and control over your personal information. You may review, change, or terminate your account at any time. In some regions (like the European Economic Area), you have certain rights under applicable data protection laws. These may include the right (i) to request access and obtain a copy of your personal information, (ii) to request rectification or erasure; (iii) to restrict the processing of your personal information; and (iv) if applicable, to data portability. In certain circumstances, you may also have the right to object to the processing of your personal information. To make such a request, please use the contact details provided below. We will consider and act upon any request in accordance with applicable data protection laws. @@ -160,33 +138,25 @@ If you are resident in the European Economic Area and you believe we are unlawfu Cookies and similar technologies: Most Web browsers are set to accept cookies by default. If you prefer, you can usually choose to set your browser to remove cookies and to reject cookies. If you choose to remove cookies or reject cookies, this could affect certain features or services of our Services. To opt-out of interest-based advertising by advertisers on our Services visit http://www.aboutads.info/choices/. - - 10. CONTROLS FOR DO-NOT-TRACK FEATURES -Most web browsers and some mobile operating systems and mobile applications include a Do-Not-Track (“DNT”) feature or setting you can activate to signal your privacy preference not to have data about your online browsing activities monitored and collected. No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized. As such, we do not currently respond to DNT browser signals or any other mechanism that automatically communicates your choice not to be tracked online. If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this privacy notice. + Most web browsers and some mobile operating systems and mobile applications include a Do-Not-Track (“DNT”) feature or setting you can activate to signal your privacy preference not to have data about your online browsing activities monitored and collected. No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized. As such, we do not currently respond to DNT browser signals or any other mechanism that automatically communicates your choice not to be tracked online. If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this privacy notice. - - -11. DO CALIFORNIA RESIDENTS HAVE SPECIFIC PRIVACY RIGHTS? -In Short: Yes, if you are a resident of California, you are granted specific rights regarding access to your personal information. +11) DO CALIFORNIA RESIDENTS HAVE SPECIFIC PRIVACY RIGHTS? + In Short: Yes, if you are a resident of California, you are granted specific rights regarding access to your personal information. California Civil Code Section 1798.83, also known as the “Shine The Light” law, permits our users who are California residents to request and obtain from us, once a year and free of charge, information about categories of personal information (if any) we disclosed to third parties for direct marketing purposes and the names and addresses of all third parties with which we shared personal information in the immediately preceding calendar year. If you are a California resident and would like to make such a request, please submit your request in writing to us using the contact information provided below. If you are under 18 years of age, reside in California, and have a registered account with the Services, you have the right to request removal of unwanted data that you publicly post on the Services. To request removal of such data, please contact us using the contact information provided below, and include the email address associated with your account and a statement that you reside in California. We will make sure the data is not publicly displayed on the Services, but please be aware that the data may not be completely or comprehensively removed from our systems. - - 12. DO WE MAKE UPDATES TO THIS POLICY? -In Short: Yes, we will update this policy as necessary to stay compliant with relevant laws. + In Short: Yes, we will update this policy as necessary to stay compliant with relevant laws. We may update this privacy notice from time to time. The updated version will be indicated by an updated “Revised” date and the updated version will be effective as soon as it is accessible. If we make material changes to this privacy notice, we may notify you either by prominently posting a notice of such changes or by directly sending you a notification. We encourage you to review this privacy notice frequently to be informed of how we are protecting your information. - - 13. HOW CAN YOU CONTACT US ABOUT THIS POLICY? -If you have questions or comments about this policy, you may email us at programs@necsi.edu or by post to: + If you have questions or comments about this policy, you may email us at programs@necsi.edu or by post to: -New England Complex Systems Institute Inc +New England Complex Systems Institute Inc 277 Broadway @@ -194,7 +164,5 @@ Cambridge, MA 02139 United States - - HOW CAN YOU REVIEW, UPDATE, OR DELETE THE DATA WE COLLECT FROM YOU? Based on the laws of some countries, you may have the right to request access to the personal information we collect from you, change that information, or delete it in some circumstances. To request to review, update, or delete your personal information, please submit a request form by clicking here. We will respond to your request within 30 days. diff --git a/russian/0_phrases_and_titles.md b/russian/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md similarity index 100% rename from russian/0_phrases_and_titles.md rename to russian/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md diff --git a/russian/community_action_and_support.md b/russian/07_Not_linked/community_action_and_support.md similarity index 89% rename from russian/community_action_and_support.md rename to russian/07_Not_linked/community_action_and_support.md index 74c4a8f..bd724e0 100644 --- a/russian/community_action_and_support.md +++ b/russian/07_Not_linked/community_action_and_support.md @@ -10,30 +10,30 @@ _Rabbi Yosef Kanefsky of B’nai David-Judea in Los Angeles_ Есть несколько аспектов позволяющих построить вовлеченное сообщество, которое в дальнейшем даст взаимопомощь: -* Можно начать с семьи и друзей, спросить их какая помощь нужна и чем можно быть полезным. Поддерживая контакт с теми, кто готов помочь, можно посоветовать их услуги кому-то кто нуждается в помощи. Решите с кем вы хотите оставаться на связи и пишите, звоните им регулярно (можно даже по графику). Поощряйте других делать тоже самое. +- Можно начать с семьи и друзей, спросить их какая помощь нужна и чем можно быть полезным. Поддерживая контакт с теми, кто готов помочь, можно посоветовать их услуги кому-то кто нуждается в помощи. Решите с кем вы хотите оставаться на связи и пишите, звоните им регулярно (можно даже по графику). Поощряйте других делать тоже самое. -* Можно организоваться в группы по 2-3 человека, которые проверяют друг друга удаленно пару раз в неделю. Даже если никто не заболеет COVID-19, все равно будут появляться проблемы и вопросы, требующие внимания. К примеру можно собрать со всех групп список покупок и по очереди ходить в магазин. Договориться, где оставить покупки, чтобы передавать их бесконтактным способом. Помогите тем, кто не умеет заказывать онлайн. Уделяйте внимание нуждающимся и будьте креативны. +- Можно организоваться в группы по 2-3 человека, которые проверяют друг друга удаленно пару раз в неделю. Даже если никто не заболеет COVID-19, все равно будут появляться проблемы и вопросы, требующие внимания. К примеру можно собрать со всех групп список покупок и по очереди ходить в магазин. Договориться, где оставить покупки, чтобы передавать их бесконтактным способом. Помогите тем, кто не умеет заказывать онлайн. Уделяйте внимание нуждающимся и будьте креативны. -* Постарайтесь, соблюдая осторожность, помочь пожилым членам сообщества, особенно тем, кто живет без детей, наладить телекоммуникацию, особенно видеосвязь. Важно по возможности избегать прямого физического контакта, поскольку пожилые люди особенно уязвимы для серьезных заболеваний. +- Постарайтесь, соблюдая осторожность, помочь пожилым членам сообщества, особенно тем, кто живет без детей, наладить телекоммуникацию, особенно видеосвязь. Важно по возможности избегать прямого физического контакта, поскольку пожилые люди особенно уязвимы для серьезных заболеваний. -* Важно осознать возможности, появляющиеся за счет высвобождающегося времени, и спросить друг друга интересно ли кому-то составить вам компанию. К примеру, "Если б уменя было время, я бы точно хотел научиться ..." и помогите друг другу воплотить в реальность такие желания. +- Важно осознать возможности, появляющиеся за счет высвобождающегося времени, и спросить друг друга интересно ли кому-то составить вам компанию. К примеру, "Если б уменя было время, я бы точно хотел научиться ..." и помогите друг другу воплотить в реальность такие желания. -* Связь поколений. Не все одинаково хорошо умеют пользоваться интернетом, готовить, чинить или даже читать. Разнообразьте команды взаимопомощи, это сделает их более осмысленными и интересными. Люди, чьи дети уже выросли, возможно будут заинтересованы удаленно помочь с домашними заданиями школьникам или почитать детям помладше. +- Связь поколений. Не все одинаково хорошо умеют пользоваться интернетом, готовить, чинить или даже читать. Разнообразьте команды взаимопомощи, это сделает их более осмысленными и интересными. Люди, чьи дети уже выросли, возможно будут заинтересованы удаленно помочь с домашними заданиями школьникам или почитать детям помладше. -* В зависимости от размеров сообщества, можно нарастить команды до 5-10 человек, что позволит решать более сложные проблемы. Если член команды заболеет COVID-10, как лучше поддержать его и сохранить безопасность? Какие еще ресурсы можно задействовать? +- В зависимости от размеров сообщества, можно нарастить команды до 5-10 человек, что позволит решать более сложные проблемы. Если член команды заболеет COVID-10, как лучше поддержать его и сохранить безопасность? Какие еще ресурсы можно задействовать? -* Чем можно запастить и сделать доступным для членов сообщества? Еду, которая долго хранится, перчатки, влажные салфетки, бумажные полотенца, ткани/тряпки. Предметы, которые исчезают из магазинов. +- Чем можно запастить и сделать доступным для членов сообщества? Еду, которая долго хранится, перчатки, влажные салфетки, бумажные полотенца, ткани/тряпки. Предметы, которые исчезают из магазинов. -* Сообщества могут быть креативными, относительно того какие занятия, что обычно делаются на месте, можно заменить удаленными. К примеру, университеты переходят на обучение онлайн. Церкви проводят трансляции служб. Книжные клубы, клубы шитья, клубы игры в бридж можно проводить онлайн (используя видеосвязь). +- Сообщества могут быть креативными, относительно того какие занятия, что обычно делаются на месте, можно заменить удаленными. К примеру, университеты переходят на обучение онлайн. Церкви проводят трансляции служб. Книжные клубы, клубы шитья, клубы игры в бридж можно проводить онлайн (используя видеосвязь). -* По мере того как погода будет становиться все теплее, планируйте совместные занятия/прогулки на свежем воздухе, такие что позволяют соблюдать дистанцию друг с другом (1.5 - 2 метров) и при этом вместе наслаждаться пребыванием на улице. +- По мере того как погода будет становиться все теплее, планируйте совместные занятия/прогулки на свежем воздухе, такие что позволяют соблюдать дистанцию друг с другом (1.5 - 2 метров) и при этом вместе наслаждаться пребыванием на улице. -* Дни рождения, годовщины, свадьбы, празднования достижений, появление детей, или проводы похорон - время когда мы собираемся вместе, чтобы скорбить или праздновать теперь изменятся. Придется подождать с обниманиями. Как сообщество может предоставить поддержку или вместе порадоваться? +- Дни рождения, годовщины, свадьбы, празднования достижений, появление детей, или проводы похорон - время когда мы собираемся вместе, чтобы скорбить или праздновать теперь изменятся. Придется подождать с обниманиями. Как сообщество может предоставить поддержку или вместе порадоваться? -* Взаимопомощь на рабочем месте: Кто-то может делать свою работу из дома, кто-то нет. На некоторых работах необходимо личное присутствие, но не обязательно всех сразу. К примеру медицинские сотрудники, работники супермаркетов, аптек, домов престарелых - в таких местах рабочий график устроен так, что если один член команды заболевает, организация может продолжать работу. При этом нужно учесть нагрузку на одного человека такую, чтобы он не выматывался. +- Взаимопомощь на рабочем месте: Кто-то может делать свою работу из дома, кто-то нет. На некоторых работах необходимо личное присутствие, но не обязательно всех сразу. К примеру медицинские сотрудники, работники супермаркетов, аптек, домов престарелых - в таких местах рабочий график устроен так, что если один член команды заболевает, организация может продолжать работу. При этом нужно учесть нагрузку на одного человека такую, чтобы он не выматывался. -* Команды могут также организвать закрытый круг общения, позволяя собираться вместе (за счет ограничений контактов с другими людьми). +- Команды могут также организвать закрытый круг общения, позволяя собираться вместе (за счет ограничений контактов с другими людьми). -* Сообщества могут поддерживать друг друга, находя дружественные сообщества. Таким образом можно будет делиться информацией или совместно заниматься чем-то (решать проблемы). +- Сообщества могут поддерживать друг друга, находя дружественные сообщества. Таким образом можно будет делиться информацией или совместно заниматься чем-то (решать проблемы). -* Поскольку пандемия глобальна, появляется возможность познакомиться с людьми онлайн в глобальном сообществе. Если вы говорите на нескольких языках можно поделиться опытом самоизоляции, изучить новые языки, научить своему и обменяться опытом и знаниями о том как пережить столь трудные времена. +- Поскольку пандемия глобальна, появляется возможность познакомиться с людьми онлайн в глобальном сообществе. Если вы говорите на нескольких языках можно поделиться опытом самоизоляции, изучить новые языки, научить своему и обменяться опытом и знаниями о том как пережить столь трудные времена. diff --git a/russian/english-making-masks.md b/russian/07_Not_linked/english-making-masks.md similarity index 92% rename from russian/english-making-masks.md rename to russian/07_Not_linked/english-making-masks.md index 3388f1d..c8ca196 100644 --- a/russian/english-making-masks.md +++ b/russian/07_Not_linked/english-making-masks.md @@ -1,5 +1,4 @@ -** Изготовление масок - +\*\* Изготовление масок Медицинские учреждения испытывают нарастающее число пациентов с COVID-19, с разной степенью тяжести протекания, а так же стандартных случаев, требующих неотложной помощи. Запасы медицинских принадлежностей, необходимых для ухода за пациентами, защиты самих сотрудников, их семей и семей пациентов, сокращаются по всей стране. Хотя далеко от идеальных, многоразовые, стираемые маски можно сделать своими руками. Они пригодятся и для медицинских учреждений, домов престарелых, реабилитационных центров, общежитий и тп. @@ -21,13 +20,13 @@ Легко сделать двойной слой, чехол для фильтра Сложнее/дольше сделать -Резинка в области уха Хуже защищает, наименее удобно, если носить целый день Хорошая защита, не так удобна, если носить целый день -Ткань завязывается вокруг головы Меньше защита, удобно Лучшая защита, наиболее удобно +Резинка в области уха Хуже защищает, наименее удобно, если носить целый день Хорошая защита, не так удобна, если носить целый день +Ткань завязывается вокруг головы Меньше защита, удобно Лучшая защита, наиболее удобно ‍ Разные типы масок хороши для разных случаев. -Видео инструкции могут быть использованы в разных комбинациях, в зависимости от конкретных нужд и навыков шитья. +Видео инструкции могут быть использованы в разных комбинациях, в зависимости от конкретных нужд и навыков шитья. В интернете есть дюжины разных инструкции по самостоятельному изготовлению масок. Мы выбрали те, что показались нам простыми, для начинающих и для разных способов обучения. diff --git a/russian/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/russian/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 99% rename from russian/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to russian/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md index 6df90e0..56ee6aa 100644 --- a/russian/massive_testing_can_stop_coronavirus.md +++ b/russian/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md @@ -35,6 +35,7 @@ Что должно быть сделано? Замедление или остановка вспышки Коронавируса может потребовать многостороннего подхода. Отдельные лица, семьи и общество в целом должны принимать меры предосторожности, чтобы избежать контактов и ограничить вероятность заражения себя и других. В то же время медицинские органы должны наращивать простое в использовании тестирование и доступом по всей географии местоположения. Там, где это возможно, корпорации или НПО могут также предоставлять услуги тестирования в удобных местах, возможно, даже от двери до двери, как это было сделано в конце вспышки в Китае [6], для быстрого определения зараженных. Ссылки: + 1. [Как реакция сообщества остановила вирус Эбола](https://necsi.edu/how-community-response-stopped-ebola) 2. [Отчет Совместной миссии ВОЗ-Китай по коронавирусной инфекции 2019 (COVID-19)](https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/who-china-joint-mission-on-covid-19-final-report.pdf) 3. [Тэгу на карантине, распространение коронавируса возрастает](http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/24/2020022401353.html) diff --git a/russian/terms_of_use.md b/russian/07_Not_linked/terms_of_use.md similarity index 96% rename from russian/terms_of_use.md rename to russian/07_Not_linked/terms_of_use.md index 20b27e0..beea245 100644 --- a/russian/terms_of_use.md +++ b/russian/07_Not_linked/terms_of_use.md @@ -1,72 +1,36 @@ Последнее обновление 11 марта, 2020 - - - Соглашение с условиями - Настоящие Условия использования представляют собой юридически обязывающее соглашение, заключенное между вами, будь то лично или от имени организации («Вы»), и New England Complex Systems Institute Inc («Компания», «мы», «нас» или «наш»), касательно вашего доступа и использования веб-сайта https://endcoronavirus.org, а также любых других медиа-форм, медиа-каналов, мобильных веб-сайтов или мобильных приложений, связанных или иным образом соединенных с ними (совместно именуемыми «Сайт»). Вы соглашаетесь с тем, что заходя на Сайт, Вы прочитали, поняли и согласились соблюдать все эти Условия Использования. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ТОГДА ВАМ ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САЙТА, И ВЫ ДОЛЖНЫ ПРЕРВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. - Дополнительные условия или документы, которые могут время от времени размещаться на Сайте, будут включены в него посредством ссылки. Мы оставляем за собой право по собственному усмотрению вносить изменения или дополнения в настоящие Условия Использования в любое время и по любой причине. Мы будем предупреждать вас о любых изменениях, обновляя дату «Последнее обновление» настоящих Условий Использования, и Вы отказываетесь от любого права на получение конкретного уведомления о каждом таком изменении. Вы обязаны периодически просматривать настоящие Условия использования, чтобы быть в курсе обновлений. Вы будете подвергаться изменениям в любых пересмотренных Условиях Использования при продолжении использования вами Сайта после даты публикации таких пересмотренных Условий использования, и будет считаться, что Вы узнали о них и приняли их. - Информация, представленная на Сайте, не предназначена для распространения или использования каким-либо физическим или юридическим лицом в какой-либо юрисдикции или стране, где такое распространение или использование будет противоречить законодательству или нормативным актам или на которые будет распространяться любое требование о регистрации в такой юрисдикции или стране. Соответственно, те лица, которые выбирают доступ к Сайту из других мест, делают это по собственной инициативе и несут ответственность за соблюдение местных законов, если это применимо к местным законам. - - - Сайт не приспособлен для соответствия отраслевым нормативам (Акт о мобильности и подотчетности медицинского страхования (HIPAA), Федеральный закон об управлении информационной безопасностью (FISMA) и т. д.), Поэтому, если ваше взаимодействие будет подчиняться таким законам, Вы не можете использовать этот сайт. Вы не можете использовать Сайт таким образом, чтобы это нарушало закон Грэмма-Лича-Блайли (GLBA). - ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ Если не указано иначе, Сайт является нашей собственностью, и весь исходный код, базы данных, функциональные возможности, программное обеспечение, дизайны веб-сайтов, аудио, видео, текст, фотографии и графика на Сайте (совместно именуемые «Контент») и товарные знаки, знаки обслуживания и содержащиеся в них логотипы («Знаки») принадлежат нам или контролируются нами или лицензированы для нас и защищены законами об авторском праве и товарных знаках, а также различными другими законами США о защите прав интеллектуальной собственности и недобросовестной конкуренции, международными законами об авторском праве, и международыми конвенциями. Контент и Знаки предоставляются на Сайте «КАК ЕСТЬ» только для вашей информации и личного использования. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящих Условиях Использования, никакая часть Сайта, а также Контент или Знаки не могут быть скопированы, воспроизведены, объединены, переизданы, загружены, опубликованы, публично показаны, закодированы, переведены, переданы, распространены, проданы, лицензированы или иным образом использованы для каких-либо коммерческих целей без нашего предварительного письменного разрешения. - - - - - - - При условии, что Вы имеете право использовать Сайт, вам предоставляется ограниченная лицензия на доступ и использование Сайта, а также на загрузку или распечатку копии любой части Контента, к которому Вы надлежащим образом получили доступ исключительно для своего личного некоммерческого использования. использовать. Мы оставляем за собой все права, не предоставленные вам в отношении Сайта, Контента и Знаков. - - - - - - - - ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Используя Сайт, Вы заявляете и гарантируете, что: (1) у Вас есть правоспособность и Вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия использования; (2) Вы не являетесь несовершеннолетним в юрисдикции, в которой Вы проживаете; (3) Вы не будете получать доступ к Сайту автоматическими или нечеловеческими средствами, будь то с помощью бота, сценария или иным образом; (4) Вы не будете использовать Сайт для каких-либо незаконных или несанкционированных целей; и (5) использование Вами Сайта не будет нарушать какие-либо применимые законы или нормативные акты. - Если Вы предоставляете какую-либо информацию, которая не соответствует действительности, неточна, не является текущей или неполной, мы имеем право приостановить или прекратить действие Вашей учетной записи и отказаться от любого текущего или будущего использования Сайта (или любой его части). - - - - - ЗАПРЕЩЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - - Вы не можете получить доступ к Сайту или использовать его для каких-либо других целей, кроме тех, для которых мы делаем доступ к Сайту. Сайт не может быть использован в связи с какими-либо коммерческими усилиями, за исключением тех, которые подтверждены или одобрены нами. - Являясь пользователем Сайта, Вы соглашаетесь не: - - 1. Систематически извлекать данные или другое содержимое с Сайта для создания или накапливания, прямо или косвенно, коллекций, сборников, баз данных или каталогов без нашего письменного разрешения. -2.Обманывать, выманивать или вводить в заблуждение нас и других пользователей в попытке узнать конфиденциальную информацию об учетной записи, например пароли пользователей. +2.Обманывать, выманивать или вводить в заблуждение нас и других пользователей в попытке узнать конфиденциальную информацию об учетной записи, например пароли пользователей. 3. Перехитрять, отключать или иным образом вмешиваться в связанные с безопасностью функции Сайта, включая функции, которые предотвращают или ограничивают использование или копирование любого Контента или налагают ограничения на использование Сайта и/или Контента, содержащегося в нем. @@ -92,15 +56,11 @@ 14. Совершать любое несанкционированное использование Сайта, включая сбор имен пользователей и/или адресов электронной почты пользователей с помощью электронных или других средств с целью отправки нежелательных сообщений электронной почты или создания учетных записей пользователей с помощью автоматических средств или под ложным предлогом. - - - - ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МАТЕРИАЛЫ - + Сайт не предлагает пользователям отправлять или публиковать контент. Мы можем предоставить вам возможность создавать, отправлять, публиковать, отображать, передавать, выполнять, публиковать, распространять или транслировать контент и материалы нам или на Сайте, включая, помимо прочего, текст, записи, видео, аудио, фотографии , графики, комментарии, предложения или личную информацию или другие материалы (совместно именуемые «Материалы»). Материалы могут быть просмотрены другими пользователями сайта и через сторонние веб-сайты. Таким образом, любые передаваемые Вами материалы могут рассматриваться в соответствии с политикой конфиденциальности сайта. Когда Вы создаете или делаете доступными какие-либо материалы, Вы тем самым заявляете и гарантируете, что: -1. Создание, распространение, передача, публичный показ или исполнение, а также доступ, загрузка или копирование Ваших Материалов не нарушают и не нарушат права собственности, включая, но не ограничивают, авторское право, патент, товарный знак, коммерческую тайну или моральные права любой третьей стороны. +1. Создание, распространение, передача, публичный показ или исполнение, а также доступ, загрузка или копирование Ваших Материалов не нарушают и не нарушат права собственности, включая, но не ограничивают, авторское право, патент, товарный знак, коммерческую тайну или моральные права любой третьей стороны. 2. Вы являетесь создателем и владельцем или обладаете необходимыми лицензиями, правами, согласиями, выпусками и разрешениями на использование и авторизацию нас, Сайта и других пользователей Сайта для использования Ваших Материалов любым способом, предусмотренным Сайтом и данными Условия Использования. @@ -130,167 +90,95 @@ Любое использование Сайта в нарушении вышеизложенного нарушает настоящие Условия использования и может привести, помимо прочего, к прекращению или приостановке Ваших прав на использование Сайта. - - - ЛИЦЕНЗИЯ ВНОСИМЫХ МАТЕРИАЛОВ - - Вы и Сайт соглашаетесь с тем, что мы можем осуществлять доступ, хранить, обрабатывать и использовать любую информацию и личные данные, которые Вы предоставляете, в соответствии с условиями Политики конфиденциальности и вашего выбора (включая настройки). - Отправляя предложения или другие отзывы, касающиеся Сайта, Вы соглашаетесь, что мы можем использовать и передавать эти отзывы в любых целях без компенсации вам. - We do not assert any ownership over your Contributions. You retain full ownership of all of your Contributions and any intellectual property rights or other proprietary rights associated with your Contributions. We are not liable for any statements or representations in your Contributions provided by you in any area on the Site. You are solely responsible for your Contributions to the Site and you expressly agree to exonerate us from any and all responsibility and to refrain from any legal action against us regarding your Contributions. Мы не отстаиваем право собственности на ваши Материалы. Вы сохраняете полное право собственности на все свои Материалы и любые права интеллектуальной собственности или другие права собственности, связанные с Вашими Материалами. Мы не несем ответственности за любые заявления или представления в ваших Материалах, предоставленных Вами в любой области на Сайте. Вы несете ответственность за свои Материалы на Сайте, и Вы соглашаетесь освободить нас от любой ответственности и воздерживаться от любых судебных исков против нас в отношении ваших Материалов. - - УТВЕРЖДЕНИЯ - - - Вы признаете и соглашаетесь с тем, что любые вопросы, комментарии, предложения, идеи, отзывы или другая информация, касающаяся Сайта («Утвержденич»), предоставленные Вами нам, не являются конфиденциальными и становятся нашей исключительной собственностью. Мы будем владеть исключительными правами, включая все права на интеллектуальную собственность, и будем иметь право на неограниченное использование и распространение этих Утверждений для любых законных целей, коммерческих или иных, без подтверждения или компенсации Вам. Настоящим Вы отказываетесь от всех моральных прав на любые такие Утверждения и настоящим гарантируете, что любые такие Утверждения являются оригинальными или то, что Вы имеете право отправлять такие Утверждения. Вы соглашаетесь с тем, что против нас не будет никаких претензий в отношении любого предполагаемого или фактического нарушения или незаконного присвоения какого-либо права собственности в Ваших материалах. - - УПРАВЛЕНИЕ САЙТОМ Мы оставляем за собой право, но не обязанность: (1) осуществлять мониторинг Сайта на предмет нарушений настоящих Условий использования; (2) предпринимать соответствующие правовые действия против любого, кто, по нашему собственному усмотрению, нарушает закон или настоящие Условия использования, в том числе, без ограничений, сообщая о таком пользователе в правоохранительные органы; (3) по нашему собственному усмотрению и без каких-либо ограничений отказать, ограничить доступ, ограничить доступность или отключить (насколько это технологически возможно) любые ваши Материалы или любую их часть; (4) по нашему собственному усмотрению и без ограничения, уведомления или ответственности удалить с Сайта или иным образом отключить все файлы и контент, которые имеют излишний размер или каким-либо образом обременительны для наших систем; и (5) иным образом управлять Сайтом таким образом, чтобы защитить наши права и собственность и способствовать надлежащему функционированию Сайта. - - ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ - -Мы заботимся о конфиденциальности и безопасности данных. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности: https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. Используя Сайт, вы соглашаетесь соблюдать нашу Политику конфиденциальности, которая включена в настоящие Условия использования. Обращаем ваше внимание, что сайт размещен в Соединенных Штатах. Если вы получаете доступ к Сайту из любого другого региона мира с законами или другими требованиями, регулирующими сбор, использование или раскрытие персональных данных, которые отличаются от применимых законов в Соединенных Штатах, то, продолжая использовать Сайт, вы передаете свои данные в Соединенные Штаты, и вы соглашаетесь на передачу и обработку ваших данных в Соединенных Штатах. - - +Мы заботимся о конфиденциальности и безопасности данных. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности: https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. Используя Сайт, вы соглашаетесь соблюдать нашу Политику конфиденциальности, которая включена в настоящие Условия использования. Обращаем ваше внимание, что сайт размещен в Соединенных Штатах. Если вы получаете доступ к Сайту из любого другого региона мира с законами или другими требованиями, регулирующими сбор, использование или раскрытие персональных данных, которые отличаются от применимых законов в Соединенных Штатах, то, продолжая использовать Сайт, вы передаете свои данные в Соединенные Штаты, и вы соглашаетесь на передачу и обработку ваших данных в Соединенных Штатах. СРОК И ПРЕКРАЩЕНИЕ - Настоящие Условия использования остаются в силе в течение всего времени использования вами Сайта. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБОГО ДРУГОГО ПОЛОЖЕНИЯ ЭТИХ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, мы оставляем за собой право, на НАШЕ УСМОТРЕНИЕ И БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТКРЫТИЯ ДОСТУПА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ САЙТА (ВКЛЮЧАЯ БЛОКИРОВКУ ОПРЕДЕЛЕННЫХ IP-АДРЕСОВ)ДЛЯ ЛЮБОГО ЛИЦА ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ ИЛИ БЕЗ ПРИЧИНЫ, ВКЛЮЧАЯ ОТСУТСТВИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НА НАРУШЕНИЕ ЛЮБОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА, ГАРАНТИИ ИЛИ ПАКТА, СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В ЭТИХ УСЛОВИЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ЛЮБОГО ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ИЛИ ПРАВИЛА. МЫ МОЖЕМ ПРЕКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ УЧАСТИЕ НА САЙТЕ ИЛИ УДАЛИТЬ ЛЮБОЕ СОДЕРЖАНИЕ ИЛИ ИНФОРМАЦИЮ, КОТОРЫЕ ВЫ РАЗМЕЩАЛИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. Если по какой-либо причине мы прекращаем или приостанавливаем действие Вашей учетной записи, Вам запрещается регистрировать и создавать новую учетную запись под своим именем, поддельным или заимствованным или именем какой-либо третьей стороны, даже если Вы действуете от имени третьей стороны. Помимо прекращения или приостановки Вашей учетной записи, мы оставляем за собой право предпринимать соответствующие юридические действия, включая, помимо прочего, возмещение гражданских, уголовных и судебных исков. - - - ИЗМЕНЕНИЯ И ЗАДЕРЖКИ Мы оставляем за собой право изменять, модифицировать или удалять содержимое Сайта в любое время или по любой причине по собственному усмотрению без уведомления. Тем не менее, мы не обязаны обновлять информацию на нашем Сайте. Мы также оставляем за собой право изменять или прекращать работу всего или части сайта без предварительного уведомления в любое время. Мы не будем нести ответственность перед вами или любой третьей стороной за любые изменения, изменения цен, приостановку или прекращение работы Сайта. - Мы не можем гарантировать, что Сайт будет доступен в любое время. У нас могут возникнуть проблемы с оборудованием, программным обеспечением или другие проблемы, или нам потребуется выполнить техническое обслуживание, связанное с Сайтом, что приведет к сбоям, задержкам или ошибкам. Мы оставляем за собой право изменять, пересматривать, обновлять, приостанавливать, прекращать или иным образом изменять Сайт в любое время или по любой причине без предварительного уведомления. Вы соглашаетесь с тем, что мы не несем ответственности за какие-либо убытки, ущерб или неудобства, вызванные Вашей неспособностью получить доступ к Сайту или использовать его во время простоя или прекращения работы Сайта. Ничто в настоящих Условиях использования не будет истолковано как обязывающее нас содержать и поддерживать Сайт или предоставлять какие-либо исправления, обновления или выпуски. - - - - ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО - These Terms of Use and your use of the Site are governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts applicable to agreements made and to be entirely performed within the Commonwealth of Massachusetts, without regard to its conflict of law principles. Настоящие Условия использования и использование вами Сайта регулируются и толкуются в соответствии с законами штат Массачусетс, применимыми к заключенным соглашениям и должны полностью выполняться в рамках штата Массачусетс, независимо от учета коллизионных норм. - РАЗРЕШЕНИЕ СПОРА - - Обязательный арбитраж - - -Любой спор, возникающий из или в связи с этим договором, включая любой вопрос, касающийся его существования, действительности или прекращения, передается и окончательно разрешается Международным Коммерческим Арбитражным Судом при Европейской Арбитражной Аалате (Бельгия, Брюссель, проспект Луиза, 146) в соответствии с Правилами настоящего МКАС, который в результате ссылки на него рассматривается как часть настоящего пункта. Количество арбитров должно быть __________. Место или законное место арбитража должно быть __________. Язык разбирательства: __________. Применимым правом договора является материальное право __________. +Любой спор, возникающий из или в связи с этим договором, включая любой вопрос, касающийся его существования, действительности или прекращения, передается и окончательно разрешается Международным Коммерческим Арбитражным Судом при Европейской Арбитражной Аалате (Бельгия, Брюссель, проспект Луиза, 146) в соответствии с Правилами настоящего МКАС, который в результате ссылки на него рассматривается как часть настоящего пункта. Количество арбитров должно быть ****\_\_****. Место или законное место арбитража должно быть ****\_\_****. Язык разбирательства: ****\_\_****. Применимым правом договора является материальное право ****\_\_****. Ограничения - - -Стороны соглашаются, что любой арбитраж ограничивается спором между сторонами в индивидуальном порядке. В полной мере, разрешенной законом, (а) ни один арбитраж не должен быть соединен с каким-либо другим производственным процессом; (б) нет никакого права или полномочий рассматривать спор на коллективной основе или использовать процедуры группового иска; и (c) нет никакого права или полномочий для любого Спора, который будет передан в качестве предполагаемого представителя от имени широкой общественности или любых других лиц. - +Стороны соглашаются, что любой арбитраж ограничивается спором между сторонами в индивидуальном порядке. В полной мере, разрешенной законом, (а) ни один арбитраж не должен быть соединен с каким-либо другим производственным процессом; (б) нет никакого права или полномочий рассматривать спор на коллективной основе или использовать процедуры группового иска; и (c) нет никакого права или полномочий для любого Спора, который будет передан в качестве предполагаемого представителя от имени широкой общественности или любых других лиц. Исключения арбитража - Стороны соглашаются с тем, что на следующие Споры не распространяются вышеуказанные положения, касающиеся обязательного арбитража: (a) любые Споры, направленные на обеспечение или защиту или в отношении действительности любого из прав на интеллектуальную собственность Стороны; (б) любой спор, связанный с утверждениями о краже, пиратстве, вторжении в личную жизнь или несанкционированном использовании или возникший в результате этого; и (c) любое требование о судебном запрете. Если это положение будет признано незаконным или не имеющим законной силы, то ни одна из Сторон не примет решение об арбитраже любого Спора, подпадающего под ту часть этого положения, которая будет признана незаконной или не имеющей юридической силы, и такой спор будет решаться судом компетентной юрисдикции в судах, перечисленных для вышеуказанной юрисдикции, и стороны соглашаются подчиняться персональной юрисдикции этого суда. - - - ИСПРАВЛЕНИЯ - -На Сайте может быть информация, содержащая опечатки, неточности или упущения, в том числе описания, цены, наличие и другой информации. Мы оставляем за собой право исправлять любые ошибки, неточности или упущения, а также изменять или обновлять информацию на Сайте в любое время без предварительного уведомления. - - +На Сайте может быть информация, содержащая опечатки, неточности или упущения, в том числе описания, цены, наличие и другой информации. Мы оставляем за собой право исправлять любые ошибки, неточности или упущения, а также изменять или обновлять информацию на Сайте в любое время без предварительного уведомления. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ - - САЙТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «КАК ДОСТУПНО». ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ САЙТ И НАШИ УСЛУГИ НА СВОЙ РИСК. В ПОЛНОЙ МЕРЕ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В СВЯЗИ С САЙТОМ И ВАШИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ САЙТА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И БЕЗ НАРУШЕНИЙ. МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О ТОЧНОСТИ ИЛИ ПОЛНОТЕ СОДЕРЖАНИЯ САЙТА ИЛИ СОДЕРЖИМОГО ЛЮБЫХ ВЕБ-САЙТОВ, СВЯЗАННЫХ С САЙТОМ, И МЫ НЕ НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ (1) ОШИБКИ, УКАЗАНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ КОНТЕНТА ИЛИ МАТЕРИАЛА 2) ЛИЧНЫЙ ВРЕД ИЛИ УЩЕР СОБСТВЕННОСТИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОТ ВАШЕГО ДОСТУПА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ САЙТА, (3) ЛЮБОГО НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАШИХ БЕЗОПАСНЫХ СЕРВЕРОВ И/ИЛИ ЛЮБОЙ И ЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ И/ИЛИ ФИНАНСОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ХРАНЯЩЕЙСЯ ЗДЕСЬ, (4) ЛЮБОЙ ПЕРЕБОЙ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПЕРЕДАЧИ НА САЙТ ИЛИ С САЙТА, (5) ЛЮБЫЕ БАГИ, ВИРУСЫ, ТРОЯНСКИЕ КОНИ, ИЛИ КАК МОЖЕТ БЫТЬ ПЕРЕДАНО ИЛИ ЧЕРЕЗ САЙТ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ, И/ИЛИ ( 6) ЛЮБЫЕ ОШИБКИ ИЛИ ПРОБЛЕМЫ В ЛЮБОМ СОДЕРЖАНИИ И В МАТЕРИАЛАХ ИЛИ В ЛЮБОЙ УТРАТЕ ИЛИ УЩЕРБА ЛЮБОГО РОДА, ПОЛУЧЕННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБОГО КОНТЕНТА, РАЗМЕЩЕННОГО, ПЕРЕДАННОГО ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО, ДОСТУПОГО НА САЙТЕ. МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, НЕ ПОДТВЕРЖДАЕМ, НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕМ И НЕ ПРЕДЛАГАЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ ПРОДУКТ ИЛИ СЕРВИС, РЕКЛАМИРУЕМЫЙ ИЛИ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ НА САЙТЕ, ЛЮБОЙ ГИПЕРЛИНКОВАННЫЙ ВЕБ-САЙТ, ИЛИ ЛЮБОЙ САЙТ ИЛИ МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ, ПРЕДЛОЖЕННОЕ В ЛЮБОМ БАННЕРЕ ИЛИ ДРУГОЙ РЕКЛАМЕ, И МЫ НЕ БУДЕМ УЧАСТВОВАТЬ ИЛИ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА МОНИТОРИНГ ЛЮБОЙ СДЕЛКИ МЕЖДУ ВАМИ И ЛЮБЫМ ДРУГИМ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ. КАК И В СЛУЧАЕ ПОКУПКИ ПРОДУКТА ИЛИ УСЛУГИ ЧЕРЕЗ НОСИТЕЛЯ, ВЫ ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВАШЕ ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ТАМ, ГДЕ ОНИ УМЕСТНЫ - ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ - - -НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ МЫ ИЛИ НАШИ ДИРЕКТОРЫ, СОТРУДНИКИ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕ ОТВЕТСТВЕННЫ ЗА ВАС ИЛИ ЛЮБУЮ ТРЕТЬЮ СТОРОНУ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, ПОСЛЕДУЮЩИЙ, ПРИМЕРНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ, УТРАТУ ИЛИ ДРУГИЕ УЩЕРБЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ВАШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА, ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ СОВЕЩАЛИСЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ЧТО СОДЕРЖИТСЯ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ, НАША ОТВЕТСВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ И НЕСМОТРЯ НА ФОРМУ ДЕЙСТВИЯ, БУДЕТ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ОГРАНИЧЕНА СУММОЙ, МЕНЬШЕ СУММЫ ВЫПЛАЧЕННОЙ АРЕНДОДАТЕЛЮ ВАМИ НАМ ИЛИ_____. НЕКОТОРЫЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКОНЫ США И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗАКОНЫ НЕ ДОПУСКАЮТ ОГРАНИЧЕНИЙ НА ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ УЩЕРБОВ. ЕСЛИ ЭТИ ЗАКОНЫ ОТНОСЯТСЯ К ВАМ, НЕКОТОРЫЕ ИЛИ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОТКАЗЫ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ, И ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА. - - +НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ МЫ ИЛИ НАШИ ДИРЕКТОРЫ, СОТРУДНИКИ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕ ОТВЕТСТВЕННЫ ЗА ВАС ИЛИ ЛЮБУЮ ТРЕТЬЮ СТОРОНУ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, ПОСЛЕДУЮЩИЙ, ПРИМЕРНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ, УТРАТУ ИЛИ ДРУГИЕ УЩЕРБЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ВАШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА, ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ СОВЕЩАЛИСЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ЧТО СОДЕРЖИТСЯ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ, НАША ОТВЕТСВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ И НЕСМОТРЯ НА ФОРМУ ДЕЙСТВИЯ, БУДЕТ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ОГРАНИЧЕНА СУММОЙ, МЕНЬШЕ СУММЫ ВЫПЛАЧЕННОЙ АРЕНДОДАТЕЛЮ ВАМИ НАМ ИЛИ**\_**. НЕКОТОРЫЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКОНЫ США И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗАКОНЫ НЕ ДОПУСКАЮТ ОГРАНИЧЕНИЙ НА ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ УЩЕРБОВ. ЕСЛИ ЭТИ ЗАКОНЫ ОТНОСЯТСЯ К ВАМ, НЕКОТОРЫЕ ИЛИ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОТКАЗЫ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ, И ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА. КОМПЕНСАЦИЯ - Вы соглашаетесь защищать, освобождать от ответственности и держать нас в безопасности, включая наши дочерние компании, филиалы и всех наших соответствующих должностных лиц, представителей, партнеров и сотрудников, от и против любых потерь, ущерба, ответственности, претензий или требований, включая сборы и расходы на адвоката, понесенные любой третьей стороной в результате : (1) использования Сайта; (2) нарушение настоящих Условий использования; (3) любое нарушение Ваших заверений и гарантий, изложенных в настоящих Условиях использования; (4) нарушение вами прав третьих лиц, включая, помимо прочего, права интеллектуальной собственности; или (5) любое явное вредоносное действие в отношении любого другого пользователя Сайта, с которым вы связались через Сайт. Несмотря на вышесказанное, мы оставляем за собой право за Ваш счет принять на себя исключительную защиту и контроль над любым вопросом, по которому Вы обязаны возместить нам ущерб, и Вы соглашаетесь сотрудничать за Ваш счет с нашей защитой по таким претензиям. Мы будем прилагать разумные усилия, чтобы уведомить Вас о любых таких претензиях, действиях или судебных разбирательствах, на которые распространяется данная компенсация, когда они станут известны. - - ДАННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - - Мы будем хранить определенные данные, которые вы передаете на Сайт с целью управления работой Сайта, а также данные, относящиеся к использованию Вами Сайта. Несмотря на то, что мы регулярно выполняем резервное копирование данных, вы несете ответственность за все данные, которые вы передаете или которые относятся к любой деятельности, предпринятой Вами на Сайте. Вы соглашаетесь с тем, что мы не несем ответственности перед вами за любую потерю или повреждение Ваших данных, и тем самым Вы отказываетесь от любого права на действия в отношении нас, связанного с любой такой потерей или повреждением Ваших данных. - - - ЭЛЕКТРОННЫЕ КОММУНИКАЦИИ, СДЕЛКИ И ПОДПИСИ - - - Посещение Сайта, отправка нам электронных писем и заполнение онлайн-форм представляют собой электронные коммуникации. Вы соглашаетесь получать электронные сообщения и соглашаетесь с тем, что все соглашения, уведомления, обнаружения и другие коммуникации, которые мы предоставляем Вам в электронном виде по электронной почте и на Сайте, удовлетворяют любым юридическим требованиям, чтобы такие коммуниуации были письменными. НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОННЫХ ПОДПИСЕЙ, КОНТРАКТОВ, ЗАКАЗОВ И ДРУГИХ ЗАПИСЕЙ, И С ЭЛЕКТРОННОЙ ДОСТАВКОЙ УВЕДОМЛЕНИЙ, ПОЛИТИКИ И ЗАПИСЕЙ О СДЕЛКАХ, ИНИЦИИРОВАННЫХ ИЛИ ЗАПОЛНЕННЫХ НАМИ ИЛИ ПОСРЕДСТВОМ САЙТА. Настоящим вы отказываетесь от каких-либо прав или требований в соответствии с какими-либо законами, положениями, правилами, постановлениями или другими законами в любой юрисдикции, которые требуют оригинальной подписи или доставки или сохранения неэлектронных записей, а также платежей или предоставления кредитов любыми другими способами. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ И РЕЗИДЕНТЫ КАЛИФОРНИИ - Если какая-либо жалоба с нами не будет удовлетворительно разрешена, вы можете письменно связаться с отделом по оказанию помощи в рассмотрении жалоб отдела обслуживания потребителей департамента по делам потребителей штата Калифорния по адресу: 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, или по телефону (800) 952-5210 или (916) 445-1254. - - ДРУГОЕ - - Настоящие Условия использования и любые нормы или рабочие правила, опубликованные нами на Сайте или в отношении Сайта, составляют полное соглашение и понимание между Вами и нами. Наша неспособность реализовать или обеспечить какое-либо право или положение настоящих Условий использования не действует как отказ от такого права или положения. Настоящие Условия использования действуют в полной мере, допустимой законом. Мы можем приписать любое или все наши права и обязанности другим лицам в любое время. Мы не несем ответственности за любые убытки, ущерб, задержку или бездействие, вызванные любой причиной, находящейся вне нашего разумного контроля. Если какое-либо положение или часть положения настоящих Условий использования будет признано незаконным, недействительным или не имеющим законной силы, это положение или часть положения считается отделимым от настоящих Условий использования и не влияет на действительность и применимость любых остальных положений. Между Вами и нами не создано никакого совместного предприятия, партнерства, трудовых или агентских отношений в результате настоящих Условий использования или использования Сайта. Вы соглашаетесь с тем, что настоящие Условия использования не будут истолкованы против нас в силу их составления. Настоящим Вы отказываетесь от любой и всех возражений, которые у Вас могут возникнуть на основании электронной формы настоящих Условий использования и отсутствия подписи сторон для исполнения настоящих Условий использования. - - СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ - Чтобы разрешить жалобу относительно Сайта или получить дополнительную информацию об использовании Сайта, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу: - - New England Complex Systems Institute Inc 277 Broadway diff --git a/russian/faq.md b/russian/faq.md deleted file mode 100644 index 0286682..0000000 --- a/russian/faq.md +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -## Часто задаваемые вопросы о COVID-19 -+ Что такое COVID-19? -COVID-19 - инфекционное заболевание, вызываемое вирусом семейства коронавирусов. Существует много видов коронавирусов, которые обычно вызывают легкие респираторные заболевания. COVID-19 вызван новым коронавирусом, который был впервые обнаружен в г. Ухань, Китай. - -+ Почему люди боятся этой вспышки инфекции? Чем это отличается от обычного гриппа? -Коронавирус вызывает около 20% тяжелых случаев и 2% смертей. Это примерно в 20 раз выше, чем при гриппе. Типичный инкубационный период составляет 3 дня, но может продлиться до 14 дней, в редких случаях в течение 24 и 27 дней. Это очень заразный вирус с увеличением изо дня в день новых случаев заражения на 50% (коэффициент заражения R0 около 3-4, т.е. около 3-4 человек, которым зараженный может передать вирус), если не предпринимаются специальные меры. - -+ Каковы симптомы COVID-19? -Симптомы COVID-19 обычно включают жар (лихорадку), кашель и усталость. Некоторые пациенты также испытывают боли, заложенность носа, насморк, боль в горле или диарею. Большинство людей выздоравливают от этой болезни, не нуждаясь в специальном лечении, но некоторые могут столкнуться с осложнениями и проблемами с дыханием. Пожилые люди и те, у кого есть проблемы со здоровьем - сердечно-сосудистые заболевания, гипертония или диабет - более предрасположены к развитию тяжелых симптомов. - -+ Что мне делать, если я думаю, что болен COVID-19? -Начните с самоизоляции. Большинство тех, у кого COVID-19 проявляется в легкой форме могут справиться с ним, находясь дома. Если вы живете не один, постарайтесь минимизировать контакт, ограничивая свое перемещение по дому. Обрабатывайте общие поверхности дезинфицирующим средством как можно чаще. Носите маску, когда общаетесь с домашними, мойте руки. - -Обратитесь в медицинское учреждение, чтобы вас протестировали на COVID-19. Сообщите им свои симптомы, историю перемещений/поездок и возможные места контакта с коронавирусом. Если Вам необходима личная медицинская помощь, оденьте маску и отправляйтесь в больницу. При этом постарайтесь добраться туда безопасным путем, избегая общественный транспорт. - -Медицинские учреждения испытывают серьезную нагрузку - будьте настойчивы, если полагаете, что у вас COVID-19. Если вам отказывают в помощи, или отрицают запрос на тестирование, вы можете задокументировать все и поделиться информацией с местными СМИ. - -+ Как передается COVID-19? -COVID-19 is spread through contact with other infected individuals. The virus spreads when a person with COVID-19 coughs or exhales, releasing droplets into the air and onto surrounding surfaces. People can catch COVID-19 by breathing in these droplets, or by touching an infected surface and then touching their eyes, nose, or mouth. To reduce the spread of COVID-19, it is of utmost importance that everyone near affected areas take strong measures to reduce connectivity. We strongly recommend reviewing our guidelines for detailed recommendations on how to prevent the spread of COVID-19. - -COVID-19 распространяется через контакт с другими инфицированными людьми. Вирус распространяется, когда человек с COVID-19 кашляет или выдыхает, выпуская микроскопические капли слюны в воздух и на окружающие поверхности. Люди могут заразиться COVID-19, вдыхая эти капли или дотрагиваясь до зараженной поверхности, а затем касаясь глаз, носа или рта. Чтобы ограничить распространение COVID-19 крайне важно, чтобы все прилегающие к зараженной области приняли серьезные меры по ограничению сообщаемости. Посмотрите наши рекомендации о том, как предотвратить распространение COVID-19. - -+ Будет ли происходит распространение вируса независимо от того, что мы делаем? -Если мы уменьшим контакт между людьми, уровень заражения уменьшится. Изолировав тех, кто болен или может заболеть из-за контактов, которые у них были, мы можем уменьшить количество новых случаев. Но если вокруг уже есть много случаев болезни, этого становится недостаточно. Остановить вспышку можно, «заблокировав» сообщества, в которых есть несколько случаев. Если все остаются дома в течение инкубационного периода, число новых случаев значительно уменьшается. Это было сделано в Китае, Южной Корее и Италии. Китаю удалось остановить и обратить вспять рост числа новых случаев заражения, и они почти полностью ликвидируют все случаи по всему Китаю. Южная Корея и Италия все еще работают над совершенствованием своего вмешательства для достижения того же результата. - -+ Как я могу защитить себя и других от этого вируса? -Начните с тщательного и частого мытья рук! Руки могут переносить коронавирус при контакте с инфекционными частицами вируса. Мойте руки с мылом не менее 20 секунд, затем ополосните и высушите. Если мыло и вода недоступны, дезинфицирующее средство на спиртовой основе также может обезвредить вирусы на руках. Между мытьем рук не прикасайтесь к глазам, носу и рту, чтобы не допустить попадания вирусов в ваше тело. Если кто-то рядом с вами кашляет или чихает, держитесь на расстоянии более 1 метра, чтобы избежать вдыхания частиц, которые могут содержать вирус. Если вы кашляете или чихаете, прикройте рот и нос согнутым локтем или салфеткой. Самое главное, если вы чувствуете недомогание, оставайтесь дома. Если у вас жар, кашель и затрудненное дыхание, позвоните в медицинское учреждение, чтобы узнать, как получить медицинскую помощь. - -Мы советуем подробнее ознакомиться с нашими рекомендациями для индивидов, обществ, бизнесов и правительств стран. - -+ Как лечится COVID-19? -Не существует противовирусного лечения COVID-19. Поскольку эта болезнь вызвана вирусом, антибиотики также неэффективны. Люди с лихорадкой, кашлем и затрудненным дыханием должны обращаться за медицинской помощью на ранних стадиях, чтобы смягчить симптомы и снизить риск развития более тяжелой инфекции. - -+ Как я могу подготовить свой дом и семью к вспышке в нашем районе? -Поговорите с семьей и друзьями, чтобы составить план действий, включая действия, которые вы можете предпринять, если ваше рабочее место или школа вашего ребенка будут закрыты. Определите тех, кто может подвергаться большему риску серьезных осложнений. На основании текущих данных, пожилые люди и люди с хроническими заболеваниями подвергаются наибольшему риску тяжелых симптомов. Внимательно следите за этими людьми и обращайтесь за медицинской помощью при первых признаках симптомов COVID-19. Соблюдайте правила личной гигиены, такие как мытье рук. Избегайте контакта с больными людьми, и ежедневно очищайте поверхности, к которым часто прикасались (мобильные телефоны, пластиковые карты, ключи и т.д) - -+ Должен ли я носить маску для лица? -Эффективность ношения масок обсуждается. Мы отмечаем, что: (1) Любой человек, у которого есть даже легкие симптомы, должен избегать контакта с другими людьми и должен носить маску во время необходимого публичного или частного контакта с другими. (2) Ношение маски должно быть принято в общественных местах, чтобы те, кто болен, не стеснялись и не чувствовали себя стигматизированными в результате ношения маски. (3) Хотя маски не гарантируют безопасность для здорового человека, и их доступность может быть ограничена из-за их нехватки в медицинских учреждениях, использование масок в ситуациях, в которых нельзя избежать близости к инфицированным, значительно снижает риск заражения. (4) Для тех, кто старше 50 лет или уже имеющих проблемы со здоровьем, а также для тех, кто находится в зонах повышенного риска, высокий риск заражения оправдывает использование маски. Хотя далеки от идеала, [переиспользуемые маски](https://www.endcoronavirus.org/page/english-making-masks) могут быть сделаны самостоятельно. Они нужны для защиты в больницах, домах престарелых, центрах реабилитации, общежитиях и пр. - -+ Остановит ли теплая погода распространение вируса? -Это идея распространилась в интернете и привлекла внимание людей. Нет доказательств того, что это произойдет. diff --git a/russian/homepage.md b/russian/homepage.md index ac963d4..c94b321 100644 --- a/russian/homepage.md +++ b/russian/homepage.md @@ -15,13 +15,14 @@ _EndCoronavirus - организация, возглавляемая Янир Б ## Единственный и эффективный способ остановить COVID-19 -- национальный 5-ти недельный карантин. ### Топ-3 рекомендаций для правтельств стран + ### 1. Карантин Вспышка COVID-19 означает **обязательный карантин на 4-6 недель**. Такой карантин сложно организовать и он, как правило, связан с различными краткосрочными социоэкономическими затратами. Но он **крайне эффективен для своей длительности**. Китай, после двух месяцев карантина, практически полностью остановил локальное распространение COVID-19. В Ухане сейчас безопаснее, чем в Лондоне или Нью-Йорке, а экономика Китая постепенно восстанавливается. Без такого карантина ущерб экономике Китая от COVID-19 был бы на порядки выше. В течение строгого карантина люди остаются дома, за исключением походов за едой, предметами первой необходимости, доступа к медицинским услугам и выполнением работы, необходимой для жизнедеятельности общества. Правительства предоставляют экономическую и гуманитарную помощь гражданам, по мере необходимости. -[**Почему 4-6 недель?**](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/russian/pdf/5weeks_ru.pdf) В течение первых двух недель карантина у уже инфицированных проявятся симптомы. Как правило инкубационный период составляет 3-5 дней, но может занять и две недели. Те, у кого COVID-19 протекает в легкой форме смогут выздороветь или обратиться за медицинской помощью. Единственные, кто может быть заражен в таком случае - люди, проживающие с уже инфицированными. Таким образом мы отслеживаем (и ограничиваем) круг людей, которых они могут заразить далее (это называется остлеживание контактных). +[**Почему 4-6 недель?**](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/russian/pdf/5weeks_ru.pdf) В течение первых двух недель карантина у уже инфицированных проявятся симптомы. Как правило инкубационный период составляет 3-5 дней, но может занять и две недели. Те, у кого COVID-19 протекает в легкой форме смогут выздороветь или обратиться за медицинской помощью. Единственные, кто может быть заражен в таком случае - люди, проживающие с уже инфицированными. Таким образом мы отслеживаем (и ограничиваем) круг людей, которых они могут заразить далее (это называется остлеживание контактных). В течение следующих 3-4 недель вновь инфицированные члены семьи или сожители начнут выздоравливать или обращаться за медицинской помощью. За счет изоляции они не смогут заразить кого-то еще. Число случаев начнет стремительно падать. **К концу карантина, число COVID-19 инфицированных будет лишь малой частью изначального объема заболевших**. Именно так и было в Китае. @@ -77,5 +78,3 @@ _EndCoronavirus - организация, возглавляемая Янир Б [Рекомендации для правительств стран](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/individual_community_government_en.pdf) Чтобы быть в курсе последних новостей и рекомендаций, читайте [Yaneer Bar-Yam](https://twitter.com/yaneerbaryam) и [End Coronavirus Dot Org](https://twitter.com/endCOVID19) в Twitter. - - diff --git a/spanish/guidelines.md b/spanish/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 98% rename from spanish/guidelines.md rename to spanish/01_Guidelines/guidelines.md index b395c26..3cbbab9 100644 --- a/spanish/guidelines.md +++ b/spanish/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,71 +1,88 @@ ## Guías para la respuesta temprana al brote -El brote de coronavirus que se originó en Wuhan tiene alrededor del 20% de casos graves y el 2% de muertes. Un período de incubación típico es de 3 días, pero puede extenderse a 14 días, y existen informes de 24 y 27 días. Es altamente contagioso con un aumento del día a día del 50% en casos nuevos (tasa de infección R0 de aproximadamente 3-4) a menos que se realicen intervenciones extraordinarias. Si se convierte en una pandemia o epidemia generalizada, cambiará la vida de todos en el mundo. Es imperativo actuar para limitar y detener el brote y no aceptar su propagación. Proporcionamos estas guías para la acción individual, comunitaria y gubernamental. +El brote de coronavirus que se originó en Wuhan tiene alrededor del 20% de casos graves y el 2% de muertes. Un período de incubación típico es de 3 días, pero puede extenderse a 14 días, y existen informes de 24 y 27 días. Es altamente contagioso con un aumento del día a día del 50% en casos nuevos (tasa de infección R0 de aproximadamente 3-4) a menos que se realicen intervenciones extraordinarias. Si se convierte en una pandemia o epidemia generalizada, cambiará la vida de todos en el mundo. Es imperativo actuar para limitar y detener el brote y no aceptar su propagación. Proporcionamos estas guías para la acción individual, comunitaria y gubernamental. ‍ ## Descargar guías en PDF [Vida diaria y COVID-19 (PDF)](pdf/everyday_es.pdf) + - Qué hacer en: Edificios de apartamentos, compra de alimentos, menesteres, paquetes y correo [Guías esenciales para coronavirus](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/essential_en.pdf) + - Guías clave para todos, desde individuos hasta organizaciones [Guía para el Hogar (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/family_es.pdf) + - Medidas generales (espacios seguros) para familias y hogares [Guía para el auto aíslamiento (PDF)](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/self_isolation_en.pdf) + - Qué hacer si se está viviendo por si mismo o compartiendo el hogar con alguien más [Pautas para instituciones de alto riesgo - Inglés](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/high-risk_en.pdf) + - Instituciones de alto riego como comunidades de pensionados, dormitorios, asilos, hogares de rehabilitación, y prisiones [El testeo masivo puede detener la epidemia de coronavirus](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/MassiveTesting_es.pdf) + - Estrategias clave de diagnóstico para identificar y aislar la propagación del virus [Cómo un cierre de emergencia de 5 semanas puede detener COVID-19](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/5weeks_es.pdf) -- Resumen sobre el cierre de emergencia y cómo funcionó en China + +- Resumen sobre el cierre de emergencia y cómo funcionó en China [Pautas para negocios](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/business_es.pdf) + - Resumen de acciones que las empresas pueden llevar a cabo para reducir riesgos para toda persona relacionada con el negocio y para el negocio mismo [Recomendaciones para legisladores](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/policymakers_es.pdf) + - Lista de 9 acciones recomendadas de forma que legisladores puedan detener la propagación [Recomendaciones individuales, comunitarias y gubernamentales](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/individual_community_government_es.pdf) + - Resumen de acciones e intervenciones en varias escalas [Guía para la Salud Respiratoria (PDF):](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/respiratory-health_en.pdf) + - Qué hacer para reducir el riesgo de un caso severo de COVID-19 [Guías para supermercados, tiendas de comestibles y farmacias - Inglés](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf) + - Qué hacer para que estos negocios puedan seguir abiertos y su seguridad esté asegurada [Acción y soporte comunitario ante COVID19 - Inglés](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/CommunitySupport_en.pdf) + - Como lograr un compromiso ciudadano y un soporte mutuo en las comunidades [Seguridad y Chequeo de Empleados: Preguntas para empleadores](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/Questionaire_es.pdf) + - Guías para que empleadores logren mantener a sus empleados y sus puestos de trabajo ## Otras guías útiles (médicas, técnicas) + [Instructivo de prevención y Tratamiento de COVID-19 - Inglés](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/5e738c77598f369003188eb4_Handbook-of-COVID-19-Preventionand-Treatment.pdf) [Manejo de Sangre de un paciente durante la pandemia de COVID-19 - Inglés](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/spanish/pdf/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf) ‍ ## Guías para la familia + En áreas de mayor riesgo donde el gobierno no está tomando las medidas adecuadas, proteger a una familia o grupo es un desafío. La propagación del fuego requiere un rastro de combustibles. Del mismo modo, el contagio de COVID-19 requiere una cadena de individuos susceptibles. Los soluciones son (1) Reducir el contacto entre la familia y los demás, y satisfacer las necesidades esenciales, y a medida que aumenta el riesgo (2) Crear un espacio seguro que proteja a quienes están en él por acuerdo compartido para no estar en contacto físico sin protección con otros o con superficies tocadas por otros. El espacio seguro también frena el contagio porque aquellos en el espacio seguro no participan en la transmisión de enfermedades. Los miembros de un espacio seguro pueden combinarse con otros para expandir cuidadosamente el espacio seguro o crear otros nuevos. A continuación se encuentran nuestras pautas para las familias. ‍ ## Reducción del contacto entre la familia y otros: + Lea atentamente nuestras pautas para las personas y compártalas con los miembros de su familia. Hable con ellos sobre cómo reducir su contacto con los demás. Cambie las reuniones familiares para que sean virtuales. El brote será derrotado o se generalizará. En el primero caso, dentro de unos meses volverá a la normalidad. En este último, se necesitarán diferentes acciones. -Asegúrese de que usted y los miembros de su familia tengan los suministros necesarios, incluidos los medicamentos recetados. +Asegúrese de que usted y los miembros de su familia tengan los suministros necesarios, incluidos los medicamentos recetados. Considere los miembros vulnerables de la familia, incluidos los ancianos, pero también cualquier persona mayor de 50 años y aquellos con condiciones de salud crónicas, en cuanto al riesgo de contacto con otros. Reduzca su contacto y brinde apoyo que les permita quedarse en casa y no ir a espacios públicos. @@ -93,7 +110,8 @@ Para las actividades esenciales, incluidas las compras, durante las cuales es in Promueva la comunicación interna y el cuidado mutuo para mantener a los miembros del espacio en relaciones positivas y mentalmente saludables. Reconozca que la emergencia actual requiere acciones y sacrificios extraordinarios es esencial. Si bien puede mitigar, no puede reemplazar ‍ -## Guías individuales y comunitarias +## Guías individuales y comunitarias + Asuma la responsabilidad de su propia salud y comparta la responsabilidad de la salud de su vecindario con conciencia y disciplina. Practique el distanciamiento social. @@ -114,13 +132,14 @@ Si los síntomas continúan desarrollándose, busque un medio de transporte segu En áreas de mayor riesgo, proporcione lo necesario para los miembros de su comunidad sin contacto personal; los suministros se pueden dejar afuera de las puertas. -Colabore con otros para crear zonas seguras / comunidades seguras. Discuta la seguridad con familiares y amigos, hable sobre las pautas de seguridad, sepa quién sigue las pautas de seguridad, establezca políticas compartidas, haga un seguimiento y comparta las necesidades, preocupaciones y oportunidades con los demás. +Colabore con otros para crear zonas seguras / comunidades seguras. Discuta la seguridad con familiares y amigos, hable sobre las pautas de seguridad, sepa quién sigue las pautas de seguridad, establezca políticas compartidas, haga un seguimiento y comparta las necesidades, preocupaciones y oportunidades con los demás. Sea crítico con los rumores y no divulgue información errónea. ‍ ## Pautas de la comunidad y del gobierno -Al aproximarse a comunidades o países con infecciones activas, establezca controles fronterizos para detectar los síntomas. + +Al aproximarse a comunidades o países con infecciones activas, establezca controles fronterizos para detectar los síntomas. Realice cuarentenas de 14 días para las personas en riesgo que ingresen a áreas libres de infecciones. @@ -130,13 +149,14 @@ Los equipos del vecindario que van de puerta en puerta también deben identifica ‍ ## Guías gubernamentales + Prepare con anticipación recursos estratégicos como máscaras, EPPs y kits de prueba, y establecer rutas de distribución. Identifique áreas donde se confirman o sospechan infecciones. Detenga el transporte no esencial entre áreas infectadas y no infectadas. -Aisle a las personas con sospecha de infecciones y las personas con infecciones confirmadas separadamente para su atención en instalaciones designadas con recursos médicos adecuados, incluido el Equipo de Protección Personal (EPP) +Aisle a las personas con sospecha de infecciones y las personas con infecciones confirmadas separadamente para su atención en instalaciones designadas con recursos médicos adecuados, incluido el Equipo de Protección Personal (EPP) Las personas con síntomas deben seguir un proceso especialmente diseñado para ser llevados a los centros de salud designados para las pruebas, evitando el transporte público o taxis @@ -153,15 +173,16 @@ Promueva las responsabilidades de la comunidad en áreas infectadas: En cada vecindario / comunidad, seleccione un grupo de personas cuyo trabajo diario implique contacto humano frecuente. Vigile su condición a diario para ayudar a detectar infecciones y prevenir el contagio. Participe en la comunicación y la distribución de los recursos a las zonas remotas Coordine con las comunidades internacionales y la Organización Mundial de la Salud (OMS) para compartir información sobre la identificación del caso, el historial de viajes del paciente, los tratamientos, las estrategias de prevención, y la escasez de suministros médicos -Planee el tratamiento de pacientes con síntomas similares que no están infectados con COVID-19 +Planee el tratamiento de pacientes con síntomas similares que no están infectados con COVID-19 En áreas con transmisión activa: Cierre lugares de adoración, universidades, escuelas y negocios Restrinja a las personas a sus hogares y brinde apoyo para que sus necesidades sean entregadas sin contacto -Realice búsquedas puerta a puerta para detectar individuos con síntomas tempranos y necesidad de servicios, con las precauciones de EPP necesarias y con la participación de la comunidad en el esfuerzo - ‍ +Realice búsquedas puerta a puerta para detectar individuos con síntomas tempranos y necesidad de servicios, con las precauciones de EPP necesarias y con la participación de la comunidad en el esfuerzo +‍ + +## Guías comerciales -## Guías comerciales En este artículo, enumeramos varias acciones que las empresas pueden tomar para prevenir la propagación del Coronavirus. También incluimos consideraciones especiales para el sector de Ventas y la Hospitalidad. General: @@ -206,6 +227,3 @@ Servicio desde el auto Entrega a domicilio sin contacto 1. El uso de máscaras se debate, observamos que: (1) Cualquier persona que tenga síntomas incluso leves debe evitar el contacto con otros y debe usar una máscara mientras esté en contacto público o privado con otros. (2) El uso de una máscara debe aceptarse en entornos públicos para evitar que los enfermos duden o se sientan estigmatizados al usar una máscara. (3) Si bien las máscaras no garantizan la seguridad de un individuo sano y su disponibilidad puede ser limitada debido a la necesidad de mayor prioridad en entornos médicos, el uso de máscaras donde no se puede evitar la proximidad a otras personas que pueden estar infectadas reduce drásticamente el riesgo de infección. (4) Para las personas mayores de 50 años o con condiciones de salud preexistentes e incluso para las personas en áreas de alto riesgo, las consecuencias de infectarse justifican el uso de una máscara. - - - diff --git a/spanish/pdf/5e738c77598f369003188eb4_Handbook-of-COVID-19-Preventionand-Treatment.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/5e738c77598f369003188eb4_Handbook-of-COVID-19-Preventionand-Treatment.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/5e738c77598f369003188eb4_Handbook-of-COVID-19-Preventionand-Treatment.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/5e738c77598f369003188eb4_Handbook-of-COVID-19-Preventionand-Treatment.pdf diff --git a/spanish/pdf/5weeks_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/5weeks_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/5weeks_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/5weeks_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/ColorCodedResponseGridES.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/ColorCodedResponseGridES.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/ColorCodedResponseGridES.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/ColorCodedResponseGridES.pdf diff --git a/spanish/pdf/CommunitySupport_en.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/CommunitySupport_en.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/CommunitySupport_en.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/CommunitySupport_en.pdf diff --git a/spanish/pdf/MassiveTesting_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/MassiveTesting_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/MassiveTesting_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/MassiveTesting_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/Questionaire_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/Questionaire_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/Questionaire_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/Questionaire_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/README.md b/spanish/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from spanish/pdf/README.md rename to spanish/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/spanish/pdf/RiesgoSistemicoDePandemiaCoronavirus.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/RiesgoSistemicoDePandemiaCoronavirus.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/RiesgoSistemicoDePandemiaCoronavirus.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/RiesgoSistemicoDePandemiaCoronavirus.pdf diff --git a/spanish/pdf/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/SABM-PBM-COVID19-statement-20200317.pdf diff --git a/spanish/pdf/business_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/business_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/business_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/business_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/essential_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/essential_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/essential_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/essential_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/everyday_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/everyday_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/everyday_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/everyday_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/family_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/family_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/family_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/family_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/high-risk_en.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/high-risk_en.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/high-risk_en.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/high-risk_en.pdf diff --git a/spanish/pdf/individual_community_government_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/individual_community_government_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/policymakers_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/policymakers_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/policymakers_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/policymakers_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/respiratory-health_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/respiratory-health_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/respiratory-health_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/respiratory-health_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/safespace_en.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/safespace_en.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/safespace_en.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/safespace_en.pdf diff --git a/spanish/pdf/self_isolation_es.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/self_isolation_es.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/self_isolation_es.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/self_isolation_es.pdf diff --git a/spanish/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf b/spanish/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf similarity index 100% rename from spanish/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf rename to spanish/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf diff --git a/spanish/interactive_map.md b/spanish/02_Projects/interactive_map.md similarity index 70% rename from spanish/interactive_map.md rename to spanish/02_Projects/interactive_map.md index 3f29cc5..6570dda 100644 --- a/spanish/interactive_map.md +++ b/spanish/02_Projects/interactive_map.md @@ -1,16 +1,17 @@ ## Códigos de color de alerta -Para responder efectivamente al brote, identifique las zonas verde, amarilla, naranja y roja continuamente para ayudar a monitorear la situación, aumentar el esfuerzo de respuesta donde sea necesario y liberar áreas de restricciones cuando sea posible. Cada zona amarilla, naranja y roja debe ser tan pequeña como sea práctico (vecindarios, colonias, áreas urbanas, condados / recintos, estados) para que las fronteras, los puntos de control y las restricciones de viaje se establezcan donde sea necesario, incluso para movimientos a otras zonas del mismo color. + +Para responder efectivamente al brote, identifique las zonas verde, amarilla, naranja y roja continuamente para ayudar a monitorear la situación, aumentar el esfuerzo de respuesta donde sea necesario y liberar áreas de restricciones cuando sea posible. Cada zona amarilla, naranja y roja debe ser tan pequeña como sea práctico (vecindarios, colonias, áreas urbanas, condados / recintos, estados) para que las fronteras, los puntos de control y las restricciones de viaje se establezcan donde sea necesario, incluso para movimientos a otras zonas del mismo color. ### Tipos de zonas -* Zona verde: Regiones sin casos confirmados o con pocos viajeros infectados que han llegado de otras regiones. -* Zona amarilla: Regiones con algunos casos de transmision local, pero sin grupos de transmision comunitaria. -* Zona naranja: Regiones adyacentes a zonas rojas o con grupos pequeños. -* Zona roja: Regiones con alta transmisión comunitaria. +- Zona verde: Regiones sin casos confirmados o con pocos viajeros infectados que han llegado de otras regiones. +- Zona amarilla: Regiones con algunos casos de transmision local, pero sin grupos de transmision comunitaria. +- Zona naranja: Regiones adyacentes a zonas rojas o con grupos pequeños. +- Zona roja: Regiones con alta transmisión comunitaria. -Esta distinción de zonas por color se basa en la idea de que en areas donde hay alta propagación del virus en la comunidad, la conectividad social debe reducirse al punto en que cada individuio infectado puede infectar a menos de una persona en promedio. +Esta distinción de zonas por color se basa en la idea de que en areas donde hay alta propagación del virus en la comunidad, la conectividad social debe reducirse al punto en que cada individuio infectado puede infectar a menos de una persona en promedio. Para obtener más información sobre respuestas médicas y sociales, consulte: -* [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) -* [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) +- [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) +- [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/spanish/05_FAQ/faq.md b/spanish/05_FAQ/faq.md new file mode 100644 index 0000000..35f487d --- /dev/null +++ b/spanish/05_FAQ/faq.md @@ -0,0 +1,37 @@ +## Preguntas frecuentes sobre el COVID-19 + +- ¿Qué es COVID-19? + COVID-19 es una enfermedad infecciosa causada por un virus de la familia Coronavirus. Hay varios tipos de coronavirus, y estos comúnmente causan enfermedades respiratorias leves. COVID-19 es causado por un nuevo coronavirus, y fue descubierto por primera vez en Wuhan, China. + +- ¿Por qué la gente tiene tanto miedo a este brote, no es como la gripe normal? + El coronavirus causa alrededor del 20% de los casos graves y el 2% de las muertes. Esto es aproximadamente 20 veces más alto que la gripe. Un período de incubación típico es de 3 días, pero puede extenderse a 14 días, y existen informes de 24 y 27 días. Es altamente contagioso con un aumento del día a día del 50% en casos nuevos (tasa de infección R0 de aproximadamente 3-4) a menos que se realicen intervenciones extraordinarias. + +- ¿Qué debo hacer si creo que tengo COVID-19? + Comience aislándose de la comunidad. La mayoría de los que contraen COVID-19 experimentan síntomas leves que se pueden controlar en el hogar. Si hay otras personas en su hogar, limite el contacto permaneciendo en una habitación y desinfecte las superficies compartidas con frecuencia. Use una máscara facial cuando interactúe con las personas de su hogar y lávese las manos con frecuencia. + Comuníquese con autoridades sanitarias locales para hacerse la prueba de COVID-19. Llame a su departamento de salud local para notificarles sus síntomas, así como su historial de viaje y cualquier posible punto de contacto que pueda haber tenido con el coronavirus. Si se necesita atención médica, use una máscara facial y encuentre una forma segura de viajar a la instalación: evite el transporte público o los servicios de transporte compartido. + Las instalaciones de atención médica están bajo mucho estrés, así que sea persistente si cree que tiene COVID-19. Si los funcionarios rechazan su solicitud de prueba, es posible que desee documentar sus experiencias y compartir esta información con los medios locales y las redes sociales. + +* ¿Cuáles son los síntomas de COVID-19? + Los síntomas de COVID-19 comúnmente incluyen fiebre, tos y cansancio. Algunos pacientes también experimentan dolor, congestión nasal, secreción nasal, dolor de garganta o diarrea. La mayoría de las personas se recuperan de este virus sin necesidad de un tratamiento especial, pero algunas pueden enfermarse gravemente y desarrollar dificultad para respirar. Las personas mayores y aquellos con problemas médicos existentes, como problemas cardíacos, presión arterial alta o diabetes, tienen más probabilidades de desarrollar síntomas graves. + +* ¿Cómo se transmite COVID-19? + COVID-19 se transmite a través del contacto con otras personas infectadas. El virus se propaga cuando una persona con COVID-19 tose o exhala, liberando gotas en el aire y en las superficies circundantes. Las personas pueden atrapar COVID-19 al respirar estas gotas o al tocar una superficie infectada y luego tocarse los ojos, la nariz o la boca. Para reducir la propagación de COVID-19, es de suma importancia que todas las personas cercanas a las áreas afectadas tomen medidas firmes para reducir la conectividad con otras personas. + +* ¿No ocurrirá el brote sin importar lo que hagamos? + Si reducimos el contacto entre las personas, la tasa de infección disminuirá. Al aislar a aquellos que están enfermos o que puedan enfermarse debido a los contactos que han tenido, podemos reducir la tasa de casos nuevos. Cuando hay muchos casos, esto no es suficiente. Es posible detener el brote por medio de "encerrar" comunidades donde hay múltiples casos. Si todos se quedan en casa durante el período de incubación, el número de casos nuevos es dramáticamente menor. Esto se ha hecho en China, Corea del Sur e Italia. China logró detener y revertir el crecimiento en los casos, y están cerca de eliminar todos los casos en toda China. Corea del Sur e Italia todavía están trabajando para refinar sus intervenciones para lograr el mismo resultado. + +* ¿Cómo puedo protegerme y proteger a otros de este virus? + Comience por limpiar sus manos completamente y con frecuencia. Las manos pueden impregnarse con el coronavirus a través del contacto con gotitas infecciosas. Frote las manos con jabón durante al menos 20 segundos, luego enjuague y seque. Si no hay agua y jabón disponibles, un desinfectante a base de alcohol también puede matar los virus que están en sus manos. Entre lavados de manos, evite tocarse los ojos, la nariz y la boca para evitar que los virus entren en su cuerpo. Si alguien cerca de usted está tosiendo o estornudando, mantenga al menos tres píes (aproximadamente 1 metro) de distancia para evitar inhalar gotas que puedan contener un virus. Si está tosiendo o estornudando, cúbrase la boca y la nariz con el codo doblado o un pañuelo. Lo más importante, si no se siente bien, quédese en casa. Si tiene fiebre, tos y dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica para saber cómo buscar atención médica. + Recomendamos revisar las pautas detalladas que hemos previsto para individuos, comunidades, empresas y gobiernos. + +* ¿Cómo se trata COVID-19? + No existe un tratamiento antiviral para COVID-19. Debido a que esta enfermedad es causada por un virus, los antibióticos tampoco son efectivos. Las personas con fiebre, tos y dificultad para respirar deben buscar atención médica temprana para aliviar los síntomas y reducir el riesgo de desarrollar una infección más grave. + +* ¿Cómo puedo preparar mi hogar y mi familia para un brote en nuestra área? + Hable con familiares y amigos para crear un plan de acción, incluidos los pasos que puede seguir si su lugar de trabajo o la escuela de su hijo deben cerrarse. Identifique a aquellos que pueden estar en mayor riesgo de complicaciones graves. Según los datos actuales, los adultos mayores y aquellos con afecciones médicas crónicas tienen el mayor riesgo de síntomas graves. Monitoree a estos individuos de cerca y busque atención médica al primer signo de síntomas de COVID-19. Practique buenos hábitos de higiene personal, como lavarse las manos y evitar el contacto con personas enfermas, y limpie diariamente las superficies que se tocan con frecuencia. + +* ¿Debo usar una mascarilla? + Se debate el uso de máscaras, observamos que: (1) Cualquier persona que tenga síntomas leves incluso debe evitar el contacto con otros y debe usar una máscara mientras esté en contacto público o privado con otros. (2) El uso de una máscara debe aceptarse en entornos públicos para evitar que los enfermos duden o se sientan estigmatizados al usar una máscara. (3) Si bien las máscaras no garantizan la seguridad de un individuo sano y su disponibilidad puede ser limitada debido a la necesidad de mayor prioridad en entornos médicos, el uso de máscaras donde no se puede evitar la proximidad a otras personas que pueden estar infectadas reduce drásticamente el riesgo de infección. (4) Para las personas mayores de 50 años o con condiciones de salud preexistentes e incluso para las personas en áreas de alto riesgo, las consecuencias de infectarse justifican el uso de una máscara. + +* ¿El clima cálido detendrá el brote? + Esta es una idea que ha sido sugerida por muchas personas. Sin embargo, no hay evidencia de que este sea el caso. diff --git a/spanish/about.md b/spanish/06_About_us/about.md similarity index 100% rename from spanish/about.md rename to spanish/06_About_us/about.md diff --git a/spanish/0_phrases_and_titles.md b/spanish/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md similarity index 87% rename from spanish/0_phrases_and_titles.md rename to spanish/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md index 0ee2a9c..5da1312 100644 --- a/spanish/0_phrases_and_titles.md +++ b/spanish/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md @@ -11,6 +11,6 @@ Preguntas frecuentes = Acerca de = Vencer CoronaVirus = Idioma = -Seleccionar un idioma = +Seleccionar un idioma = Español = -Seleccionado = +Seleccionado = diff --git a/spanish/faq.md b/spanish/faq.md deleted file mode 100644 index eeba131..0000000 --- a/spanish/faq.md +++ /dev/null @@ -1,40 +0,0 @@ -## Preguntas frecuentes sobre el COVID-19 -+ ¿Qué es COVID-19? -COVID-19 es una enfermedad infecciosa causada por un virus de la familia Coronavirus. Hay varios tipos de coronavirus, y estos comúnmente causan enfermedades respiratorias leves. COVID-19 es causado por un nuevo coronavirus, y fue descubierto por primera vez en Wuhan, China. - -+ ¿Por qué la gente tiene tanto miedo a este brote, no es como la gripe normal? -El coronavirus causa alrededor del 20% de los casos graves y el 2% de las muertes. Esto es aproximadamente 20 veces más alto que la gripe. Un período de incubación típico es de 3 días, pero puede extenderse a 14 días, y existen informes de 24 y 27 días. Es altamente contagioso con un aumento del día a día del 50% en casos nuevos (tasa de infección R0 de aproximadamente 3-4) a menos que se realicen intervenciones extraordinarias. - -+ ¿Qué debo hacer si creo que tengo COVID-19? -Comience aislándose de la comunidad. La mayoría de los que contraen COVID-19 experimentan síntomas leves que se pueden controlar en el hogar. Si hay otras personas en su hogar, limite el contacto permaneciendo en una habitación y desinfecte las superficies compartidas con frecuencia. Use una máscara facial cuando interactúe con las personas de su hogar y lávese las manos con frecuencia. -Comuníquese con autoridades sanitarias locales para hacerse la prueba de COVID-19. Llame a su departamento de salud local para notificarles sus síntomas, así como su historial de viaje y cualquier posible punto de contacto que pueda haber tenido con el coronavirus. Si se necesita atención médica, use una máscara facial y encuentre una forma segura de viajar a la instalación: evite el transporte público o los servicios de transporte compartido. -Las instalaciones de atención médica están bajo mucho estrés, así que sea persistente si cree que tiene COVID-19. Si los funcionarios rechazan su solicitud de prueba, es posible que desee documentar sus experiencias y compartir esta información con los medios locales y las redes sociales. - - -+ ¿Cuáles son los síntomas de COVID-19? -Los síntomas de COVID-19 comúnmente incluyen fiebre, tos y cansancio. Algunos pacientes también experimentan dolor, congestión nasal, secreción nasal, dolor de garganta o diarrea. La mayoría de las personas se recuperan de este virus sin necesidad de un tratamiento especial, pero algunas pueden enfermarse gravemente y desarrollar dificultad para respirar. Las personas mayores y aquellos con problemas médicos existentes, como problemas cardíacos, presión arterial alta o diabetes, tienen más probabilidades de desarrollar síntomas graves. - -+ ¿Cómo se transmite COVID-19? -COVID-19 se transmite a través del contacto con otras personas infectadas. El virus se propaga cuando una persona con COVID-19 tose o exhala, liberando gotas en el aire y en las superficies circundantes. Las personas pueden atrapar COVID-19 al respirar estas gotas o al tocar una superficie infectada y luego tocarse los ojos, la nariz o la boca. Para reducir la propagación de COVID-19, es de suma importancia que todas las personas cercanas a las áreas afectadas tomen medidas firmes para reducir la conectividad con otras personas. - -+ ¿No ocurrirá el brote sin importar lo que hagamos? -Si reducimos el contacto entre las personas, la tasa de infección disminuirá. Al aislar a aquellos que están enfermos o que puedan enfermarse debido a los contactos que han tenido, podemos reducir la tasa de casos nuevos. Cuando hay muchos casos, esto no es suficiente. Es posible detener el brote por medio de "encerrar" comunidades donde hay múltiples casos. Si todos se quedan en casa durante el período de incubación, el número de casos nuevos es dramáticamente menor. Esto se ha hecho en China, Corea del Sur e Italia. China logró detener y revertir el crecimiento en los casos, y están cerca de eliminar todos los casos en toda China. Corea del Sur e Italia todavía están trabajando para refinar sus intervenciones para lograr el mismo resultado. - -+ ¿Cómo puedo protegerme y proteger a otros de este virus? -Comience por limpiar sus manos completamente y con frecuencia. Las manos pueden impregnarse con el coronavirus a través del contacto con gotitas infecciosas. Frote las manos con jabón durante al menos 20 segundos, luego enjuague y seque. Si no hay agua y jabón disponibles, un desinfectante a base de alcohol también puede matar los virus que están en sus manos. Entre lavados de manos, evite tocarse los ojos, la nariz y la boca para evitar que los virus entren en su cuerpo. Si alguien cerca de usted está tosiendo o estornudando, mantenga al menos tres píes (aproximadamente 1 metro) de distancia para evitar inhalar gotas que puedan contener un virus. Si está tosiendo o estornudando, cúbrase la boca y la nariz con el codo doblado o un pañuelo. Lo más importante, si no se siente bien, quédese en casa. Si tiene fiebre, tos y dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica para saber cómo buscar atención médica. -Recomendamos revisar las pautas detalladas que hemos previsto para individuos, comunidades, empresas y gobiernos. - -+ ¿Cómo se trata COVID-19? -No existe un tratamiento antiviral para COVID-19. Debido a que esta enfermedad es causada por un virus, los antibióticos tampoco son efectivos. Las personas con fiebre, tos y dificultad para respirar deben buscar atención médica temprana para aliviar los síntomas y reducir el riesgo de desarrollar una infección más grave. - -+ ¿Cómo puedo preparar mi hogar y mi familia para un brote en nuestra área? -Hable con familiares y amigos para crear un plan de acción, incluidos los pasos que puede seguir si su lugar de trabajo o la escuela de su hijo deben cerrarse. Identifique a aquellos que pueden estar en mayor riesgo de complicaciones graves. Según los datos actuales, los adultos mayores y aquellos con afecciones médicas crónicas tienen el mayor riesgo de síntomas graves. Monitoree a estos individuos de cerca y busque atención médica al primer signo de síntomas de COVID-19. Practique buenos hábitos de higiene personal, como lavarse las manos y evitar el contacto con personas enfermas, y limpie diariamente las superficies que se tocan con frecuencia. - -+ ¿Debo usar una mascarilla? -Se debate el uso de máscaras, observamos que: (1) Cualquier persona que tenga síntomas leves incluso debe evitar el contacto con otros y debe usar una máscara mientras esté en contacto público o privado con otros. (2) El uso de una máscara debe aceptarse en entornos públicos para evitar que los enfermos duden o se sientan estigmatizados al usar una máscara. (3) Si bien las máscaras no garantizan la seguridad de un individuo sano y su disponibilidad puede ser limitada debido a la necesidad de mayor prioridad en entornos médicos, el uso de máscaras donde no se puede evitar la proximidad a otras personas que pueden estar infectadas reduce drásticamente el riesgo de infección. (4) Para las personas mayores de 50 años o con condiciones de salud preexistentes e incluso para las personas en áreas de alto riesgo, las consecuencias de infectarse justifican el uso de una máscara. - -+ ¿El clima cálido detendrá el brote? -Esta es una idea que ha sido sugerida por muchas personas. Sin embargo, no hay evidencia de que este sea el caso. - - - diff --git a/spanish/homepage.md b/spanish/homepage.md index 2de853b..110f33d 100644 --- a/spanish/homepage.md +++ b/spanish/homepage.md @@ -2,13 +2,12 @@ ### Brindamos información rigurosa sobre cómo erradicar COVID-19 para que puedas actuar con seguridad. -### Nuestras Recomendaciones para [individuos, familias](#guia-para-medidas-individuales-y-familiares), [empresas](pdf/business_es.pdf), [comunidades, gobiernos](pdf/individual_community_government_es.pdf) y [legisladores](pdf/policymakers_es.pdf). +### Nuestras Recomendaciones para [individuos, familias](#guia-para-medidas-individuales-y-familiares), [empresas](pdf/business_es.pdf), [comunidades, gobiernos](pdf/individual_community_government_es.pdf) y [legisladores](pdf/policymakers_es.pdf). _endCoronavirusOrg es liderada por Yaneer Bar-Yam, presidente de NECSI [New England Complex Systems Institute](https://necsi.edu). Yaneer es un **físico del MIT y un científico de los sistemas complejos que estudia las pandemias.** Desde hace 15 años ha hecho advertencias sobre el riesgo de pandemias globales debido al incremento en vuelos. En 2014 recomendó el monitoreo comunitario de síntomas para detener el **Ébola** en África Occidental, y fue exitoso._ Únete a los más de 5,000 voluntarios en nuestra comunidad para combatir COVID-19: [Únete](https://v2.endcoronavirus.org/sign-up/english) - |![yaneer](images/Yaneer.jpg)| |Prof. Yaneer Bar-Yam, Presidente NECSI| | --- | @@ -21,13 +20,13 @@ _endCoronavirusOrg es liderada por Yaneer Bar-Yam, presidente de NECSI [New Engl El crecimiento explosivo de COVID-19 en casi todo Europa y Norteamérica indica que se necesita un cierre de emergencia de **4-6 semanas para detener el brote.** Esta medida puede ser políticamente difícil de implementar y conlleva grandes costos económicos y sociales en el corto plazo. Pero **sus efectos son impresionantes y su duración es corta**. Dos meses después de que China impuso su cierre de emergencia, practicamente ha eliminado la transmisión local de COVID-19. Wuhan es hoy más seguro que Londres o Nueva York, y la economía China va en camino a recuperarse. Sin el cierre de emergencia estricto de China, el daño económico debido al COVID-19 habría sido de varias ordenes de magnitud más grande. -Durante un cierre de emergencia estricto, **regiones menos afectadas por el virus pueden ayudar a proveer recursos a quien lo necesite.** El cierre de emergencia nos da la oportunidad de incrementar el abastecimiento de kits de prueba de COVID-19 y la capacidad para procesarlos. COVID-19 puede controlarse en 5 semanas sin necesidad de medidas extremas de distanciamiento social, siempre y cuando se reduzca el número de infecciones drásticamente con un cierre de emergencia y se inicie un régimen de diagnóstico masivo. **Un cierre de emergencia extricto minimizaría tanto el daño a las personas como a la economía.** +Durante un cierre de emergencia estricto, **regiones menos afectadas por el virus pueden ayudar a proveer recursos a quien lo necesite.** El cierre de emergencia nos da la oportunidad de incrementar el abastecimiento de kits de prueba de COVID-19 y la capacidad para procesarlos. COVID-19 puede controlarse en 5 semanas sin necesidad de medidas extremas de distanciamiento social, siempre y cuando se reduzca el número de infecciones drásticamente con un cierre de emergencia y se inicie un régimen de diagnóstico masivo. **Un cierre de emergencia extricto minimizaría tanto el daño a las personas como a la economía.** -* Ver el memo de Chen Shen y Yaneer Bar-Yam: - [Why A 5-Week Lockdown Can Stop COVID-19](pdf/5weeks.pdf) +- Ver el memo de Chen Shen y Yaneer Bar-Yam: + [Why A 5-Week Lockdown Can Stop COVID-19](pdf/5weeks.pdf) -* Yaneer’s op-ed en USA Today: - [We need an immediate five-week national lockdown to defeat coronavirus in America](https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/03/21/coronavirus-america-needs-five-week-national-lockdown-column/2890376001/) +- Yaneer’s op-ed en USA Today: + [We need an immediate five-week national lockdown to defeat coronavirus in America](https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/03/21/coronavirus-america-needs-five-week-national-lockdown-column/2890376001/) ### 2. Diagnóstico masivo, rastreo de contactos, y aislamiento @@ -41,7 +40,7 @@ Los gobiernos deben hacer uso de las siguiente estrategias para detener COVID-19 3. **Muestreo dirigido**: realice pruebas a individuos al azar en poblaciones de alto riesgo como cárceles, asilos, y dormitorios estudiantiles. -Países con la experiencia requerida, especialmente asiáticos, deberían ayudar al resto del mundo a ponerse al día. Los equipos de rastreo de contactos deben estar debidamente entrenados y cada país debe redoblar rapidamente su sistema de pruebas diagnósticas. Cada país debería usar la capacidad de pruebas de instituciones académicas y en empresas. +Países con la experiencia requerida, especialmente asiáticos, deberían ayudar al resto del mundo a ponerse al día. Los equipos de rastreo de contactos deben estar debidamente entrenados y cada país debe redoblar rapidamente su sistema de pruebas diagnósticas. Cada país debería usar la capacidad de pruebas de instituciones académicas y en empresas. ### 3. Restringir la movilidad y permitir el abastecimiento esencial y la respuesta médica @@ -66,10 +65,11 @@ Países con la experiencia requerida, especialmente asiáticos, deberían ayudar [Guía para la Salud Respiratoria (PDF)](pdf/respiratory-health_en.pdf) Qué hacer para reducir el riesgo de un caso severo de COVID-19 - + Otras guías → ## [Guía para comunidades](individual_community_government_es.pdf) + ## [Guía para gobiernos](individual_community_government_es.pdf) Siga a [Yaneer Bar-Yam](https://twitter.com/yaneerbaryam) y a [End Coronavirus Dot Org](https://twitter.com/endCOVID19) en Twitter para las últimas actualizaciones y recomendaciones. diff --git a/swedish/guidelines.md b/swedish/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 99% rename from swedish/guidelines.md rename to swedish/01_Guidelines/guidelines.md index e2e0b55..839f89e 100644 --- a/swedish/guidelines.md +++ b/swedish/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,35 +1,47 @@ # Grundläggande riktlinjer för Coronavirus ## För alla + - Inse att situationen inte är normal och att vi måste ändra vårt beteende för att överleva och skydda våra liv. - I 80% av fallen är sjukdomen mild, 20% kräver sjukvård, 10% kräver intensivvård och 2-4% dödlighet. Även milda fall är smittsamma och kan ge allvarlig sjukdom hos andra genom att smittan sprids. Alla har ett ansvar I att skydda sin familj, sina vänner och samhället från skada. - Minimera fysisk kontakt med andra personer. Fortsätt att utföra de viktigaste handlingarna, och vanliga saker i största möjliga mån. Hjälp andra som är i behov så mycket du kan. - Det är troligtvis inte möjligt att följa alla åtgärder på en och samma gång. Dock kan varje åtgärd som minskar exponering för viruset minska både din egen risk och risk för att viruset sprids. Över tid och genom samarbete med andra kan fler åtgärder tas i kraft och förbättra situationen. + ## Självisolering + - Håll dig på 2 meters avstånd från andra. Undvik att beröra ytor i allmänna lokaler - Hjälp andra utan fysisk kontakt. Utnyttja virtuella verktyg för att interagera med andra. - Använd tvål, desinfektion, handskar och plastpåsar - Håll dig informerad om typiska symptom, lokala instruktioner om testning/behandling. Se till att agera så snart du visar symptom. - Sätt upp ett “check-in”-system med vänner och släkt (det finns exempel där symptom kan komma snabbt). + ## Familj och vänner + - Dela säkrade platser/områden (en plats där personer skyddar varandra genom överenskommelser om åtgärder och minimerad kontakt med andra) med familjer och vänner som är överrens om att isolera sig från andra. - Koordinera och hjälp varandra i dessa säkrade områden. Individer med symtom eller bekräftad smittade bör isoleras från vänner och familj. + ## Samhällen + - Identifiera Zoner, och om i någon mån möjligt, vakta gränser och tillåt endast behörig trafik. - Koordinera införskaffande av nödvändigheter på ett sätt som minimerar eller inte kräver någon fysisk kontakt - Certifiera friska individer. Hos medlemmar, genomför screening för symptom, genomför tester och isolering. - Hjälp personer som är isolerade utan att ha fysisk kontakt - Utöka den service och de inrättningar som finns i säkrade områden/platser + ## Organisationer + - Maximera arbete hemifrån och förespråka för skapandet av säkrade platser/områden - Bibehåll nödvändig verksamhet och minimera störningar i hela verksamheten genom användning av säkrade platser/områden + ## Sjukvård + - Partionera lokaler för att förhindra spridning. Skapa stora temporära platser som är uppdelade efter olika typer av vårdbehov. + ## Samhälle/Regering/Organisationer + - Koordinera snabb och effektiv testning av fall för att identifiera de som är friska och de som behöver isoleras. - Isolera samhällen där det pågår aktiv smittspridning. Ge dem hjälp, stöd och nödvändig service. - ## Riktlinjer för familjer I områden med ökad risk, där myndigheter och regering inte tar tillräckliga åtgärder, kan det vara svårt att skydda sin familj och andra grupper. För att en eld ska spridas krävs det att lättantändligt material är sammankopplat. Detsamma gäller spridningen av COVID-19, som kräver en kedja av individer som är mottagliga för sjukdomen. Lösningen på detta är: @@ -40,6 +52,7 @@ I områden med ökad risk, där myndigheter och regering inte tar tillräckliga Säkrade platser/områden hjälper också till att minimera spridning då det som befinner sig i dessa områden inte kan sprida viruset vidare. Medlemmar av säkrade platser/områden kan kombineras med andra för att utöka eller skapa nya utrymmen. Nedan finns våra riktlinjer för familjer. ## Minska kontakt mellan din familj och andra + - Lägg noggrant igenom våra riktlinjer och dela dessa med dina familjemedlemmar. - Diskutera hur man kan gå tillväga för att minska sin kontakt med andra - Håll kontakt med familjen digitalt. Spridningen i samhället kommer antingen bli besegrad eller bli utbredd. I det första scenariot kan vi återgå till ett normalt liv om några månader. I det andra kommer andra typer av åtgärder krävas. @@ -47,11 +60,12 @@ Säkrade platser/områden hjälper också till att minimera spridning då det so - Överväg att tillfälligt flytta individer som bor kollektivt (äldreboende etc) till mer isolerade boenden alternativt gemensamma boenden i mindre grupper. ## Skapande av säkrade platser/områden under förhållanden med ökad risk + - Syftet med säkrade platser/områden är att låta en grupp av människor bilda en enhet som minskar fysiskt kontakt med andra individer, samtidigt som de kan tillgodose behov och stöd som krävs. - Individer behöver inte vänta på myndigheter och regering för att ta åtgärder. När det saknas aggressiva och systematiska åtgärder för att minska spridning, kan handling tas “bottom-up” dvs. genom att skapa självorganiserade säkrade platser/områden. Genom att successivt skala upp dessa åtgärder kan lokala utbrott minska eller till och med stoppas. - säkrade platser/områden kan utgå från en familj eller grupp som bor gemensamt. Flera boenden kan kombineras samt koordinera förflyttning mellan dessa (ex. genom att gå eller åka bil) under förutsättningen att detta görs säkert och i enlighet med gemensamma regler. För att lyckas med säkrade platser/områden krävs det att VARJE medlem agerar i enlighet med principen om att minimera kontakt med externa personer. Det bör också finnas riktlinjer ansvarsområden och samarbete. Medlemmar i dessa säkra områden bör dela med sig av resehistorik, sin hälsa, samt ta ansvar för andra personers hälsa. - Individer som åtar sig att leva i ett säkrade platser/områden behöver skapa förutsättningar för att göra detta genom att koordinera med arbetsplatser, skolor, familj och vänner. Att arbeta hemifrån med godkännande från en arbetsgivare, alternativt begära ledighet kan komma att krävas. -- Planering för att att leva i ett säkrade platser/områden under en längre tid (1 vecka eller mer) bör göras i förhand. Detta innefattar införskaffande av nödvändigheter samtidigt som du är medveten om ökad riskexponering då detta kan innebära att du är i nära kontakt med andra. +- Planering för att att leva i ett säkrade platser/områden under en längre tid (1 vecka eller mer) bör göras i förhand. Detta innefattar införskaffande av nödvändigheter samtidigt som du är medveten om ökad riskexponering då detta kan innebära att du är i nära kontakt med andra. - Att använda sig av överlevnadsstrategier kan vara användbart i denna situation. Planering för införskaffande av nödvändigheter är viktigt då varje tillfälle kan medföra ökad risk. - Utnyttja hemleverans i största möjliga grad, inklusive mat, för att undvika många besök i mataffärer. Överlämning bör göras med försiktighet då varorna har varit i kontakt med andra personer. Det är rekommenderat att tvätta eller eventuellt desinfektera varor, speciellt i områden med aktivt smittspridning samt om det inte finns en överenskommelse om hur varorna ska hanteras (ex. hanskar). - Nödvändiga aktiviteter där det inte går att utesluta kontakt med andra, såsom inhandling av matvaror, bör utföras på ett sådant sätt att man minimerar tid samt kontakt med andra. Ta försiktighetsåtgärder när du lämnar och kommer tillbaka till det säkrade områden. Använd skyddsutrustning som handskar, engångsartiklar (pappernäsdukar) för hantering av saker som inte bör beröras, desinfektion för händerna samt ansiktsmask. Tvätta händer innan eller vid återkomst till det säkrade området/platsen. @@ -63,6 +77,7 @@ Allt eftersom smittspridning sker kommer svåra beslut att behöva tas. Detta g Under svåra situationer med hög risk kommer folk att begå misstag som kan äventyra säkerheten. För att undvika överreaktion det är viktigt att inse att enstaka händelser har liten chans att göra skada. Risken ökar dock dramatiskt när flertalet handlingar tas. Se till att lärdomar av misstag är viktigare än skylla på andra eller bestraffning. ### Riktlinjer för individer och samhällen + - Ta ansvar för din egen hälsa och dela ansvaret för hälsan i ditt område med medvetenhet och disciplin - Minimera fysisk social kontakt - Undvik att röra ytor i offentliga och delade utrymmen @@ -73,6 +88,5 @@ Under svåra situationer med hög risk kommer folk att begå misstag som kan äv - Genomför självisolering om du har tecken på symtom. - Om symtomen fortsätter att utvecklas, ordna med säker transport till medicinska anläggningar enligt regeringens rekommendationer. Undvik att använda kollektivtrafik. Bär mask. - I områden med ökad risk måste du hjälpa andra medlemmar i ditt samhälle utan personlig kontakt. Leveranser kan lämnas utanför dörren. -- Samarbeta med andra för att skapa säkra platser/områden. Diskutera säkerhet med familj och vänner. Prata om säkerhetsriktlinjer, håll koll på vilka som följer riktlinjer. Fastställ policy, uppföljning och dela varandras behov, problem samt möjligheter. +- Samarbeta med andra för att skapa säkra platser/områden. Diskutera säkerhet med familj och vänner. Prata om säkerhetsriktlinjer, håll koll på vilka som följer riktlinjer. Fastställ policy, uppföljning och dela varandras behov, problem samt möjligheter. - Var kritisk mot rykten och sprid inte misinformation. - diff --git a/swedish/pdf/README.md b/swedish/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from swedish/pdf/README.md rename to swedish/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/swedish/02_Projects/interactive_map.md b/swedish/02_Projects/interactive_map.md new file mode 100644 index 0000000..0a9a1b7 --- /dev/null +++ b/swedish/02_Projects/interactive_map.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Beredskapskoder + +För effektiv hantering av ett utbrott bör gröna, gula, orange och röda zoner identifieras och kontinuerligt övervakas för att öka åtgärder där det behövs, samt minska dem om möjligt. Enskilda gula, orange och röda zoner bör uppdelas praktiskt (stadsdelar, stadsområden, län / distrikt, stater) så att gränser, kontrollpunkter och resebegränsningar upprättas vid behov, även till andra zoner med samma beredskapskod. + +## Zontyper + +- Gröna Zoner: Områden utan bekräftade fal eller ett fåtal importfall från andra områden +- Gula Zoner: Områden med ett fåtal fall av lokal smittspridning, men inga kluster av samhällssprdining +- Orange Zoner: Områden i närhet till röda zoner eller med små kluster av spridning +- Röda Zoner: Områden där det pågår aktiv smittspridning + +## Zontyper + +| Åtgärdsprotokoll | Grön | Gul | Orange | Röd | +| :----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | :--- | :-- | :----- | :-- | +| Öka allmänhetens medvetenhet om smittspridningsvägar samt motiverande åtgärder (social distansering, handtvätt, masker) | x | x | x | x | +| Ta fram process för snabbt testa invånare för relaterade symptom | x | x | x | x | +| Genomför test vid gränskontroller för individer som reser från Gula och orange Zoner för att identifiera individer med symptom (feber, hosta). Resande från samma fordon (flyg, buss, båt, bil) bör hållas kvar tills resultat finns. Vid positivt testresultat sätts den smittade samt medpassagerare och personal i karantän, (individuellt eller i små grupper) | x | x | x | x | +| Identifiera kontakter till smittade (smittspårning). Testa, övervaka och/eller begär självisolering | | x | x | x | +| Uppmana personliga skyddsåtgärder som social distansering, handtvätt, nysettikett | | x | x | x | +| Övervaka kontinuerligt hälsa hos individer med frekvent social kontakt, speciellt i områden med lokal smittspridning, för att tidigt upptäcka fall och utbrott | | x | x | x | +| Uppmana medborgare att undvika icke-nödvändiga evenemang och sammankomster, speciellt i små lokaler | | x | x | x | +| Ge maximalt skydd till sjukvårdspersonal | | x | x | x | +| Uppmana till användning av personlig skyddsutrustning inklusive mask | | | x | x | +| Senarelägg/ställ in icke-nödvändiga evenemang och sammankomster |   |   |  x | x | +| Genomför sanering/desinkfektion på allmänna platser  |   |   | x | x | +| Genomför aktivt testing av de med symptom.[^]  |   |   | x  | x | +| Öka testkapacitet och hastighet  |   |   | x  | x | +| Stäng skolor, tillbedjansplatser och företag   |   |   | x  | +| Begränsa resande till endast nödvändiga resor   |   |   |   | x  | +| Sätt områden med smittspridning i karantän. Håll folk i deras hem och tillhandahåll nödvändigheter och service utan fysisk kontakt.  |   |   |   | x | +| Sätt kontakter till fall i karantän  |   |   |   | x  |   | +| Samla ihop nationella resurser (sjukvård, logistik) i områden som satts i karantän  |   |   |   | x  | +| Använd separata lokaler för smittade fall och vanliga patienter   |   |   |   | x  |   | +| Skapa nivåer i sjukvården för att separera milda och svåra fall   |   |   |   | x  |   | + +Detta färgkodade system utgår från att områden med lokal spridning måste kontakt mellan individer minska så att varje smittat person sprider smittan till mindre än 1 person i genomsnitt. En minskad social sammankoppling kommer resultera i en exponentiell minskning i antalet nya fall (observera att detta sker med fördröjning på grund av inkubationstiden). + +Att helt begränsa/minska resande gör det möjligt att använda mer extrema åtgärder för minskad social kontakt (ex. I orange och röda zoner) i områden där det sker hög grad av lokalt smittspridning, istället för i hela världen på en och samma gång. + +I områden med endast importfall eller mycket små mängder av lokalspridning (gröna och gula zoner), kan smittspårning vara tillräckligt för att hindra tillväxt i spridningen. I detta fall är målet att undvika stora folksamlingar som tillåter "super-spreader events". Om det framgår att ett utbrott inte har begränsats till endast ett fåtal fall (i detta fall är det sannolikt att det finns ytterligare smittade individer som inte är kända), kommer antalet smittade fortsätta att växa exponentiellt om åtgärder för Orange eller röda zoner implementeras omgående. + +Målet med åtgärder i både röda och orange zoner är att minska social kontakt till den grad som leder till exponentiell minskning av fall över tid. Då röda zoner har fler fall (och också ökat risk för exportfall), rekommenderas mer strikta åtgärder för social distansering samt begränsningar för resande. + +För mer information om medicinsk och sociala åtgärder, se: + +WHO Technical Guidance +Singapore Guidelines diff --git a/swedish/faq.md b/swedish/05_FAQ/faq.md similarity index 94% rename from swedish/faq.md rename to swedish/05_FAQ/faq.md index 1b3ad22..c45fd8c 100644 --- a/swedish/faq.md +++ b/swedish/05_FAQ/faq.md @@ -1,31 +1,41 @@ # Vanliga frågor ## + Vad är COVID-19? + COVID-19 är en infektionssjukdom orsakad av ett virus i coronavirus-familjen. Det finns många typer av coronavirus, och dessa orsakar vanligtvis milda luftvägssjukdomar. COVID-19 orsakas av ett nytt coronavirus, och det upptäcktes först i Wuhan, Kina. ## + Varför är människor så rädda för detta utbrott? Är det inte precis som den normala influensan? + Coronavirus orsakar cirka 20% allvarliga fall och 2% dödsfall. Detta är ungefär 20 gånger högre än influensan. En typisk inkubationsperiod är 3 dagar men den kan sträcka sig till 14 dagar, och det finns rapporter som visar 24-27 dagar. Det är mycket smittsamt med en ökning från dag till dag med 50% i nya fall (infektionshastighet R0 på cirka 3-4) om inte extraordinära ingripanden görs. ## + Vilka är symptomen på COVID-19? + Symtom för COVID-19 inkluderar vanligtvis feber, hosta och trötthet. Vissa patienter upplever också värk, nästäppa, snuva, ont i halsen eller diarré. De flesta återhämtar sig från detta virus utan att behöva särskild behandling, men vissa kan bli allvarligt sjuka och utveckla andningssvårigheter. Äldre människor, och de med befintliga medicinska problem som hjärtproblem, högt blodtryck eller diabetes, är mer benägna att utveckla svåra symtom. ## + Hur överförs COVID-19? -COVID-19 sprids genom kontakt med andra infekterade individer. Viruset sprider sig när en person med COVID-19 hostar eller andas ut och släpper droppar i luften och på omgivande ytor. Människor kan smittas av COVID-19 genom att andas in dessa droppar, eller genom att beröra en infekterad yta och sedan vidröra deras ögon, näsa eller mun. För att minska spridningen av COVID-19 är det av yttersta vikt att alla nära drabbade områden vidtar åtgärder för att minska social kontakt. + +COVID-19 sprids genom kontakt med andra infekterade individer. Viruset sprider sig när en person med COVID-19 hostar eller andas ut och släpper droppar i luften och på omgivande ytor. Människor kan smittas av COVID-19 genom att andas in dessa droppar, eller genom att beröra en infekterad yta och sedan vidröra deras ögon, näsa eller mun. För att minska spridningen av COVID-19 är det av yttersta vikt att alla nära drabbade områden vidtar åtgärder för att minska social kontakt. ## + Kommer inte utbrottet att ske oavsett vad vi gör? + Om vi ​​minskar kontakten mellan människor kommer spridningshastigheten att minska. Genom att isolera de som är sjuka eller som troligt kommer att bli sjuka på grund av kontakter de har haft kan vi minska antalet nya fall. När det finns många fall räcker det inte. Det är möjligt att stoppa utbrottet genom att "låsa ner" samhällen där det finns flera fall. Om alla stannar hemma under inkubationsperioden är antalet nya fall dramatiskt mindre. Detta har gjorts i Kina, Sydkorea och Italien. Kina lyckades stoppa och vända tillväxten i fall, och de håller på att eliminera alla fall i hela Kina. Sydkorea och Italien arbetar fortfarande för att förfina sina insatser för att uppnå samma resultat. ## + Hur kan jag skydda mig själv och andra från detta virus? + Börja med att rengöra händerna noggrant och ofta! Händer kan plocka upp coronavirus genom kontakt med smittsamma droppar. Skrubba händerna med tvål i minst 20 sekunder, skölj sedan och torka. Om tvål och vatten inte finns tillgängligt kan ett desinfektionmedel med alkohol också döda virus som finns på dina händer. Undvik att röra ögon, näsa och mun mellan handtvätt för att förhindra virus från att komma in i kroppen. Om någon nära dig hostar eller nysar, håll minst 1 meters avstånd för att undvika inandning av droppar som kan innehålla virus. Om du hostar eller nyser ska du täcka munnen och näsan med din böjda armbåge eller näsduk. Viktigast av allt, om du känner dig sjuk, stanna hemma. Om du har feber, hosta och andningssvårigheter, kontakta vården för att få läkarhjälp. ## + Hur behandlas COVID-19? + Det finns ingen antiviral behandling mot COVID-19. Eftersom denna sjukdom orsakas av ett virus är antibiotikum inte heller effektiva. Personer med feber, hosta och andningssvårigheter bör snarast söka medicinsk vård för att lindra symtomen och minska risken för en svårare infektion. ## + Hur kan jag förbereda mitt hem och familj för ett utbrott i vårt område? + Prata med familj och vänner för att skapa en handlingsplan, inklusive steg som du kan vidta om din arbetsplats eller ditt barns skola måste stänga. Identifiera de som kan ha större risk för allvarliga komplikationer. Baserat på aktuell information har äldre vuxna och de med kroniska medicinska tillstånd den störst risken för allvarliga symtom. Övervaka dessa individer noggrant och uppsök läkare vid det första tecknet på COVID-19-symtom. Öva på goda personliga hygienvanor, som att tvätta händer och undvika kontakt med människor som är sjuka. Rengör ofta berörda ytor dagligen. ## + Bör jag använda en ansiktsmask? + Användning av ansiktsmask är omdiskuterat. Vi noterar att: (1) Varje person som har till och med lindriga symtom bör undvika kontakt med andra och bära en mask medan den är i offentlig eller privat kontakt med andra. (2) Att bära en mask bör accepteras i offentliga miljöer för att förhindra att de som är sjuka tvekar till eller känner sig stigmatiserade genom att bära en mask. (3) Även om masker inte garanterar säkerhet för en frisk individ och deras tillgänglighet kan vara begränsad på grund av högre prioritet i medicinska miljöer, kan användning av masker i närhet till smittade individer dramatiskt minska risken för infektion. (4) För personer med hög risk (över 50 år eller med befintliga hälsotillstånd) och personer som befinner sig i högriskområden rättfärdigar de negativa konsekvenserna av att bli smittad användning av en mask. ## + Kommer varmt väder att stoppa utbrottet? + Detta är en idé som föreslogs på nätet och har väckt uppmärksamhet. Det finns inga bevis för att detta är fallet. diff --git a/swedish/about.md b/swedish/06_About_us/about.md similarity index 99% rename from swedish/about.md rename to swedish/06_About_us/about.md index dfb6bac..c0f0f96 100644 --- a/swedish/about.md +++ b/swedish/06_About_us/about.md @@ -1,4 +1,5 @@ # Om oss + endCoronavirus.org byggs och underhålls av New England Complex Systems Institute (NECSI) och samarbetspartners. Vårt mål är att minimera negativa konsekvenser av Coronavirus COVID-19 genom att tillhandahålla data och riktlinjer för åtgärder. Vår forskargrupp har fakulteter, studenter och dotterbolag från MIT, Harvard, Brandeis och andra universitet nationellt och internationellt. Vi arbetar dygnet runt för att övervaka och kommunicera det nuvarande läget för COVID-19-epidemin. diff --git a/swedish/privacy_notice.md b/swedish/06_About_us/privacy_notice.md similarity index 100% rename from swedish/privacy_notice.md rename to swedish/06_About_us/privacy_notice.md diff --git a/swedish/07_Not_linked/table_code.html b/swedish/07_Not_linked/table_code.html new file mode 100644 index 0000000..6e80007 --- /dev/null +++ b/swedish/07_Not_linked/table_code.html @@ -0,0 +1,306 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ÅtgärdsprotokollGrönGulOrangeRöd
+ Öka allmänhetens medvetenhet om smittspridningsvägar samt motiverande + åtgärder (social distansering, handtvätt, masker) + ✓✓✓✓
+ Ta fram process för snabbt testa invånare för relaterade symptom + ✓✓✓✓
+ Genomför test vid gränskontroller för individer som reser från Gula och + orange Zoner för att identifiera individer med symptom (feber, hosta). + Resande från samma fordon (flyg, buss, båt, bil) bör hållas kvar tills + resultat finns. Vid positivt testresultat sätts den smittade samt + medpassagerare och personal i karantän, (individuellt eller i små + grupper) + ✓✓✓✓
+ Enforce 14 day quarantine for individuals who are likely to have had + contact with infected individuals, including all travelers from Red + Zones. + ✓✓✓✓
+ Identifiera kontakter till smittade (smittspårning). Testa, övervaka + och/eller begär självisolering +  ✓✓✓
+ Uppmana personliga skyddsåtgärder som social distansering, handtvätt, + nysettikett +  ✓✓✓
+ Övervaka kontinuerligt hälsa hos individer med frekvent social kontakt, + speciellt i områden med lokal smittspridning, för att tidigt upptäcka + fall och utbrott +  ✓✓✓
+ Uppmana medborgare att undvika icke-nödvändiga evenemang och + sammankomster, speciellt i små lokaler +  ✓✓✓
+ Ge maximalt skydd till sjukvårdspersonal +  ✓✓✓
+ Uppmana till användning av personlig skyddsutrustning inklusive mask +   ✓✓
+ Senarelägg/ställ in icke-nödvändiga evenemang och sammankomster +   ✓✓
+ Genomför sanering/desinkfektion på allmänna platser +   ✓✓
+ Genomför aktivt testing av de med symptom. +   ✓✓
Öka testkapacitet och hastighet  ✓✓
+ Stäng skolor, tillbedjansplatser och företag +    ✓
+ Begränsa resande till endast nödvändiga resor +    ✓
+ Sätt områden med smittspridning i karantän. Håll folk i deras hem och + tillhandahåll nödvändigheter och service utan fysisk kontakt. +    ✓
+ Sätt kontakter till fall i karantän. +    ✓
+ Samla ihop och koordinera nationella resurser (sjukvård, logistik) i + områden som satts i karantän +    ✓
Använd separata lokaler för smittade fall och vanliga patienter   ✓
Skapa nivåer i sjukvården för att separera milda och svåra fall   ✓
diff --git a/swedish/terms_of_use.md b/swedish/07_Not_linked/terms_of_use.md similarity index 100% rename from swedish/terms_of_use.md rename to swedish/07_Not_linked/terms_of_use.md diff --git a/swedish/homepage.md b/swedish/homepage.md index d27178d..a988220 100644 --- a/swedish/homepage.md +++ b/swedish/homepage.md @@ -4,7 +4,7 @@ ### Se våra rekommendationer för [individer, familjer], [arbetsgivare], och [regeringar]. -_Endcoronavirus drivs av Yaneer Bar-Yam, president vid [New England Complex Systems Institute](https://necsi.edu). Yaneer är **MIT-utbildad fysiker och forskare inom komplexa system, med inriktning på bland annat pandemier**. Han har under 15 år varnat för globala pandemier som en konsekvens de ökat resande. Han rekommenderade community-baserade metoder som metod för att övervaka symptom och stoppa **Ebola** i Västafrika under 2014 - och det fungerade._ +_Endcoronavirus drivs av Yaneer Bar-Yam, president vid [New England Complex Systems Institute](https://necsi.edu). Yaneer är **MIT-utbildad fysiker och forskare inom komplexa system, med inriktning på bland annat pandemier**. Han har under 15 år varnat för globala pandemier som en konsekvens de ökat resande. Han rekommenderade community-baserade metoder som metod för att övervaka symptom och stoppa **Ebola** i Västafrika under 2014 - och det fungerade._ Gå med över 5000 volontärer i vår grupp som arbetar för att stoppa COVID-19: [Gå med](https://v2.endcoronavirus.org/sign-up/english) @@ -15,6 +15,7 @@ Gå med över 5000 volontärer i vår grupp som arbetar för att stoppa COVID-19 ### Våra Top 3 rekommendationer för regeringar ### 1. Lockdown + I stora delar av Europa och Nordamerika där det pågår stora utbrott av COVID-19 är **en -4-6 veckor lång karantän nödvändig för att stoppa utbrottet**. Att stänga av stora områden kan vara en politisk utmaning och det innebär alltid på kort sikt både ekonomiska och sociala kostnader. Effekterna är dock dramatiska och kortvariga. Två månader efter att Kina implementerade sin karantän, har de i princip helt eliminerat lokal smittspridning av COVID-19. Wuhan är nu ett säkrare område än London eller New York, och Kinas ekonomi återhämtar sig. Hade Kina ej genomfört strikt karantän skulle de ekonomiska konsekvenserna varit flerfaldigt mycket högre. Under en pågående karantän stannar individer hemma, förutom då de skaffar livsmedel, söker vård, eller arbetar med samhällsviktiga jobb. Regering ger ekonomisk och socialt stöd till de i behov. @@ -46,7 +47,7 @@ Länder, speciellt i Asien, som har expertis som krävs bör hjälpa resten av v ### 3. Begränsa rörlighet och upprätthåll tillgång på nödvändigt material och sjukvård -**Resande från områden med aktivt smittspridning bör stoppas**. Varje individ ska genom en 14 dagar lång karantän vid inpassage i andra områden. Begränsad rörlighet till endast nödvändigt resande i områden där det pågår aktiva utbrott gör att områden med färre fall kan kontrollera utbrott med mindre drastiska åtgärder. Snabb återhämtning är viktigt för ekonomisk återhämtning samt möjligheten att ge stöd till de områden som drabbats hårdast. +**Resande från områden med aktivt smittspridning bör stoppas**. Varje individ ska genom en 14 dagar lång karantän vid inpassage i andra områden. Begränsad rörlighet till endast nödvändigt resande i områden där det pågår aktiva utbrott gör att områden med färre fall kan kontrollera utbrott med mindre drastiska åtgärder. Snabb återhämtning är viktigt för ekonomisk återhämtning samt möjligheten att ge stöd till de områden som drabbats hårdast. | --- | @@ -74,5 +75,3 @@ Mer guider för familjer → [Guide för regeringar](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/individual_community_government_en.pdf) För senaste uppdateringar nya rekommendationer, följ [Yaneer Bar-Yam](https://twitter.com/yaneerbaryam) och [End Coronavirus Dot Org](https://twitter.com/endCOVID19) på Twitter. - - diff --git a/swedish/interactive_map.md b/swedish/interactive_map.md deleted file mode 100644 index d9b5a65..0000000 --- a/swedish/interactive_map.md +++ /dev/null @@ -1,47 +0,0 @@ -# Beredskapskoder -För effektiv hantering av ett utbrott bör gröna, gula, orange och röda zoner identifieras och kontinuerligt övervakas för att öka åtgärder där det behövs, samt minska dem om möjligt. Enskilda gula, orange och röda zoner bör uppdelas praktiskt (stadsdelar, stadsområden, län / distrikt, stater) så att gränser, kontrollpunkter och resebegränsningar upprättas vid behov, även till andra zoner med samma beredskapskod. - -## Zontyper - -- Gröna Zoner: Områden utan bekräftade fal eller ett fåtal importfall från andra områden -- Gula Zoner: Områden med ett fåtal fall av lokal smittspridning, men inga kluster av samhällssprdining -- Orange Zoner: Områden i närhet till röda zoner eller med små kluster av spridning -- Röda Zoner: Områden där det pågår aktiv smittspridning - -## Zontyper - -| Åtgärdsprotokoll | Grön | Gul | Orange | Röd | -|:--|:--|:--|:--|:--| -| Öka allmänhetens medvetenhet om smittspridningsvägar samt motiverande åtgärder (social distansering, handtvätt, masker) | x| x | x | x | -| Ta fram process för snabbt testa invånare för relaterade symptom | x | x | x | x | -| Genomför test vid gränskontroller för individer som reser från Gula och orange Zoner för att identifiera individer med symptom (feber, hosta). Resande från samma fordon (flyg, buss, båt, bil) bör hållas kvar tills resultat finns. Vid positivt testresultat sätts den smittade samt medpassagerare och personal i karantän, (individuellt eller i små grupper) | x | x | x | x | -| Identifiera kontakter till smittade (smittspårning). Testa, övervaka och/eller begär självisolering | | x | x | x | -| Uppmana personliga skyddsåtgärder som social distansering, handtvätt, nysettikett | | x | x | x | -| Övervaka kontinuerligt hälsa hos individer med frekvent social kontakt, speciellt i områden med lokal smittspridning, för att tidigt upptäcka fall och utbrott | | x | x | x | -| Uppmana medborgare att undvika icke-nödvändiga evenemang och sammankomster, speciellt i små lokaler | | x | x | x | -| Ge maximalt skydd till sjukvårdspersonal | | x | x | x | -| Uppmana till användning av personlig skyddsutrustning inklusive mask | | | x | x | -| Senarelägg/ställ in icke-nödvändiga evenemang och sammankomster | |  | x | x | -| Genomför sanering/desinkfektion på allmänna platser | | | x | x | -| Genomför aktivt testing av de med symptom.[^] | | | x | x | -| Öka testkapacitet och hastighet | |  | x | x | -| Stäng skolor, tillbedjansplatser och företag  | |  | x | -| Begränsa resande till endast nödvändiga resor  | | |  | x | -| Sätt områden med smittspridning i karantän. Håll folk i deras hem och tillhandahåll nödvändigheter och service utan fysisk kontakt. | | |  | x | -| Sätt kontakter till fall i karantän | | | | x |  -| Samla ihop nationella resurser (sjukvård, logistik) i områden som satts i karantän | | | | x | -| Använd separata lokaler för smittade fall och vanliga patienter  | | | | x |  -| Skapa nivåer i sjukvården för att separera milda och svåra fall  | | | | x |  - -Detta färgkodade system utgår från att områden med lokal spridning måste kontakt mellan individer minska så att varje smittat person sprider smittan till mindre än 1 person i genomsnitt. En minskad social sammankoppling kommer resultera i en exponentiell minskning i antalet nya fall (observera att detta sker med fördröjning på grund av inkubationstiden). - -Att helt begränsa/minska resande gör det möjligt att använda mer extrema åtgärder för minskad social kontakt (ex. I orange och röda zoner) i områden där det sker hög grad av lokalt smittspridning, istället för i hela världen på en och samma gång. - -I områden med endast importfall eller mycket små mängder av lokalspridning (gröna och gula zoner), kan smittspårning vara tillräckligt för att hindra tillväxt i spridningen. I detta fall är målet att undvika stora folksamlingar som tillåter "super-spreader events". Om det framgår att ett utbrott inte har begränsats till endast ett fåtal fall (i detta fall är det sannolikt att det finns ytterligare smittade individer som inte är kända), kommer antalet smittade fortsätta att växa exponentiellt om åtgärder för Orange eller röda zoner implementeras omgående. - -Målet med åtgärder i både röda och orange zoner är att minska social kontakt till den grad som leder till exponentiell minskning av fall över tid. Då röda zoner har fler fall (och också ökat risk för exportfall), rekommenderas mer strikta åtgärder för social distansering samt begränsningar för resande. - -För mer information om medicinsk och sociala åtgärder, se: - -WHO Technical Guidance -Singapore Guidelines diff --git a/swedish/table_code.html b/swedish/table_code.html deleted file mode 100644 index cabf648..0000000 --- a/swedish/table_code.html +++ /dev/null @@ -1,219 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ÅtgärdsprotokollGrönGulOrangeRöd
- Öka allmänhetens medvetenhet om smittspridningsvägar samt motiverande åtgärder (social distansering, handtvätt, masker) - ✓✓✓✓
- Ta fram process för snabbt testa invånare för relaterade symptom - ✓✓✓✓
- Genomför test vid gränskontroller för individer som reser från Gula och orange Zoner för att identifiera individer med symptom (feber, hosta). Resande från samma fordon (flyg, buss, båt, bil) bör hållas kvar tills resultat finns. Vid positivt testresultat sätts den smittade samt medpassagerare och personal i karantän, (individuellt eller i små grupper) - ✓✓✓✓
Enforce 14 day quarantine for individuals who are likely to have had contact with infected individuals, including all travelers from Red Zones.✓✓✓✓
Identifiera kontakter till smittade (smittspårning). Testa, övervaka och/eller begär självisolering ✓✓✓
- Uppmana personliga skyddsåtgärder som social distansering, handtvätt, nysettikett -  ✓✓✓
- Övervaka kontinuerligt hälsa hos individer med frekvent social kontakt, speciellt i områden med lokal smittspridning, för att tidigt upptäcka fall och utbrott -  ✓✓✓
- Uppmana medborgare att undvika icke-nödvändiga evenemang och sammankomster, speciellt i små lokaler -  ✓✓✓
- Ge maximalt skydd till sjukvårdspersonal -  ✓✓✓
- Uppmana till användning av personlig skyddsutrustning inklusive mask -   ✓✓
- Senarelägg/ställ in icke-nödvändiga evenemang och sammankomster -   ✓✓
- Genomför sanering/desinkfektion på allmänna platser -   ✓✓
- Genomför aktivt testing av de med symptom. -   ✓✓
Öka testkapacitet och hastighet   ✓✓
- Stäng skolor, tillbedjansplatser och företag -    ✓
- Begränsa resande till endast nödvändiga resor -    ✓
- Sätt områden med smittspridning i karantän. Håll folk i deras hem och tillhandahåll nödvändigheter och service utan fysisk kontakt. -    ✓
- Sätt kontakter till fall i karantän. -    ✓
- Samla ihop och koordinera nationella resurser (sjukvård, logistik) i områden som satts i karantän -    ✓
Använd separata lokaler för smittade fall och vanliga patienter   ✓
Skapa nivåer i sjukvården för att separera milda och svåra fall    ✓
diff --git a/thai/guidelines.md b/thai/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 81% rename from thai/guidelines.md rename to thai/01_Guidelines/guidelines.md index 5c640e3..ae572d4 100644 --- a/thai/guidelines.md +++ b/thai/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,13 +1,12 @@ -แนวทางการรับมือโรคระบาดในระยะต้น -========================== +# แนวทางการรับมือโรคระบาดในระยะต้น โรคระบาดโคโรนาไวรัสที่เริ่มขึ้นในเมืองอู่ฮั่นทำให้ผู้ป่วยราว 20% มีอาการขั้นรุนแรง และ 2% เสียชีวิต ระยะฟักตัวโดยทั่วไปคือ 3 วัน แต่ก็อาจยาวนานได้ถึง 14 วัน และมีรายงานกรณีที่ยาวนานถึง 24 และ 27 วันด้วย โรคนี้ติดต่อกันได้ง่ายมาก และอาจมีอัตราการเพิ่มของผู้ติดเชื้อรายใหม่สูงถึง 1.5 เท่าต่อวัน (อัตราการติดเชื้อ R0 ซึ่งหมายถึงค่าเฉลี่ยของจำนวนประชากรที่ผู้ป่วยหนึ่งรายสามารถแพร่เชื้อต่อไปได้ อยู่ที่ประมาณ 3-4) เว้นแต่จะดำเนินมาตรการพิเศษ หากโรคดังกล่าวกลายเป็นโรคระบาดใหญ่ทั่วโลก (pandemic) หรือกลายเป็นโรคประจำถิ่น (endemic) วิถีชีวิตของทุกคนในโลกจะเปลี่ยนไป เราจำเป็นต้องจำกัดวง หยุดยั้งการระบาด และไม่อาจปล่อยให้โรคนี้แพร่กระจายได้ แนวทางปฏิบัติเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นมาเพื่อบุคคล ชุมชน และรัฐบาล ## ดาวน์โหลดแนวทางปฏิบัติเป็น PDF แนวทางทางปฏิบัติหลักในการรับมือกับไวรัสโคโรน่า -แนวทางปฏิบัติสำหรับครอบครัว -บุคคล ชุมชน รัฐบาล +แนวทางปฏิบัติสำหรับครอบครัว +บุคคล ชุมชน รัฐบาล แนวทางปฏิบัติสำหรับบริษัทเอกชน แนวทางปฏิบัติสำหรับสถานที่ที่มีความเสี่ยงสูง @@ -22,24 +21,24 @@ ## ลดการพบปะติดต่อระหว่างคนในครอบครัวกับบุคคลภายนอก: -* อ่านแนวทางปฏิบัติสำหรับบุคคลอย่างละเอียด และอธิบายให้สมาชิกครอบครัวฟัง พูดคุยกับพวกเขาว่าจะลดการพบปะกับผู้อื่นได้อย่างไร -* เปลี่ยนการรวมญาติใดๆ ให้เป็นการรวมญาติผ่านออนไลน์ โรคระบาดที่เราเผชิญอยู่ในขณะนี้อาจถูกหยุดยั้งไว้ได้ ไม่เช่นนั้น มันก็จะแพร่หลายไปทั่ว หากเป็นในกรณีแรก สถานการณ์จะกลับเป็นปกติในอีกไม่กี่เดือน แต่หากเป็นกรณีหลัง เราจะต้องดำเนินมาตรการที่ต่างออกไป -* ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณและสมาชิกในครอบครัวมีข้าวของเครื่องใช้ที่จำเป็นรวมถึงยาประจำตัว โปรดพิจารณาโอกาสที่สมาชิกในครอบครัวซึ่งอยู่ในกลุ่มเสี่ยง เช่นผู้สูงอายุและผู้ที่มีอายุมากกว่า 50 ปี และผู้ที่มีโรคประจำตัวต่างๆ จะพบปะติดต่อกับผู้อื่น และหาทางลดการพบปะติดต่อเหล่านั้น โดยหาทางช่วยให้พวกเขาอยู่แต่ในบ้านได้ และไม่ออกไปยังพื้นที่สาธารณะ -* พิจารณาย้ายบุคคลที่อยู่ในที่อยู่อาศัยรวม (ชุมชนผู้เกษียณอายุ สถานพยาบาล สถานพักฟื้น ฯลฯ ) ไปยังที่พักที่เป็นสถานที่ส่วนตัวชั่วคราว เช่น บ้านพักที่แยกเป็นหลัง หรือสถานพยาบาลขนาดเล็ก -* ในกรณีที่ไม่สามารถลดการพบปะติดต่อได้ โปรดพูดคุยกับผู้ที่มีหน้าที่ดูแลพื้นที่ส่วนกลาง เพื่อยกระดับการป้องกันการแพร่เชื้อ -* หลีกเลี่ยงที่ชุมนุมชนและสถานที่สาธารณะ รวมถึงงานกิจกรรมต่างๆ และร้านอาหาร โดยเฉพาะกิจกรรมในพื้นที่ปิด +- อ่านแนวทางปฏิบัติสำหรับบุคคลอย่างละเอียด และอธิบายให้สมาชิกครอบครัวฟัง พูดคุยกับพวกเขาว่าจะลดการพบปะกับผู้อื่นได้อย่างไร +- เปลี่ยนการรวมญาติใดๆ ให้เป็นการรวมญาติผ่านออนไลน์ โรคระบาดที่เราเผชิญอยู่ในขณะนี้อาจถูกหยุดยั้งไว้ได้ ไม่เช่นนั้น มันก็จะแพร่หลายไปทั่ว หากเป็นในกรณีแรก สถานการณ์จะกลับเป็นปกติในอีกไม่กี่เดือน แต่หากเป็นกรณีหลัง เราจะต้องดำเนินมาตรการที่ต่างออกไป +- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณและสมาชิกในครอบครัวมีข้าวของเครื่องใช้ที่จำเป็นรวมถึงยาประจำตัว โปรดพิจารณาโอกาสที่สมาชิกในครอบครัวซึ่งอยู่ในกลุ่มเสี่ยง เช่นผู้สูงอายุและผู้ที่มีอายุมากกว่า 50 ปี และผู้ที่มีโรคประจำตัวต่างๆ จะพบปะติดต่อกับผู้อื่น และหาทางลดการพบปะติดต่อเหล่านั้น โดยหาทางช่วยให้พวกเขาอยู่แต่ในบ้านได้ และไม่ออกไปยังพื้นที่สาธารณะ +- พิจารณาย้ายบุคคลที่อยู่ในที่อยู่อาศัยรวม (ชุมชนผู้เกษียณอายุ สถานพยาบาล สถานพักฟื้น ฯลฯ ) ไปยังที่พักที่เป็นสถานที่ส่วนตัวชั่วคราว เช่น บ้านพักที่แยกเป็นหลัง หรือสถานพยาบาลขนาดเล็ก +- ในกรณีที่ไม่สามารถลดการพบปะติดต่อได้ โปรดพูดคุยกับผู้ที่มีหน้าที่ดูแลพื้นที่ส่วนกลาง เพื่อยกระดับการป้องกันการแพร่เชื้อ +- หลีกเลี่ยงที่ชุมนุมชนและสถานที่สาธารณะ รวมถึงงานกิจกรรมต่างๆ และร้านอาหาร โดยเฉพาะกิจกรรมในพื้นที่ปิด ## การสร้างพื้นที่ปลอดภัยภายใต้สภาวะที่มีความเสี่ยงสูง: -* วัตถุประสงค์หลักของพื้นที่ปลอดภัยคือเพื่อให้คนจำนวนหนึ่งรวมตัวกันเป็นกลุ่มที่ลดโอกาสการสัมผัสแตะต้องบุคคลนอกกลุ่มให้น้อยที่สุด แต่ยังสามารถดูแลตัวเองและช่วยเหลือตนเองได้ -* ประชาชนทั่วไปไม่จำเป็นต้องรอให้รัฐบาลออกคำสั่งหรือแนวทางปฏิบัติเพื่อความปลอดภัยก่อน ในกรณีที่ไม่มีมาตรการเชิงรุกที่เป็นระบบ การสร้างพื้นที่ปลอดภัยเองในระดับประชาชนจะเป็นประโยคต่อทุกคน การค่อยๆ ขยายวงพื้นที่ปลอดภัยออกไปสามารถชะลอหรือหยุดการระบาดของโรคในพื้นที่ได้ -* พื้นที่ปลอดภัยอาจเริ่มต้นจากคนในครอบครัวหรือกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในที่แห่งเดียวกัน เราสามารถรวมที่พักอาศัยหลายแห่งเข้าเป็นพื้นที่ปลอดภัยเดียวกัน และขยายให้ครอบคลุมการเดินทางระหว่างกัน (เช่น การเดินหรือขับรถ) ได้ หากมีการกำหนดและปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัย พื้นที่ปลอดภัยจะประสบความสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อสมาชิกทุกคนยอมรับหลักการของการลดการสัมผัสแตะต้องกับสิ่งที่อยู่ภายนอกพื้นที่และปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด ทางกลุ่มต้องเขียนคำแนะนำด้านการปฏิบัติตัวและให้ร่วมมือไว้อย่างชัดเจน สมาชิกของพื้นที่ปลอดภัยเดียวกันต้องเปิดเผยประวัติการเดินทางและสภาวะสุขภาพทั้งหมด และช่วยดูแลสุขภาพของกันและกัน -* เพื่อให้สมาชิกแต่ละคนร่วมมือได้เต็มที่ อาจต้องวางแผนร่วมกับที่ทำงาน โรงเรียน ครอบครัวและเพื่อนฝูง คุณอาจต้องขออนุญาตนายจ้างเพื่อทำงานอยู่ที่บ้านหรือลางาน -* ควรเตรียมการเพื่ออยู่ในพื้นที่ปลอดภัยเป็นเวลานาน (อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ขึ้นไป) ไว้ล่วงหน้า รวมถึงการจัดเตรียมข้าวของเครื่องใช้ แต่โปรดระมัดระวังตัวอย่างยิ่งยวดเมื่อออกไปซื้อหาข้าวของดังกล่าว เพราะอาจต้องสัมผัสกับฝูงชน กลยุทธ์เน้นการอยู่รอดอาจมีประโยชน์ในบริบทนี้ การวางแผนล่วงหน้าเพื่อเตรียมของใช้ที่จำเป็นถือเป็นสิ่งสำคัญ เนื่องจากการเดินทางแต่ละครั้งเพื่อให้ได้มาล้วนมีความเสี่ยง -* หากเป็นไปได้ โปรดใช้บริการสั่งของรวมถึงอาหารมาส่งที่บ้าน เพื่อลดการเดินทางไปยังร้านค้าให้น้อยที่สุด แต่ก็ต้องใช้ความระมัดระวัง เนื่องจากสินค้าที่มาส่งย่อมต้องผ่านมือผู้อื่น หากอยู่ในพื้นที่ที่มีการแพร่ระบาดของเชื้อ ควรล้างหรือฆ่าเชื้อสินค้าที่มาส่ง เว้นแต่จะมีข้อตกลงกับผู้ให้บริการว่าพนักงานจะใช้ถุงมือ -* สำหรับกิจกรรมที่จำเป็น รวมถึงการออกไปซื้อสินค้า ซึ่งต้องมีการพบปะติดต่อกับบุคคลภายนอกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สมาชิกควรวางแผนล่วงหน้าเพื่อดำเนินกิจกรรมให้มีประสิทธิภาพสูงสุด และลดระยะเวลา รวมถึงความใกล้ชิดของการพบปะติดต่อ โปรดใช้ความระมัดระวังเมื่อจะออกจากสถานที่และกลับเข้าไปยังพื้นที่ปลอดภัย โดยใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลที่เหมาะสม เช่น เตรียมถุงมือหรือวัสดุที่ใช้แล้วทิ้ง (เช่น กระดาษทิชชู่) เพื่อจับต้องหรือหยิบสิ่งของที่ไม่ควรสัมผัส เตรียมเจลทำความสะอาดหรือเจลแอลกอฮอล์สำหรับล้างมือ และเตรียมหน้ากาก นอกจากนี้ ควรล้างหรือฆ่าเชื้อโรคก่อน (แนะนำ) หรือเมื่อกลับเข้ามาถึงพื้นที่ปลอดภัย -* ส่งเสริมการสื่อสารระหว่างกันและการดูแลซึ่งกันและกันเพื่อรักษาความสัมพันธ์ที่ดีและสุขภาพจิตของสมาชิก ความตระหนักรู้ว่าเหตุในปัจจุบันนั้นฉุกเฉินยิ่ง จึงต้องมีมาตรการพิเศษ และต้องมีการเสียสละมีความสำคัญอย่างยิ่ง แต่แม้การตระหนักเช่นนั้นจะช่วยผ่อนคลายสถานการณ์ได้บ้าง ก็ยังไม่สามารถแทนที่การเป็นกำลังใจให้กันและกันได้ -* สมาชิกในพื้นที่ปลอดภัยควรได้รับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติในกรณีที่สมาชิกคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่านั้นมีอาการที่บ่งบอกถึงการติดเชื้อ วิธีปฏิบัติอาจแตกต่างกันไปตามประเทศ / รัฐ / สถานที่ และอาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา สมาชิกทุกคนในกลุ่มควรทราบถึงแผนฉุกเฉินล่าสุดและวิธีติดต่อ ในกรณีที่สมาชิกคนใดคนหนึ่งแสดงอาการซึ่งสัมพันธ์กับโรค สมาชิกที่เหลือควรเร่งหาทางพาเขา/เธอไปรับการตรวจ และแยกบุคคลดังกล่าวออกไประหว่างรอผลตรวจ +- วัตถุประสงค์หลักของพื้นที่ปลอดภัยคือเพื่อให้คนจำนวนหนึ่งรวมตัวกันเป็นกลุ่มที่ลดโอกาสการสัมผัสแตะต้องบุคคลนอกกลุ่มให้น้อยที่สุด แต่ยังสามารถดูแลตัวเองและช่วยเหลือตนเองได้ +- ประชาชนทั่วไปไม่จำเป็นต้องรอให้รัฐบาลออกคำสั่งหรือแนวทางปฏิบัติเพื่อความปลอดภัยก่อน ในกรณีที่ไม่มีมาตรการเชิงรุกที่เป็นระบบ การสร้างพื้นที่ปลอดภัยเองในระดับประชาชนจะเป็นประโยคต่อทุกคน การค่อยๆ ขยายวงพื้นที่ปลอดภัยออกไปสามารถชะลอหรือหยุดการระบาดของโรคในพื้นที่ได้ +- พื้นที่ปลอดภัยอาจเริ่มต้นจากคนในครอบครัวหรือกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในที่แห่งเดียวกัน เราสามารถรวมที่พักอาศัยหลายแห่งเข้าเป็นพื้นที่ปลอดภัยเดียวกัน และขยายให้ครอบคลุมการเดินทางระหว่างกัน (เช่น การเดินหรือขับรถ) ได้ หากมีการกำหนดและปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัย พื้นที่ปลอดภัยจะประสบความสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อสมาชิกทุกคนยอมรับหลักการของการลดการสัมผัสแตะต้องกับสิ่งที่อยู่ภายนอกพื้นที่และปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด ทางกลุ่มต้องเขียนคำแนะนำด้านการปฏิบัติตัวและให้ร่วมมือไว้อย่างชัดเจน สมาชิกของพื้นที่ปลอดภัยเดียวกันต้องเปิดเผยประวัติการเดินทางและสภาวะสุขภาพทั้งหมด และช่วยดูแลสุขภาพของกันและกัน +- เพื่อให้สมาชิกแต่ละคนร่วมมือได้เต็มที่ อาจต้องวางแผนร่วมกับที่ทำงาน โรงเรียน ครอบครัวและเพื่อนฝูง คุณอาจต้องขออนุญาตนายจ้างเพื่อทำงานอยู่ที่บ้านหรือลางาน +- ควรเตรียมการเพื่ออยู่ในพื้นที่ปลอดภัยเป็นเวลานาน (อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ขึ้นไป) ไว้ล่วงหน้า รวมถึงการจัดเตรียมข้าวของเครื่องใช้ แต่โปรดระมัดระวังตัวอย่างยิ่งยวดเมื่อออกไปซื้อหาข้าวของดังกล่าว เพราะอาจต้องสัมผัสกับฝูงชน กลยุทธ์เน้นการอยู่รอดอาจมีประโยชน์ในบริบทนี้ การวางแผนล่วงหน้าเพื่อเตรียมของใช้ที่จำเป็นถือเป็นสิ่งสำคัญ เนื่องจากการเดินทางแต่ละครั้งเพื่อให้ได้มาล้วนมีความเสี่ยง +- หากเป็นไปได้ โปรดใช้บริการสั่งของรวมถึงอาหารมาส่งที่บ้าน เพื่อลดการเดินทางไปยังร้านค้าให้น้อยที่สุด แต่ก็ต้องใช้ความระมัดระวัง เนื่องจากสินค้าที่มาส่งย่อมต้องผ่านมือผู้อื่น หากอยู่ในพื้นที่ที่มีการแพร่ระบาดของเชื้อ ควรล้างหรือฆ่าเชื้อสินค้าที่มาส่ง เว้นแต่จะมีข้อตกลงกับผู้ให้บริการว่าพนักงานจะใช้ถุงมือ +- สำหรับกิจกรรมที่จำเป็น รวมถึงการออกไปซื้อสินค้า ซึ่งต้องมีการพบปะติดต่อกับบุคคลภายนอกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สมาชิกควรวางแผนล่วงหน้าเพื่อดำเนินกิจกรรมให้มีประสิทธิภาพสูงสุด และลดระยะเวลา รวมถึงความใกล้ชิดของการพบปะติดต่อ โปรดใช้ความระมัดระวังเมื่อจะออกจากสถานที่และกลับเข้าไปยังพื้นที่ปลอดภัย โดยใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลที่เหมาะสม เช่น เตรียมถุงมือหรือวัสดุที่ใช้แล้วทิ้ง (เช่น กระดาษทิชชู่) เพื่อจับต้องหรือหยิบสิ่งของที่ไม่ควรสัมผัส เตรียมเจลทำความสะอาดหรือเจลแอลกอฮอล์สำหรับล้างมือ และเตรียมหน้ากาก นอกจากนี้ ควรล้างหรือฆ่าเชื้อโรคก่อน (แนะนำ) หรือเมื่อกลับเข้ามาถึงพื้นที่ปลอดภัย +- ส่งเสริมการสื่อสารระหว่างกันและการดูแลซึ่งกันและกันเพื่อรักษาความสัมพันธ์ที่ดีและสุขภาพจิตของสมาชิก ความตระหนักรู้ว่าเหตุในปัจจุบันนั้นฉุกเฉินยิ่ง จึงต้องมีมาตรการพิเศษ และต้องมีการเสียสละมีความสำคัญอย่างยิ่ง แต่แม้การตระหนักเช่นนั้นจะช่วยผ่อนคลายสถานการณ์ได้บ้าง ก็ยังไม่สามารถแทนที่การเป็นกำลังใจให้กันและกันได้ +- สมาชิกในพื้นที่ปลอดภัยควรได้รับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติในกรณีที่สมาชิกคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่านั้นมีอาการที่บ่งบอกถึงการติดเชื้อ วิธีปฏิบัติอาจแตกต่างกันไปตามประเทศ / รัฐ / สถานที่ และอาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา สมาชิกทุกคนในกลุ่มควรทราบถึงแผนฉุกเฉินล่าสุดและวิธีติดต่อ ในกรณีที่สมาชิกคนใดคนหนึ่งแสดงอาการซึ่งสัมพันธ์กับโรค สมาชิกที่เหลือควรเร่งหาทางพาเขา/เธอไปรับการตรวจ และแยกบุคคลดังกล่าวออกไประหว่างรอผลตรวจ เมื่อมีโรคระบาดลุกลามออกไป สมาชิกย่อมต้องเผชิญกับการตัดสินใจอันยากลำบากว่าจะออกจากพื้นที่ปลอดภัยไปช่วยครอบครัวหรือเพื่อนฝูงที่ไม่ได้อยู่ในพื้นที่ปลอดภัยหรือไม่ ทุกคนควรเตรียมรับสถานการณ์เช่นนี้เสียแต่เนิ่นๆ @@ -47,50 +46,50 @@ ## แนวทางปฏิบัติสำหรับบุคคลและชุมชน -* รับผิดชอบต่อสุขภาพของคุณเองและร่วมรับผิดชอบต่อสุขภาพของผู้คนในละแวกบ้านคุณด้วยความตระหนักรู้และมีระเบียบวินัย -* รักษาระยะห่างทางสังคม (social distancing หรือการลดการพบปะกับผู้คน) -* หลีกเลี่ยงการสัมผัสแตะต้องพื้นผิวต่าง ๆ ในพื้นที่สาธารณะหรือพื้นที่ส่วนรวม -* หลีกเลี่ยงการชุมนุม -* หลีกเลี่ยงการพบปะติดต่อผู้อื่น ล้างมือเป็นประจำ และสวมหน้ากากเมื่อต้องอยู่ใกล้กับผู้ที่อาจติดเชื้อ -* ป้องปากเมื่อไอ / จาม -* วัดอุณหภูมิหรือคอยสังเกตอาการเริ่มแรกอื่น ๆ ของการติดเชื้อ (ไอ จาม น้ำมูกไหล เจ็บคอ) -* แยกตัวเองออกจากผู้อื่นทันทีที่เริ่มมีอาการ -* หากอาการรุนแรงขึ้น โปรดหาวิธีที่ปลอดภัยในการเดินทางไปยังสถานพยาบาลตามคำแนะนำของรัฐบาล หลีกเลี่ยงการใช้ระบบขนส่งสาธารณะ โปรดสวมหน้ากากอนามัย -* ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง ควรจัดหาข้าวของเครื่องใช้ที่จำเป็นให้สมาชิกในชุมชนของคุณด้วยวิธีที่ไม่จำเป็นต้องมีการพบปะติดต่อ เช่น ให้คนส่งของวางไว้ที่หน้าประตู -* ร่วมมือกับผู้อื่นเพื่อสร้างพื้นที่ปลอดภัย / ชุมชนปลอดภัย พูดคุยเรื่องความปลอดภัยกับครอบครัวและเพื่อนฝูง พูดคุยเรื่องแนวทางปฏิบัติเพื่อความปลอดภัย ติดตามว่าใครปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติเพื่อความปลอดภัยแล้วบ้าง กำหนดนโยบายที่ใช้ร่วมกัน -* ติดตามและพูดคุยกันถึงความจำเป็น ความกังวล และโอกาสต่าง ๆ ที่คนในกลุ่มพบ -* วิเคราะห์ข่าวลือต่างๆ ให้ดี และอย่าเผยแพร่ข้อมูลที่ผิด +- รับผิดชอบต่อสุขภาพของคุณเองและร่วมรับผิดชอบต่อสุขภาพของผู้คนในละแวกบ้านคุณด้วยความตระหนักรู้และมีระเบียบวินัย +- รักษาระยะห่างทางสังคม (social distancing หรือการลดการพบปะกับผู้คน) +- หลีกเลี่ยงการสัมผัสแตะต้องพื้นผิวต่าง ๆ ในพื้นที่สาธารณะหรือพื้นที่ส่วนรวม +- หลีกเลี่ยงการชุมนุม +- หลีกเลี่ยงการพบปะติดต่อผู้อื่น ล้างมือเป็นประจำ และสวมหน้ากากเมื่อต้องอยู่ใกล้กับผู้ที่อาจติดเชื้อ +- ป้องปากเมื่อไอ / จาม +- วัดอุณหภูมิหรือคอยสังเกตอาการเริ่มแรกอื่น ๆ ของการติดเชื้อ (ไอ จาม น้ำมูกไหล เจ็บคอ) +- แยกตัวเองออกจากผู้อื่นทันทีที่เริ่มมีอาการ +- หากอาการรุนแรงขึ้น โปรดหาวิธีที่ปลอดภัยในการเดินทางไปยังสถานพยาบาลตามคำแนะนำของรัฐบาล หลีกเลี่ยงการใช้ระบบขนส่งสาธารณะ โปรดสวมหน้ากากอนามัย +- ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง ควรจัดหาข้าวของเครื่องใช้ที่จำเป็นให้สมาชิกในชุมชนของคุณด้วยวิธีที่ไม่จำเป็นต้องมีการพบปะติดต่อ เช่น ให้คนส่งของวางไว้ที่หน้าประตู +- ร่วมมือกับผู้อื่นเพื่อสร้างพื้นที่ปลอดภัย / ชุมชนปลอดภัย พูดคุยเรื่องความปลอดภัยกับครอบครัวและเพื่อนฝูง พูดคุยเรื่องแนวทางปฏิบัติเพื่อความปลอดภัย ติดตามว่าใครปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติเพื่อความปลอดภัยแล้วบ้าง กำหนดนโยบายที่ใช้ร่วมกัน +- ติดตามและพูดคุยกันถึงความจำเป็น ความกังวล และโอกาสต่าง ๆ ที่คนในกลุ่มพบ +- วิเคราะห์ข่าวลือต่างๆ ให้ดี และอย่าเผยแพร่ข้อมูลที่ผิด ## แนวทางปฏิบัติสำหรับชุมชนและรัฐบาล -* เมื่ออยู่ใกล้ชุมชนหรือประเทศที่มีการแพร่กระจายของเชื้อ โปรดตั้งจุดคัดกรองอาการที่พรมแดน -* บังคับใช้มาตรการกักตัว 14 วันสำหรับบุคคลที่มีความเสี่ยงก่อนอนุญาตให้เข้ามาในเขตปลอดการติดเชื้อ -* ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง ควรประสานงานกับผู้คนในละแวกบ้านเพื่อจัดทีมคัดกรองอาการแบบถึงบ้าน โดยใช้เครื่องวัดอุณหภูมิอินฟราเรด (IR) และสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE เช่น ถุงมือ เสื้อคลุม แว่นตา ฯลฯ) ที่เหมาะสม -* ทีมคัดกรองอาการแบบถึงบ้านควรเก็บข้อมูลผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วย +- เมื่ออยู่ใกล้ชุมชนหรือประเทศที่มีการแพร่กระจายของเชื้อ โปรดตั้งจุดคัดกรองอาการที่พรมแดน +- บังคับใช้มาตรการกักตัว 14 วันสำหรับบุคคลที่มีความเสี่ยงก่อนอนุญาตให้เข้ามาในเขตปลอดการติดเชื้อ +- ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง ควรประสานงานกับผู้คนในละแวกบ้านเพื่อจัดทีมคัดกรองอาการแบบถึงบ้าน โดยใช้เครื่องวัดอุณหภูมิอินฟราเรด (IR) และสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE เช่น ถุงมือ เสื้อคลุม แว่นตา ฯลฯ) ที่เหมาะสม +- ทีมคัดกรองอาการแบบถึงบ้านควรเก็บข้อมูลผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วย ## แนวทางปฏิบัติสำหรับรัฐบาล -* เตรียมทรัพยากรที่จำเป็นในเชิงกลยุทธ์ล่วงหน้าเช่น หน้ากาก อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) ชุดทดสอบ และกำหนดเส้นทางการกระจายทรัพยากรต่าง ๆ -* ระบุพื้นที่ที่ยืนยันแล้ว หรือสงสัยว่าจะมีการติดเชื้อ -* ระงับการเดินทางที่ไม่จำเป็นระหว่างพื้นที่ที่มีการติดเชื้อและพื้นที่ปลอดการติดเชื้อ -* แยกผู้ที่สงสัยว่าติดเชื้อออกมาเพื่อทำการพิสูจน์ยืนยันและดูแลต่อไปในสถานพยาบาลที่กำหนด ซึ่งมีทรัพยากรทางการแพทย์และอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) เพียงพอ -* ผู้ที่มีอาการควรเข้าไปยังสถานพยาบาลที่กำหนดผ่านทางช่องทางที่กำหนดไว้เป็นการเฉพาะ โดยหลีกเลี่ยงระบบขนส่งสาธารณะหรือรถแท็กซี่ -* สั่งให้มีการกักกันและตรวจหาเชื้อไวรัสในบุคคลที่สงสัยทั้งหมดซึ่งอยู่ใกล้กับพื้นที่ยืนยันว่ามีการติดเชื้อ -* เผยแพร่ข้อมูลเหล่านี้ให้สาธารณชนตระหนักรู้: - * อาการที่พบบ่อยและช่องทางการแพร่กระจายเชื้อที่เป็นไปได้ - * เน้นย้ำว่าโรคดังกล่าวมีอัตราการแพร่ระบาดที่สูงมาก แต่ผู้ป่วยส่วนใหญ่มักมีอาการไม่รุนแรง เพื่อส่งเสริมให้ประชาชนเข้ารับการรักษาพยาบาล - * รณรงค์เรื่องสุขอนามัยส่วนบุคคลให้มากขึ้น รวมทั้งการล้างมือให้บ่อยขึ้น สวมหน้ากากในที่สาธารณะ และหลีกเลี่ยงการพบปะติดต่อกับบุคคลอื่น ๆ -* ยกเลิกการชุมนุม การประชุม กิจกรรมกลุ่มต่างๆ -* ใส่ใจกับการป้องกันการเข้า/ออก หรือการตรวจสอบสุขภาพของผู้คนที่เข้า/ออกจากสถานที่ปิดที่มีผู้คนอยู่กันอย่างหนาแน่น เช่น เรือนจำ สถานพยาบาล สถานพักฟื้น และสถานบริบาลผู้ป่วย บ้านพักคนชรา ชุมชนผูัเกษียณอายุ หอพักนักศึกษา และโฮสเทล -* รณรงค์ให้ชุมชนในเขตติดเชื้อเข้ามามีส่วนรับผิดชอบ -* ให้แต่ละชุมชน / ละแวกบ้าน ระบุชื่อกลุ่มคนที่ทำงานซึ่งต้องมีการพบปะติดต่อกับผู้คนเป็นประจำ ติดตามอาการของพวกเขาทุกวันเพื่อดักจับการติดเชื้อและป้องกันการระบาด -* มีส่วนร่วมในการสื่อสารและการกระจายทรัพยากรไปยังพื้นที่ห่างไกล -* ประสานงานกับนานาชาติและองค์กรอนามัยโลก เพื่อส่งต่อข้อมูลเรื่องผู้ป่วยรายใหม่ ประวัติการเดินทาง การรักษา กลยุทธ์ในการป้องการโรค และระดับความขาดแคลนอุปกรณ์การแพทย์ -* วางแผนการรักษาผู้ป่วยที่มีอาการคล้ายคลึงกันแต่ไม่ได้ติดเชื้อโควิด-19 -* ในเขตที่มีการติดเชื้อแล้ว : - * ปิดสถานที่ประกอบพิธีทางศาสนา มหาวิทยาลัย โรงเรียนและ บริษัทต่างๆ - * กักผู้คนให้อยู่แต่ในที่พักอาศัย และส่งข้าวของจำเป็นให้โดยไม่ต้องมีการพบปะติดต่อ - * ดำเนินมาตรการค้นหาผู้ป่วยที่มีอาการระยะต้นและผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือถึงที่บ้าน โดยสวมอุปกรณ์ป้องกันที่จำเป็น และให้ชุมชนเข้ามามีส่วนร่วม +- เตรียมทรัพยากรที่จำเป็นในเชิงกลยุทธ์ล่วงหน้าเช่น หน้ากาก อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) ชุดทดสอบ และกำหนดเส้นทางการกระจายทรัพยากรต่าง ๆ +- ระบุพื้นที่ที่ยืนยันแล้ว หรือสงสัยว่าจะมีการติดเชื้อ +- ระงับการเดินทางที่ไม่จำเป็นระหว่างพื้นที่ที่มีการติดเชื้อและพื้นที่ปลอดการติดเชื้อ +- แยกผู้ที่สงสัยว่าติดเชื้อออกมาเพื่อทำการพิสูจน์ยืนยันและดูแลต่อไปในสถานพยาบาลที่กำหนด ซึ่งมีทรัพยากรทางการแพทย์และอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) เพียงพอ +- ผู้ที่มีอาการควรเข้าไปยังสถานพยาบาลที่กำหนดผ่านทางช่องทางที่กำหนดไว้เป็นการเฉพาะ โดยหลีกเลี่ยงระบบขนส่งสาธารณะหรือรถแท็กซี่ +- สั่งให้มีการกักกันและตรวจหาเชื้อไวรัสในบุคคลที่สงสัยทั้งหมดซึ่งอยู่ใกล้กับพื้นที่ยืนยันว่ามีการติดเชื้อ +- เผยแพร่ข้อมูลเหล่านี้ให้สาธารณชนตระหนักรู้: + - อาการที่พบบ่อยและช่องทางการแพร่กระจายเชื้อที่เป็นไปได้ + - เน้นย้ำว่าโรคดังกล่าวมีอัตราการแพร่ระบาดที่สูงมาก แต่ผู้ป่วยส่วนใหญ่มักมีอาการไม่รุนแรง เพื่อส่งเสริมให้ประชาชนเข้ารับการรักษาพยาบาล + - รณรงค์เรื่องสุขอนามัยส่วนบุคคลให้มากขึ้น รวมทั้งการล้างมือให้บ่อยขึ้น สวมหน้ากากในที่สาธารณะ และหลีกเลี่ยงการพบปะติดต่อกับบุคคลอื่น ๆ +- ยกเลิกการชุมนุม การประชุม กิจกรรมกลุ่มต่างๆ +- ใส่ใจกับการป้องกันการเข้า/ออก หรือการตรวจสอบสุขภาพของผู้คนที่เข้า/ออกจากสถานที่ปิดที่มีผู้คนอยู่กันอย่างหนาแน่น เช่น เรือนจำ สถานพยาบาล สถานพักฟื้น และสถานบริบาลผู้ป่วย บ้านพักคนชรา ชุมชนผูัเกษียณอายุ หอพักนักศึกษา และโฮสเทล +- รณรงค์ให้ชุมชนในเขตติดเชื้อเข้ามามีส่วนรับผิดชอบ +- ให้แต่ละชุมชน / ละแวกบ้าน ระบุชื่อกลุ่มคนที่ทำงานซึ่งต้องมีการพบปะติดต่อกับผู้คนเป็นประจำ ติดตามอาการของพวกเขาทุกวันเพื่อดักจับการติดเชื้อและป้องกันการระบาด +- มีส่วนร่วมในการสื่อสารและการกระจายทรัพยากรไปยังพื้นที่ห่างไกล +- ประสานงานกับนานาชาติและองค์กรอนามัยโลก เพื่อส่งต่อข้อมูลเรื่องผู้ป่วยรายใหม่ ประวัติการเดินทาง การรักษา กลยุทธ์ในการป้องการโรค และระดับความขาดแคลนอุปกรณ์การแพทย์ +- วางแผนการรักษาผู้ป่วยที่มีอาการคล้ายคลึงกันแต่ไม่ได้ติดเชื้อโควิด-19 +- ในเขตที่มีการติดเชื้อแล้ว : + - ปิดสถานที่ประกอบพิธีทางศาสนา มหาวิทยาลัย โรงเรียนและ บริษัทต่างๆ + - กักผู้คนให้อยู่แต่ในที่พักอาศัย และส่งข้าวของจำเป็นให้โดยไม่ต้องมีการพบปะติดต่อ + - ดำเนินมาตรการค้นหาผู้ป่วยที่มีอาการระยะต้นและผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือถึงที่บ้าน โดยสวมอุปกรณ์ป้องกันที่จำเป็น และให้ชุมชนเข้ามามีส่วนร่วม ## แนวทางปฏิบัติสำหรับบริษัทต่าง ๆ @@ -99,46 +98,46 @@ ### ทั่วไป -* ส่งเสริมความเข้าใจในหมู่พนักงานและครอบครัว ว่าด้วยการแพร่กระจายและวิธีป้องกันไวรัสโคโรนา -* พัฒนานโยบายที่สอดคล้องกับบริบทขององค์กรเพื่อลดการแพร่เชื้อและนำไปปฏิบัติอย่างจริงจัง -* กำชับกับพนักงานว่าพวกเขาไม่ควรมาทำงานหรือเข้าประชุมใดๆ แม้จะมีอาการเพียงเล็กน้อยก็ตาม และพวกเขาจะไม่ถูกลงโทษใดๆ หากลาป่วย วางระบบรายงานข้อมูลไว้เผื่อสถานการณ์เหล่านี้ -* ดูแลให้แน่ใจว่าพนักงานมีกรมธรรม์ประกันสุขภาพที่เหมาะสมเพื่อให้พนักงานกล้าไปพบแพทย์เมื่อมีอาการใด ๆ แม้จะไม่รุนแรงก็ตาม -* ร่วมมือกับสถานพยาบาลในท้องถิ่น เพื่อประสานให้มีการตรวจหาไวรัสโคโรนาในพนักงานที่รวดเร็ว -* เตรียมข้าวของจำเป็น (ผลิตภัณฑ์ทำสะอาดมือที่มีแอลกอฮอล์, แอลกอฮอล์, หน้ากาก, เครื่องวัดอุณหภูมิหน้าผากแบบอินฟราเรดซึ่งไม่ต้องสัมผัสตัว) ให้พร้อม ในกรณีที่สถานการณ์เลวร้ายลงและพนักงานไม่สามารถเข้าถึงสิ่งเหล่านั้นได้ -* การอุดจุดอ่อนขององค์กรจะช่วยลดความเสี่ยง +- ส่งเสริมความเข้าใจในหมู่พนักงานและครอบครัว ว่าด้วยการแพร่กระจายและวิธีป้องกันไวรัสโคโรนา +- พัฒนานโยบายที่สอดคล้องกับบริบทขององค์กรเพื่อลดการแพร่เชื้อและนำไปปฏิบัติอย่างจริงจัง +- กำชับกับพนักงานว่าพวกเขาไม่ควรมาทำงานหรือเข้าประชุมใดๆ แม้จะมีอาการเพียงเล็กน้อยก็ตาม และพวกเขาจะไม่ถูกลงโทษใดๆ หากลาป่วย วางระบบรายงานข้อมูลไว้เผื่อสถานการณ์เหล่านี้ +- ดูแลให้แน่ใจว่าพนักงานมีกรมธรรม์ประกันสุขภาพที่เหมาะสมเพื่อให้พนักงานกล้าไปพบแพทย์เมื่อมีอาการใด ๆ แม้จะไม่รุนแรงก็ตาม +- ร่วมมือกับสถานพยาบาลในท้องถิ่น เพื่อประสานให้มีการตรวจหาไวรัสโคโรนาในพนักงานที่รวดเร็ว +- เตรียมข้าวของจำเป็น (ผลิตภัณฑ์ทำสะอาดมือที่มีแอลกอฮอล์, แอลกอฮอล์, หน้ากาก, เครื่องวัดอุณหภูมิหน้าผากแบบอินฟราเรดซึ่งไม่ต้องสัมผัสตัว) ให้พร้อม ในกรณีที่สถานการณ์เลวร้ายลงและพนักงานไม่สามารถเข้าถึงสิ่งเหล่านั้นได้ +- การอุดจุดอ่อนขององค์กรจะช่วยลดความเสี่ยง ### การประชุม การเดินทาง และบุคคลภายนอก -* เปลี่ยนจากการประชุมแบบตัวต่อตัวเป็นการประชุมเสมือนจริง (virtual) -* จัดให้พนักงานทำงานจากที่บ้านหากเป็นไปได้ -* จำกัดการเดินทางเข้าไปยังพื้นที่ความเสี่ยงสูง (แดง ส้ม และแม้กระทั่งเหลือง) -* ยกเลิกการเดินทางที่ไม่จำเป็น -* เปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจ เพื่อทำให้การเดินทางที่เหมือนจะจำเป็นกลายเป็นสิ่งไม่จำเป็น -* จำกัดจำนวนบุคคลภายนอกที่เข้ามาในบริษัท และออกนโยบายให้มีการสอบถามและคัดแยกผู้มาเยือนตามสถานะของเขตที่พวกเขาพักอาศัยและนโยบายการป้องกันไวรัสโคโรนาของบริษัท ตรวจอาการของบุคคลภายนอกก่อนให้เข้าบริษัท +- เปลี่ยนจากการประชุมแบบตัวต่อตัวเป็นการประชุมเสมือนจริง (virtual) +- จัดให้พนักงานทำงานจากที่บ้านหากเป็นไปได้ +- จำกัดการเดินทางเข้าไปยังพื้นที่ความเสี่ยงสูง (แดง ส้ม และแม้กระทั่งเหลือง) +- ยกเลิกการเดินทางที่ไม่จำเป็น +- เปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจ เพื่อทำให้การเดินทางที่เหมือนจะจำเป็นกลายเป็นสิ่งไม่จำเป็น +- จำกัดจำนวนบุคคลภายนอกที่เข้ามาในบริษัท และออกนโยบายให้มีการสอบถามและคัดแยกผู้มาเยือนตามสถานะของเขตที่พวกเขาพักอาศัยและนโยบายการป้องกันไวรัสโคโรนาของบริษัท ตรวจอาการของบุคคลภายนอกก่อนให้เข้าบริษัท ### สถานที่ทำงาน -* สนับสนุนการปรับชั่วโมงการทำงานให้ยืดหยุ่น เลื่อนชั่วโมงและเวลาเข้างานให้เหลื่อมกันเพื่อลดความหนาแน่นในที่ทำงาน ควรลดความหนาแน่นให้เหลือน้อยกว่าร้อยละ 50 ของสถานที่ตลอดเวลา -* นายจ้างควรสั่งให้พนักงานที่กลับจากสถานที่ซึ่งพบการติดเชื้อ หรือได้สัมผัสติดต่อกับสิ่งที่ต้องสงสัยระหว่างการเดินทาง กักตัวเองเป็นเวลา 14 วันก่อนเข้าสำนักงาน นายจ้างควรติดตามสถานะสุขภาพของคนเหล่านั้นอย่างใกล้ชิด รวมไปถึงการรายงาน และไปพบแพทย์ -* ควรมีเจ้าหน้าที่พร้อมเครื่องวัดอุณหภูมิหน้าผากด้วยอินฟราเรดประจำอยู่ที่ทางเข้าต่าง ๆ -* วัดอุณหภูมิร่างกายของพนักงานทุกวัน และจัดเตรียมหน้ากากให้พนักงานที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงการทำงานใกล้ชิดกับบุคคลอื่น [1] -* เปลี่ยนเส้นทางการเข้าออกอาคารเพื่อส่งเสริมการล้างมือที่ทางเข้า และวางเจลทำความสะอาดมือไว้ที่ทางเข้าสำนักงาน -* จัดตารางพนักงานใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงการรวมกลุ่มในลิฟต์ ไม่ควรใช้พื้นที่บรรทุกในลิฟต์เกินกว่าครึ่งหนึ่ง -* ดูแลให้แน่ใจว่าพื้นที่ทำงานของพนักงานแต่ละคนห่างจากกันอย่างน้อย 1 เมตร และพื้นที่ทำงานของพนักงานแต่ละคนควรกว้างอย่างน้อย 2.5 ตารางเมตร ในกรณีของสำนักงานที่มีพนักงานจำนวนมาก ควรเพิ่มความเคร่งครัดขึ้นไปอีก -* ฆ่าเชื้อพื้นที่ส่วนกลาง บริเวณที่มีคนเข้าออกมาก พื้นผิวที่ต้องสัมผัสบ่อย หากต้องใช้เครื่องปรับอากาศ ควรปิดฟังก์ชั่นหมุนเวียนอากาศภายใน ทำความสะอาด / ฆ่าเชื้อ / เปลี่ยนส่วนประกอบหลักๆ และไส้กรองสำคัญทุกสัปดาห์ -* นั่งรับประทานอาหารให้ห่างกันเป็นระยะทาง 1 เมตร และหลีกเลี่ยงการนั่งหันหน้าเข้าหากัน อย่าใช้จานชามช้อนส้อมด้วยกันและฆ่าเชื้อให้บ่อย ๆ พนักงานในโรงอาหารต้องได้รับการตรวจสุขภาพบ่อยๆ -* สนับสนุนการสั่งอาหารมาส่ง แทนที่จะออกไปรับประทานอาหารภายนอก จัดให้มีบริการโทรสั่งอาหารและจุดรับส่งอาหารซึ่งไม่ต้องพบปะติดต่อกันและไม่มีคิว -* ทบทวนวิธีเดินทางมายังสถานที่ทำงานของพนักงาน และให้คำแนะนำต่าง ๆ รวมทั้งการหลีกเลี่ยงระบบสาธารณะ หรือรักษาสุขอนามัยที่ดี เช่น หลีกเลี่ยงการสัมผัสแตะต้องพื้นผิวต่าง ๆ ล้างมือให้สะอาด และสวมหน้ากากในบริเวณที่มีความเสี่ยงสูง -* ควรกำหนดผู้มีหน้าที่บังคับใช้นโยบายต่อต้านไวรัสโคโรนาให้ชัดเจนและตรวจสอบได้ +- สนับสนุนการปรับชั่วโมงการทำงานให้ยืดหยุ่น เลื่อนชั่วโมงและเวลาเข้างานให้เหลื่อมกันเพื่อลดความหนาแน่นในที่ทำงาน ควรลดความหนาแน่นให้เหลือน้อยกว่าร้อยละ 50 ของสถานที่ตลอดเวลา +- นายจ้างควรสั่งให้พนักงานที่กลับจากสถานที่ซึ่งพบการติดเชื้อ หรือได้สัมผัสติดต่อกับสิ่งที่ต้องสงสัยระหว่างการเดินทาง กักตัวเองเป็นเวลา 14 วันก่อนเข้าสำนักงาน นายจ้างควรติดตามสถานะสุขภาพของคนเหล่านั้นอย่างใกล้ชิด รวมไปถึงการรายงาน และไปพบแพทย์ +- ควรมีเจ้าหน้าที่พร้อมเครื่องวัดอุณหภูมิหน้าผากด้วยอินฟราเรดประจำอยู่ที่ทางเข้าต่าง ๆ +- วัดอุณหภูมิร่างกายของพนักงานทุกวัน และจัดเตรียมหน้ากากให้พนักงานที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงการทำงานใกล้ชิดกับบุคคลอื่น [1] +- เปลี่ยนเส้นทางการเข้าออกอาคารเพื่อส่งเสริมการล้างมือที่ทางเข้า และวางเจลทำความสะอาดมือไว้ที่ทางเข้าสำนักงาน +- จัดตารางพนักงานใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงการรวมกลุ่มในลิฟต์ ไม่ควรใช้พื้นที่บรรทุกในลิฟต์เกินกว่าครึ่งหนึ่ง +- ดูแลให้แน่ใจว่าพื้นที่ทำงานของพนักงานแต่ละคนห่างจากกันอย่างน้อย 1 เมตร และพื้นที่ทำงานของพนักงานแต่ละคนควรกว้างอย่างน้อย 2.5 ตารางเมตร ในกรณีของสำนักงานที่มีพนักงานจำนวนมาก ควรเพิ่มความเคร่งครัดขึ้นไปอีก +- ฆ่าเชื้อพื้นที่ส่วนกลาง บริเวณที่มีคนเข้าออกมาก พื้นผิวที่ต้องสัมผัสบ่อย หากต้องใช้เครื่องปรับอากาศ ควรปิดฟังก์ชั่นหมุนเวียนอากาศภายใน ทำความสะอาด / ฆ่าเชื้อ / เปลี่ยนส่วนประกอบหลักๆ และไส้กรองสำคัญทุกสัปดาห์ +- นั่งรับประทานอาหารให้ห่างกันเป็นระยะทาง 1 เมตร และหลีกเลี่ยงการนั่งหันหน้าเข้าหากัน อย่าใช้จานชามช้อนส้อมด้วยกันและฆ่าเชื้อให้บ่อย ๆ พนักงานในโรงอาหารต้องได้รับการตรวจสุขภาพบ่อยๆ +- สนับสนุนการสั่งอาหารมาส่ง แทนที่จะออกไปรับประทานอาหารภายนอก จัดให้มีบริการโทรสั่งอาหารและจุดรับส่งอาหารซึ่งไม่ต้องพบปะติดต่อกันและไม่มีคิว +- ทบทวนวิธีเดินทางมายังสถานที่ทำงานของพนักงาน และให้คำแนะนำต่าง ๆ รวมทั้งการหลีกเลี่ยงระบบสาธารณะ หรือรักษาสุขอนามัยที่ดี เช่น หลีกเลี่ยงการสัมผัสแตะต้องพื้นผิวต่าง ๆ ล้างมือให้สะอาด และสวมหน้ากากในบริเวณที่มีความเสี่ยงสูง +- ควรกำหนดผู้มีหน้าที่บังคับใช้นโยบายต่อต้านไวรัสโคโรนาให้ชัดเจนและตรวจสอบได้ ### ธุรกิจค้าปลีกและธุรกิจบริการ -* อุตสาหกรรมที่ต้องอาศัยการพบปะติดต่อสูงอาจถูกรบกวนอย่างรุนแรง การดำเนินมาตรการที่มีประสิทธิภาพตั้งแต่ต้นอาจช่วยลดความเสี่ยงได้บ้าง แต่ไม่อาจขจัดความเสี่ยงได้ทั้งหมด เว้นแต่จะดำเนินพร้อมกันทั้งสังคม -* การห้ามไม่ให้ผู้ที่มีอาการหวัด แม้จะเล็กน้อยก็ตาม เข้าไปพบปะติดต่อกับผู้อื่น คือสิ่งที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด -* บันทึกการพบปะติดต่อในแต่ละวันของพนักงานทุกคนให้ละเอียด เพื่อที่ว่าหากมีการติดเชื้อขึ้นมา บริษัทจะได้สามารถแจ้งเตือนทุกคนที่มีโอกาสสัมผัสกับเชื้อ ซึ่งจะช่วยลดความเสี่ยงและอันตรายที่อาจเกิดกับพนักงานและลูกค้า -* พัฒนาและบังคับใช้วิธีบริการลูกค้าโดยไม่ต้องมีการพบปะติดต่อกันโดยตรง เช่น -* ให้บริการรับส่งสินค้าที่หน้าร้าน / หน้าต่าง และกำหนดให้ผู้คนที่เข้าคิวยืนห่างกันในระยะที่เพียงพอ -* ให้บริการลูกค้าโดยไม่ต้องลงจากรถ -* บริการส่งสินค้าถึงบ้านโดยไม่ต้องมีการพบปะติดต่อ +- อุตสาหกรรมที่ต้องอาศัยการพบปะติดต่อสูงอาจถูกรบกวนอย่างรุนแรง การดำเนินมาตรการที่มีประสิทธิภาพตั้งแต่ต้นอาจช่วยลดความเสี่ยงได้บ้าง แต่ไม่อาจขจัดความเสี่ยงได้ทั้งหมด เว้นแต่จะดำเนินพร้อมกันทั้งสังคม +- การห้ามไม่ให้ผู้ที่มีอาการหวัด แม้จะเล็กน้อยก็ตาม เข้าไปพบปะติดต่อกับผู้อื่น คือสิ่งที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด +- บันทึกการพบปะติดต่อในแต่ละวันของพนักงานทุกคนให้ละเอียด เพื่อที่ว่าหากมีการติดเชื้อขึ้นมา บริษัทจะได้สามารถแจ้งเตือนทุกคนที่มีโอกาสสัมผัสกับเชื้อ ซึ่งจะช่วยลดความเสี่ยงและอันตรายที่อาจเกิดกับพนักงานและลูกค้า +- พัฒนาและบังคับใช้วิธีบริการลูกค้าโดยไม่ต้องมีการพบปะติดต่อกันโดยตรง เช่น +- ให้บริการรับส่งสินค้าที่หน้าร้าน / หน้าต่าง และกำหนดให้ผู้คนที่เข้าคิวยืนห่างกันในระยะที่เพียงพอ +- ให้บริการลูกค้าโดยไม่ต้องลงจากรถ +- บริการส่งสินค้าถึงบ้านโดยไม่ต้องมีการพบปะติดต่อ -1.ประเด็นเรื่องการสวมหน้ากากนั้นยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ เราทราบว่า: (1) บุคคลที่มีอาการใดๆ แม้จะไม่รุนแรงก็ตาม ควรหลีกเลี่ยงการพบปะติดต่อกับผู้อื่นและควรสวมหน้ากากเมื่อจำเป็นต้องพบปะผู้อื่น ไม่ว่าจะในที่สาธารณะหรือที่ส่วนตัวก็ตาม (2) การสวมหน้ากากในที่สาธารณะควรเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ที่ป่วยรู้สึกลังเลหรือกลัวว่าจะถูกรังเกียจหากสวมหน้ากาก (3) แม้การสวมหน้ากากจะไม่สามารถรับประกันได้ว่าบุคคลที่มีสุขภาพดีจะไม่ติดโรค และหน้ากากอาจมีจำนวนจำกัด เนื่องจากต้องให้ความสำคัญกับบุคลากรทางการแพทย์ก่อน การสวมหน้ากากเมื่อไม่อาจหลีกเลี่ยงการเข้าใกล้ผู้ที่อาจติดเชื้อก็สามารถลดอัตราการติดเชื้อลงได้อย่างมาก (4) ในกรณีของผู้ที่มีอายุมากกว่า 50 ปี หรือมีปัญหาด้านสุขภาพอยู่ก่อน รวมถึงผู้ที่อยู่ในพื้นที่เสี่ยงสูง การใส่หน้ากากถือว่าสมเหตุสมผล เมื่อพิจารณาถึงค่าใช้จ่ายจำนวนมากที่อาจเกิดขึ้นหากติดเชื้อขึ้นมา + 1.ประเด็นเรื่องการสวมหน้ากากนั้นยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ เราทราบว่า: (1) บุคคลที่มีอาการใดๆ แม้จะไม่รุนแรงก็ตาม ควรหลีกเลี่ยงการพบปะติดต่อกับผู้อื่นและควรสวมหน้ากากเมื่อจำเป็นต้องพบปะผู้อื่น ไม่ว่าจะในที่สาธารณะหรือที่ส่วนตัวก็ตาม (2) การสวมหน้ากากในที่สาธารณะควรเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ที่ป่วยรู้สึกลังเลหรือกลัวว่าจะถูกรังเกียจหากสวมหน้ากาก (3) แม้การสวมหน้ากากจะไม่สามารถรับประกันได้ว่าบุคคลที่มีสุขภาพดีจะไม่ติดโรค และหน้ากากอาจมีจำนวนจำกัด เนื่องจากต้องให้ความสำคัญกับบุคลากรทางการแพทย์ก่อน การสวมหน้ากากเมื่อไม่อาจหลีกเลี่ยงการเข้าใกล้ผู้ที่อาจติดเชื้อก็สามารถลดอัตราการติดเชื้อลงได้อย่างมาก (4) ในกรณีของผู้ที่มีอายุมากกว่า 50 ปี หรือมีปัญหาด้านสุขภาพอยู่ก่อน รวมถึงผู้ที่อยู่ในพื้นที่เสี่ยงสูง การใส่หน้ากากถือว่าสมเหตุสมผล เมื่อพิจารณาถึงค่าใช้จ่ายจำนวนมากที่อาจเกิดขึ้นหากติดเชื้อขึ้นมา diff --git a/thai/pdf/Everyday_Life_and_COVID_19_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/Everyday_Life_and_COVID_19_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/Everyday_Life_and_COVID_19_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/Everyday_Life_and_COVID_19_th.pdf diff --git a/thai/pdf/Handbook of COVID-19 Prevention and Treatment (Volunteer)-Thai.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/Handbook_of_COVID-19_Prevention_and_Treatment_(Volunteer)-Thai.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/Handbook of COVID-19 Prevention and Treatment (Volunteer)-Thai.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/Handbook_of_COVID-19_Prevention_and_Treatment_(Volunteer)-Thai.pdf diff --git a/thai/pdf/Impact_on_non_pharmaceutical_intervention_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/Impact_on_non_pharmaceutical_intervention_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/Impact_on_non_pharmaceutical_intervention_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/Impact_on_non_pharmaceutical_intervention_th.pdf diff --git a/thai/pdf/Massive_Testing_Can_Stop_the_Coronavirus_Outbreak_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/Massive_Testing_Can_Stop_the_Coronavirus_Outbreak_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/Massive_Testing_Can_Stop_the_Coronavirus_Outbreak_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/Massive_Testing_Can_Stop_the_Coronavirus_Outbreak_th.pdf diff --git a/thai/pdf/Patient_Blood_Transfustion_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/Patient_Blood_Transfustion_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/Patient_Blood_Transfustion_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/Patient_Blood_Transfustion_th.pdf diff --git a/thai/pdf/Policy makers_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/Policy_makers_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/Policy makers_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/Policy_makers_th.pdf diff --git a/thai/pdf/README.md b/thai/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from thai/pdf/README.md rename to thai/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/thai/pdf/Why A 5-Week Lockdown Can Stop COVID-19_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/Why_A_5-Week_Lockdown_Can_Stop_COVID-19_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/Why A 5-Week Lockdown Can Stop COVID-19_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/Why_A_5-Week_Lockdown_Can_Stop_COVID-19_th.pdf diff --git a/thai/pdf/business_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/business_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/business_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/business_th.pdf diff --git a/thai/pdf/essential_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/essential_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/essential_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/essential_th.pdf diff --git a/thai/pdf/family_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/family_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/family_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/family_th.pdf diff --git a/thai/pdf/self-isolating_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/self-isolating_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/self-isolating_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/self-isolating_th.pdf diff --git a/thai/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_th.pdf b/thai/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_th.pdf similarity index 100% rename from thai/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_th.pdf rename to thai/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_th.pdf diff --git a/thai/about.md b/thai/06_About_us/about.md similarity index 99% rename from thai/about.md rename to thai/06_About_us/about.md index dba484d..d025791 100644 --- a/thai/about.md +++ b/thai/06_About_us/about.md @@ -15,4 +15,3 @@ เราจำเป็นต้องลงมืออย่างรวดเร็วและจริงจังในเชิงรุกเพื่อลดการแพร่เชื้อ โดยลดการพบปะใกล้ชิดให้น้อยที่สุด ทั้งเพื่อลดความเสี่ยงในระดับบุคคล และเพื่อ “ชิงตัดตอน” การระบาดเพื่อหยุดโรคระบาดนี้ ทุกคนสามารถช่วยได้ - diff --git a/thai/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/thai/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 98% rename from thai/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to thai/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md index 143eea2..44ca14b 100644 --- a/thai/massive_testing_can_stop_coronavirus.md +++ b/thai/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md @@ -1,7 +1,6 @@ -การตรวจบุคคลในวงกว้างสามารถหยุดการระบาดของไวรัสโคโรนาได้ -============================================================================ +# การตรวจบุคคลในวงกว้างสามารถหยุดการระบาดของไวรัสโคโรนาได้ -*Chen Shen และ Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute 6 มีนาคม 2563* +_Chen Shen และ Yaneer Bar-Yam New England Complex Systems Institute 6 มีนาคม 2563_ โรคจะหยุดระบาดก็ต่อเมื่อเราหยุดการแพร่เชื้อโรคได้ กลยุทธ์สำคัญคือการระบุตัวบุคคลที่ติดโรคและแยกพวกเขาออกไปเพื่อไม่ให้ผู้อื่นติดเชื้อ การทดสอบที่ไม่สมบูรณ์อาจทำให้คนที่ไม่ติดเชื้อถูกแยกออกไปด้วย - หรือที่เรียกว่าผลบวกลวง ซึ่งจะทำให้ต้นทุนทางสังคมเพิ่มขึ้น แต่ยังสามารถหยุดยั้งการระบาดได้ นอกจากนี้ เราก็ยอมให้มีผลลบลวงจำนวนหนึ่งได้เช่นกัน ตราบเท่าที่อัตราส่วนของผู้ที่มีผลลบลวงยังน้อยพอ เมื่อเวลาผ่านไปจำนวนของผู้ป่วยรายใหม่ก็จะน้อยลงเรื่อย ๆ และการระบาดก็ลดลงอย่างทวีคูณ ยิ่งผู้ติดเชื้อแพร่เชื้อได้มากเท่าใด (อัตราการติดเชื้อหรืออัตราการแพร่เชื้อเมื่อไม่มีการตรวจเชื้อ) เราก็ยิ่งยินยอมให้มีผลลบลวงได้น้อยลงเท่านั้น @@ -14,7 +13,7 @@ - การตามรอยเส้นทางการพบปะติดต่อ: หากใช้วิธีนี้ บุคคลที่ติดต่อกับบุคคลที่ได้รับการวินิจฉัย (จากการเข้าไปรายงานตัวด้วยตนเองและเข้ารับการวินิจฉัย) จะถูกระบุตัวและได้รับการแจ้งให้คอยสังเกตอาการหรือแยกออกไปกักตัวเองทันที ต่อให้คนเหล่านั้นไม่ติดเชื้อ การกักตัวเองนี้ (รวมถึงผู้ที่ไม่ได้ติดเชื้อจริง ๆ เช่น ผู้ที่มีผลบวกลวง) ก็ถูกนำมาใช้เพื่อหยุดการระบาดอยู่ดี - การปิดพื้นที่ (lockdown)— ตามชุมชนเชิงภูมิศาสตร์: วิธีการนี้จะถือว่าสมาชิกทั้งหมดในชุมชนเชิงภูมิศาสตร์ในพื้นที่ที่มีการติดเชื้อมีโอกาสที่จะติดเชื้อแล้วจึงต้องถูกแยกออกไป กรณีนี้จะมีผลบวกลวงจำนวนมาก แต่ก็สามารถหยุดยั้งโรคระบาดได้ - การตรวจอาการโดยทั่วไปของคนในละแวกบ้าน: ด้วยวิธีนี้ สมาชิกทุกคนในชุมชนเชิงภูมิศาสตร์ของบุคคลที่ติดเชื้อจะได้รับการตรวจหาอาการต่างๆ เช่น ไข้ ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับโรคดังกล่าว แต่ก็อาจเกี่ยวข้องกับโรคอื่นๆ ได้เช่นกัน จากนั้นจึงถือว่าผู้ที่มีอาการที่ว่ามีโอกาสที่จะติดเชื้อและต้องถูกแยกออกไป ข้อได้เปรียบของวิธีนี้ เมื่อเทียบกับการปิดพื้นที่คือจำนวนคนที่ต้องแยกไปกักตัวจะน้อยกว่า จึงลดต้นทุนทางสังคม ส่วนข้อได้เปรียบเหนือวิธีวินิจฉัยที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้ก็คือ จำนวนของบุคคลที่ติดเชื้อและถูกแยกออกไปจะเพิ่มขึ้นมาก วิธีนี้ถูกนำไปใช้เพื่อหยุดยั้งการระบาดของโรคอีโบลาในประเทศไลบีเรียและประเทศเซียร์ราลีโอนได้อย่างมีประสิทธิภาพ [1] -- การตรวจแบบจำเพาะเจาะจงในวงกว้าง: วิธีนี้จะใช้การตรวจดีเอ็นเอหรือการตรวจที่จำเพาะเจาะจงอื่นๆ ในประชากรเป็นวงกว้าง โดยอาจเน้นไปที่พื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงเพื่อระบุกรณีที่อาจเป็นไปได้ หากการทดสอบนั้นมีความจำเพาะเพียงพอและสามารถนำไปใช้ได้อย่างกว้างขวาง วิธีนี้สามารถหยุดการระบาดได้ +- การตรวจแบบจำเพาะเจาะจงในวงกว้าง: วิธีนี้จะใช้การตรวจดีเอ็นเอหรือการตรวจที่จำเพาะเจาะจงอื่นๆ ในประชากรเป็นวงกว้าง โดยอาจเน้นไปที่พื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงเพื่อระบุกรณีที่อาจเป็นไปได้ หากการทดสอบนั้นมีความจำเพาะเพียงพอและสามารถนำไปใช้ได้อย่างกว้างขวาง วิธีนี้สามารถหยุดการระบาดได้ - การสุ่มตัวอย่างแบบกำหนดเป้าหมาย: สำหรับวิธีนี้ บุคคลในกลุ่มประชากรที่มีความเกี่ยวพันกันสูง เช่น ในชุมชนปิด เป็นต้นว่าเรือนจำ หอพัก โฮสเทล สถานพักฟื้น สถานบำบัด วอร์ดผู้ป่วยจิตเวช สถานพยาบาล หรือชุมชนเกษียณอายุ จะได้รับการตรวจวินิจฉัยหรือตรวจดีเอ็นเอ ในสถานที่เหล่านี้ เมื่อบุคคลหนึ่งติดเชื้อ ก็มีโอกาสที่บุคคลอีกจำนวนมากจะติดเชื้อไปด้วย แม้จะยังไม่แสดงอาการก็ตาม หรือไม่ก็อาจจะมีผลการทดสอบเป็นบวก ในกรณีดังกล่าว เราสามารถแยกทั้งชุมชนออกไปได้ (กักตัวแยกรายบุคคล ไม่ใช่กักรวมเป็นกลุ่ม) เพื่อป้องกันการแพร่กระจายเพิ่มเติม โดยทั่วไปแล้ว เราจะเห็นว่าวิธีใดก็ตามที่ใช้ระบุตัวบุคคลที่ต้องแยกออกไปกักตัวได้ ไม่ว่าจะเป็นการพิจารณาจากอาการ ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ หรือการทดสอบระดับโมเลกุล ที่สามารถระบุตัวผู้ติดเชื้อได้ แม้ว่าจะมีผลบวกลวงบ้าง แต่มีผลลบลวงน้อยพอ ล้วนหยุดยั้งการแพร่ระบาดได้ทั้งนั้น @@ -30,6 +29,7 @@ แล้วเราควรจะทำอย่างไรบ้าง การชะลอหรือหยุดยั้งโรคระบาดไวรัสโคโรนาสามารถทำได้หลายวิธีร่วมกัน บุคคล ครอบครัว และชุมชนควรระมัดระวังตนให้มาก เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับเชื้อ และลดโอกาสที่ตนเองและผู้อื่นจะติดเชื้อ ในขณะเดียวกัน หน่วยงานสาธารณสุขควรเร่งกำลังการตรวจหาเชื้อ ด้วยการกำหนดคุณสมบัติขั้นต่ำและเปิดทางให้หลาย ๆ พื้นที่ทางภูมิศาสตร์เข้าถึงการตรวจได้ หากเป็นไปได้ บริษัทหรือองค์กรพัฒนาเอกชนอาจให้บริการตรวจในสถานที่ที่สะดวกต่อประชาชน โดยอาจเป็นการตรวจตามบ้าน เช่นเดียวกับในช่วงท้ายๆ ของการระบาดในประเทศจีน [6] เพื่อระบุผู้ติดเชื้อให้รวดเร็ว ### เอกสารอ้างอิง + - [How community response stopped ebola](https://necsi.edu/how-community-response-stopped-ebola) - [Report of the WHO-China Joint Mission on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)](https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/who-china-joint-mission-on-covid-19-final-report.pdf) - [Daegu in Lockdown as Coronavirus Infections Soar](http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/24/2020022401353.html) diff --git a/turkish/guidelines.md b/turkish/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 91% rename from turkish/guidelines.md rename to turkish/01_Guidelines/guidelines.md index ad87cce..b75db2c 100644 --- a/turkish/guidelines.md +++ b/turkish/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,53 +1,53 @@ # Erken Salgın Müdahale Yönergeleri -Wuhan kaynaklı Coronavirüs salgını yaklaşık %20 ciddi vaka ve %2 ölüm oranına sahiptir. Normal kuluçka süresi 3 gündür ancak 14 güne kadar uzayabilir ve 24 ve 27 günlük raporlar da mevcuttur. Olağanüstü müdahaleler yapılmadıkça, yeni vakalarda günden güne %50 artış mevcuttur (yaklaşık 3-4 enfeksiyon oranı R0) ve dolaysıyla oldukça bulaşıcıdır. Yaygın bir salgın veya endemik hale gelirse, dünyadaki herkesin hayatını değiştirecektir. Salgını sınırlamak, durdurmak ve yayılmasını kabul etmemek zorundayız. Bu yönergeleri bireysel, topluluk ve hükümet eylemleri için sağlıyoruz. +Wuhan kaynaklı Coronavirüs salgını yaklaşık %20 ciddi vaka ve %2 ölüm oranına sahiptir. Normal kuluçka süresi 3 gündür ancak 14 güne kadar uzayabilir ve 24 ve 27 günlük raporlar da mevcuttur. Olağanüstü müdahaleler yapılmadıkça, yeni vakalarda günden güne %50 artış mevcuttur (yaklaşık 3-4 enfeksiyon oranı R0) ve dolaysıyla oldukça bulaşıcıdır. Yaygın bir salgın veya endemik hale gelirse, dünyadaki herkesin hayatını değiştirecektir. Salgını sınırlamak, durdurmak ve yayılmasını kabul etmemek zorundayız. Bu yönergeleri bireysel, topluluk ve hükümet eylemleri için sağlıyoruz. Yönergeleri PDF olarak indirin - -BİREYSEL, TOPLUM, DEVLET İŞLETME KILAVUZLARI + +BİREYSEL, TOPLUM, DEVLET İŞLETME KILAVUZLARI # Bireysel ve Topluluk Kuralları -Kendi sağlığınızın sorumluluğunu alın ve mahallenizin sağlığıyla ilgili sorumluluklarınızı farkındalık ve disiplinle yerine getirin. -Diğer insanlarla fiziksel mesafenizi koruyun +Kendi sağlığınızın sorumluluğunu alın ve mahallenizin sağlığıyla ilgili sorumluluklarınızı farkındalık ve disiplinle yerine getirin. +Diğer insanlarla fiziksel mesafenizi koruyun Kamusal alanlarda yüzeylere dokunmaktan kaçının Toplantılardan kaçının Başkalarıyla doğrudan temastan kaçının, düzenli olarak ellerinizi yıkayın ve enfekte olabilecek insanlarla yakın mesafede iseniz maske takın Öksürürken / hapşırırken kolunuzla kapatın Ateş veya diğer erken enfeksiyon belirtilerini (öksürük, hapşırma, burun akıntısı, boğaz ağrısı) takip edin. -Semptomlar gelişmeye devam ederse kendinizi izole edin. +Semptomlar gelişmeye devam ederse kendinizi izole edin. Eğer semptomplariniz ilerlerse, hastanelere ve doktora güvenli bir şekilde ulaşmak için devletin önerilerini izleyin; toplu taşımadan kaçının, maske takın. -Yüksek risk altındaki alanlarda, topluluğunuzun üyeleri ve komşularınız için gereklilikleri kişisel temasınız olmadan sağlayın; yardım malzemelerini kapının dışında bırakabilirsiniz. -Güvenli bölgeler / güvenli topluluklar oluşturmak için diğerleriyle işbirliği yapın. Aileniz ve arkadaşlarınızla güvenliği tartışın, güvenlik yönergeleri hakkında konuşun, güvenli yönergeleri kimlerin izlediğini bilin, üstünde ortak olunan politikalar belirleyin, takip edin ve birbirinizin ihtiyaçlarını ve endişelerini paylaşın. +Yüksek risk altındaki alanlarda, topluluğunuzun üyeleri ve komşularınız için gereklilikleri kişisel temasınız olmadan sağlayın; yardım malzemelerini kapının dışında bırakabilirsiniz. +Güvenli bölgeler / güvenli topluluklar oluşturmak için diğerleriyle işbirliği yapın. Aileniz ve arkadaşlarınızla güvenliği tartışın, güvenlik yönergeleri hakkında konuşun, güvenli yönergeleri kimlerin izlediğini bilin, üstünde ortak olunan politikalar belirleyin, takip edin ve birbirinizin ihtiyaçlarını ve endişelerini paylaşın. Söylentilere eleştirel olun ve yanlış bilgi yaymayın Topluluk ve Devlet Yönergeleri -Aktif enfeksiyonları olan topluluklara veya ülkelere yakın yerlerde, semptomlar için sınır kontrolleri yapın +Aktif enfeksiyonları olan topluluklara veya ülkelere yakın yerlerde, semptomlar için sınır kontrolleri yapın Enfeksiyon riski olmayan alanlara giren risk altındaki bireyler için 14 günlük karantina uygulayın -Yüksek riskli alanlarda mahalle ekipleri koordine edin ve IR termometreleri ve kişisel koruyucu ekipman kullanarak insanlardaki semptomları takip edin. -Aynı zamanda, kapıdan kapıya giderek destek duyan kişileri tespit edin. +Yüksek riskli alanlarda mahalle ekipleri koordine edin ve IR termometreleri ve kişisel koruyucu ekipman kullanarak insanlardaki semptomları takip edin. +Aynı zamanda, kapıdan kapıya giderek destek duyan kişileri tespit edin. Hükümet Yönergeleri Maskeler, kişisel koruyucu ekipman gibi stratejik kaynakları önceden hazırlayın , ve test kitleri ve dağıtım yolları oluşturun Enfeksiyonların onaylandığı veya şüphelenildiği alanları belirleyin Enfekte ve enfekte olmamış alanlar arasında zorunlu olmayan ulaşımı durdurun -Şüpheli ve onaylanmış enfeksiyonları olan bireyleri, Kişisel Koruyucu Donanım ile beraber yeterli tıbbi kaynakları olan yerlerde izole ederek bakıma alın. +Şüpheli ve onaylanmış enfeksiyonları olan bireyleri, Kişisel Koruyucu Donanım ile beraber yeterli tıbbi kaynakları olan yerlerde izole ederek bakıma alın. Semptomları olan kişiler, test edilecekleri sağlık tesislerine gitmek için özel olarak tasarlanmış bir süreç kullanmalıdır ve toplu taşıma veya taksi kullanmak kaçınmalıdır. -Belirlenmiş bir vakanın yakınındaki herkesi karantinaya alın ve test edin. +Belirlenmiş bir vakanın yakınındaki herkesi karantinaya alın ve test edin. Halkın farkındalığını artırın: Tipik semptomlar ve olası bulaşma yolları -Tıbbi bakım aramaya teşvik etmek için virüsün yüksek bulaşma oranı ve genellikle hafif semptomları olduğunu vurgulayın +Tıbbi bakım aramaya teşvik etmek için virüsün yüksek bulaşma oranı ve genellikle hafif semptomları olduğunu vurgulayın Sık sık el yıkama, halka açık alanlarda maske takma ve bireyler arasında temastan kaçınma da dahil olmak üzere daha iyi bireysel hijyeni teşvik edin -Halkın toplandığı organizasyonları iptal edin -Özellikle hapishaneler, tıp, rehabilitasyon ve yardımlı yaşam tesisleri, huzurevleri, emeklilik toplulukları, yurtlar ve pansiyonlar gibi yüksek yoğunluklu kapalı tesislere girip çıkan insanların sagiligini takip edin. +Halkın toplandığı organizasyonları iptal edin +Özellikle hapishaneler, tıp, rehabilitasyon ve yardımlı yaşam tesisleri, huzurevleri, emeklilik toplulukları, yurtlar ve pansiyonlar gibi yüksek yoğunluklu kapalı tesislere girip çıkan insanların sagiligini takip edin. Enfekte bölgelerde topluluk sorumluluğunu teşvik edin Her mahallede / toplumda günlük işleri sık sık insan teması içeren bir grup insan seçin. Enfeksiyonların saptanmasına ve bulaşmanın önlenmesine yardımcı olmak için durumlarını günlük olarak izleyin Uzak bölgelerde iletişime ve kaynakların dağıtımına destek verin Uluslararası topluluklar ve DSÖ ile vaka tanımlama, hasta seyahat geçmişi, tedaviler, önleme stratejileri ve tıbbi malzeme kıtlığı hakkında bilgi paylaşın COVID-19 olmayan ancak benzer semptomları olan hastaların tedavisi için plan yapın -Aktif bulasimin olduğu bölgelerde +Aktif bulasimin olduğu bölgelerde İbadet yerleri, üniversiteler, okullar ve şirketleri kapatın İnsanları evlerinde tütün ve ihtiyaçlarını temas etmeden tedarik edecek şekilde destek olun -Erken semptom gösteren ve ihtiyacı olan insanlar için kişisel koruyucu ekipman ve mahalle desteği ile beraber kapıdan kapıya aramalar yapın. - İş Kuralları +Erken semptom gösteren ve ihtiyacı olan insanlar için kişisel koruyucu ekipman ve mahalle desteği ile beraber kapıdan kapıya aramalar yapın. +İş Kuralları Aşağıda, iş yerlerinin Coronavirus'un yayılmasını önlemek için yapabileceği çeşitli eylemlerin bir listesi bulunmaktadır. Perakendecilik ve Ağırlama için özel hususları da dahil ediyoruz. Genel Çalışanlar ve aileleri arasında Coronavirus bulaşma ve önleme anlayışını teşvik edin. @@ -57,19 +57,18 @@ Bulasimi azaltmak ve titiz bir uygulama için özel organizasyon politikaları g Çalışanların Coronavirus için erken, hızlı test edilebilmesi için yerel tıbbi tesislerle çalışın Koşulların kötüleşmesi ve çalışanların bu öğelere erişimi olmaması durumunda temel şeyleri (el dezenfektanı, alkol, maskeler, Kızılötesi temassız alın termometreleri) hazırlayın. Kuruluşun en zayıf halkalarının güçlendirilmesi, güvenlik açığını azaltır. -Toplantılar, Seyahat ve Ziyaretçiler -Toplantilarinizi web üzerinden yapın +Toplantılar, Seyahat ve Ziyaretçiler +Toplantilarinizi web üzerinden yapın Çalışanların mümkün olduğunca evden çalışmasını sağlayın Yüksek riskli bölgelere seyahat etmeyin (Kırmızı, Turuncu ve hatta Sarı) -Gerekli olmayan seyahatleri iptal edin -Görünüşte gerekli olan seyahatleri gereksiz kılmanın yollarını arayın (işinizi başka şekilde halletmeye bakın) +Gerekli olmayan seyahatleri iptal edin +Görünüşte gerekli olan seyahatleri gereksiz kılmanın yollarını arayın (işinizi başka şekilde halletmeye bakın) Ziyaretçileri sınırlayın, yerleşim bölgesi statülerine ve iş Coronavirus önleme politikalarına göre ziyaretçileri sorgulamak ve gerekirse reddetmek için politikalar belirleyin. Ziyaretçileri karşılarken belirtilerini kontrol edin. - İşyerleri İşyerindeki yoğunluğu azaltmak için esnek çalışma saatlerini, kademeli saatleri ve vardiyaları teşvik edin. Yoğunluk belirli bir zamanda kapasitenin% 50'sinden daha azına düşürülmelidir. İşverenler, onaylanmış vakaları olan yerlerden dönen veya seyahat sırasında belirsiz temasları olan çalışanlardan ofise gelmeden önce 14 gün boyunca karantinada kalmalarını istemelidir. İşverenler sağlık durumlarını yakından takip etmeli ve tıbbi bakım bildirmeli ve aramalıdır. -Girişler, Kızılötesi temassız alın termometreleri olan kişiler tarafından kontrol edilmelidir. +Girişler, Kızılötesi temassız alın termometreleri olan kişiler tarafından kontrol edilmelidir. Günlük olarak çalışanların vücut sıcaklıklarını ölçün ve başkalarıyla yakın çalışmayı önleyemeyecek kişilere maskeler sağlayın [1] Girişte el yıkamayı teşvik etmek için binaya giden trafiği yeniden yönlendirin ve el dezenfektanını ofis girişine yerleştirin. Asansörlerde kümelenmeyi önlemek için çalışanları düzenleyin. Asansörler taşıma kapasitelerinin yarısından fazlasını almamalıdır @@ -78,18 +77,14 @@ Genel alanları, yoğun trafiği olan bölgeleri ve sık sık temas edilen yüze Klima kullanılması gerekiyorsa, iç havanın yeniden sirkülasyonunu devre dışı bırakın. Anahtar bileşenleri ve filtreleri haftalık olarak temizleyin / dezenfekte edin / değiştirin. Yemek yerken 1 metre mesafe koruyun ve yüz yüze oturmaktan kaçının. Mutfak eşyalarını ve sık sık dezenfekte edin. Kafeterya personeli sağlık açısından sık sık kontrol edilmelidir Yemeğe çıkmak yerine dışardan soyleyemeyi teşvik edin. Yemeği hijyenik bir alanda temassız bir şekilde teslim alabilmek için koordine olun. -Çalışanların işyerlerine nasıl ulaştıklarını düşünün ve toplu taşıma araçlarından kaçınmalarinin önerin veya yüzeylere dokunmaktan kaçınmak, el yıkama ve maske takmak da dahil olmak üzere önlem almalarını sağlayın. -Koronavirus güvenliğiyle ilgili işyeri politikalarının sağlanmasının sorumlulukları açık ve hesap verilebilir olmalıdır. +Çalışanların işyerlerine nasıl ulaştıklarını düşünün ve toplu taşıma araçlarından kaçınmalarinin önerin veya yüzeylere dokunmaktan kaçınmak, el yıkama ve maske takmak da dahil olmak üzere önlem almalarını sağlayın. +Koronavirus güvenliğiyle ilgili işyeri politikalarının sağlanmasının sorumlulukları açık ve hesap verilebilir olmalıdır. Perakende ve Ağırlama Yüksek temaslı endüstriler ciddi şekilde bozulabilir. Erken ve etkili müdahaleler toplum çapında olmadıkça riski hafifletebilir, ancak riski ortadan kaldırmayacaktır. Hafif soğuk algınlığı semptomları olan kişilerin bile başkalarıyla temas içeren işten kaçınmasının önemi fazla vurgulanamaz. Her gün temas edilen kişilerin kaydedildiği bir günlük tütün. Böylece, bir enfeksiyon tespit edilirse, işletme riski en aza indirmek ve çalışanlara ve müşterilere verilen zararı azaltmak için maruz kalabilecekleri uyarabilir. İş yapmak için temassız yöntemler geliştirilmeli ve uygulanmalıdır: Walk up window pick up ve drop off hizmeti, hatlarda yeterli boşluk sağlamayı da içeren hizmetler -Drive by servisi +Drive by servisi Temassız eve teslim -Aşağıdakiler 1. Maskelerin kullanımı tartışmalıdır, ancak: (1) Hafif semptomları olan herhangi bir kişi başkalarıyla temastan kaçınmalı ve zorunlu kamu veya özel temas halindeyken maske takmalıdır. (2) Hasta olanların maske takmaktan tereddüt etmelerini önlemek için maske takmak genel ortamlarda kabul edilmelidir. (3) Maskeler sağlıklı bir birey için güvenliği garanti etmese de ve tıbbi ortamlarda yüksek öncelikli ihtiyaç nedeniyle kullanılabilirliği sınırlı olsa da, enfekte olabilecek insanlara yakınlığın önlenemediği durumlarda maskelerin kullanılması enfeksiyon riskini önemli ölçüde azaltır. (4) 50 yaşın üstünde veya önceden var olan sağlık koşullarına sahip olanlar ve ayrıca yüksek riskli bölgelerdeki kişiler için, enfekte olmanın yüksek maliyeti maske kullanımını meşru kılar. - - - - +Aşağıdakiler 1. Maskelerin kullanımı tartışmalıdır, ancak: (1) Hafif semptomları olan herhangi bir kişi başkalarıyla temastan kaçınmalı ve zorunlu kamu veya özel temas halindeyken maske takmalıdır. (2) Hasta olanların maske takmaktan tereddüt etmelerini önlemek için maske takmak genel ortamlarda kabul edilmelidir. (3) Maskeler sağlıklı bir birey için güvenliği garanti etmese de ve tıbbi ortamlarda yüksek öncelikli ihtiyaç nedeniyle kullanılabilirliği sınırlı olsa da, enfekte olabilecek insanlara yakınlığın önlenemediği durumlarda maskelerin kullanılması enfeksiyon riskini önemli ölçüde azaltır. (4) 50 yaşın üstünde veya önceden var olan sağlık koşullarına sahip olanlar ve ayrıca yüksek riskli bölgelerdeki kişiler için, enfekte olmanın yüksek maliyeti maske kullanımını meşru kılar. diff --git a/turkish/pdf/README.md b/turkish/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from turkish/pdf/README.md rename to turkish/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/turkish/FAQ.md b/turkish/05_FAQ/FAQ.md similarity index 95% rename from turkish/FAQ.md rename to turkish/05_FAQ/FAQ.md index 0c534a5..9524a5b 100644 --- a/turkish/FAQ.md +++ b/turkish/05_FAQ/FAQ.md @@ -6,7 +6,7 @@ KOVİD-19, koronavirüs ailesindeki bir virüsün neden olduğu bulaşıcı bir # + İnsanlar neden bu salgından korkuyor, normal grip gibi değil mi? -Koronavirüs yakalananlarin yaklaşık % 20’si ciddi vakalardir ve % 2’si ölümle sonuclanir. Bu normal bir gribe kiyasla yaklaşık 20 kat daha fazladır. Kulucka süresi normalde 3 gündür ancak bu sure 14 güne kadar uzayabilir. 24 ve 27 günlük raporlar da mevcuttur. Olağanüstü müdahaleler yapılmadıkça, yeni vaka sayisi günden güne % 50 artışla devam etmektedir. +Koronavirüs yakalananlarin yaklaşık % 20’si ciddi vakalardir ve % 2’si ölümle sonuclanir. Bu normal bir gribe kiyasla yaklaşık 20 kat daha fazladır. Kulucka süresi normalde 3 gündür ancak bu sure 14 güne kadar uzayabilir. 24 ve 27 günlük raporlar da mevcuttur. Olağanüstü müdahaleler yapılmadıkça, yeni vaka sayisi günden güne % 50 artışla devam etmektedir. # + KOVID-19'un belirtileri nelerdir? @@ -32,7 +32,7 @@ KOVID-19 diğer enfekte olmus kişilerle temas yoluyla yayılır. Virüs, KOVID- Ellerinizi iyice ve sık sık temizleyerek başlayın! Eller, bulaşıcı damlacıklar ile temas yoluyla koronavirüsü alabilir. Ellerinizi en az 20 saniye sabunla ovun, sonra durulayın ve kurulayın. Sabun ve su yoksa, alkol bazlı bir dezenfektan da ellerinizdeki virüsleri öldürebilir. El yıkamaları arasında, virüslerin vücudunuza girmesini önlemek için gözlerinize, burnunuza ve ağzınıza dokunmaktan kaçının. Yakınınızdaki biri öksürüyorsa veya hapşırıyorsa, virüs içerebilecek damlacıkları solumaktan kaçınmak için en az 1 metre mesafe bırakın. Okuruyorken veya hapsiriyorken kolunuzun iciyle veya bir mendille agzinizi kapatin. En önemlisi, kendinizi iyi hissetmiyorsanız, evde kalın. Ateş, öksürük ve nefes almada zorluk çekiyorsanız, tıbbi yardım almak için sağlık uzmanınızı arayın. -Bireyler , toplulukler, isletmeler ve hukumetler icin yönergelerimizi gözden geçirmenizi önemle öneririz. +Bireyler , toplulukler, isletmeler ve hukumetler icin yönergelerimizi gözden geçirmenizi önemle öneririz. # + KOVID-19 nasıl tedavi edilir? @@ -49,7 +49,3 @@ Maske kullanımı tartışılmaktadır, şunları belirtiyoruz: (1) Hafif sempto # + Sıcak hava salgını durduracak mı? Bu, çevrimiçi olarak önerilen ve dikkat çeken bir fikirdir. Durumun böyle olduğuna dair bir kanıt yok. - - - - diff --git a/turkish/About.md b/turkish/06_About_us/About.md similarity index 97% rename from turkish/About.md rename to turkish/06_About_us/About.md index fd0fb58..91a0a70 100644 --- a/turkish/About.md +++ b/turkish/06_About_us/About.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Hakkımızda -endCoronavirus.org, Koronavirüs'ün yayılmasını durdurmak için dakika dakika veri ve eylem planları sunar. New England Kompleks Sistemler Enstitüsü ve işbirlikçileri tarafından kurulmuştur. Amacımız, harekete geçmek için yönerge ve faydalı veri sağlayarak, Koronavirus Covid-19’un etkisini minimuma indirmektir. +endCoronavirus.org, Koronavirüs'ün yayılmasını durdurmak için dakika dakika veri ve eylem planları sunar. New England Kompleks Sistemler Enstitüsü ve işbirlikçileri tarafından kurulmuştur. Amacımız, harekete geçmek için yönerge ve faydalı veri sağlayarak, Koronavirus Covid-19’un etkisini minimuma indirmektir. Takımımız; MIT, Harvard, Brandeis üniversiteleri dahil olmak üzere bütün dünyadan, birçok disiplinde çalışmalar yapan araştırmacılardan oluşmaktadır. Kovid-19 salgınının mevcut durumunu izlemek ve bildirmek için dünya çapında 24 saat çalışıyoruz. @@ -10,10 +10,10 @@ Covid-19 dışında, iletişim ağı, ajan tabanlı modelleme, çok ölçekli an # Eyleme Çağrı -Koronavirus Kovid-19 çok hızlı bir şekilde bulaşabilen, vakaların %20'sinin hastanede tedavi görmesi gereken ve yaklaşık 2%-4%’ünün ölümle sonuçlandığı bir hastalıktır. 50 yaş ve üzeri insanlar için bu riskler hızla artmaktadır. Koronavirus sadece hafif semptomlarla (öksürük, hapşırma veya yüksek sıcaklık) ve hatta semptomlar ortaya çıkmadan önce bile bulaşabilir. +Koronavirus Kovid-19 çok hızlı bir şekilde bulaşabilen, vakaların %20'sinin hastanede tedavi görmesi gereken ve yaklaşık 2%-4%’ünün ölümle sonuçlandığı bir hastalıktır. 50 yaş ve üzeri insanlar için bu riskler hızla artmaktadır. Koronavirus sadece hafif semptomlarla (öksürük, hapşırma veya yüksek sıcaklık) ve hatta semptomlar ortaya çıkmadan önce bile bulaşabilir. Herkesin virüs ile teması olabildiğince azaltması sadece kendilerinin enfekte olma riskini azaltmak için değil, hastalığı başkalarına bulastirmamalari için de önemlidir. -Bireylerin, hasta olma risklerini minimuma indirmenin yani sıra, salgının önüne geçebilmeleri için, diğer insanlarla yakın teması en aza indirmek gibi ciddi önlemler almaları gerekmektedir. +Bireylerin, hasta olma risklerini minimuma indirmenin yani sıra, salgının önüne geçebilmeleri için, diğer insanlarla yakın teması en aza indirmek gibi ciddi önlemler almaları gerekmektedir. Herkes yardım edebilir. Bize mail atarak (necsivolunteers@gmail.com) katılabilirsiniz. diff --git a/turkish/privacy notice.md b/turkish/06_About_us/privacy_notice.md similarity index 94% rename from turkish/privacy notice.md rename to turkish/06_About_us/privacy_notice.md index 807cf61..8511eee 100644 --- a/turkish/privacy notice.md +++ b/turkish/06_About_us/privacy_notice.md @@ -1,4 +1,5 @@ # GİZLİLİK BİLDİRİMİ + Son güncelleme tarihi: 11 Mart 2020 New England Complex Systems Institute Inc (“Şirket”, “biz”, “biz” veya “bizim”) topluluğumuzun bir parçası olmayı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kişisel bilgilerinizi ve gizlilik hakkınızı korumaya kararlıyız. Bildirimimiz veya kişisel bilgilerinizle ilgili uygulamalarımız hakkında sorularınız veya endişeleriniz varsa, lütfen programs@necsi.edu adresinden bize ulaşın. @@ -10,18 +11,31 @@ Bu gizlilik bildirimi web sitemiz aracılığıyla toplanan tüm bilgiler için Kişisel bilgilerinizi bizimle paylaşma konusunda bilinçli kararlar almanıza yardımcı olacağından lütfen bu gizlilik bildirimini dikkatle okuyun. # İÇİNDEKİLER + ## 1. HANGİ BİLGİLERİ TOPLUYORUZ? + ## 2. BİLGİLERİNİZİ NASIL KULLANIRIZ? + ## 3. BİLGİLERİNİZ HERKESLE PAYLAŞILACAK MI? + ## 4. ÇEREZ VE DİĞER İZLEME TEKNOLOJİLERİNİ KULLANIYOR MUYUZ? + ## 5. BİLGİLERİNİZ ULUSLARARASI AKTARILDI MI? + ## 6. BİLGİLERİNİZİ NE KADAR TUTUYORUZ? + ## 7. BİLGİLERİNİZİ NASIL GÜVENLİ TUTARIZ? + ## 8. KÜÇÜKLERDEN BİLGİ TOPLANIR MI? + ## 9. GİZLİLİK HAKLARINIZ NELER? + ## 10. TAKİP ETMEYEN ÖZELLİKLER İÇİN KONTROLLER + ## 11. KALIFORNİA KONUTLARININ ÖZEL GİZLİLİK HAKLARI VAR MI? + ## 12. BU POLİTİKAYI GÜNCELLEŞTİRİR MİYİZ? + ## 13. BU POLİTİKA HAKKINDA BİZE NASIL BİZE ULAŞABİLİRSİNİZ? ## SİZDEN TOPLADIĞIMIZ VERİLERİ NASIL İNCELEYEBİLİR, GÜNCELLEYEBİLİR VEYA SİLEBİLİRSİNİZ? @@ -30,7 +44,7 @@ Kişisel bilgilerinizi bizimle paylaşma konusunda bilinçli kararlar almanıza ## Otomatik olarak toplanan bilgiler -*Kısaca: Hizmetlerimizi ziyaret ettiğinizde IP adresi ve / veya tarayıcı ve cihaz özellikleri gibi bazı bilgiler otomatik olarak toplanır. +\*Kısaca: Hizmetlerimizi ziyaret ettiğinizde IP adresi ve / veya tarayıcı ve cihaz özellikleri gibi bazı bilgiler otomatik olarak toplanır. Hizmetleri ziyaret ettiğinizde, kullandığınızda veya gezindiğinizde belirli bilgileri otomatik olarak toplarız. Bu bilgiler özel kimliğinizi (adınız veya iletişim bilgileriniz gibi) göstermez, ancak IP adresiniz, tarayıcı ve cihaz özellikleri, işletim sistemi, dil tercihleri, yönlendiren URL'ler, cihaz adı, ülke, konum gibi cihaz ve kullanım bilgilerini içerebilir. Bu bilgiler öncelikle Hizmetlerimizin güvenliğini ve çalışmasını sağlamak ve dahili analiz ve raporlama amaçlarımız için gereklidir. @@ -38,12 +52,12 @@ Birçok işletme gibi biz de çerezler ve benzeri teknolojilerle bilgi toplarız ## Diğer kaynaklardan toplanan bilgiler -*Kısaca: Herkese açık veritabanlarından, pazarlama ortaklarından ve diğer dış kaynaklardan sınırlı veri toplayabiliriz. +\*Kısaca: Herkese açık veritabanlarından, pazarlama ortaklarından ve diğer dış kaynaklardan sınırlı veri toplayabiliriz. Sizin hakkınızda, kamu veritabanları, ortak pazarlama ortakları gibi diğer kaynaklardan ve diğer üçüncü taraflardan bilgi edinebiliriz. Diğer kaynaklardan aldığımız bilgilere örnekler: sosyal medya profil bilgileri; pazarlama listeleri ve ücretli listeler (sponsorlu bağlantılar gibi) dahil arama sonuçları ve bağlantılar. Kişisel verileri elde ettikten sonra makul bir süre içinde, ancak en geç bir ay içinde, bilgi kaynağı ve bilgi türü ve hakkınızda topladığımız bilgi türü hakkında sizi bilgilendireceğiz. 2. BİLGİLERİNİZİ NASIL KULLANIRIZ? -*Kısaca: Verilerinizi meşru ticari çıkarlara, sizinle olan sözleşmemizin yerine getirilmesine, yasal yükümlülüklerimize uygunluğa ve / veya onayınıza dayalı olarak işleriz. + \*Kısaca: Verilerinizi meşru ticari çıkarlara, sizinle olan sözleşmemizin yerine getirilmesine, yasal yükümlülüklerimize uygunluğa ve / veya onayınıza dayalı olarak işleriz. Hizmetlerimiz aracılığıyla toplanan kişisel bilgileri aşağıda açıklanan çeşitli iş amaçları için kullanıyoruz. Kişisel bilgilerinizi bu amaçlarla, meşru ticari çıkarlarımıza dayanarak, sizinle sözleşme imzalamak veya onlarla sözleşme yapmak, ve / veya yasal yükümlülüklerimize uymak için işleriz. Aşağıda listelenen her bir amacın yanında güvendiğimiz spesifik işleme gerekçelerini belirtiyoruz. @@ -60,7 +74,7 @@ Diğer Ticari Amaçlar için. Bilgilerinizi veri analizi, kullanım eğilimlerin # 3. BİLGİLERİNİZ HERKESLE PAYLAŞILACAK MI? -*Kısaca: Bilgileri yalnızca sizin izninizle; yasalara uymak, size hizmet sunmak, haklarınızı korumak veya ticari yükümlülükleri yerine getirmek için paylaşıyoruz. +\*Kısaca: Bilgileri yalnızca sizin izninizle; yasalara uymak, size hizmet sunmak, haklarınızı korumak veya ticari yükümlülükleri yerine getirmek için paylaşıyoruz. Verileri aşağıdaki yasal esaslara göre işleyebilir veya paylaşabiliriz: Rıza: Kişisel bilgilerinizi belirli bir amaç için kullanmak için bize özel onay verdiyseniz verilerinizi işleyebiliriz. @@ -71,52 +85,49 @@ Kritik Çıkarlar: Politikalarımızın potansiyel ihlalleri, şüpheli sahtekar Daha spesifik olarak, aşağıdaki durumlarda verilerinizi işlememiz veya kişisel bilgilerinizi paylaşmamız gerekebilir: Satıcılar, Danışmanlar ve Diğer Üçüncü Taraf Hizmet Sağlayıcıları. Verilerinizi, bizim için veya bizim adımıza hizmet gerçekleştiren ve bu işi yapmak için bu tür bilgilere erişim gerektiren üçüncü taraf satıcılar, hizmet sağlayıcılar, yükleniciler veya acentelerle paylaşabiliriz. Örnekler: ödeme işleme, veri analizi, e-posta teslimi, hosting hizmetleri, müşteri hizmetleri ve pazarlamacılar. Seçilen üçüncü tarafların Hizmetler üzerinde izleme teknolojisini kullanmasına izin verebiliriz ve bu da Hizmetlerle zaman içinde nasıl etkileşimde bulunduğunuzla ilgili veri toplamasına olanak tanır. Bu bilgiler, diğer şeylerin yanı sıra, verileri analiz etmek ve izlemek, belirli içeriğin popülerliğini belirlemek ve çevrimiçi etkinliği daha iyi anlamak için kullanılabilir. Bu Politikada açıklanmadığı sürece, bilgilerinizi promosyon amacıyla üçüncü taraflarla paylaşmaz, satmaz, kiralamaz veya ticaretini yapmayız. - İşletme Transferleri. Şirket varlıklarının herhangi bir birleşmesi, satışı, finansmanı ya da işimizin tamamı ya da bir kısmı satın alınması ile bağlantılı olarak ya da müzakere sırasında bilgilerinizi paylaşabilir ya da başka bir şirkete aktarabiliriz. - Üçüncü Taraf Reklamverenler. Hizmetleri ziyaret ettiğinizde reklam sunmak için üçüncü taraf reklam şirketlerini kullanabiliriz. Bu şirketler, ilginizi çeken ürün ve hizmetler hakkında reklam vermek için Web Sitelerimize ve web çerezlerinde ve diğer izleme teknolojilerinde bulunan diğer web sitelerine yaptığınız ziyaretlerle ilgili bilgileri kullanabilir. - Bağlı. Bilgilerinizi bağlı kuruluşlarımızla paylaşabiliriz, bu durumda bu bağlı kuruluşların bu gizlilik bildirimini yerine getirmesini isteriz. İştiraklerimiz ana şirketimizi ve bağlı olduğumuz bağlı ortaklıkları, ortak girişim ortaklarını veya kontrol ettiğimiz veya bizimle ortak kontrol altında bulunan diğer şirketleri içerir. - İş ortakları. Size belirli ürünler, hizmetler veya promosyonlar sunmak için bilgilerinizi iş ortaklarımızla paylaşabiliriz. # 4. ÇEREZ VE DİĞER İZLEME TEKNOLOJİLERİNİ KULLANIYOR MUYUZ? -*Kısaca: Bilgilerinizi toplamak ve saklamak için çerezleri ve diğer izleme teknolojilerini kullanabiliriz. + +\*Kısaca: Bilgilerinizi toplamak ve saklamak için çerezleri ve diğer izleme teknolojilerini kullanabiliriz. Bilgilere erişmek veya depolamak için çerezleri ve benzer izleme teknolojilerini (web işaretçileri ve pikseller gibi) kullanabiliriz. Bu teknolojileri nasıl kullandığımız ve belirli çerezleri nasıl reddedebileceğiniz hakkında özel bilgiler Çerez Politikamızda belirtilmiştir. # 5. BİLGİLERİNİZ ULUSLARARASI AKTARILDI MI? -*Kısacası: Bilgilerinizi kendi ülkeniz dışındaki ülkelerde aktarabilir, depolayabilir ve işleyebiliriz. +\*Kısacası: Bilgilerinizi kendi ülkeniz dışındaki ülkelerde aktarabilir, depolayabilir ve işleyebiliriz. Hizmetlerimize dışarıdan erişiyorsanız, bilgilerinizin tesislerimizde ve kişisel bilgilerinizi paylaşabileceğimiz üçüncü taraflarca bize aktarılabileceğini, depolanabileceğini ve işlenebileceğini lütfen unutmayın (bkz."BİLGİLERİNİZ HERKESLE PAYLAŞILACAK MI?"). -Avrupa Ekonomik Bölgesi'nde ikamet ediyorsanız, bu ülkelerde ülkenizdekiler kadar kapsamlı veri koruması veya başka yasalar olmayabilir. Bununla birlikte, kişisel bilgilerinizi bu gizlilik bildirimi ve yürürlükteki yasalara uygun olarak korumak için gerekli tüm önlemleri alacağız. +Avrupa Ekonomik Bölgesi'nde ikamet ediyorsanız, bu ülkelerde ülkenizdekiler kadar kapsamlı veri koruması veya başka yasalar olmayabilir. Bununla birlikte, kişisel bilgilerinizi bu gizlilik bildirimi ve yürürlükteki yasalara uygun olarak korumak için gerekli tüm önlemleri alacağız. # 6. BİLGİLERİNİZİ NE KADAR TUTUYORUZ? -*Kısaca: Yasalar aksini gerektirmedikçe, bilgilerinizi bu gizlilik bildiriminde belirtilen amaçları yerine getirmek için gerektiği kadar saklarız. +\*Kısaca: Yasalar aksini gerektirmedikçe, bilgilerinizi bu gizlilik bildiriminde belirtilen amaçları yerine getirmek için gerektiği kadar saklarız. Kişisel bilgilerinizi yalnızca yasalarca daha uzun bir saklama süresi gerekmediği veya izin verilmediği sürece (vergi, muhasebe veya diğer yasal gereksinimler gibi) bu gizlilik bildiriminde belirtilen amaçlar için gerekli olduğu sürece saklayacağız. Bu politikanın hiçbir amacı kişisel bilgilerinizi 1 yıldan fazla tutmamızı gerektirmez. Kişisel bilgilerinizi işlemek için hiçbir meşru iş gereksinimimiz olmadığında, bunları siler veya anonimleştiririz veya bu mümkün değilse (örneğin, kişisel bilgileriniz yedekleme arşivlerinde saklandığından), güvenli bir şekilde saklayacağız kişisel bilgilerinizi girin ve silme mümkün olana kadar diğer işlemlerden ayırın. # 7. BİLGİLERİNİZİ NASIL GÜVENLİ TUTARIZ? -*Kısaca: Kişisel bilgilerinizi kurumsal ve teknik güvenlik önlemleri sistemi ile korumayı amaçlıyoruz. +\*Kısaca: Kişisel bilgilerinizi kurumsal ve teknik güvenlik önlemleri sistemi ile korumayı amaçlıyoruz. İşlediğimiz herhangi bir kişisel bilginin güvenliğini korumak için tasarlanmış uygun teknik ve kurumsal güvenlik önlemlerini uyguladık. Ancak, lütfen internetin kendisinin %100 güvenli olduğunu garanti edemeyeceğimizi de unutmayın. Kişisel bilgilerinizi korumak için elimizden geleni yapsak da, kişisel bilgilerin Hizmetlerimize ve Hizmetlerimizden aktarılması kendi sorumluluğunuzdadır. Hizmetlere yalnızca güvenli bir ortamda erişmelisiniz. # 8. KÜÇÜKLERDEN BİLGİ TOPLANIR MI? -*Kısaca: 18 yaşın altındaki çocuklardan bilerek veri toplamıyor veya bu kişilere pazarlamıyoruz. +\*Kısaca: 18 yaşın altındaki çocuklardan bilerek veri toplamıyor veya bu kişilere pazarlamıyoruz. 18 yaşın altındaki çocuklardan bilerek veri talep etmiyoruz veya pazarlamıyoruz. Hizmetleri kullanarak, en az 18 yaşında olduğunuzu ya da böyle bir küçüğün ebeveyni ya da koruyucusu olduğunuzu ve bu tür bağımlıların Hizmetleri kullanmasına rıza gösterdiğinizi beyan edersiniz. 18 yaşından küçük kullanıcılardan kişisel bilgilerin toplandığını öğrenirsek, hesabı devre dışı bırakır ve bu tür verileri kayıtlarımızdan derhal silmek için makul önlemleri alırız. 18 yaşın altındaki çocuklardan topladığımız verilerden haberdar olursanız, lütfen programs@necsi.edu adresinden bize ulaşın. # 9. GİZLİLİK HAKLARINIZ NELER? -*Kısaca: Avrupa Ekonomik Alanı gibi bazı bölgelerde, kişisel bilgilerinize daha fazla erişmenizi ve bu bilgileri kontrol etmenizi sağlayan haklara sahipsiniz. Hesabınızı istediğiniz zaman inceleyebilir, değiştirebilir veya feshedebilirsiniz. +\*Kısaca: Avrupa Ekonomik Alanı gibi bazı bölgelerde, kişisel bilgilerinize daha fazla erişmenizi ve bu bilgileri kontrol etmenizi sağlayan haklara sahipsiniz. Hesabınızı istediğiniz zaman inceleyebilir, değiştirebilir veya feshedebilirsiniz. Bazı bölgelerde (Avrupa Ekonomik Alanı gibi), geçerli veri koruma yasaları uyarınca belirli haklarınız vardır. Bunlar (i) kişisel bilgilerinize erişim talep etme ve bir kopyasını alma hakkı, (ii) düzeltme veya silme talebinde bulunma hakkını; (iii) kişisel bilgilerinizin işlenmesini kısıtlamak; ve (iv) eğer varsa, veri taşınabilirliğine. Belirli durumlarda, kişisel bilgilerinizin işlenmesine itiraz etme hakkınız da olabilir. Böyle bir talepte bulunmak için iletişim bilgileri aşağıda verilmiştir. Her türlü talebi geçerli veri koruma yasalarına uygun olarak ele alacağız. Kişisel bilgilerinizin işlenmesi için rızanıza güveniyorsak, rızanızı istediğiniz zaman geri çekme hakkına sahipsiniz. Ancak bunun işlemin geri çekilmeden önce yasallığını etkilemeyeceğini lütfen unutmayın. @@ -129,25 +140,25 @@ Avrupa Ekonomik Bölgesi'nde ikamet ediyorsanız ve kişisel bilgilerinizi yasa # 11. KALIFORNİA KONUTLARININ ÖZEL GİZLİLİK HAKLARI VAR MI? -*Kısaca: Evet, Kaliforniya'da ikamet ediyorsanız, kişisel bilgilerinize erişim konusunda size özel haklar verilir. +\*Kısaca: Evet, Kaliforniya'da ikamet ediyorsanız, kişisel bilgilerinize erişim konusunda size özel haklar verilir. “Işığı Parlat” yasası olarak da bilinen California Medeni Kanunu Bölüm 1798.83, Kaliforniya'da ikamet eden kullanıcılarımızın yılda bir kez ve ücretsiz olarak bizden kişisel bilgi kategorileri (varsa) hakkında bilgi talep etmesini ve almasını sağlar. doğrudan pazarlama amacıyla üçüncü şahıslara ve kişisel bilgileri paylaştığımız tüm üçüncü tarafların ad ve adreslerine bir önceki takvim yılında açıklanmıştır. Kaliforniya'da ikamet ediyorsanız ve böyle bir talepte bulunmak istiyorsanız, lütfen aşağıda verilen iletişim bilgilerini kullanarak talebinizi bize yazılı olarak gönderin. 18 yaşın altındaysanız, Kaliforniya'da ikamet ediyorsanız ve Hizmetler'de kayıtlı bir hesabınız varsa, Hizmetlerde herkese açık olarak yayınladığınız istenmeyen verilerin kaldırılmasını isteme hakkına sahipsiniz. Bu tür verilerin kaldırılmasını istemek için lütfen aşağıda verilen iletişim bilgilerini kullanarak bizimle iletişime geçin ve hesabınızla ilişkili e-posta adresini ve Kaliforniya'da ikamet ettiğiniz bir ifadeyi ekleyin. Verilerin Hizmetler'de herkese açık olarak gösterilmediğinden emin olacağız, ancak verilerin sistemimizden tamamen veya kapsamlı bir şekilde kaldırılmayabileceğini lütfen unutmayın. # 12. BU POLİTİKAYI GÜNCELLEŞTİRİR MİYİZ? -*Kısaca: Evet, ilgili yasalara uymak için bu politikayı gerektiği şekilde güncelleyeceğiz. +\*Kısaca: Evet, ilgili yasalara uymak için bu politikayı gerektiği şekilde güncelleyeceğiz. Bu gizlilik bildirimini zaman zaman güncelleyebiliriz. Güncellenmiş sürüm, güncellenmiş bir "Revize" tarihiyle belirtilecek ve güncellenmiş sürüm erişilebilir olduğu anda geçerli olacaktır. Bu gizlilik bildiriminde önemli değişiklikler yaparsak, bu değişiklikler hakkında belirgin bir bildirim göndererek veya doğrudan size bir bildirim göndererek sizi bilgilendirebiliriz. Bilgilerinizi nasıl koruduğumuz hakkında bilgi sahibi olmak için bu gizlilik bildirimini sık sık gözden geçirmenizi öneririz. # 13. BU POLİTİKA HAKKINDA BİZE NASIL BİZE ULAŞABİLİRSİNİZ? + Bu politika hakkında sorularınız veya yorumlarınız varsa, bize email@secsi.edu adresinden veya posta yoluyla gönderebilirsiniz: -New England Complex Systems Institute Inc +New England Complex Systems Institute Inc 277 Broadway Cambridge, MA 02139 Amerika Birleşik Devletleri # SİZDEN TOPLADIĞIMIZ VERİLERİ NASIL İNCELEYEBİLİR, GÜNCELLEYEBİLİR VEYA SİLEBİLİRSİNİZ? -Bazı ülkelerin yasalarına göre, sizden topladığımız kişisel bilgilere erişim talep etme, bu bilgileri değiştirme veya bazı durumlarda bunları silme hakkınız olabilir. Kişisel bilgilerinizi incelemek, güncellemek veya silmek için lütfen tıklayarak bir istek formunu buradan gönderin. İsteğinize 30 gün içinde cevap vereceğiz. - +Bazı ülkelerin yasalarına göre, sizden topladığımız kişisel bilgilere erişim talep etme, bu bilgileri değiştirme veya bazı durumlarda bunları silme hakkınız olabilir. Kişisel bilgilerinizi incelemek, güncellemek veya silmek için lütfen tıklayarak bir istek formunu buradan gönderin. İsteğinize 30 gün içinde cevap vereceğiz. diff --git a/turkish/07_Not_linked/FB_or_EMAIL_Template_2.md b/turkish/07_Not_linked/FB_or_EMAIL_Template_2.md new file mode 100644 index 0000000..4754111 --- /dev/null +++ b/turkish/07_Not_linked/FB_or_EMAIL_Template_2.md @@ -0,0 +1,16 @@ +[ORGANIZASYON ISMI] da ki sevgili arkadaşlar, + +Son günlerde NECSI Coronavirüs ile mücadele görev grubunda gönüllüyüm. Grup olarak hedefimiz, Dünya Sağlık Örgütü (WHO), Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi (CDC) ve Sağlık ve Toplum hizmetleri (HHS) tarafından verilen önerilerle çelişmeyecek şekilde, yerel düzeyde virüsün yayılmasını önlemeye yönelik durumun aciliyetini ve konuyla ilgili farkındalığı arttırmaktır. Aslen yaptigimiz, virüsün yayılmasını önlemek için mumkun oldugunca önlem almaktır. +Bugünden itibaren bunun için yetkili merkezler ile iletisime gececegim ve konuyla ilgili hareket planlarında kullanabilecekleri bilgileri onlara ulaştırmaya çalışacağım. + +Aşağıdaki linklerde NECSI’nin; bireyler, işverenler ve hükümetler için hazırladığı, virüse karşı mücadelede net adımlar alınabilmesini sağlayan kısa, yalın ve her duruma uygun şekilde düzenlenmiş dokümanlara ulaşabilirsiniz. Eğer [Konum, bölge, il, ilçe, mahalle] ‘de kendileri ile görüsebilecegim, bu dokümanlar ile ilgili bilgi verebileceğim yetkililer varsa, bilgilerini benimle paylaşabilirseniz çok memnun olurum. +https://necsi.edu/2019-ncov-outbreak-updates +https://necsi.edu/individual-community-and-government-early… +https://necsi.edu/systemic-risk-of-pandemic-via-novel-patho… +Yardım ve destekleriniz için şimdiden teşekkür ederim. +Eğer siz de toplulugumuza katılmak ve destek olmak isterseniz benimle iletişime geçmekten çekinmeyiniz. +İletişim bilgilerim aşağıdadır. + +Saygılarımla, +[ISIM][i̇leti̇şi̇m bilgileri] +www.endcoronavirus.org diff --git a/turkish/massive testing can stop the coronavirus outbreak.md b/turkish/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_the_coronavirus_outbreak.md similarity index 95% rename from turkish/massive testing can stop the coronavirus outbreak.md rename to turkish/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_the_coronavirus_outbreak.md index 4ae1f7f..f88bd09 100644 --- a/turkish/massive testing can stop the coronavirus outbreak.md +++ b/turkish/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_the_coronavirus_outbreak.md @@ -1,42 +1,40 @@ # Geniş Çaplı Testler Coronavirus Salgınını Durdurabilir -*Chen Shen and Yaneer Bar-Yam, Massive testing can stop the coronavirus outbreak, New England Complex Systems Institute (March 6, 2020) + +\*Chen Shen and Yaneer Bar-Yam, Massive testing can stop the coronavirus outbreak, New England Complex Systems Institute (March 6, 2020) Bir salgını durdurmak için, hastalığın bulaşması durdurulmalıdır. Temel bir strateji, hastalığı olan bireyleri tanımlamak ve onları izole etmek, böylece diğerlerinin enfekte olmasının önüne geçmektir. Test mükemmel değilse, enfekte olmadığı halde bazı insanları izole edebiliriz - bunlar yanlış pozitiflerdir. Bu, ek sosyal maliyete yol açar, ancak yine de salgını durdurur. Öte yandan, bir takım yanlış negatiflere de izin verebiliriz. Yanlış negatiflerin oranı yeterince küçük olduğu sürece, zamanla daha az yeni vaka olacaktır ve salgın hızla azalarak bitecektir. Bir hasta bireyin enfekte ettiği bireylerin sayısı arttıkça (test olmadığı durumda enfekte etme oranı veya çoğalma oranı), kabul edilebilir yanlış negatif oranı o kadar azalır. -Potansiyel vakaları tanımlamak konusunda ne kadar spesifik olursak o kadar iyidir, çünkü daha az insan izole edebiliriz. Öte yandan, daha fazla insanı izole etsek bile kaçırdığımız vaka sayısı ne kadar az olursa, salgın o kadar hızlı biter, daha az insan hastalanır ve ölür. +Potansiyel vakaları tanımlamak konusunda ne kadar spesifik olursak o kadar iyidir, çünkü daha az insan izole edebiliriz. Öte yandan, daha fazla insanı izole etsek bile kaçırdığımız vaka sayısı ne kadar az olursa, salgın o kadar hızlı biter, daha az insan hastalanır ve ölür. Salgınları durdurmanın çeşitli yolları bu genel çerçeveyle nasıl ilişkilidir? Birkaç örnek: -**Kendini raporlama ve teşhis:** Birey önce tıbbi bakım gerektiren semptomları olduğunu fark eder ve daha sonra doktor tanı koyar (belli bir sayıda yanlış pozitif ve negatif sonuçla beraber). Hasta olan ve kendini bildirmeyenler yanlış negatiftir. Hasta olmadığı halde hastalık tanısı konulanlar yanlış pozitiftir. Tipik olarak, en önemli zorluk kendini bildirme nedeniyle yanlış negatiftir: hasta olan, ancak semptomlar spesifik olmadığı için tanımayan ve kendini bildirmeyen insanlar. Alternatif olarak, bireyler hastalığa sahip olduklarından şüphelenebilirler, ancak kişisel, finansal, sosyal veya profesyonel nedenlerle teşhis edilmeyi seçmezler veya teşhis ve izole olma fırsatı verilmezler. (Teste girme, test edilme ve izole olma sürecinin yeni durumlarda sonuçlanıp sonuçlanmayacağı, örneğin nakliye sırasında veya tıbbi ofislerde bulunanlara bulaşma ve izolasyonun ne kadar başarılı olduğu gibi konular önemlidir). +**Kendini raporlama ve teşhis:** Birey önce tıbbi bakım gerektiren semptomları olduğunu fark eder ve daha sonra doktor tanı koyar (belli bir sayıda yanlış pozitif ve negatif sonuçla beraber). Hasta olan ve kendini bildirmeyenler yanlış negatiftir. Hasta olmadığı halde hastalık tanısı konulanlar yanlış pozitiftir. Tipik olarak, en önemli zorluk kendini bildirme nedeniyle yanlış negatiftir: hasta olan, ancak semptomlar spesifik olmadığı için tanımayan ve kendini bildirmeyen insanlar. Alternatif olarak, bireyler hastalığa sahip olduklarından şüphelenebilirler, ancak kişisel, finansal, sosyal veya profesyonel nedenlerle teşhis edilmeyi seçmezler veya teşhis ve izole olma fırsatı verilmezler. (Teste girme, test edilme ve izole olma sürecinin yeni durumlarda sonuçlanıp sonuçlanmayacağı, örneğin nakliye sırasında veya tıbbi ofislerde bulunanlara bulaşma ve izolasyonun ne kadar başarılı olduğu gibi konular önemlidir). **Kontakt izleme:** Bu testte, kendi kendini raporlama ve teşhis yöntemine göre teşhis edilen bir kişiyle temas halinde olan bireyler tanımlanır ve semptomların aranması için veya doğrudan izole edilmek üzere temasa geçilir. Enfekte olmasalar bile, izolasyonları salgını durdurmak için kullanılır. -Kilitleme — toplulukları tanımlama: Bu test yöntemiyle, enfekte bireylerin bulunduğu bir alandaki topluluğun tüm üyelerinin potansiyel olarak enfekte olduğu ve izole edilmesi gerektiği kabul edilir. Bu birçok yanlış pozitif içerir ve salgını durdurabilir. +Kilitleme — toplulukları tanımlama: Bu test yöntemiyle, enfekte bireylerin bulunduğu bir alandaki topluluğun tüm üyelerinin potansiyel olarak enfekte olduğu ve izole edilmesi gerektiği kabul edilir. Bu birçok yanlış pozitif içerir ve salgını durdurabilir. **Mahalle testleri:** Bu yöntemde, enfekte bireylerin bulunduğu bir alandaki topluluğun tüm üyeleri, hastalık ile ilişkili olabilecek, ancak diğer koşullarla da ilişkili olabilecek ateş gibi semptomlar için ayrıca test edilir. Potansiyel olarak enfekte oldukları kabul edilir ve izole edilirler. Bu yaklaşımın kilitlenmelere göre avantajı, daha az kişinin eve kapatılması ve sosyal maliyeti düşürmesidir. Daha spesifik tanımlama yöntemlerine göre avantajı, enfekte olan birçok kişinin izole edilmesidir. Bu yaklaşım Liberya ve Sierra Leone'deki Ebola salgınını durdurmak için etkili bir şekilde kullanılmıştır [1]. -Spesifik testler: Bu test yöntemi ile DNA veya diğer spesifik testler, izole edilecek potansiyel vakaları tanımlamak için, belki de belirli bir coğrafi alana odaklanmış olarak nüfusa geniş çapta uygulanır. Test yeterince spesifikse ve yeterince geniş bir şekilde uygulanabilirse, bu yaklaşım salgını durdurabilir. +Spesifik testler: Bu test yöntemi ile DNA veya diğer spesifik testler, izole edilecek potansiyel vakaları tanımlamak için, belki de belirli bir coğrafi alana odaklanmış olarak nüfusa geniş çapta uygulanır. Test yeterince spesifikse ve yeterince geniş bir şekilde uygulanabilirse, bu yaklaşım salgını durdurabilir. -Hedeflenen rastgele örnekleme: Teşhis veya DNA testleri, örneğin hapishaneler, yurtlar, pansiyonlar, bakım evleri, rehabilitasyon tesisleri, psikiyatri koğuşları gibi kapalı topluluklarda yüksek derecede temasta olan kişilere uygulanır. Bir bireyin enfekte olduğu yerlerde, henüz belirtiler göstermese veya pozitif test sonuçları olmasa bile birçok kişinin enfekte olma olasılığı yüksektir. Bu durumda, bulaşmanın önlenmesi için tüm topluluk izole edilebilir (grup olarak değil bireysel olarak). +Hedeflenen rastgele örnekleme: Teşhis veya DNA testleri, örneğin hapishaneler, yurtlar, pansiyonlar, bakım evleri, rehabilitasyon tesisleri, psikiyatri koğuşları gibi kapalı topluluklarda yüksek derecede temasta olan kişilere uygulanır. Bir bireyin enfekte olduğu yerlerde, henüz belirtiler göstermese veya pozitif test sonuçları olmasa bile birçok kişinin enfekte olma olasılığı yüksektir. Bu durumda, bulaşmanın önlenmesi için tüm topluluk izole edilebilir (grup olarak değil bireysel olarak). Genel olarak, izole edilecek bireyleri belirlemenin semptomlar, coğrafi konum veya moleküler testler de dahil olmak üzere yeterince az sayıda yanlış negatifle sonuçlanan her yolu, yanlış pozitifler olsa bile virüsü durdurmak için kullanılabilir. -Testi gerçekleştirmenin yanı sıra bir başka önemli soru da, birisinin izole edilmesi gereken grubun bir üyesi olup olmadığını ve bunun hastalığın bulaştığı kişi sayısını nasıl etkileyeceğini ne kadar erken belirleyebilecek olmamızdır. Bulaşıcı hale gelmeden önce tanımlanırlarsa veya tanımlanmadan önce bulaşıcı oldukları süre kısaysa, salgını durdurmada yeterli olabilir. İnsanların bulaşıcı oldukları süre zarfı yanlış negatiflere benzer şekilde davranır, enfekte olan bireylerin sayısına katkıda bulunur ve salgını durdurmak için testlerin etkinliğini azaltır. Bu sebeple, testin ne tür olursa olsun erken ve hızlı bir şekilde uygulanması, salgını durdurmada ve kaç kişinin hastalanıp öldüğünde önemli bir rol oynar. +Testi gerçekleştirmenin yanı sıra bir başka önemli soru da, birisinin izole edilmesi gereken grubun bir üyesi olup olmadığını ve bunun hastalığın bulaştığı kişi sayısını nasıl etkileyeceğini ne kadar erken belirleyebilecek olmamızdır. Bulaşıcı hale gelmeden önce tanımlanırlarsa veya tanımlanmadan önce bulaşıcı oldukları süre kısaysa, salgını durdurmada yeterli olabilir. İnsanların bulaşıcı oldukları süre zarfı yanlış negatiflere benzer şekilde davranır, enfekte olan bireylerin sayısına katkıda bulunur ve salgını durdurmak için testlerin etkinliğini azaltır. Bu sebeple, testin ne tür olursa olsun erken ve hızlı bir şekilde uygulanması, salgını durdurmada ve kaç kişinin hastalanıp öldüğünde önemli bir rol oynar. -Wuhan'da başlayan Coronavirüs salgını COVID-19 durumunda, pozitif test edenler izole edilirse bulaşma oranını önemli ölçüde azaltmak için, vakaların yeterince tanımlanmasını sağlayabilen nazal veya boğaz swabı kullanan spesifik bir DNA testi vardır. Testlerin sonuç vermesi birkaç gün sürer. Daha hızlı olanlar geliştirilmektedir. +Wuhan'da başlayan Coronavirüs salgını COVID-19 durumunda, pozitif test edenler izole edilirse bulaşma oranını önemli ölçüde azaltmak için, vakaların yeterince tanımlanmasını sağlayabilen nazal veya boğaz swabı kullanan spesifik bir DNA testi vardır. Testlerin sonuç vermesi birkaç gün sürer. Daha hızlı olanlar geliştirilmektedir. Salgının başlarında, yapılabilecek testlerin sayısında ciddi bir sınır vardı ve topluluk temelli izolasyon ihtiyacı bir zorunluluktu ve Çin'de, özellikle daha büyük ve daha geleneksel bir temas olan Wuhan'da dikkate değer başarı artırımı için kullanıldı izleme çabası (670.000 kişi) [2]. Daha sonra Güney Kore'de bir kilitlenme uygulanırken [3], lokasyonlara göre uygun sürüş de dahil olmak üzere çok daha büyük ölçekli testler yapıldı [4]. Son zamanlarda Güney Kore'deki salgının kontrol altında olduğuna dair bir işaret var [5]. Şu anda ABD de dahil olmak üzere dünyanın birçok yerinde, yaygın testlere ulaşmak için yeterli test yoktur. Bu, bu yaklaşımı kullanma yeteneğimizi sınırlar. Yine de, prensip olarak, testin hızlı ve ucuz bir şekilde üretilmesi ve daha sonra kilitlenme gibi diğer yaklaşımların kullanılması ihtiyacını sınırlayan vakaları belirlemek için büyük ölçüde uygulanması mümkündür. Çok sayıda test mevcut olduğunda, muazzam spesifik testler salgının durdurulmasını arzu edilen sonuca ulaşabilir. -Ne yapılmalı? Coronavirus salgını yavaşlatılır veya durdurulursa çok yönlü bir yaklaşım gerekebilir. Bireyler, aileler ve topluluklar temastan kaçınmak ve onların ve diğerlerinin enfekte olma olasılığını sınırlamak için önlemler almalıdır. Aynı zamanda tıbbi yetkililer, minimum nitelikler ve coğrafi konumlara hazır erişim ile testi hızlandırmalıdır. Mümkün olan yerlerde, şirketler veya STK'lar, vakaların hızlı bir şekilde tanımlanması için Çin'de salgının kuyruk ucuna doğru yapıldığı gibi, uygun yerlerde, hatta kapıdan kapıya da test hizmetleri sağlayabilirler. +Ne yapılmalı? Coronavirus salgını yavaşlatılır veya durdurulursa çok yönlü bir yaklaşım gerekebilir. Bireyler, aileler ve topluluklar temastan kaçınmak ve onların ve diğerlerinin enfekte olma olasılığını sınırlamak için önlemler almalıdır. Aynı zamanda tıbbi yetkililer, minimum nitelikler ve coğrafi konumlara hazır erişim ile testi hızlandırmalıdır. Mümkün olan yerlerde, şirketler veya STK'lar, vakaların hızlı bir şekilde tanımlanması için Çin'de salgının kuyruk ucuna doğru yapıldığı gibi, uygun yerlerde, hatta kapıdan kapıya da test hizmetleri sağlayabilirler. # Kaynaklar. + toplum tepkisiEboladurdu Nasıl Koronavırusu Hastalığı 2019 (COVID-19)ile ilgili WHO-Çin Ortak MisyonuRaporu Koronavırusu Enfeksiyonlarsüzülmek olarakKilitlemesine içinde Daegu coronavirüs istasyontest sürücü ile Güney Kore öncüler Koronavirüs Güncelleme:KIRMA Güney Kore'de günlük yeni vakalarda önemli düşüş - kontrol kazanmanın olumlu işareti. Çin, Wuhan'da Enfeksiyon Arayarak Kapı Kapıya Gidiyor - - - - diff --git a/turkish/phrases and titles.md b/turkish/07_Not_linked/phrases_and_titles.md similarity index 100% rename from turkish/phrases and titles.md rename to turkish/07_Not_linked/phrases_and_titles.md diff --git a/turkish/terms of use.md b/turkish/07_Not_linked/terms_of_use.md similarity index 94% rename from turkish/terms of use.md rename to turkish/07_Not_linked/terms_of_use.md index 0ee81da..ba6311d 100644 --- a/turkish/terms of use.md +++ b/turkish/07_Not_linked/terms_of_use.md @@ -1,40 +1,35 @@ KULLANIM ŞARTLARI - + Son güncelleme tarihi: 11 Mart 2020 - - + ŞARTLAR SÖZLEŞMESİ - + Bu Kullanım Şartları, kişisel olarak veya bir kuruluş olarak ("siz") ile New England Complex Systems Institute Inc (New England Karmaşık Sistemler Enstitüsü Anonim) ("Şirket", "biz" veya "bizim") arasında https://endcoronavirus.org internet sitesi ve bununla ilgili diğer medya bağlantıları, formları, kanalları, sayfaları veya mobil uygulamaların (toplu olarak "Site") erişimine ve kullanımına ilişkin yasal olarak bağlayıcı bir anlaşma teşkil eder. Siteye erişerek, tüm bu Kullanım Koşullarını okuduğunuzu, anladığınızı ve bunlara bağlı kalmayı kabul ettiğinizi kabul edersiniz. BU TÜM KULLANIM KOŞULLARINI KABUL ETMİYORSANIZ, SİTEYİ KULLANAMAZSINIZ ve KULLANMAYI HEMEN DURDURMALISINIZ. - -Sitede zaman zaman yayınlanabilecek ek şartlar ve koşullar veya belgeler bu sözleşmeye dahil olur. Tamamen kendi takdirimize bağlı olarak, bu Kullanım Şartlarında herhangi bir zamanda ve herhangi bir nedenle değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Kullanım Şartlarındaki değişiklikler, “Son Gelişmeler” kısmında ilan edilerek her türlü değişiklik konusunda kullanıcılar uyarılacaktır ve kullanıcılar da herhangi bir değişiklik hakkında özel bildirim alma hakkınızdan feragat eder. Güncellemelerden haberdar olmak için bu Kullanım Şartlarını periyodik olarak gözden geçirmek kullanıcıların sorumluluğundadır. Bu revize edilmiş Kullanım Şartları'nın yayınlanmasından sonra Siteyi kullanmaya devam ettiğinizde, revize edilen Kullanım Şartlarındaki değişikliklere tabi olacaksınız ve bunları öğrenmiş ve kabul etmiş sayılacaksınız. - + +Sitede zaman zaman yayınlanabilecek ek şartlar ve koşullar veya belgeler bu sözleşmeye dahil olur. Tamamen kendi takdirimize bağlı olarak, bu Kullanım Şartlarında herhangi bir zamanda ve herhangi bir nedenle değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Kullanım Şartlarındaki değişiklikler, “Son Gelişmeler” kısmında ilan edilerek her türlü değişiklik konusunda kullanıcılar uyarılacaktır ve kullanıcılar da herhangi bir değişiklik hakkında özel bildirim alma hakkınızdan feragat eder. Güncellemelerden haberdar olmak için bu Kullanım Şartlarını periyodik olarak gözden geçirmek kullanıcıların sorumluluğundadır. Bu revize edilmiş Kullanım Şartları'nın yayınlanmasından sonra Siteyi kullanmaya devam ettiğinizde, revize edilen Kullanım Şartlarındaki değişikliklere tabi olacaksınız ve bunları öğrenmiş ve kabul etmiş sayılacaksınız. + Sitedeki bilgiler, bu tür bir dağıtımın veya kullanımın yasalara veya düzenlemelere aykırı olacağı veya bizi bu yargı veya ülke içinde herhangi bir kayıt şartına tabi tutacağı herhangi bir ülkede veya ülkede herhangi bir kişi veya kuruluşa dağıtım veya kullanım için tasarlanmamıştır. . Buna göre, Siteye başka yerlerden erişmeyi seçen kişiler bunu kendi inisiyatifleriyle yaparlar ve yerel yasalar geçerliyse ve kapsamı dahilinde yalnızca yerel yasalara uymakla sorumludurlar. - + Site, sektöre özgü düzenlemelere (Sağlık Sigortası Taşınabilirliği ve Hesap Verebilirlik Yasası (HIPAA), Federal Bilgi Güvenliği Yönetim Yasası (FISMA), vb.) Uyacak şekilde tasarlanmamıştır, bu nedenle etkileşimleriniz bu tür yasalara tabi olacaksa, bu Siteyi kullanın. Siteyi Gramm-Leach-Bliley Yasasını (GLBA) ihlal edecek şekilde kullanamazsınız. - - - + FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI - + Aksi belirtilmedikçe, Site tescilli mülkümüzdür ve Sitedeki tüm kaynak kodu, veritabanları, işlevsellik, yazılım, web sitesi tasarımları, ses, video, metin, fotoğraf ve grafikler (topluca “İçerik”) ve ticari markalar, hizmettir içinde bulunan işaretler ve logolar (“İşaretler”) bize aittir veya bizim tarafımızdan lisanslanmıştır veya bize aittir ve telif hakkı ve ticari marka yasaları ile Amerika Birleşik Devletleri'nin çeşitli diğer fikri mülkiyet hakları ve haksız rekabet yasaları, uluslararası telif hakkı yasaları, ve uluslararası sözleşmeler. İçerik ve Markalar, yalnızca sizin bilgileriniz ve kişisel kullanımınız için “OLDUĞU GİBİ” Sitede sunulmaktadır. Bu Kullanım Koşullarında açıkça belirtilmedikçe, Sitenin hiçbir kısmı ve hiçbir İçerik veya Marka kopyalanamaz, çoğaltılamaz, toplanamaz, yeniden yayınlanamaz, yüklenemez, yayınlanamaz, herkese açık olarak gösterilemez, kodlanamaz, çevrilemez, iletilemez, dağıtılamaz, satılamaz, lisanslanamaz veya aksi takdirde, önceden yazılı iznimiz olmadan ticari amaçlarla istismar edilmiştir. - + Siteyi kullanmaya uygun olmanız koşuluyla, Siteye erişmek ve Siteyi kullanmak ve İçeriğin yalnızca kişisel, ticari olmayanlarınız için uygun şekilde eriştiğiniz herhangi bir bölümünün bir kopyasını indirmek veya yazdırmak için sınırlı bir lisans alırsınız. kullanın. Sitede, İçerikte ve İşaretlerde size açıkça verilmeyen tüm hakları saklı tutarız. - - + KULLANICI TEMSİLCİLERİ - + Siteyi kullanarak aşağıdakileri beyan ve garanti edersiniz: (1) yasal kapasiteye sahip olduğunuzu ve bu Kullanım Koşullarına uymayı kabul ettiğiniz; (2) ikamet ettiğiniz yargı bölgesinde bir reşit değilseniz; (3) Siteye bir bot, komut dosyası veya başka bir yöntemle otomatik veya insan dışı yollarla erişmeyeceksiniz; (4) Siteyi yasa dışı veya yetkisiz amaçlarla kullanmayacaksınız; ve (5) Siteyi kullanımınız yürürlükteki herhangi bir kanunu veya düzenlemeyi ihlal etmeyecektir. - + Yanlış, yanlış, güncel veya eksik herhangi bir bilgi sağlarsanız, hesabınızı askıya alma veya feshetme ve Sitenin (veya herhangi bir bölümünün) şimdiki veya gelecekteki kullanımını reddetme hakkımız vardır. - - + YASAK FAALİYETLER - + Siteye, Siteyi kullanıma sunduğumuzdan başka bir amaçla erişemez veya kullanamazsınız. Site, bizim tarafımızdan özel olarak onaylanan veya onaylananlar dışında herhangi bir ticari girişim ile bağlantılı olarak kullanılamaz. - + Sitenin bir kullanıcısı olarak aşağıdakileri yapmamayı kabul edersiniz: - + 1. Bizden yazılı izin alınmadan doğrudan veya dolaylı olarak bir koleksiyon, derleme, veritabanı veya dizin oluşturmak veya derlemek için Siteden veri veya başka içerik almak. 2. Bizi ve diğer kullanıcıları, özellikle kullanıcı parolaları gibi hassas hesap bilgilerini öğrenme girişiminde kandırın, dolandırın veya yanlış yönlendirin. 3. Herhangi bir İçeriğin kullanımını veya kopyalanmasını önleyen veya kopyalayan veya Sitenin ve / veya içerdiği İçeriğin kullanımıyla ilgili kısıtlamaları zorunlu kılan özellikler de dahil olmak üzere, Sitenin güvenlikle ilgili özelliklerini atlatmak, devre dışı bırakmak veya başka bir şekilde müdahale etmek. @@ -49,12 +44,11 @@ Sitenin bir kullanıcısı olarak aşağıdakileri yapmamayı kabul edersiniz: 12. Siteye veya Sitenin herhangi bir bölümüne erişimi engellemek veya kısıtlamak için tasarlanmış Sitenin tüm önlemlerini atlamaya çalışın. 13. Sitede alışveriş yapmak için bir satın alma acentesi veya satın alma acentesi kullanın. 14. İstenmeyen e-posta göndermek veya otomatik yollarla veya yanlış iddialarla kullanıcı hesapları oluşturmak amacıyla kullanıcıların kullanıcı adlarını ve / veya e-posta adreslerini elektronik veya başka yollarla toplamak da dahil olmak üzere Siteyi yetkisiz olarak kullanın. - - -KULLANICI TARAFINDAN OLUŞTURULAN KATKILAR - -Site, kullanıcılara içerik gönderme veya yayınlama olanağı sunmaz. Size veya Sitede metin, yazı, video, ses, fotoğraf dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere içerik ve materyal oluşturma, gönderme, yayınlama, görüntüleme, iletme, gerçekleştirme, yayınlama, dağıtma veya yayınlama fırsatı sağlayabiliriz. , grafikler, yorumlar, öneriler veya kişisel bilgiler veya diğer materyaller (topluca "Katkılar"). Katkılar, Sitenin diğer kullanıcıları ve üçüncü taraf web siteleri tarafından görüntülenebilir. Bu nedenle, ilettiğiniz tüm Katkılar Site Gizlilik Politikası uyarınca ele alınabilir. Herhangi bir Katkı oluşturduğunuzda veya kullanılabilir kıldığınızda, aşağıdakileri beyan ve garanti edersiniz: + +KULLANICI TARAFINDAN OLUŞTURULAN KATKILAR +Site, kullanıcılara içerik gönderme veya yayınlama olanağı sunmaz. Size veya Sitede metin, yazı, video, ses, fotoğraf dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere içerik ve materyal oluşturma, gönderme, yayınlama, görüntüleme, iletme, gerçekleştirme, yayınlama, dağıtma veya yayınlama fırsatı sağlayabiliriz. , grafikler, yorumlar, öneriler veya kişisel bilgiler veya diğer materyaller (topluca "Katkılar"). Katkılar, Sitenin diğer kullanıcıları ve üçüncü taraf web siteleri tarafından görüntülenebilir. Bu nedenle, ilettiğiniz tüm Katkılar Site Gizlilik Politikası uyarınca ele alınabilir. Herhangi bir Katkı oluşturduğunuzda veya kullanılabilir kıldığınızda, aşağıdakileri beyan ve garanti edersiniz: + 1. Katkılarınızın oluşturulması, dağıtılması, iletilmesi, herkese açık olarak gösterilmesi veya performansı ve Katkılarınıza erişim, indirme veya kopyalama, telif hakkı, patent, ticari marka, ticari sır dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere mülkiyet haklarını ihlal etmez ve engellemez. veya herhangi bir üçüncü tarafın ahlaki hakları. 2. Bize, Siteye ve Sitenin diğer kullanıcılarına Katkılarınızı Site tarafından tasarlanan herhangi bir şekilde kullanmaları ve bunları kullanma yetkisi vermek için gerekli lisanslara, haklara, rızalara, bültenlere ve izinlere sahip veya sahipsiniz ya da sahibisiniz. ve bu Kullanım Koşulları. 3. Katkılarınızda öngörülen her bir bireyin Katkılarınızı öngörülen herhangi bir şekilde dahil edilmesini ve kullanılmasını sağlamak için bu tanımlanabilir her bireyin adını veya benzerliğini kullanmak için yazılı rızası, serbest bırakılması ve / veya iznine sahipsiniz. Siteye ve bu Kullanım Koşullarına göre düzenlenmiştir. @@ -69,116 +63,98 @@ Site, kullanıcılara içerik gönderme veya yayınlama olanağı sunmaz. Size v 12. Katkılarınız çocuk pornografisi ile ilgili veya başka bir şekilde reşit olmayanların sağlığını veya refahını korumayı amaçlayan herhangi bir yasayı ihlal etmez; 13. Katkılarınız ırk, ulusal köken, cinsiyet, cinsel tercih veya fiziksel handikap ile ilgili rahatsız edici yorumları içermez. 14. Katkılarınız, bu Kullanım Koşullarının herhangi bir hükmünü veya yürürlükteki herhangi bir yasa veya düzenlemeyi ihlal etmemekte veya ihlal eden materyallere bağlantı vermemektedir. - + Sitenin yukarıda belirtilenleri ihlal eden herhangi bir şekilde kullanılması bu Kullanım Koşullarını ihlal eder ve diğer şeylerin yanı sıra Siteyi kullanma haklarınızın feshedilmesine veya askıya alınmasına neden olabilir. - - + KATKI LİSANSI - + Siz ve Site, Gizlilik Politikası ve seçimleriniz (ayarlarınız dahil) koşullarını yerine getirerek sağladığınız tüm bilgilere ve kişisel verilere erişebileceğimizi, saklayabileceğimizi, işleyebileceğimizi ve kullanabileceğimizi kabul edersiniz. - -Site ile ilgili öneriler veya başka geri bildirimler göndererek, bu geri bildirimleri size herhangi bir tazminat ödemeden herhangi bir amaç için kullanabileceğimizi ve paylaşabileceğimizi kabul edersiniz. - + +Site ile ilgili öneriler veya başka geri bildirimler göndererek, bu geri bildirimleri size herhangi bir tazminat ödemeden herhangi bir amaç için kullanabileceğimizi ve paylaşabileceğimizi kabul edersiniz. + Katkılarınız üzerinde herhangi bir sahiplik iddia etmiyoruz. Tüm Katkılarınızın ve fikri mülkiyet haklarının veya Katkılarınızla ilişkili diğer mülkiyet haklarının tam sahipliğini korumuş olursunuz. Sitenin herhangi bir alanında sağladığınız Katkılarınızda herhangi bir beyan veya beyandan sorumlu değiliz. Siteye Katkılarınızdan yalnızca siz sorumlusunuz ve bizi her türlü sorumluluktan muaf tutmayı ve Katkılarınızla ilgili bize karşı herhangi bir yasal işlemden kaçınmayı açıkça kabul ediyorsunuz. - - + SUNUMLARbeyan - + Site tarafından tarafımızca sağlanan soruların, yorumların, önerilerin, fikirlerin, geri bildirimlerin veya diğer bilgilerin ("Gönderimler") gizli olmadığını ve tek mülkiyetimiz olacağını kabul veedersiniz. Tüm fikri mülkiyet hakları da dahil olmak üzere münhasır haklara sahip olacağız ve size bu bildirim veya tazminat olmaksızın ticari veya başka herhangi bir yasal amaç için bu Gönderilerin sınırsız olarak kullanılmasına ve dağıtılmasına hak kazanacağız. İşbu belge ile bu tür Gönderilerin tüm ahlaki haklarından feragat edersiniz ve işbu belge ile bu tür Gönderilerin sizin için orijinal olduğunu veya bu tür Gönderimleri gönderme hakkınızın olduğunu garanti edersiniz. Gönderilerinizde herhangi bir mülkiyet hakkının ihlali veya fiili kötüye kullanılması nedeniyle bize karşı herhangi bir başvuru yapılmayacağını kabul edersiniz. - - + SİTE YÖNETİMİ - + Bu yükümlülüğü yerine getirme hakkını saklı tutarız: (1) Siteyi bu Kullanım Şartlarının ihlali açısından izlemek; (2) kendi takdirimize bağlı olarak, bu kullanıcıyı yasa uygulayıcı makamlara bildirmekle birlikte, bunlarla sınırlı olmamak üzere, yasaları veya bu Kullanım Koşullarını ihlal eden herkese karşı uygun yasal işlemlerde bulunma; (3) tamamen kendi takdirimize bağlı olarak ve Katkılarınızdan herhangi birine veya bunların herhangi bir bölümüne erişimi reddetme, kısıtlama, erişimi sınırlama veya devre dışı bırakma (teknolojik olarak mümkün olduğu ölçüde); (4) tamamen kendi takdirimize bağlı olarak ve herhangi bir sınırlama, bildirim veya yükümlülük olmaksızın, Siteden kaldırılması veya aşırı büyük veya herhangi bir şekilde sistemlerimiz için külfetli olan tüm dosya ve içerikleri devre dışı bırakma; ve (5) Siteyi, haklarımızı ve mülkiyetimizi korumak ve Sitenin düzgün işleyişini kolaylaştırmak için tasarlanmış bir şekilde başka şekilde yönetmek. - - + GİZLİLİK POLİTİKASI - + Veri gizliliği ve güvenliğini önemsiyoruz. Lütfen gizlilik politikamızı gözden geçirin: https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. Siteyi kullanarak, bu Kullanım Koşullarına dahil olan Gizlilik Politikamıza bağlı kalmayı kabul edersiniz. Sitenin ABD'de barındırıldığını lütfen unutmayın. Siteye, ABD'deki geçerli yasalardan farklı kişisel veri toplama, kullanma veya ifşa etme ile ilgili yasalar veya diğer gereksinimlerle dünyanın herhangi bir bölgesinden erişiyorsanız, Siteyi kullanmaya devam ettiğinizde verilerinizi aktarırsınız verilerinizin Birleşik Devletler'e aktarılmasını ve işlenmesini kabul edersiniz. - - + SÜRE VE FESİH - + Bu Kullanım Koşulları, Siteyi kullanırken tam olarak yürürlükte kalacaktır. BU KULLANIM KOŞULLARININ DİĞER HÜKÜMLERİNİ SINIRLAMADAN, SADECE AÇIKLAMALARIMIZDA VE BİLDİRİM VE SORUMLULUK OLMADAN, HERHANGİ BİR REZONU İÇİN HERHANGİ BİR KİŞİYE ERİŞMEYE VE KULLANILMASINA İZİN VERİRİZ. BU KULLANIM ŞARTLARINDA VEYA UYGULANABİLİR HUKUK VEYA DÜZENLEMELERDE BULUNAN HERHANGİ BİR TEMSİL, GARANTİ VEYA YASALAMA İHLALİ OLMAKSIZIN NEDEN OLMAMASI İÇİN. KULLANIMINIZI VEYA KATILIMINIZI SİTEDE YERLEŞTİREBİLİR VE HERHANGİ BİR ŞEKİLDE SİZE VERMEDİĞİNİZ HERHANGİ BİR İÇERİĞİ VEYA SÖZLÜ BİLGİLENDİRMEDE SİZE SUNABİLİRİZ. - + Hesabınızı herhangi bir nedenle feshedersek veya askıya alırsak, üçüncü taraf adına hareket ediyor olsanız bile, adınız, sahte veya ödünç alınmış bir ad veya herhangi bir üçüncü tarafın adı altında yeni bir hesap kaydettirmeniz ve oluşturmanız yasaktır. Parti. Hesabınızı feshetmeye veya askıya almanın yanı sıra, medeni, cezai ve ihtiyati tedbirlerin düzeltilmesi de dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere uygun yasal işlemleri yapma hakkımızı saklı tutarız. - - + DEĞİŞİKLİKLER VE KESİNTİLER - -Sitenin içeriğini herhangi bir zamanda veya herhangi bir nedenle önceden haber vermeksizin kendi takdirimize bağlı olarak değiştirme, değiştirme veya kaldırma hakkımızı saklı tutarız. Ancak, Sitemizdeki herhangi bir bilgiyi güncelleme yükümlülüğümüz yoktur. Ayrıca, herhangi bir zamanda önceden bildirimde bulunmaksızın Sitenin tamamını veya bir kısmını değiştirme veya sonlandırma hakkını saklı tutarız. Sitede herhangi bir değişiklik, fiyat değişikliği, askıya alma veya devam etmeme durumundan size veya herhangi bir üçüncü tarafa karşı yükümlü olmayacağız. - + +Sitenin içeriğini herhangi bir zamanda veya herhangi bir nedenle önceden haber vermeksizin kendi takdirimize bağlı olarak değiştirme, değiştirme veya kaldırma hakkımızı saklı tutarız. Ancak, Sitemizdeki herhangi bir bilgiyi güncelleme yükümlülüğümüz yoktur. Ayrıca, herhangi bir zamanda önceden bildirimde bulunmaksızın Sitenin tamamını veya bir kısmını değiştirme veya sonlandırma hakkını saklı tutarız. Sitede herhangi bir değişiklik, fiyat değişikliği, askıya alma veya devam etmeme durumundan size veya herhangi bir üçüncü tarafa karşı yükümlü olmayacağız. + Sitenin her zaman kullanılabilir olacağını garanti edemeyiz. Donanım, yazılım veya diğer sorunlarla karşılaşabilir veya Site ile ilgili bakım yapmamız gerekebilir; bu da kesintilere, gecikmelere veya hatalara neden olabilir. Siteyi herhangi bir zamanda veya herhangi bir nedenle size bildirimde bulunmaksızın değiştirme, düzeltme, güncelleme, askıya alma, devam ettirme veya başka bir şekilde değiştirme hakkını saklı tutarız. Sitenin herhangi bir kesinti veya durdurulması sırasında Siteye erişememeniz veya Siteyi kullanamamanız nedeniyle meydana gelen herhangi bir kayıp, hasar veya rahatsızlıktan dolayı hiçbir sorumluluğumuz olmadığını kabul edersiniz. Bu Kullanım Koşullarındaki hiçbir şey, Siteyi sürdürmemizi ve desteklememizi veya bunlarla bağlantılı herhangi bir düzeltme, güncelleme veya yayın sağlamamızı zorunlu kılmayacaktır. - - + GEÇERLİ KANUNLAR - + Bu Kullanım Koşulları ve Siteyi kullanımınız, yasalar çatışması ilkeleri dikkate alınmaksızın yapılan ve tamamen Massachusetts Topluluğu içinde uygulanacak olan sözleşmeler için geçerli olan Massachusetts Milletler Topluluğu yasalarına göre yönetilir ve yorumlanır. . - - + TARTIŞMALI KARAR - + Bağlayıcı Tahkim - -Bu sözleşmeden doğan veya bu sözleşmeyle bağlantılı olarak, varlığı, geçerliliği veya feshi ile ilgili herhangi bir soru da dahil olmak üzere herhangi bir anlaşmazlık, Avrupa Tahkim Odası altındaki Uluslararası Ticari Tahkim Mahkemesine (Belçika, Brüksel, Avenue Louise, 146) atıfta bulunulacaktır. ) atıfta bulunulması sonucunda bu maddenin bir parçası olarak kabul edilen bu ICAC Kurallarına göre. Hakem sayısı __________ olacaktır. Tahkim yeri veya yasal yeri __________ olacaktır. Yargılamanın dili __________ olacaktır. Sözleşmenin yürürlükteki kanunu __________ esas kanunu olacaktır. - + +Bu sözleşmeden doğan veya bu sözleşmeyle bağlantılı olarak, varlığı, geçerliliği veya feshi ile ilgili herhangi bir soru da dahil olmak üzere herhangi bir anlaşmazlık, Avrupa Tahkim Odası altındaki Uluslararası Ticari Tahkim Mahkemesine (Belçika, Brüksel, Avenue Louise, 146) atıfta bulunulacaktır. ) atıfta bulunulması sonucunda bu maddenin bir parçası olarak kabul edilen bu ICAC Kurallarına göre. Hakem sayısı ****\_\_**** olacaktır. Tahkim yeri veya yasal yeri ****\_\_**** olacaktır. Yargılamanın dili ****\_\_**** olacaktır. Sözleşmenin yürürlükteki kanunu ****\_\_**** esas kanunu olacaktır. + Kısıtlamalar - + Taraflar, herhangi bir tahkimin, Taraflar arasındaki Anlaşmazlığı tek tek sınırlayacağını kabul eder. Yasaların izin verdiği ölçüde, (a) başka herhangi bir dava ile hiçbir tahkim birleştirilemez; (b) herhangi bir Anlaşmazlığın sınıf-eylem esasına göre tahkime gitme veya sınıf eylemi prosedürlerini kullanma hakkı veya yetkisi yoktur; ve (c) herhangi bir Uyuşmazlığın, kamuoyu veya başka herhangi bir kişi adına sözde temsil kapasitesine getirilmesine ilişkin herhangi bir hak veya yetki bulunmaması. - + Tahkim İstisnaları - + Taraflar, aşağıdaki Anlaşmazlıkların bağlayıcı tahkim ile ilgili olarak yukarıdaki hükümlere tabi olmadığını kabul ederler: (a) Taraflardan herhangi birinin fikri mülkiyet haklarını uygulamak veya korumak isteyen herhangi bir Anlaşmazlık; (b) hırsızlık, korsanlık, gizlilik ihlali veya yetkisiz kullanım iddialarıyla ilgili veya bunlardan kaynaklanan herhangi bir Anlaşmazlık; ve (c) ihtiyati tedbir kararı. Bu hükmün yasadışı veya uygulanamaz olduğu tespit edilirse, Taraflardan hiçbiri, bu hükmün bu bölümüne giren herhangi bir Uyuşmazlığın yasadışı veya uygulanamaz olduğu tespit edilmesini seçmeyecektir ve bu Uyuşmazlık, listelenen mahkemelerdeki yetkili mahkeme tarafından kararlaştırılamaz yukarıdaki Taraflar ve Taraflar bu mahkemenin kişisel yargı yetkisine tabi olmayı kabul ederler. - - + DÜZELTMELERİ - + Sitede, açıklamalar, fiyatlandırma, kullanılabilirlik ve diğer çeşitli bilgiler dahil olmak üzere tipografik hatalar, yanlışlıklar veya eksiklikler içeren bilgiler olabilir. Herhangi bir hatayı, yanlışlığı veya ihmali düzeltme ve önceden haber vermeksizin herhangi bir zamanda Site'deki bilgileri değiştirme veya güncelleme hakkını saklı tutarız. - - + REDDİ - + SİTE, OLDUĞU GİBİ VE MEVCUTTURULAN BİR ESASLA SAĞLANMAKTADIR. SİTEYİ KULLANIMINIZI VE HİZMETLERİMİZİN RİSKİ SİZE AİT OLACAĞINI KABUL EDERSİNİZ. YASALARIN İZİN VERDİĞİ EN GENİŞ ÖLÇÜDE, SINIRLAMAYI, ZIMNİ VEYA ZIMNİ GARANTİLERİ, SİTEYE VEYA KULLANILAN ZIMNİ OLMAK ÜZERE, SINIRSIZ VE UYGUN ŞEKİLDE UYGUN ŞEKİLDE DAHİL OLMAK ÜZERE, KABUL EDİLMİŞTİR. SİTENİN İÇERİĞİNİN VEYA SİTEYE BAĞLANAN HERHANGİ BİR WEB SİTESİNİN DOĞRULUĞU VEYA TAMAMLILIĞI İLE İLGİLİ GARANTİ VEYA TEMSİL VERMİYORUZ VE HİÇBİR HATA, HATALI, VEYA UYGUNLUK (VE MATEMATİK) 2) SİTEYE ERİŞİMİNİZDEN VEYA VEYA VEYA HERHANGİ BİR VEYA TÜM KİŞİSEL BİLGİLERE VE / VEYA FİNANSAL BİLGİLERE ERİŞİMİNDEN SONRA HERHANGİ BİR DOĞANIN KİŞİSEL YARALANMASI VEYA MÜLKİYET HASARI THEREIN, (4) SİTEYE VEYA SİTEDEN İLETİŞİM VEYA İLETİMİNİN HERHANGİ BİR KESİNTİSİ VEYA HERHANGİ BİR PARTİ VEYA VEYA (VEYA ( 6) HERHANGİ BİR İÇERİKTE VE MALZEMELERDEKİ VEYA HERHANGİ BİR ZARAR VEYA HASAR İÇİN HERHANGİ BİR HATALAR VE OMİSYONLAR SUNULAN HERHANGİ BİR İÇERİK KULLANIMI SONUCU KULLANILAN BİR SONUÇ OLARAK YARATILDI. SİTEDE, HİÇBİR ŞEKİLDE WEB SİTESİNDE VEYA HERHANGİ BİR YERDE VEYA AŞAĞIDAKİ HİÇBİR ŞEKİLDE SUNULAN, ÜÇÜNCÜ BİR ŞEKİLDE SUNULAN VEYA HERHANGİ BİR WEB SİTESİ VEYA MOBİL UYGULAMA TARAFINDAN SUNULAN SORUMLULUK, SORUMLU, GARANTİ VEYA SORUMLULUK DEĞİLİZ. HERHANGİ BİR ŞEKİLDE TARAF OLUN VEYA HERHANGİ BİR İŞLEMİ İZLEME VE ÜRÜN VE HİZMETLERİN ÜÇÜNCÜ TARAF SAĞLAYICILARININ İZLENMESİNDEN SORUMLU OLUN. HERHANGİ BİR ORTADAN VEYA HERHANGİ BİR ORTAMDA ÜRÜN VE HİZMET ALIMINDA olduğu gibi, EN İYİ KARARINIZI VE EGZERSİZ DİKKATİNİZİ UYGULANAN YERLERDE KULLANMALISINIZ. - - + YÜKÜMLÜLÜK SINIRLAMALARI - -HİÇBİR DURUMDA DİREKTÖRLERİMİZ, ÇALIŞANLARIMIZ VEYA ACENTALARIMIZ SİZE VEYA DOĞRUDAN, DOLAYLI, SONRAKİ, ÖRNEK, ARIZA VERİLMESİ DOLAYI, DOĞRU, ÖZEL, ÖZEL VEYA CEZA ZARARLARINA SORUMLU OLMAYACAKTIR. YA DA BU ZARARLARIN OLASI OLMASINDAN ÖNERİLİRSİZ, SİTEYİ KULLANMANIZDAN KAYNAKLANAN DİĞER ZARARLAR. BURADA İÇERİLEN SÖZLEŞMEYE HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL, HERHANGİ BİR EYLEMİN FORMU VEYA HİÇBİR ŞEKİLDE SİZİN VEYA __________ ÖDENEN ÖDENEN HERHANGİ BİR SORUMLULUK İLE SİZE SORUMLULUĞUMUZDAN OLACAKTIR. BİZE DEVLET YASALARI VE ULUSLARARASI YASALARIN ZIMNİ GARANTİLER VE BELİRLİ ZARARLARIN KAPSAM DIŞI VEYA SINIRLAMASI ÜZERİNDEKİ SINIRLAMALARA İZİN VERMEZ. BU HUKUKLAR SİZİN İÇİN GEÇERLİ OLURSA, BAZI VEYA YUKARIDAN YASAL UYARI VEYA SINIRLAMALAR SİZİN İÇİN GEÇERLİ OLMAYABİLİR VE EK HAKLARINIZ OLABİLİR. - - + +HİÇBİR DURUMDA DİREKTÖRLERİMİZ, ÇALIŞANLARIMIZ VEYA ACENTALARIMIZ SİZE VEYA DOĞRUDAN, DOLAYLI, SONRAKİ, ÖRNEK, ARIZA VERİLMESİ DOLAYI, DOĞRU, ÖZEL, ÖZEL VEYA CEZA ZARARLARINA SORUMLU OLMAYACAKTIR. YA DA BU ZARARLARIN OLASI OLMASINDAN ÖNERİLİRSİZ, SİTEYİ KULLANMANIZDAN KAYNAKLANAN DİĞER ZARARLAR. BURADA İÇERİLEN SÖZLEŞMEYE HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL, HERHANGİ BİR EYLEMİN FORMU VEYA HİÇBİR ŞEKİLDE SİZİN VEYA ****\_\_**** ÖDENEN ÖDENEN HERHANGİ BİR SORUMLULUK İLE SİZE SORUMLULUĞUMUZDAN OLACAKTIR. BİZE DEVLET YASALARI VE ULUSLARARASI YASALARIN ZIMNİ GARANTİLER VE BELİRLİ ZARARLARIN KAPSAM DIŞI VEYA SINIRLAMASI ÜZERİNDEKİ SINIRLAMALARA İZİN VERMEZ. BU HUKUKLAR SİZİN İÇİN GEÇERLİ OLURSA, BAZI VEYA YUKARIDAN YASAL UYARI VEYA SINIRLAMALAR SİZİN İÇİN GEÇERLİ OLMAYABİLİR VE EK HAKLARINIZ OLABİLİR. + TAZMİNAT - + İştiraklerimiz, iştiraklerimiz ve ilgili tüm memurlarımız, acentelerimiz, ortaklarımız ve çalışanlarımız dahil olmak üzere, makul avukatlar dahil olmak üzere herhangi bir kayıp, hasar, yükümlülük, talep veya talepten ve bunlara karşı bizi savunmayı, tazmin etmeyi ve zararsız tutmayı kabul edersiniz. 'herhangi bir üçüncü tarafça aşağıdakiler nedeniyle veya bunlardan kaynaklanan ücret ve masraflar: (1) Sitenin kullanımı; (2) bu Kullanım Koşullarının ihlali; (3) bu Kullanım Koşullarında belirtilen beyan ve garantilerinizin ihlali; (4) fikri mülkiyet hakları dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere üçüncü bir tarafın haklarını ihlal etmeniz; veya (5) Siteyi, Site aracılığıyla bağlandığınız diğer herhangi bir kullanıcıya yönelik açık ve zararlı herhangi bir işlem. Yukarıdakilere bakılmaksızın, masrafları size ait olmak üzere, bize tazminat vermeniz gereken herhangi bir konunun münhasır savunma ve kontrolünü üstlenme hakkını saklı tutarız ve masrafları karşılığında bu tür iddiaları savunmamızla işbirliği yapmayı kabul edersiniz. Bu tazminatın konusu olan herhangi bir iddia, dava veya takibatın farkında olduğunuzu bildirmek için makul çabayı göstereceğiz. - - + KULLANICI BİLGİSİ - + Sitenin performansını yönetmek amacıyla Siteye ilettiğiniz belirli verilerin yanı sıra Siteyi kullanımınızla ilgili verileri de muhafaza edeceğiz. Düzenli olarak düzenli veri yedeklemesi yapmamıza rağmen, ilettiğiniz veya Siteyi kullanarak gerçekleştirdiğiniz herhangi bir etkinlikle ilgili tüm verilerden yalnızca siz sorumlusunuz. Bu tür verilerin kaybolması veya bozulması için size karşı hiçbir yükümlülüğümüz olmayacağını kabul edersiniz ve bu tür verilerin kaybolması veya bozulması nedeniyle bize karşı herhangi bir dava hakkından feragat edersiniz. - - + ELEKTRONİK İLETİŞİM, İŞLEMLER VE İMZALAR - -Siteyi ziyaret etmek, bize e-posta göndermek ve çevrimiçi formları doldurmak elektronik iletişimi oluşturmaktadır. Elektronik iletişim almayı kabul etmiş olursunuz ve size elektronik olarak, e-posta ve Site üzerinden sağladığımız tüm anlaşmaların, bildirimlerin, açıklamaların ve diğer iletişimin, söz konusu iletişimin yazılı olması gereken yasal gereklilikleri karşıladığını kabul edersiniz. BURADA, ELEKTRONİK İMZALAR, SÖZLEŞMELER, SİPARİŞLER VE DİĞER KAYITLARIN KULLANILMASI VE BİZİMLE VEYA SİTEDE TARAFINDAN BAŞLATILAN VEYA TAMAMLANAN BİLDİRİM, POLİTİKA VE KAYITLARIN ELEKTRONİK TESLİMİNİ KABUL EDERSİNİZ. Bu vesile ile herhangi bir yetki alanında, elektronik olmayan kayıtların orijinal imzasını veya teslimini veya saklanmasını veya herhangi bir şekilde ödemeleri veya kredi verilmesini gerektiren herhangi bir yasa, yönetmelik, kural, tüzük veya diğer yasalar altındaki haklardan veya gerekliliklerden feragat edersiniz. elektronik araçlardan daha. - - + +Siteyi ziyaret etmek, bize e-posta göndermek ve çevrimiçi formları doldurmak elektronik iletişimi oluşturmaktadır. Elektronik iletişim almayı kabul etmiş olursunuz ve size elektronik olarak, e-posta ve Site üzerinden sağladığımız tüm anlaşmaların, bildirimlerin, açıklamaların ve diğer iletişimin, söz konusu iletişimin yazılı olması gereken yasal gereklilikleri karşıladığını kabul edersiniz. BURADA, ELEKTRONİK İMZALAR, SÖZLEŞMELER, SİPARİŞLER VE DİĞER KAYITLARIN KULLANILMASI VE BİZİMLE VEYA SİTEDE TARAFINDAN BAŞLATILAN VEYA TAMAMLANAN BİLDİRİM, POLİTİKA VE KAYITLARIN ELEKTRONİK TESLİMİNİ KABUL EDERSİNİZ. Bu vesile ile herhangi bir yetki alanında, elektronik olmayan kayıtların orijinal imzasını veya teslimini veya saklanmasını veya herhangi bir şekilde ödemeleri veya kredi verilmesini gerektiren herhangi bir yasa, yönetmelik, kural, tüzük veya diğer yasalar altındaki haklardan veya gerekliliklerden feragat edersiniz. elektronik araçlardan daha. + KALIFORNIA KULLANICILARI VE KONUTLARI - + Bizimle ilgili herhangi bir şikayet tatmin edici bir şekilde çözülmezse, California Tüketici İşleri Bölümü Tüketici Hizmetleri Bölümü Şikayet Yardım Birimi ile 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 numaralı telefondan veya telefonla yazılı olarak iletişime geçebilirsiniz. (800) 952-5210 veya (916) 445-1254'te açıklanmaktadır. - - + MUHTELİF - + Bu Kullanım Şartları ve Sitemizde veya Siteyle ilgili olarak tarafımızca yayınlanan tüm politikalar veya çalışma kuralları, sizinle aramızdaki anlaşmanın ve anlayışın tamamını oluşturur. Bu Kullanım Koşullarının herhangi bir hakkını veya hükmünü kullanma veya uygulamadaki başarısızlığımız, bu hak veya hükmün feragat edilmesi anlamına gelmez. Bu Kullanım Koşulları, yasaların izin verdiği azami ölçüde çalışır. Hak ve yükümlülüklerimizin herhangi birini veya tamamını başkalarına her zaman atayabiliriz. Makul kontrolümüz dışındaki herhangi bir nedenden kaynaklanan herhangi bir kayıp, hasar, gecikme veya hareket etmekten sorumlu veya yükümlü olmayacağız. Bu Kullanım Koşullarının herhangi bir hükmünün veya hükmünün bir kısmının yasa dışı, geçersiz veya uygulanamaz olduğu tespit edilirse, bu hükmün veya hükmün bir kısmı bu Kullanım Koşullarından ötürü kabul edilebilir sayılır ve kalanların geçerliliğini ve uygulanabilirliğini etkilemez hükümler. Sitenin bu Kullanım Şartları veya kullanımı sonucunda sizinle aramızda oluşturulan ortak bir girişim, ortaklık, istihdam veya acente ilişkisi yoktur. Bu Kullanım Koşullarının, bunları hazırlamış olmaları nedeniyle bize karşı yorumlanmayacağını kabul edersiniz. İşbu Kullanım Koşullarının elektronik formuna ve bu Kullanım Koşullarını uygulamak için tarafların imzalamamasına bağlı olarak sahip olabileceğiniz tüm savunmalardan feragat edersiniz. - - -BİZE ULAŞIN - -Site ile ilgili bir şikayeti çözmek veya Site'nin kullanımı hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen aşağıdaki yollardan bizimle iletişime geçin: - -New England Karmaşık Sistemler Enstitüsü + +BİZE ULAŞIN + +Site ile ilgili bir şikayeti çözmek veya Site'nin kullanımı hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen aşağıdaki yollardan bizimle iletişime geçin: + +New England Karmaşık Sistemler Enstitüsü 277 Broadway Cambridge, MA 02139 ABD Telefon: (ABD) (617) 547-4100 programs@necsi.edu - diff --git a/turkish/FB or EMAIL Template 2.md b/turkish/FB or EMAIL Template 2.md deleted file mode 100644 index b5848b0..0000000 --- a/turkish/FB or EMAIL Template 2.md +++ /dev/null @@ -1,18 +0,0 @@ -[ORGANIZASYON ISMI] da ki sevgili arkadaşlar, - -Son günlerde NECSI Coronavirüs ile mücadele görev grubunda gönüllüyüm. Grup olarak hedefimiz, Dünya Sağlık Örgütü (WHO), Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi (CDC) ve Sağlık ve Toplum hizmetleri (HHS) tarafından verilen önerilerle çelişmeyecek şekilde, yerel düzeyde virüsün yayılmasını önlemeye yönelik durumun aciliyetini ve konuyla ilgili farkındalığı arttırmaktır. Aslen yaptigimiz, virüsün yayılmasını önlemek için mumkun oldugunca önlem almaktır. -Bugünden itibaren bunun için yetkili merkezler ile iletisime gececegim ve konuyla ilgili hareket planlarında kullanabilecekleri bilgileri onlara ulaştırmaya çalışacağım. - -Aşağıdaki linklerde NECSI’nin; bireyler, işverenler ve hükümetler için hazırladığı, virüse karşı mücadelede net adımlar alınabilmesini sağlayan kısa, yalın ve her duruma uygun şekilde düzenlenmiş dokümanlara ulaşabilirsiniz. Eğer [Konum, bölge, il, ilçe, mahalle] ‘de kendileri ile görüsebilecegim, bu dokümanlar ile ilgili bilgi verebileceğim yetkililer varsa, bilgilerini benimle paylaşabilirseniz çok memnun olurum. -https://necsi.edu/2019-ncov-outbreak-updates -https://necsi.edu/individual-community-and-government-early… -https://necsi.edu/systemic-risk-of-pandemic-via-novel-patho… -Yardım ve destekleriniz için şimdiden teşekkür ederim. -Eğer siz de toplulugumuza katılmak ve destek olmak isterseniz benimle iletişime geçmekten çekinmeyiniz. -İletişim bilgilerim aşağıdadır. - -Saygılarımla, -[ISIM] -[İLETİŞİM BILGILERI] -www.endcoronavirus.org - diff --git a/turkish/homepage.md b/turkish/homepage.md index e2939c5..3f83905 100644 --- a/turkish/homepage.md +++ b/turkish/homepage.md @@ -12,7 +12,7 @@ COVID-19 ile mücadele etmek için grubumuzdaki 5.000'den fazla gönüllüye **k ## Virüsün yayılmasını durdurmanın anahtarı, insanlar arasındaki baglantının azaltılmasıdır -Virüs başka bir kişiye bulaşmadığında, enfeksiyonun yayılmasını azaltmada büyük etkisi vardır. Hepimiz yapabileceklerimiz konusunda ne kadar bilgili olursak, en savunmasız sevdiklerimize ve genel olarak sağlık altyapımıza o kadar iyi hizmet ederiz. +Virüs başka bir kişiye bulaşmadığında, enfeksiyonun yayılmasını azaltmada büyük etkisi vardır. Hepimiz yapabileceklerimiz konusunda ne kadar bilgili olursak, en savunmasız sevdiklerimize ve genel olarak sağlık altyapımıza o kadar iyi hizmet ederiz. Müdahale olmadan, virüs olan bir bireyin ortalama 3-4 kişiyi enfekte edeceği ve bunun da zaman içinde vaka sayısını katlanarak artıracagı tahmin edilmektedir. Sosyal bağlantı, enfekte olan bir bireyin virüsü bulastırdıgı ortalama insan sayısının bir kişiden daha az olacağı şekilde azaltılabilirse, vaka sayısı zaman içinde katlanarak azalacaktır. @@ -59,5 +59,3 @@ Aile yönergeleri Topluluk yönergeleri Devlet yönergeleri - - diff --git a/ukrainian/guidelines.md b/ukrainian/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 96% rename from ukrainian/guidelines.md rename to ukrainian/01_Guidelines/guidelines.md index bbb30be..b035457 100644 --- a/ukrainian/guidelines.md +++ b/ukrainian/01_Guidelines/guidelines.md @@ -1,8 +1,6 @@ - **Керівні принципи щодо ранньої відповіді на спалах** - -Коронавірусна інфекція, що походить із Ухана, має близько 20% важких випадків та 2% смертей. Типовий інкубаційний період становить 3 дні, але він може тривати до 14 днів, а звіти існують 24 та 27 днів. Це вкрай заразно зі збільшенням з кожним днем на 50% у нових випадках (рівень зараження R0 близько 3-4), якщо не проводяться надзвичайні втручання. Якщо вона стане широко поширеною пандемією або ендемікою, це змінить життя всіх у світі. Необхідно діяти, щоб обмежити та припинити спалах, а не приймати його розповсюдження. Ми надаємо ці вказівки щодо індивідуальних, громадських та державних дій. +Коронавірусна інфекція, що походить із Ухана, має близько 20% важких випадків та 2% смертей. Типовий інкубаційний період становить 3 дні, але він може тривати до 14 днів, а звіти існують 24 та 27 днів. Це вкрай заразно зі збільшенням з кожним днем на 50% у нових випадках (рівень зараження R0 близько 3-4), якщо не проводяться надзвичайні втручання. Якщо вона стане широко поширеною пандемією або ендемікою, це змінить життя всіх у світі. Необхідно діяти, щоб обмежити та припинити спалах, а не приймати його розповсюдження. Ми надаємо ці вказівки щодо індивідуальних, громадських та державних дій. **[Завантажити Керівництво як PDF](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/ukrainian/guidelines.md)** @@ -18,7 +16,6 @@ ## **Гайдлайни для родини** - В[ області підвищеного ризику,](https://falcon-broccoli-6znn.squarespace.com/map) де уряд не вживає адекватних заходів, захищати сім'ю чи групу, є складним завданням. Зараження COVID-19 вимагає ланцюгу сприйнятливих людей. Рішення полягає в тому, щоб: 1. зменшити контакт між сім’єю та іншими людьми та забезпечити необхідні потреби, а при збільшенні ризику @@ -35,7 +32,6 @@ 5. Там, де неможливо скоротити контакти, поговоріть з тими, хто відповідає за колективні засоби, щоб підвищити рівень запобіжних заходів щодо передачі. 6. Уникайте публічних зібрань та місць, включаючи події та ресторани, особливо в обмежених приміщеннях. - **Створення безпечних просторів в умовах підвищеного ризику:** 1. Основна мета безпечного простору - це група людей сформувати одиночний підрозділ, який зводить фізичні контакти із зовнішніми людьми до мінімуму, маючи змогу самостійно підтримувати та підтримувати себе. @@ -50,45 +46,46 @@ У міру прогресування спалаху неминуче виникатимуть питання щодо виходу з безпечного простору, щоб допомогти родині чи друзям, які не знаходяться в безпечному просторі. Особи повинні бути готові приймати такі рішення. - У момент високого ризику будуть вжиті дії помилково, які можуть загрожувати безпеці. Щоб уникнути зайвої реакції на окрему подію, важливо усвідомити, що будь-який окремий вчинок має низьку ймовірність заподіяння шкоди. Однак при здійсненні декількох дій ризик різко зростає. Забезпечення засвоєння уроків важливіше за звинувачення, звинувачення чи покарання. ## Індивідуальні рекомендації та рекомендації громади -1. Візьміть на себе відповідальність за власне здоров'я та поділіться відповідальністю за здоров’я свого сусідства з усвідомленням та дисципліною. +1. Візьміть на себе відповідальність за власне здоров'я та поділіться відповідальністю за здоров’я свого сусідства з усвідомленням та дисципліною. 2. Практикуйте соціальне дистанціювання. 3. Уникайте дотиків до поверхонь у громадських та загальних приміщеннях. -4. Уникайте зібрань. +4. Уникайте зібрань. 5. Уникайте прямих контактів з іншими, регулярно мийте руки та носіть маски, в тісному кварталі з іншими, хто може бути заражений 6. Покрийте кашель / чхання 7. Монітор температури або інших ранніх симптомів інфекції (кашель, чхання, нежить, біль у горлі) 8. Практикуйте самоізоляцію, якщо у вас є ранні симптоми 9. Якщо симптоми продовжують розвиватися, домовтеся про безпечне транспортування до медичних установ відповідно до рекомендацій уряду; уникайте громадського транспорту, носіть маски 10. У зонах підвищеного ризику забезпечуйте необхідність для членів своєї громади без особистого контакту; запаси можна залишати за межами дверей. -11. Співпрацюйте з іншими, щоб створити безпечні зони / безпечні громади. Обговоріть безпеку з родиною та друзями, поговоріть про вказівки щодо безпеки, дізнайтеся, хто дотримується правил безпеки, встановіть спільну політику, слідкуйте за ними та поділіться між собою потребами, проблемами та можливостями. +11. Співпрацюйте з іншими, щоб створити безпечні зони / безпечні громади. Обговоріть безпеку з родиною та друзями, поговоріть про вказівки щодо безпеки, дізнайтеся, хто дотримується правил безпеки, встановіть спільну політику, слідкуйте за ними та поділіться між собою потребами, проблемами та можливостями. 12. Будьте критичні до чуток і не поширюйте дезінформацію -## +## + **Керівні принципи спільноти та уряду,** -1. де поблизу громад чи країн, що мають активні інфекції, встановіть прикордонну перевірку симптомів. +1. де поблизу громад чи країн, що мають активні інфекції, встановіть прикордонну перевірку симптомів. 2. Проведіть 14-денний карантин для осіб із ризиком, які потрапляють у зони, що не мають інфікування, 3. у районах підвищеного ризику координуйте Команди мікрорайону для моніторингу спільноти «від дверей до дверей» щодо виявлення симптомів із застосуванням інфрачервоних (ІЧ) термометрів та засобів індивідуального захисту (ЗІЗ) -4. Команди сусідства, які йдуть двері до дверей, також повинні визначати осіб, які потребують служб підтримки, +4. Команди сусідства, які йдуть двері до дверей, також повинні визначати осіб, які потребують служб підтримки, + +## -## **Державні настанови** 1. Підготуйте заздалегідь стратегічні ресурси, наприклад маски, ЗІЗ та тест-набори, а також встановіть маршрути розповсюдження. 2. Визначте райони, де інфекції підтверджені чи підозрюються. 3. Зупиніть несуттєве транспортування між зараженими та незараженими районами. -4. Ізолюйте осіб із підозрами та підтвердженими інфекціями окремо для догляду у призначених закладах із належними медичними ресурсами, включаючи особисті Захисне обладнання ментація (ЗІЗ) +4. Ізолюйте осіб із підозрами та підтвердженими інфекціями окремо для догляду у призначених закладах із належними медичними ресурсами, включаючи особисті Захисне обладнання ментація (ЗІЗ) 5. Люди з симптомами повинні використовувати спеціально розроблений процес, щоб перевезти їх до призначених медичних закладів для тестування, уникаючи громадського транспорту або кабіни 6. карантину та перевірити всі підозрювані випадки поблизу визначеного випадку. 7. Популяризація обізнаності громадськості: - 1. типові симптоми та можливі засоби передачі - 2. Підкресліть високу частоту зараження та, як правило, легкі симптоми, щоб заохотити людей звертатися за медичною допомогою - 3. Заохочувати кращу індивідуальну гігієну, включаючи часте миття рук, носіння масок у громадських приміщеннях та уникання контактів між людьми. + 1. типові симптоми та можливі засоби передачі + 2. Підкресліть високу частоту зараження та, як правило, легкі симптоми, щоб заохотити людей звертатися за медичною допомогою + 3. Заохочувати кращу індивідуальну гігієну, включаючи часте миття рук, носіння масок у громадських приміщеннях та уникання контактів між людьми. 8. Зупиніть громадські збори. 9. Зверніть особливу увагу, щоб запобігти чи контролювати здоров'я людей, які входять / виходять із приміщень із обмеженою щільністю, таких як в'язниці, медичні заклади, реабілітаційні та допоміжні житлові заклади, будинки престарілих, спільноти для пенсій, гуртожитки та гуртожитки. 10. Популяризація відповідальності громади у заражених районах @@ -99,16 +96,16 @@ 15. У районах з активною передачею 4. Близькі місця культу, університети, школи та корпорації 5. Обмежують людей до будинків та надають підтримку для доставки необхідних предметів без контакту. - 6. Здійснюйте пошук від дверей до дверей люди з ранніми симптомами та потребами у послугах, з необхідними запобіжними засобами ЗІЗ та із залученням громадськості до зусиль + 6. Здійснюйте пошук від дверей до дверей люди з ранніми симптомами та потребами у послугах, з необхідними запобіжними засобами ЗІЗ та із залученням громадськості до зусиль -## -**щодо бізнес-рекомендацій ** +## +**щодо бізнес-рекомендацій ** Нижче перелічено різні дії, які може вжити бізнес, щоб запобігти поширенню коронавірусу. Ми також включаємо особливі міркування щодо роздрібної торгівлі та гостинності. +### -### Загальне 1. сприяння взаєморозумінню працівників та членів їх сімей щодо передачі та профілактики коронавірусу. @@ -119,8 +116,9 @@ 6. Підготуйте необхідні засоби (дезінфікуючі засоби для рук, алкоголь, маски, інфрачервоні безконтактні термометри лоба), якщо умови погіршаться, і працівники не мають доступу до цих предметів. 7. Посилення слабких ланок організації зменшує вразливість. -### -Зустрічі, подорожі та відвідувачі +### + +Зустрічі, подорожі та відвідувачі 1. Замініть особисті зустрічі на віртуальну 2. Упорядкуйте, щоб працівники працювали з дому, де це можливо. @@ -129,7 +127,8 @@ 5. Змініть способи ведення бізнесу, щоб зробити на перший погляд необхідні подорожі непотрібними. 6. Обмежте відвідувачів та встановіть політику, щоб запитувати та виключати відвідувачів, виходячи зі статусу їхньої житлової зони та політики коронавірусного бізнесу. Перевірте симптоми відвідувачів після прибуття. -### +### + Робочі місця 1. Популяризуйте гнучкі робочі години, розкладені години та зрушення для зменшення щільності на робочому місці. Щільність повинна бути зменшена до менш ніж 50% місткості за певний час @@ -146,7 +145,8 @@ 12. Поміркуйте, як працівники добираються до робочих місць та розробляйте рекомендації, включаючи уникнення громадського транспорту або ретельну гігієну, включаючи уникнення дотику до поверхонь, миття рук та носіння масок у зонах підвищеного ризику 13. Обов'язки щодо забезпечення політики на робочому місці щодо безпеки коронавірусу повинні бути чіткими та підзвітними -### +### + Роздрібна торгівля та гостинність 1. Висока контактна галузь може бути сильно порушена. Ранні та ефективні втручання можуть пом'якшити, але не усунуть ризик, якщо вони не є загальнолюдськими @@ -157,6 +157,4 @@ 6. Поїзд по службі 7. Безконтактна доставка додому -1. Про використання масок обговорюється, ми зазначимо, що: ( 1) Будь-яка особа, яка має навіть легкі симптоми, повинна уникати контактів з іншими і повинна носити маску, перебуваючи в необхідних публічних або приватних контактах з іншими. (2) Носіння маски повинно бути прийнято в громадських місцях, щоб не допустити, що хворі не вагаються або почуваються стигматизованими під час носіння маски. (3) Незважаючи на те, що маски не гарантують безпеку для здорової людини, і їх доступність може бути обмежена через більш високу потребу в медичних установах, використання масок, у яких близькості до інших людей, які можуть бути заражені, неможливо уникнути, що різко знижує ризик зараження. (4) Для тих, хто старше 50 років або має попередні стани здоров'я, а також тих, хто перебуває у зонах підвищеного ризику, велика вартість зараження виправдовує використання маски. - - +8. Про використання масок обговорюється, ми зазначимо, що: ( 1) Будь-яка особа, яка має навіть легкі симптоми, повинна уникати контактів з іншими і повинна носити маску, перебуваючи в необхідних публічних або приватних контактах з іншими. (2) Носіння маски повинно бути прийнято в громадських місцях, щоб не допустити, що хворі не вагаються або почуваються стигматизованими під час носіння маски. (3) Незважаючи на те, що маски не гарантують безпеку для здорової людини, і їх доступність може бути обмежена через більш високу потребу в медичних установах, використання масок, у яких близькості до інших людей, які можуть бути заражені, неможливо уникнути, що різко знижує ризик зараження. (4) Для тих, хто старше 50 років або має попередні стани здоров'я, а також тих, хто перебуває у зонах підвищеного ризику, велика вартість зараження виправдовує використання маски. diff --git a/ukrainian/guidelines_for_grocery_stores.md b/ukrainian/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md similarity index 96% rename from ukrainian/guidelines_for_grocery_stores.md rename to ukrainian/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md index 177c082..b911ad6 100644 --- a/ukrainian/guidelines_for_grocery_stores.md +++ b/ukrainian/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md @@ -1,8 +1,6 @@ **Керівні принципи раннього спалаху** -Коронавірусна інфекція, що походить з Ухана, має близько 20% важких випадків та 2% смертей. Типовий інкубаційний період становить 3 дні, але він може тривати до 14 днів, а звіти існують 24 та 27 днів. Це вкрай заразно зі збільшенням з кожним днем на 50% у нових випадках (рівень зараження R0 близько 3-4), якщо не проводяться надзвичайні втручання. Якщо вона стане широко поширеною пандемією або ендемікою, це змінить життя всіх у світі. Необхідно діяти, щоб обмежити та припинити спалах, а не приймати його розповсюдження. - - +Коронавірусна інфекція, що походить з Ухана, має близько 20% важких випадків та 2% смертей. Типовий інкубаційний період становить 3 дні, але він може тривати до 14 днів, а звіти існують 24 та 27 днів. Це вкрай заразно зі збільшенням з кожним днем на 50% у нових випадках (рівень зараження R0 близько 3-4), якщо не проводяться надзвичайні втручання. Якщо вона стане широко поширеною пандемією або ендемікою, це змінить життя всіх у світі. Необхідно діяти, щоб обмежити та припинити спалах, а не приймати його розповсюдження. **Вказівки щодо продуктових магазинів** @@ -12,34 +10,32 @@ - Важливо, щоб натовпи були максимально розкинуті. Це означає зменшити кількість покупців, яких дозволено в магазин одночасно. Максимальна зайнятість повинна залежати від фізичного розміру магазину, а також від загальної кількості покупців, яку магазин повинен забезпечити щодня. -- Якщо клієнтам доводиться чекати в черзі, лінії, можливо, повинні формуватися на відкритому повітрі, якщо це можливо, а відстань між клієнтами в черзі має бути не менше 2 метрів або 6 футів. куди вишикуватися. +- Якщо клієнтам доводиться чекати в черзі, лінії, можливо, повинні формуватися на відкритому повітрі, якщо це можливо, а відстань між клієнтами в черзі має бути не менше 2 метрів або 6 футів. куди вишикуватися. - Клієнтів слід заохочувати робити покупки в Інтернеті та доставляти продукти, коли це можливо. -При можливості можна вимірювати зовнішні температури тіла працівників, а також клієнтів. Якщо людина має високу температуру (101 F або 38 C), її не можна пускати в продуктовий магазин. Якщо можливо, вони можуть попросити інших покупити їх. +При можливості можна вимірювати зовнішні температури тіла працівників, а також клієнтів. Якщо людина має високу температуру (101 F або 38 C), її не можна пускати в продуктовий магазин. Якщо можливо, вони можуть попросити інших покупити їх. - Коли це можливо, магазини повинні максимізувати загальну кількість простору, розширившись на інші площі. Наприклад, намет на парковці - чудове рішення. Коли це можливо, також пропонується розширити суміжний склад магазину. - Магазини повинні співпрацювати зі своїми громадами для того, щоб переконатися, що відвідування магазину вчасно розвинене Це означає, що в магазині має бути приблизно постійний потік людей, які відвідують цей магазин у будь-який час. -- Клієнтам слід нагадати, що вони не повинні купувати більше поставок, ніж потрібно. Ми пропонуємо, щоб кожна людина мала їжу та товари на два тижні у будь-який момент часу. +- Клієнтам слід нагадати, що вони не повинні купувати більше поставок, ніж потрібно. Ми пропонуємо, щоб кожна людина мала їжу та товари на два тижні у будь-який момент часу. - Магазини повинні мати засоби для дезінфекції рук на входах і виходах магазину, а також у кількох місцях всередині магазину. Ці станції санітарії повинні супроводжуватися знаками, які нагадують клієнтам користуватися дезінфікуючим засобом, торкатися якомога менше речей у магазині та уникати торкання їх обличчя. -- Працівники магазину повинні максимально скоротити їх фізичну взаємодію з клієнтами, а також слідкуйте за тим, щоб клієнти зберігали простір між собою. +- Працівники магазину повинні максимально скоротити їх фізичну взаємодію з клієнтами, а також слідкуйте за тим, щоб клієнти зберігали простір між собою. - У продуктових магазинах, в яких обслуговується невелика кількість людей, працівники повинні замовника замовчувати на вулиці, приймати замовлення та випускати продукти назовні. Хоча це ідеальне рішення, ми розуміємо, що для більшості магазинів це неможливо, оскільки це займе занадто багато часу. - Працівники магазину, які відповідають за зберігання полиць, повинні бути надзвичайно обережними, забезпечуючи, щоб все було чисто і санітарно. Оскільки вони торкнуться майже всіх товарів, вони можуть потенційно поширити вірус у всій громаді. -- Настійно рекомендується, щоб працівники магазинів і покупці носили маски для обличчя протягом дня, якщо вони доступні. Також рекомендується носити пластикові рукавички, але слід зазначити, що слід уникати торкання їх обличчя навіть під час надягання пластикових рукавичок, а рукавички слід викидати після дотику до поверхні, яка, як підозрюється, заражена вірусом. +- Настійно рекомендується, щоб працівники магазинів і покупці носили маски для обличчя протягом дня, якщо вони доступні. Також рекомендується носити пластикові рукавички, але слід зазначити, що слід уникати торкання їх обличчя навіть під час надягання пластикових рукавичок, а рукавички слід викидати після дотику до поверхні, яка, як підозрюється, заражена вірусом. - Працівники магазину повинні забезпечити ретельне очищення себе та всіх поверхонь у магазині після кожної зміни. -- Прибирання в магазині повинно здійснюватися постійно, якщо це можливо. Якщо це неможливо, керівники магазинів повинні встановити графік прибирання, який є якомога частішим. Як мінімум, працівники магазину повинні прибирати кошик або кошик після кожного використання. +- Прибирання в магазині повинно здійснюватися постійно, якщо це можливо. Якщо це неможливо, керівники магазинів повинні встановити графік прибирання, який є якомога частішим. Як мінімум, працівники магазину повинні прибирати кошик або кошик після кожного використання. - Менеджери магазинів повинні проводити щоденні зустрічі, на яких розглядаються будь-які питання чистоти чи взаємодії, що відбулися, та пропонуються рішення, які мають бути застосовані в майбутньому. -- Клієнти, працівники магазинів та менеджери магазинів повинні бути відкритими для спілкування один з одним, щоб допомогти покращити досвід покупок, роблячи акцент на безпеці громади. - - +- Клієнти, працівники магазинів та менеджери магазинів повинні бути відкритими для спілкування один з одним, щоб допомогти покращити досвід покупок, роблячи акцент на безпеці громади. diff --git a/ukrainian/guidelines_for_self_isolation.md b/ukrainian/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md similarity index 97% rename from ukrainian/guidelines_for_self_isolation.md rename to ukrainian/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md index c3b73b1..c1825bd 100644 --- a/ukrainian/guidelines_for_self_isolation.md +++ b/ukrainian/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md @@ -1,19 +1,13 @@ **Вказівки щодо самоізоляції** - - Від Chen Shen та Yaneer Bar-Yam, New England Complex Systems Institute 15 березня 2020 року - - Це керівництво призначене для людей, які мають позитивний тест на COVID-19, але мають легкі або відсутні симптоми. Легкі симптоми включають низьку температуру, легку втому, кашель, але без пневмонії та без хронічних захворювань. Будь ласка, майте на увазі, що надані тут поради призначені для легких / відсутніх симптомів. Як тільки розвинуться симптоми, включаючи утруднення дихання, високу температуру, негайно зверніться за медичною допомогою. - - **ЗАГАЛЬНІ** • Визнайте, що більшість випадків вирішуються з повним поверненням @@ -24,9 +18,7 @@ • Настійно радимо жити наодинці, принаймні, в окремому приміщенні. - - -**ЯКЩО ВИ ЖИВЕТЕ САМІ** +**ЯКЩО ВИ ЖИВЕТЕ САМІ** • Слідкуйте за своїм здоров’ям. Зберігайте здоров’я журнал з чіткими даними свого здоров'я, написаний зрозумілим почерком у очевидному місці. Журнал повинен включати: дату та час запису, частоту серцебиття, насичення киснем крові (приймається оксиметром), будь-які симптоми, прийом їжі, ліки та дозування. @@ -36,7 +28,7 @@ • Подбайте про своє здоров'я з достатньою гідратацією, харчуйтеся збалансованим харчуванням і висипайтись ( регулярні години сну). Підтримуйте або розвивайте розважальну або навчальну діяльність, включаючи читання, поодинокі ігри або онлайн чи інші Інтернет-взаємодії. -• Мийте руки часто милом / дезінфікуючим засобом для рук не менше 20 секунд. +• Мийте руки часто милом / дезінфікуючим засобом для рук не менше 20 секунд. • Регулярна провітрювання житлової зони має вирішальне значення. @@ -52,17 +44,17 @@ • Складіть відносно послідовний розпорядок дня. Якщо можливо, робіть фізичні вправи з помірною нагрузкою. -• Координуйте з друзями родини або місцевою владою логістику доставки предметів першої необхідності, включаючи щоденне харчування. Слідкуйте за всіми основними необхідностями та знайте коли, вам знадобиться та чи інша річ. Для того, щоб передбачити та повідомити про це постачальників заздалегідь. Безконтактна доставка це найкраще. Маска та рукавички потрібні щоразу, коли ви взаємодієте з особами, що доставляють вам товари. +• Координуйте з друзями родини або місцевою владою логістику доставки предметів першої необхідності, включаючи щоденне харчування. Слідкуйте за всіми основними необхідностями та знайте коли, вам знадобиться та чи інша річ. Для того, щоб передбачити та повідомити про це постачальників заздалегідь. Безконтактна доставка це найкраще. Маска та рукавички потрібні щоразу, коли ви взаємодієте з особами, що доставляють вам товари. -• Проконсультуйтеся з місцевою владою та медичними працівниками щодо тривалості та умов припинення самоізоляції. Систематично чистіть, мийте та прайте перед виходом. Будьте обережні навіть після самоізоляції. +• Проконсультуйтеся з місцевою владою та медичними працівниками щодо тривалості та умов припинення самоізоляції. Систематично чистіть, мийте та прайте перед виходом. Будьте обережні навіть після самоізоляції. -• У приміських або сільських районах, де вихід з дому можливий без контакту з іншими людьми або спільних просторів, можна гуляти надворі. Не забувайте, що ви перебуваєте в карантині і не повинні спілкуватись з іншими людьми. +• У приміських або сільських районах, де вихід з дому можливий без контакту з іншими людьми або спільних просторів, можна гуляти надворі. Не забувайте, що ви перебуваєте в карантині і не повинні спілкуватись з іншими людьми. **ЯКЩО ВИ ЖИВЕТЕ З КИМОСЬ** • Люди, які діляться з вами житлом, вважаються "близькими контактами" і повинні дотримуватися місцевих правил щодо тісних контактів, у тому числі уникати зайвих контактів з іншими людьми. -• Інші мешканці квартири повинні уникати відвідувачів, особливо вразливих людей (людей похилого віку або тих, хто має хронічні захворювання). Будь-який відвідувач повинен бути поінформований про наявність карантинної особи. +• Інші мешканці квартири повинні уникати відвідувачів, особливо вразливих людей (людей похилого віку або тих, хто має хронічні захворювання). Будь-який відвідувач повинен бути поінформований про наявність карантинної особи. • Чітко визначте, якщо це можливо, наочні посібники, різні зони проживання. Спальня та засоби, якими користується пацієнт, вважаються Червоною зоною. Зони, пов'язані з Червоною зоною, наприклад, вітальня, вважаються Жовтими зонами. Інші розділені кімнати - Зелені зони. @@ -81,5 +73,3 @@ • Пацієнт повинен мати окремий мішок / смітник для викидання рукавичок, масок, тканин тощо. • Якщо це можливо, співмешканець повинен допомогти доставити вивезти, пакети пацієнта до дверей, щоб мінімізувати пацієнта потребу покинути Червону зону. - - diff --git a/ukrainian/pdf/README.md b/ukrainian/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from ukrainian/pdf/README.md rename to ukrainian/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/ukrainian/interactive_map.md b/ukrainian/02_Projects/interactive_map.md similarity index 97% rename from ukrainian/interactive_map.md rename to ukrainian/02_Projects/interactive_map.md index c798d4a..e0e93f4 100644 --- a/ukrainian/interactive_map.md +++ b/ukrainian/02_Projects/interactive_map.md @@ -4,12 +4,10 @@ **Типи зон** - - 1. **Зелені зони:** території без підтверджених випадків або з кількома зараженими мандрівниками, які прибувають з інших регіонів 2. **Жовті зони:** території з кількома випадками локальної передачі інфекції, але без скупчень громадян, які хворі на інфекцію -3. **Помаранчеві зони:** території, прилеглі до Червоних зон або з невеликими скупченнями -4. **Червоні зони:** території, що мають розповсюдженя інфекції між громадянами +3. **Помаранчеві зони:** території, прилеглі до Червоних зон або з невеликими скупченнями +4. **Червоні зони:** території, що мають розповсюдженя інфекції між громадянами Ця кольорова схема, заснована на ідеї, що в районах, де вірус поширюється всередині громади, соціальний зв’язок потрібно знизити. Така знижена соціальна взаємозв'язок призведе до експоненціального зменшення кількості нових випадків (хоча через інкубаційний період може спостерігатися затримка в часі, перш ніж це спостерігатиметься). @@ -17,13 +15,9 @@ Для областей, де є лише імпортні випадки або дуже мала кількість місцевої передачі (зелена та жовта зони), контактне відстеження може бути достатнім для запобігання зростанню спалаху, і, отже, основною метою є уникнення великих соціальних зборів, що дозволяють «супер- події розповсюджувача. Але якщо стане зрозуміло, що спалах не містив лише кількох випадків (у цьому випадку велика ймовірність наявності додаткових невідомих заражених осіб), кількість нових інфекцій продовжуватиме експоненціально зростати, якщо не будуть застосовані заходи щодо помаранчевого чи червоні зони негайно впроваджуються. -Завдання обмежень як для червоної, так і для помаранчевої зон - зменшити загальну соціальну зв’язок до тієї точки, коли з часом спостерігається експоненціальне зменшення кількості випадків. У червоних зонах через більшу кількість випадків (а отже, і збільшення шансів на експорт справи) рекомендуються більш жорсткі заходи соціального відсторонення та обмеження подорожей. +Завдання обмежень як для червоної, так і для помаранчевої зон - зменшити загальну соціальну зв’язок до тієї точки, коли з часом спостерігається експоненціальне зменшення кількості випадків. У червоних зонах через більшу кількість випадків (а отже, і збільшення шансів на експорт справи) рекомендуються більш жорсткі заходи соціального відсторонення та обмеження подорожей. Більш детальну інформацію про медичні та соціальні заходи див. У розділі: - - 1. [Керівні принципи ВООЗ](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) 2. [Міністерство Охорони Здоров'я України'](https://moz.gov.ua/koronavirus-2019-ncov) - - diff --git a/ukrainian/faq.md b/ukrainian/05_FAQ/faq.md similarity index 93% rename from ukrainian/faq.md rename to ukrainian/05_FAQ/faq.md index e95fb3e..0ba4d5e 100644 --- a/ukrainian/faq.md +++ b/ukrainian/05_FAQ/faq.md @@ -1,120 +1,77 @@ # **Питання, що часто задаються** - ### **+ Що таке COVID-19?** COVID-19 - це інфекційне захворювання, спричинене вірусом із родини коронавірусів. Є багато видів коронавірусів, і вони часто викликають легкі захворювання органів дихання. Захворювання під назвою COVID-19 спричинено новим коронавірусом, якого було вперше виявлено в місті Ухань у Китаї. - - --- - - ### **+ Чому люди так бояться спалаху цієї хвороби? Хіба це не звичайний грип?** Коронавірус спричиняє важкі ускладнення близько у 20% випадків та призводить до смерті у 2% випадків. Це приблизно у 20 разів більше, ніж при захворюванні звичайним грипом. Зазвичай інкубаційний період триває 3 дні, але він може продовжитися до 14 днів. Є навіть звіти про тривалість перебігу без симптомів від 24 та 27 днів. Новий коронавірус є вкрай заразний і, якщо цьому не запобігти, кількість нових випадків буде збільшуватися вдвічі кожного дня (коефіцієнт зараження R0 складає близько 3-4, тобто заражений може передати вірус ще 3-4 особам) - - - - --- - - ### **+ Які симптоми COVID-19?** -Симптоми COVID-19 зазвичай включають підвищення температури, кашель та втому. Деякі пацієнти також відчувають ломоту в тілі, закладеність носа, нежить, біль у горлі або діарею. Здебільшого люди одужують не потребуючи спеціального лікування, але деякі можуть серйозно захворіти і мати важкі ускладнення з боку дихальної системи. Люди похилого віку, а також ті, хто мають серцево-судинні захворювання, високий кров'яний тиск, діабет та інші супутні захворювання частіше стикаються з важким перебігом хвороби. - - +Симптоми COVID-19 зазвичай включають підвищення температури, кашель та втому. Деякі пацієнти також відчувають ломоту в тілі, закладеність носа, нежить, біль у горлі або діарею. Здебільшого люди одужують не потребуючи спеціального лікування, але деякі можуть серйозно захворіти і мати важкі ускладнення з боку дихальної системи. Люди похилого віку, а також ті, хто мають серцево-судинні захворювання, високий кров'яний тиск, діабет та інші супутні захворювання частіше стикаються з важким перебігом хвороби. --- - - ### **+ Що робити, якщо я підозрюю, що у мене є COVID-19?** Почніть із самоізоляції від інших людей. Здебільшого люди, які заразилися COVID-19, мають легкі симптоми, з якими можна впоратися самостійно вдома. Якщо ви проживаєте з іншими людьми, необхідно обмежити з ними близький контакт, перебуваючи в окремій кімнаті. Часто та ретельно мийте поверхні спільного використання. використовуйте маску для обличчя, коли поблизу є інші особи та часто мийте руки. Зв’яжіться із місцевими органами охорони здоров’я та домовтеся пройти тестування на COVID-19. Повідомте їх про ваші симптоми, а також про історію ваших подорожей та будь-які можливі контакти з хворими на коронавірус. Якщо вам потрібна медична допомога, вдягніть захисну маску для обличчя та знайдіть безпечний спосіб подорожі до лікарні, зробіть усе, аби уникнути громадського транспорту чи інших спільних засобів пересування. -Якщо ви дійсно вважаєте, що маєте COVID-19, будьте наполегливими, незважаючи на те, що медичні заклади зазнають у ці дні великого тиску. Якщо представники влади відмовлятимуть у вашому запиті на тестування, спробуйте задокументувати свій досвід та поділитися цією інформацією з місцевими медіа та соціальними мережами. - - +Якщо ви дійсно вважаєте, що маєте COVID-19, будьте наполегливими, незважаючи на те, що медичні заклади зазнають у ці дні великого тиску. Якщо представники влади відмовлятимуть у вашому запиті на тестування, спробуйте задокументувати свій досвід та поділитися цією інформацією з місцевими медіа та соціальними мережами. --- - - ### **+ Як передається COVID-19?** COVID-19 поширюється в результаті контакту із зараженими особами. Вірус передається коли людина з COVID-19 кашляє або чхає так, що краплі слини видихаються у повітря та залишаються на навколишніх поверхнях. Люди можуть підхопити COVID-19, коли вдихають ці краплі, або доторкаються до зараженої поверхні, а потім до очей, носа чи рота. Для того щоби зменшити поширення хвороби COVID-19 між сусідніми районами є надзвичайно важливо щоб усі дотримувалися суворих заходів щодо зниження контакту між постраждалими місцевостями. - - --- - - ### **+ Чи не станеться спалах незалежно від того, що ми робимо?** Якщо ми зменшимо контакт між людьми, швидкість зараження знизиться. Ізолюючи тих, хто хворий або може захворіти через контакти, які вони мали, ми знизимо кількість нових випадків. Проте коли випадків уже багато, цих заходів недостатньо. Зупинити спалах можна, якщо повністю закрити громади, де вже є кілька випадків. Якщо всі залишаються вдома протягом інкубаційного періоду, кількість нових випадків різко знижується. Так було зроблено в Китаї, Південній Кореї, Італії та інших країнах. Китаю вдалося зупинити зростання захворювань, і вони майже ліквідували виникнення нових випадків у своїй країні. Південна Корея, Італія та інші країни продовжують працювати над вдосконаленням своїх обмежувальних правил, щоби досягти такого ж результату. - - --- - - ### **+ Як я можу захистити себе та інших від цього вірусу?** Почніть із ретельного та частого миття рук! Руки можуть підхопити коронавірус через контакт з інфекційними крапельками. Мийте руки милом не менше 20-ти секунд, потім промийте під водою і висушіть. Якщо мила та води немає в наявності, дезінфекційний засіб, який містить 60 % алкоголю також знищіть вірус, якщо їм обробляти руки протягом 20 секунд. Між миттям рук, не торкайтеся очей, носа та рота, щоб віруси не потрапляли у ваш організм. Якщо хтось поруч із вами кашляє або чхає, тримайте відстань не менше 1 метра, щоб уникнути вдихання крапель, які можуть містити вірус. Якщо ви кашляєте чи чхаєте, прикрийте рот і ніс вашим зігнутим ліктем або хусткою (використану хустку варто негайно викинути та вимити руки). Найголовніше, якщо ви почуваєте себе погано, залишайтеся вдома. Якщо у вас лихоманка, кашель і утруднене дихання, зателефонуйте своєму лікареві, щоби дізнатися, як отримати лікарняну допомогу. Ми рішуче рекомендуємо переглянути сторінку наших [вказівок](http://endcoronavirus.org/guidelines) для отримання детальних рекомендацій для людей, громад, підприємств та урядів. - - --- - - ### **+ Як лікується COVID-19?** Противірусного лікування COVID-19 немає. Оскільки це захворювання викликане вірусом, антибіотики також не ефективні. Люди з лихоманкою, кашлем та утрудненим диханням повинні звернутися до лікаря якомога раніше, щоби полегшити симптоми та зменшити ризик розвитку ускладнень. - - --- - - ### **+ Як я можу підготувати мій дім та сім'ю до спалаху в нашій місцевості?** Поговоріть із родиною та друзями, щоби створити план дій. Визначте тих, кому можуть загрожувати серйозні ускладнення. Виходячи з реальних даних, літні люди та люди з хронічним захворюванням мають найвищий ризик розвитку важких симптомів. Будьте уважними до них та звертайтеся по медичну допомогу за перших ознак симптомів COVID-19. Мийте руки, ізолюйтесь та уникайте контакту з хворими людьми, щодня чистіть поверхні, до яких часто торкаєтесь. - - --- - - ### **+ Чи варто носити маску для обличчя?** -Про використання масок є багато дискусій. Дуже важливо зазначити, що: \ -(1) Будь-яка особа, яка має навіть легкі симптоми, повинна уникати контакту з іншими й повинна носити маску, перебуваючи в публічних або приватних контактах з іншими. \ -(2) Використання маски в громадських місцях повинно бути прийнято всіма, не тільки для безпеки й запобігання розповсюдження інфекції, а й також для того щоби не допустити ситуації, коли люди з ризиком захворювання, які вже носять маску, вагались або почувались невпевнено щодо того чи варто її носити, виказуючи себе. \ -(3) Попри те, що маски не гарантують повну безпеку для здорової людини і на те, що їх може просто не бути в наявності, використання масок, у присутності інших людей, які можуть заразитися, важливо для різкого зниження ризику зараження. \ +Про використання масок є багато дискусій. Дуже важливо зазначити, що: \ +(1) Будь-яка особа, яка має навіть легкі симптоми, повинна уникати контакту з іншими й повинна носити маску, перебуваючи в публічних або приватних контактах з іншими. \ +(2) Використання маски в громадських місцях повинно бути прийнято всіма, не тільки для безпеки й запобігання розповсюдження інфекції, а й також для того щоби не допустити ситуації, коли люди з ризиком захворювання, які вже носять маску, вагались або почувались невпевнено щодо того чи варто її носити, виказуючи себе. \ +(3) Попри те, що маски не гарантують повну безпеку для здорової людини і на те, що їх може просто не бути в наявності, використання масок, у присутності інших людей, які можуть заразитися, важливо для різкого зниження ризику зараження. \ (4) Люди, які старші 50-ти років або ті, хто має проблеми зі здоров'ям, а також люди, які перебувають у зонах підвищеного ризику, мають високу можливість зараження - це перша й найголовніша причина використання маски. - - --- - - ### **+ Чи тепла погода зупинить спалах?** Ця ідея була розповсюджена в інтернеті та привернула велику увагу. Натомість, немає доказів того, що це так. Це припущення може бути перевірене тільки з часом. diff --git a/ukrainian/about.md b/ukrainian/06_About_us/about.md similarity index 86% rename from ukrainian/about.md rename to ukrainian/06_About_us/about.md index 414d03f..ab4fb16 100644 --- a/ukrainian/about.md +++ b/ukrainian/06_About_us/about.md @@ -10,8 +10,8 @@ EndCoronavirus.org було засновано за ініціативи [Інс ## **Заклик до дії** -COVID-19 є хворобою, що швидко передається, у 20% випадків заражень у пацієнтів розвиваються симптоми та ускладнення, що потребують тривалої госпіталізації. Приблизно у 2–4% випадків вона призводить до смерті, причому ризик стрімко збільшується, коли вік особи перевищує 50 років. Ця хвороба може передаватися навіть за легких симптомах (кашель, чхання або підвищена температура), а також є можливість зараження й у разі відсутності очевидних симптомів. Аби зменшити ймовірність передачі вірусу, потрібно знизити близький контакт між людьми: не лише для щоб самому не заразитися, але і для того щоби захистити від зараження інших. +COVID-19 є хворобою, що швидко передається, у 20% випадків заражень у пацієнтів розвиваються симптоми та ускладнення, що потребують тривалої госпіталізації. Приблизно у 2–4% випадків вона призводить до смерті, причому ризик стрімко збільшується, коли вік особи перевищує 50 років. Ця хвороба може передаватися навіть за легких симптомах (кашель, чхання або підвищена температура), а також є можливість зараження й у разі відсутності очевидних симптомів. Аби зменшити ймовірність передачі вірусу, потрібно знизити близький контакт між людьми: не лише для щоб самому не заразитися, але і для того щоби захистити від зараження інших. Рішучі та категоричні дії необхідні для зменшення передачі вірусу через близькі контакти, щоби знизити ризик зараження та вразливість кожного, але також ці кроки вкрай необхідні, щоби випередити епідемію та зрештою її зупинити. -Кожен може **[допомогти](https://www.endcoronavirus.org/signup).** +Кожен може **[допомогти](https://www.endcoronavirus.org/signup).** diff --git a/ukrainian/privacy_notice.md b/ukrainian/06_About_us/privacy_notice.md similarity index 98% rename from ukrainian/privacy_notice.md rename to ukrainian/06_About_us/privacy_notice.md index ab22474..805f535 100644 --- a/ukrainian/privacy_notice.md +++ b/ukrainian/06_About_us/privacy_notice.md @@ -10,7 +10,6 @@ Будь ласка уважно прочитайте це повідомлення про конфіденційність, оскільки воно допоможе приймати обгрунтовані рішення щодо обміну вашою особистою інформацією з нами. - ## **ЗМІСТ** [1. Яку інформацію ми збираємо?](https://app.termly.io/dashboard/website/371242/privacy-policy#infocollect) @@ -39,26 +38,22 @@ [13. ЯК МОЖЕТЕ ЗВ'ЯЗАТИсь З НАМИ ПРО ЦІЙ ПОЛІТИКУ?](https://app.termly.io/dashboard/website/371242/privacy-policy#contact) - ## **1. Яку інформацію ми збираємо?** - ### Інформація автоматично збирається -_Коротше: _ _Деяка інформація - наприклад, IP-адреса та / або характеристики веб-переглядача та пристрою - збирається автоматично під час відвідування наших Сервісів._ +_Коротше: _ _Деяка інформація - наприклад, IP-адреса та / або характеристики веб-переглядача та пристрою - збирається автоматично під час відвідування наших Сервісів._ Ми автоматично збираємо певну інформацію під час відвідування, використання або навігації в Сервісах. Ця інформація не розкриває вашу конкретну особу (наприклад, ваше ім’я чи контактну інформацію), але може містити інформацію про пристрій та використання, наприклад вашу IP-адресу, характеристики браузера та пристрою, операційну систему, мовні налаштування, посилальні URL-адреси, ім’я пристрою, країну, місцезнаходження , інформація про те, як і коли ви користуєтесь нашими Сервісами та інша технічна інформація. Ця інформація в першу чергу необхідна для забезпечення безпеки та функціонування наших Сервісів, а також для внутрішньої аналітики та звітності. Як і багато підприємств, ми також збираємо інформацію за допомогою файлів cookie та подібних технологій. - ### Інформація, зібрана з інших джерел -_Коротше: _ _Ми можемо збирати обмежені дані з публічних баз даних, маркетингових партнерів та інших зовнішніх джерел._ +_Коротше: _ _Ми можемо збирати обмежені дані з публічних баз даних, маркетингових партнерів та інших зовнішніх джерел._ Ми можемо отримувати інформацію про вас з інших джерел, таких як публічні бази даних, спільні маркетингові партнери, а також від інших третіх сторін. Приклади інформації, яку ми отримуємо з інших джерел, включають: інформацію про профіль у соціальних мережах; маркетингові ведучі та результати пошуку та посилання, включаючи платні списки (наприклад, спонсоровані посилання). Ми повідомимо вас про джерело інформації та тип інформації та тип інформації, яку ми зібрали про вас протягом розумного періоду після отримання персональних даних, але не пізніше одного місяця. - ## **2. ЯК ВИКОРИСТОВУЄМО ВАШУ ІНФОРМАЦІЮ?** _Коротко: _ _Ми обробляємо вашу інформацію для цілей, заснованих на законних інтересах бізнесу, виконанні нашого з вами договору, дотриманні наших юридичних зобов’язань та / або вашої згоди._ @@ -79,15 +74,12 @@ _Коротко: _ _Ми обробляємо вашу інформацію дл Для інших цілей бізнесу. Ми можемо використовувати вашу інформацію для інших цілей бізнесу, таких як аналіз даних, виявлення тенденцій використання, визначення ефективності наших рекламних кампаній, а також для оцінки та вдосконалення наших Сервісів, продуктів, маркетингу та вашого досвіду. Ми можемо використовувати та зберігати цю інформацію в сукупній та анонімізованій формі так, щоб вона не була пов’язана з окремими кінцевими користувачами та не включала особисту інформацію. Ми не будемо використовувати ідентифікуючу особисту інформацію без вашої згоди. - ## **3. ЧИ ПОДАЄТЬСЯ ВАШУ ІНФОРМАЦІЮ З КОЖНИМ?** _Коротко: _ _Ми обмінюємось інформацією лише за Вашою згодою, дотримуйтесь законів, надаємо Вам послуги, захищаєте Ваші права чи виконуємо бізнес-зобов’язання._ Ми можемо обробляти або обмінюватися даними на такій юридичній основі: - - 1. Згода: ми можемо обробити ваші дані, якщо ви дали конкретну згоду на використання вашої особистої інформації з певною метою. 2. Законні інтереси: ми можемо обробляти ваші дані, коли це розумно необхідно для досягнення наших законних бізнес-інтересів. 3. Виконання договору: Якщо ми уклали з вами договір, ми можемо обробити вашу особисту інформацію, щоб виконати умови нашого контракту. @@ -96,30 +88,25 @@ _Коротко: _ _Ми обмінюємось інформацією лише Більш конкретно, нам може знадобитися обробляти ваші дані або обмінюватися вашою особистою інформацією в таких ситуаціях: - - 1. Продавці, консультанти та інші сторонні постачальники послуг. Ми можемо ділитися вашими даними з сторонніми постачальниками, постачальниками послуг, підрядниками або агентами, які виконують послуги для нас або від нашого імені і вимагають доступу до такої інформації для виконання цієї роботи. Приклади включають: обробку платежів, аналіз даних, доставку електронної пошти, послуги хостингу, обслуговування клієнтів та маркетингові зусилля. Ми можемо дозволити вибраним третім сторонам використовувати технологію відстеження в Сервісах, що дозволить їм збирати дані про те, як ви взаємодієте з Послугами з часом. Ця інформація може бути використана, крім іншого, для аналізу та відстеження даних, визначення популярності певного контенту та кращого розуміння активності в Інтернеті. Якщо це не описано в цій Політиці, ми не ділимось, не продаємо, не здаємо в оренду чи торгуємо будь-якою вашою інформацією третім сторонам для їх рекламних цілей. 2. Бізнес перекази. Ми можемо ділитися або передавати вашу інформацію у зв'язку з або при переговорах будь-якого злиття, продажу активів компанії, фінансування або придбання всього або частини нашої діяльності іншій компанії. 3. Сторонні рекламодавці. Ми можемо використовувати сторонні рекламні компанії для розміщення оголошень під час відвідування Служб. Ці компанії можуть використовувати інформацію про ваші відвідування нашого веб-сайту та інших веб-сайтів, які містяться у веб-файлах cookie та інших технологіях відстеження, щоб надавати рекламу про товари та послуги, що цікавлять вас. 4. Філії. Ми можемо поділитися вашою інформацією з нашими філіями, і в такому випадку ми вимагатимемо від цих філій шанувати це повідомлення про конфіденційність. Філії включають нашу материнську компанію та будь-які дочірні компанії, спільні партнери або інші компанії, які ми контролюємо, або які перебувають під загальним контролем у нас. 5. Ділові партнери. Ми можемо поділитися вашою інформацією з нашими діловими партнерами, щоб запропонувати вам певні продукти, послуги чи акції. - ## **4. МИ ВИКОРИСТУЄМО КУКОВІ ТА ІНШІ ТЕХНОЛОГІЇ ВІДТВОРЕННЯ?** _Коротко: _ _Ми можемо використовувати файли cookie та інші технології відстеження для збору та зберігання вашої інформації._ Ми можемо використовувати файли cookie та подібні технології відстеження (як веб-маяки та пікселі) для доступу чи зберігання інформації. Конкретна інформація про те, як ми використовуємо такі технології та як можна відмовитись від певних файлів cookie, викладена в нашій Політиці щодо cookie. - ## **5. Чи передана ВАША ІНФОРМАЦІЯ МІЖНАРОДНО?** _Коротко: _ _Ми можемо передавати, зберігати та обробляти вашу інформацію в інших країнах, крім вашої._ Наші сервери розташовані в. Якщо ви отримуєте доступ до наших Служб ззовні, будь ласка, майте на увазі, що ваша інформація може передаватися, зберігатися та оброблятися нами в наших установах та тими третіми сторонами, з якими ми можемо ділитися вашою особистою інформацією (див. "Чи[буде ваша інформація розміщена з будь-яким?](https://app.termly.io/dashboard/website/371242/privacy-policy#infoshare)" Вище), в інших країнах. -Якщо ви є резидентом в Європейському економічному просторі, то ці країни можуть не мати такого захисту даних чи інших законів настільки вичерпних, як закони у вашій країні. Однак ми вживемо всіх необхідних заходів для захисту вашої особистої інформації відповідно до цього повідомлення про конфіденційність та чинного законодавства. - +Якщо ви є резидентом в Європейському економічному просторі, то ці країни можуть не мати такого захисту даних чи інших законів настільки вичерпних, як закони у вашій країні. Однак ми вживемо всіх необхідних заходів для захисту вашої особистої інформації відповідно до цього повідомлення про конфіденційність та чинного законодавства. ## **6. ЯК ДОВГЛО МОЄМО ЗБЕРІГАТИ ВАШУ ІНФОРМАЦІЮ?** @@ -129,21 +116,18 @@ _Коротко: _ _Ми зберігаємо вашу інформацію на Коли у нас немає законної юридичної діяльності, яка потребує обробки вашої особистої інформації, ми її видалимо або анонімізуємо, або, якщо це неможливо (наприклад, оскільки ваша особиста інформація зберігається в архівах резервного копіювання), тоді ми надійно зберігатимемо ваші особисті дані та ізолюйте її від будь-якої подальшої обробки до моменту видалення. - ## **7. ЯК ЗБЕРЕГАЄМО ВАШУ ІНФОРМАЦІЮ БЕЗПЕЧНО?** _Коротко: _ _Ми прагнемо захистити вашу особисту інформацію через систему організаційних та технічних заходів безпеки._ Ми впровадили відповідні технічні та організаційні заходи безпеки, розроблені для захисту безпеки будь-якої особистої інформації, яку ми обробляємо. Однак пам’ятайте, що ми не можемо гарантувати, що Інтернет є 100% захищеним. Хоча ми зробимо все можливе, щоб захистити вашу особисту інформацію, передача особистої інформації до та з наших Послуг відбувається на ваш власний ризик. Ви маєте доступ до служб лише у захищеному середовищі. - ## **8. Чи збираємо ми інформацію з неповнолітніх?** _Коротко: _ _Ми свідомо не збираємо дані або продаємо дітей дітям до 18 років._ Ми свідомо не вимагаємо даних від дітей до 18 років чи продаємо їх на ринок. Використовуючи Послуги, ви представляєте, що вам принаймні 18 років або що ви є батьком або опікуном такої неповнолітньої особи, і даєте згоду на використання Послуг таких неповнолітніх залежних. Якщо ми дізнаємось, що особиста інформація від користувачів, які не досягли 18 років, була зібрана, ми деактивуємо обліковий запис і вживемо розумних заходів для оперативного видалення таких даних із наших записів. Якщо вам стали відомі будь-які дані, які ми зібрали від дітей до 18 років, будь ласка, зв’яжіться з нами за адресою programs@necsi.edu. - ## **9. ЯКІ ВАШИ ПРАВИ?** _Коротко: _ _У деяких регіонах, таких як Європейський економічний простір, ви маєте права, які дозволяють вам отримати більший доступ до вашої особистої інформації та контролювати її. Ви можете будь-коли переглянути, змінити чи закрити свій рахунок._ @@ -156,12 +140,10 @@ _Коротко: _ _У деяких регіонах, таких як Європ Файли cookie та подібні технології: Більшість веб-браузерів за замовчуванням приймають файли cookie. Якщо ви віддаєте перевагу, зазвичай ви можете встановити браузер для видалення файлів cookie та відхилення файлів cookie. Якщо ви вирішите видалити файли cookie або відхилити файли cookie, це може вплинути на певні функції чи послуги наших Сервісів. Для відмови від рекламодавців на основі інтересів під час відвідування Сервісів[ http://www.aboutads.info/choices/](http://www.aboutads.info/choices/). - ## **10. КОНТРОЛЬ ДЛЯ ХАРАКТЕРИСТИКІВ, ЩО НЕ відслідковують** Більшість веб-браузерів та деякі мобільні операційні системи та мобільні додатки містять функцію "Не відслідковувати" ("DNT") або налаштування, яке можна активувати, щоб сигналізувати про свої переваги конфіденційності, щоб не було даних про ваш моніторинг та збирання діяльності в Інтернеті. Не було доопрацьовано єдиного технологічного стандарту розпізнавання та реалізації сигналів DNT. В даний час ми не реагуємо на сигнали браузера DNT або будь-який інший механізм, який автоматично повідомляє ваш вибір не слідкувати за Інтернетом. Якщо буде прийнято стандарт для відстеження в Інтернеті, якого ми повинні дотримуватися в майбутньому, ми повідомимо про цю практику у переглянутій версії цього повідомлення про конфіденційність. - ## **11. Чи мають резиденти КАЛІФОРНІЇ СПЕЦИФІЧНІ ПРАВА ПРАВИЛЬНОСТІ?** _Коротко: _ _Так, якщо ви житель Каліфорнії, вам надаються конкретні права щодо доступу до вашої особистої інформації._ @@ -170,14 +152,12 @@ _Коротко: _ _Так, якщо ви житель Каліфорнії, в Якщо вам не виповнилося 18 років, ви проживаєте в Каліфорнії та маєте зареєстрований обліковий запис у Службах, ви маєте право вимагати видалення небажаних даних, які ви публічно публікуєте в Сервісах. Щоб подати запит на видалення таких даних, зв’яжіться з нами, використовуючи контактну інформацію, надану нижче, та додайте електронну адресу, пов’язану з вашим обліковим записом, та заяву про те, що ви проживаєте в Каліфорнії. Ми переконаємось, що дані не публічно відображаються на Сервісах, але майте на увазі, що дані не можуть бути повністю або всебічно видалені з наших систем. - ## **12. ЧИ МИ РОБОТИ ОНОВЛЕННЯ ДО цієї політики?** _Коротко: _ _Так, ми оновимо цю політику в міру необхідності, щоб відповідати відповідним законам._ Ми можемо час від часу оновлювати це повідомлення про конфіденційність. Оновлена версія буде зазначена оновленою датою "Переглянута", і оновлена версія набере чинності, як тільки вона стане доступною. Якщо ми внесемо суттєві зміни до цього повідомлення про конфіденційність, ми можемо повідомити вас або помітно опублікувавши повідомлення про такі зміни, або безпосередньо надіславши вам повідомлення. Ми радимо вам часто переглядати це повідомлення про конфіденційність, щоб отримувати інформацію про те, як ми захищаємо вашу інформацію. - ## **13. ЯК МОЖЕТЕ ЗВ'ЯЗАТИсь З НАМИ ПРО ЦІЙ ПОЛІТИКУ?** Якщовас є питання або коментаріприводу цієї політики, ви можетеелектронній пошті нам на programs@necsi.edu або поштою: @@ -190,8 +170,6 @@ Cambridge, MA 02139 Сполучені Штати - ## **Як ви можетевідгук, UPDATE, АБО ВИДАЛЕННЯ ДАНИХ МИ КОЛЕКТУЄМО ВАС?** Виходячи із законодавства деяких країн, ви можете мати право вимагати доступу до особистої інформації, яку ми збираємо від вас, змінювати цю інформацію або видаляти її за певних обставин. Щоб надіслати запит на перегляд, оновлення чи видалення вашої особистої інформації, надішліть форму запиту, натиснувши кнопку[ тут](https://app.termly.io/notify/b524a25d-22f0-4c1a-b0f0-875408f95cc8). Ми відповімо на ваш запит протягом 30 днів. - diff --git a/ukrainian/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/ukrainian/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 94% rename from ukrainian/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to ukrainian/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md index f2c8087..9090750 100644 --- a/ukrainian/massive_testing_can_stop_coronavirus.md +++ b/ukrainian/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md @@ -1,34 +1,34 @@ **Масове тестування може зупинити спалах коронавірусу** -*Чен Шен та Яньєр Бар-Ям. Масивне тестування може зупинити спалах коронавірусу, Інститут комплексних систем Нью-Англії (6 березня 2020 р.)* +_Чен Шен та Яньєр Бар-Ям. Масивне тестування може зупинити спалах коронавірусу, Інститут комплексних систем Нью-Англії (6 березня 2020 р.)_ -Для того, щоб зупинити передачу спалаху, необхідно припинити. Ключова стратегія - виявити людей, які мають захворювання, та ізолювати їх, щоб інші не були заражені. Якщо тест не є ідеальним, ми можемо виділити додаткових людей, які не заражені - це помилкові позитиви. Це призводить до додаткових соціальних витрат, але все ж зупинить спалах. З іншого боку, ми також можемо дозволити ряд помилкових негативів. Поки співвідношення помилкових негативів буде досить малим, з часом буде менше нових випадків, і спалах буде вимирати експоненціально. Чим більша кількість особин, яких заражає кожен хворий (швидкість зараження або рівень розмноження без тестування), тим менша допустима кількість помилково негативних показників.Чим конкретніше ми можемо виявляти потенційні випадки, тим краще, оскільки менше людей мусить бути ізольовано. З іншого боку, чим менше випадків, яких ми пропускаємо, навіть якщо ізолювати більше людей, тим швидше зникає спалах, і тим менше людей хворіють та помирають. +Для того, щоб зупинити передачу спалаху, необхідно припинити. Ключова стратегія - виявити людей, які мають захворювання, та ізолювати їх, щоб інші не були заражені. Якщо тест не є ідеальним, ми можемо виділити додаткових людей, які не заражені - це помилкові позитиви. Це призводить до додаткових соціальних витрат, але все ж зупинить спалах. З іншого боку, ми також можемо дозволити ряд помилкових негативів. Поки співвідношення помилкових негативів буде досить малим, з часом буде менше нових випадків, і спалах буде вимирати експоненціально. Чим більша кількість особин, яких заражає кожен хворий (швидкість зараження або рівень розмноження без тестування), тим менша допустима кількість помилково негативних показників.Чим конкретніше ми можемо виявляти потенційні випадки, тим краще, оскільки менше людей мусить бути ізольовано. З іншого боку, чим менше випадків, яких ми пропускаємо, навіть якщо ізолювати більше людей, тим швидше зникає спалах, і тим менше людей хворіють та помирають. Як різні способи припинення спалахів стосуються цієї загальної бази? Ось декілька прикладів: **Самозвітність та діагностика** -При такому способі тестування людина спочатку повинен виявити, у них симптоми, які потребують медичної допомоги, а потім повідомити лікаря, який проводить діагностику, і якщо діагноз визначить, що вони мають саме це захворювання (з деякими помилковими позитивами та негативами) індивід є ізольованим. Ті, хто хворий і не повідомляє про себе, є неправдивими негативами. Ті, у кого неправильно діагностовано захворювання, є помилковими. Як правило, найважливішою складністю є помилкові негативи через самозвітність: люди, які хворі, але не усвідомлюють цього і не повідомляють про себе, можливо, тому, що симптоми є загальними / неспецифічними, або негайно загрожують життю. Альтернативно, люди можуть підозрювати, що у них захворювання, але з особистих, фінансових, соціальних чи професійних причин не вибирають діагностувати або не надають можливості поставити діагноз та ізолювати. (Є й інші питання, зокрема, чи процес отримання тестування, тестування та ізоляція призводить до нових випадків, наприклад, зараження людей під час транспортування або в медичному кабінеті та наскільки успішна ізоляція). +При такому способі тестування людина спочатку повинен виявити, у них симптоми, які потребують медичної допомоги, а потім повідомити лікаря, який проводить діагностику, і якщо діагноз визначить, що вони мають саме це захворювання (з деякими помилковими позитивами та негативами) індивід є ізольованим. Ті, хто хворий і не повідомляє про себе, є неправдивими негативами. Ті, у кого неправильно діагностовано захворювання, є помилковими. Як правило, найважливішою складністю є помилкові негативи через самозвітність: люди, які хворі, але не усвідомлюють цього і не повідомляють про себе, можливо, тому, що симптоми є загальними / неспецифічними, або негайно загрожують життю. Альтернативно, люди можуть підозрювати, що у них захворювання, але з особистих, фінансових, соціальних чи професійних причин не вибирають діагностувати або не надають можливості поставити діагноз та ізолювати. (Є й інші питання, зокрема, чи процес отримання тестування, тестування та ізоляція призводить до нових випадків, наприклад, зараження людей під час транспортування або в медичному кабінеті та наскільки успішна ізоляція). -**Відстеження контактів** +**Відстеження контактів** -У цьому способі тестування особи, які контактували з діагностованою особою (відповідно до методу самозвітування та діагностики), ідентифікуються та контактують з ними або знаходяться на огляді симптомів, або безпосередньо бути ізольованими. Навіть якщо вони не заражені, їхня ізоляція (включаючи багатьох людей, які насправді не заражені, тобто хибнопозитивними), використовується для припинення спалаху. +У цьому способі тестування особи, які контактували з діагностованою особою (відповідно до методу самозвітування та діагностики), ідентифікуються та контактують з ними або знаходяться на огляді симптомів, або безпосередньо бути ізольованими. Навіть якщо вони не заражені, їхня ізоляція (включаючи багатьох людей, які насправді не заражені, тобто хибнопозитивними), використовується для припинення спалаху. **Блокування - ідентифікація географічної спільноти** - У цьому способі тестування всі члени географічної спільноти в зоні заражених осіб вважаються потенційно зараженими та ізольованими. Сюди входить багато помилкових позитивних результатів і може зупинити спалах. +У цьому способі тестування всі члени географічної спільноти в зоні заражених осіб вважаються потенційно зараженими та ізольованими. Сюди входить багато помилкових позитивних результатів і може зупинити спалах. -**Загальне симптоматичне тестування для сусідства** +**Загальне симптоматичне тестування для сусідства** Таким способом тестування всі члени географічної спільноти в зоні заражених осіб додатково перевіряються на такі симптоми, як лихоманка, яка може бути пов’язана із захворюванням, але також може бути пов'язана з іншими станами, і вважається потенційно зараженим та ізольованим. Перевага такого підходу перед вимиканнями полягає в тому, що менше людей є ізольованими, зменшуючи соціальні витрати. Перевага перед більш конкретним діагнозом полягає в тому, що набагато більше людей, які заражені, є ізольованими. Цей підхід ефективно використовувався для припинення спалаху еболи в Ліберії та Сьєрра-Леоне [1]. -**Масивне специфічне тестування** +**Масивне специфічне тестування** -Таким способом тестування ДНК або інші специфічні тести широко застосовуються для населення, можливо, орієнтовані на певний географічний район, щоб визначити потенційні випадки, які слід виділити. Якщо тест є досить конкретним і його можна застосовувати досить широко, такий підхід може зупинити спалах. +Таким способом тестування ДНК або інші специфічні тести широко застосовуються для населення, можливо, орієнтовані на певний географічний район, щоб визначити потенційні випадки, які слід виділити. Якщо тест є досить конкретним і його можна застосовувати досить широко, такий підхід може зупинити спалах. -**Цілеспрямований випадковий відбір проб** +**Цілеспрямований випадковий відбір проб** -Таким способом тестування, діагностичних або ДНК-тестів застосовується до осіб з популяцією, які сильно пов’язані, наприклад, у обмежених громадах, таких як в'язниці, гуртожитки, гуртожитки, будинки престарілих, реабілітаційні установи, психіатричні палати, медичні установи, або пенсійні громади. У тих місцях, коли одна людина заражена, багато людей, ймовірно, заражаються, навіть якщо вони ще не проявляють симптомів або мали б позитивні результати тесту. У цьому випадку вся громада може бути ізольованою (як особи, а не як група), щоб запобігти додатковій передачі. Більш загально, ми бачимо, що будь-яким способом визначення осіб бути ізольованими, використовуючи різні тести, включаючи симптоми, географічне розташування або молекулярні тести, які мають можливість ідентифікувати заражених, навіть якщо є помилкові позитиви, і мало достатньо помилкових негативів, можна використовувати для припинення зараження.Окрім проведення тестування, ключовим питанням є те, як рано ми можемо визначити, чи є хтось членом групи, яку слід ізолювати та як це впливає на кількість людей, якими вони заражаються. Якщо їх ідентифікують до того, як вони стануть заразними, або є лише невеликий проміжок часу, на який вони заразні, це може бути достатнім для запобігання ефективності інфекцій для зупинки спалаху. Частка часу, коли вони заразні, діє аналогічно помилковим негативам, це сприяє кількості заражених осіб та знижує ефективність тесту для зупинки спалаху. Це робить раннє та швидке застосування тесту, незалежно від того, в якій формі воно приймається, симптоматичне, географічне чи молекулярне, є важливою частиною того, чи є тест ефективним у припиненні спалаху та скільки людей хворіють та помирають. У випадку COVID-19, спалаху коронавірусу, що починається в Ухані, існує специфічний тест ДНК з використанням тампона для носа або горла, який може забезпечити досить швидку ідентифікацію випадків, щоб різко знизити частоту зараження, якщо ті, хто тестує позитивні, ізолюються . Тести потребують кількох днів для отримання результатів. Більш швидкі в розвитку. На початку спалаху було жорстке обмеження кількості випробувань, які можна було зробити, і необхідність ізоляції, що базується на громаді, була необхідною умовою, і її застосовували в Китаї для значного збільшення успіху, особливо в Ухані, масовому, більш традиційному контакті вишукування зусиль (670 000 осіб) [2]. Згодом у Південній Кореї, коли було застосовано блокування [3], було проведено набагато більш масштабне тестування, включаючи зручне керування місцями [4]. Зовсім недавно є вказівки на те, що спалах у Південній Кореї знаходиться під контролем [5].У цей час у багатьох місцях світу, включаючи США, недостатньо тестів для досягнення широкого тестування. Це обмежує наші можливості використовувати цей підхід. Тим не менш, в принципі можливо, щоб тест був виготовлений швидко і дешево, а потім масово застосовуватися для виявлення випадків, що обмежують необхідність використання інших підходів, таких як відключення. Після того, як буде доступна велика кількість тестів, масовим специфічним тестуванням можна досягти бажаного результату зупинки спалаху.Що робити? Уповільнення або припинення спалаху коронавірусу може сприйняти багатосторонній підхід. Особи, сім’ї та громади повинні вживати заходів безпеки, щоб уникнути контактів та обмежити ймовірність зараження та інших. У той же час медичні органи повинні розширити тестування з мінімальною кваліфікацією та готовим доступом через географічні місця. Там, де це можливо, корпорації або НУО можуть також надавати послуги з випробувань у зручних місцях, можливо, навіть від дверей до дверей, як це було зроблено до кінця кінця спалаху в Китаї [6], для швидкого виявлення випадків. +Таким способом тестування, діагностичних або ДНК-тестів застосовується до осіб з популяцією, які сильно пов’язані, наприклад, у обмежених громадах, таких як в'язниці, гуртожитки, гуртожитки, будинки престарілих, реабілітаційні установи, психіатричні палати, медичні установи, або пенсійні громади. У тих місцях, коли одна людина заражена, багато людей, ймовірно, заражаються, навіть якщо вони ще не проявляють симптомів або мали б позитивні результати тесту. У цьому випадку вся громада може бути ізольованою (як особи, а не як група), щоб запобігти додатковій передачі. Більш загально, ми бачимо, що будь-яким способом визначення осіб бути ізольованими, використовуючи різні тести, включаючи симптоми, географічне розташування або молекулярні тести, які мають можливість ідентифікувати заражених, навіть якщо є помилкові позитиви, і мало достатньо помилкових негативів, можна використовувати для припинення зараження.Окрім проведення тестування, ключовим питанням є те, як рано ми можемо визначити, чи є хтось членом групи, яку слід ізолювати та як це впливає на кількість людей, якими вони заражаються. Якщо їх ідентифікують до того, як вони стануть заразними, або є лише невеликий проміжок часу, на який вони заразні, це може бути достатнім для запобігання ефективності інфекцій для зупинки спалаху. Частка часу, коли вони заразні, діє аналогічно помилковим негативам, це сприяє кількості заражених осіб та знижує ефективність тесту для зупинки спалаху. Це робить раннє та швидке застосування тесту, незалежно від того, в якій формі воно приймається, симптоматичне, географічне чи молекулярне, є важливою частиною того, чи є тест ефективним у припиненні спалаху та скільки людей хворіють та помирають. У випадку COVID-19, спалаху коронавірусу, що починається в Ухані, існує специфічний тест ДНК з використанням тампона для носа або горла, який може забезпечити досить швидку ідентифікацію випадків, щоб різко знизити частоту зараження, якщо ті, хто тестує позитивні, ізолюються . Тести потребують кількох днів для отримання результатів. Більш швидкі в розвитку. На початку спалаху було жорстке обмеження кількості випробувань, які можна було зробити, і необхідність ізоляції, що базується на громаді, була необхідною умовою, і її застосовували в Китаї для значного збільшення успіху, особливо в Ухані, масовому, більш традиційному контакті вишукування зусиль (670 000 осіб) [2]. Згодом у Південній Кореї, коли було застосовано блокування [3], було проведено набагато більш масштабне тестування, включаючи зручне керування місцями [4]. Зовсім недавно є вказівки на те, що спалах у Південній Кореї знаходиться під контролем [5].У цей час у багатьох місцях світу, включаючи США, недостатньо тестів для досягнення широкого тестування. Це обмежує наші можливості використовувати цей підхід. Тим не менш, в принципі можливо, щоб тест був виготовлений швидко і дешево, а потім масово застосовуватися для виявлення випадків, що обмежують необхідність використання інших підходів, таких як відключення. Після того, як буде доступна велика кількість тестів, масовим специфічним тестуванням можна досягти бажаного результату зупинки спалаху.Що робити? Уповільнення або припинення спалаху коронавірусу може сприйняти багатосторонній підхід. Особи, сім’ї та громади повинні вживати заходів безпеки, щоб уникнути контактів та обмежити ймовірність зараження та інших. У той же час медичні органи повинні розширити тестування з мінімальною кваліфікацією та готовим доступом через географічні місця. Там, де це можливо, корпорації або НУО можуть також надавати послуги з випробувань у зручних місцях, можливо, навіть від дверей до дверей, як це було зроблено до кінця кінця спалаху в Китаї [6], для швидкого виявлення випадків. **Посилання на те,**[як реакція громади зупинила еболу](https://necsi.edu/how-community-response-stopped-ebola) @@ -40,4 +40,4 @@ [Коронавірус оновлення. Значне зниження щоденних нових випадків у Південній Кореї - позитивна ознака здобуття контролю.](https://twitter.com/yaneerbaryam/status/1235734017699430401?s=20) -[Китай: від дверей до дверей або як в місті Ухань шукали інфекцію](https://www.courthousenews.com/china-goes-door-to-door-in-wuhan-seeking-infections/) \ No newline at end of file +[Китай: від дверей до дверей або як в місті Ухань шукали інфекцію](https://www.courthousenews.com/china-goes-door-to-door-in-wuhan-seeking-infections/) diff --git a/ukrainian/terms_of_use.md b/ukrainian/07_Not_linked/terms_of_use.md similarity index 97% rename from ukrainian/terms_of_use.md rename to ukrainian/07_Not_linked/terms_of_use.md index ebcc62b..4ca6fe0 100644 --- a/ukrainian/terms_of_use.md +++ b/ukrainian/07_Not_linked/terms_of_use.md @@ -2,64 +2,32 @@ Останнє оновлення 11 березня 2020 року - - - - **ДОГОВІР ДО Умов** - - Ці Умови використання являють собою юридично обов'язкову угоду, укладену між вами особисто чи від імені юридичної особи («ви») та New England Complex Systems Institute Inc («Компанія», «ми», «ми» або «наші» ), що стосується вашого доступу до та використання[ https://endcoronavirus.org](https://endcoronavirus.org/) Веб-сайт, а також будь-яка інша медіа-форма, медіа-канал, мобільний веб-сайт або мобільний додаток, пов'язані, пов'язані або іншим чином підключені до них (разом "Сайт"). Ви погоджуєтесь, що, переходячи до Сайту, ви прочитали, зрозуміли та погодилися бути зобов'язаними всіма цими Умовами використання. Якщо ви не погоджуєтесь з усіма цими умовами вживання, то ви прямо забороняєте користуватися сайтом, і ви повинні **ПЕРЕКРИТИ ВИКОРИСТАННЯ ВИКОРИСТАННЯ.** - - Додаткові положення та умови або документи, які час від часу можуть розміщуватися на Сайті, тут прямо включені в посилання. Ми залишаємо за собою право, на власний розсуд, вносити зміни або зміни в ці Умови використання в будь-який час і з будь-якої причини. Ми попередимо вас про будь-які зміни, оновивши дату «Останнє оновлення» цих Умов використання, і ви відмовитесь від будь-якого права отримувати конкретне повідомлення про кожну таку зміну. Ви зобов’язані періодично переглядати ці Умови використання, щоб бути в курсі оновлень. Ви будете підлягати змінам у будь-яких переглянутих Умовах використання від подальшого використання Сайту після дати публікації таких переглянутих Умов використання та вважатимуться такими, що їх повідомили та прийняли. - - Інформація, що надається на Сайті, не призначена для розповсюдження або використання будь-якою особою чи юридичною особою в будь-якій юрисдикції чи країні, де таке розповсюдження чи використання суперечить законодавству чи нормативно-правовим актам або яка б покладала на нас будь-які вимоги щодо реєстрації в межах такої юрисдикції чи країни . Відповідно, ті особи, які вирішили отримати доступ до Сайту з інших місць, роблять це за власною ініціативою і несуть повну відповідальність за дотримання місцевих законів, якщо і в тій мірі, де застосовується місцеве законодавство. - - Сайт не розроблений відповідно до галузевих норм (Закон про переносимість та підзвітність медичного страхування (HIPAA), Федеральний закон управління інформаційною безпекою (FISMA) тощо), тому якщо ваші взаємодії підлягатимуть таким законам, ви не можете користуйтеся цим сайтом. Ви не можете використовувати Сайт таким чином, що порушує закон "Грамм-Ліч-Блілі" (GLBA). - - - - **ПРАВО ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ** - - Якщо не вказано інше, Сайт є нашою власною власністю та всім вихідним кодом, базами даних, функціональністю, програмним забезпеченням, дизайном веб-сайтів, аудіо, відео, текстом, фотографіями та графікою на Сайті (у сукупності "Вміст") та торговими марками, сервісом знаки та логотипи, що містяться в них ("Знаки"), належать нам або контролюються нами або ліцензуються нам, і захищені законами про авторські права та торговельні марки та різними іншими правами інтелектуальної власності та законами про недобросовісну конкуренцію США, міжнародними законами про авторські права, міжнародні конвенції. Вміст та позначення надаються на Сайті "ЯК Є" лише для вашої інформації та особистого використання. За винятком випадків, передбачених цими Умовами використання, жодна частина Сайту і жоден Вміст чи Знаки не можуть бути скопійовані, відтворені, агреговані, перевидані, завантажені, розміщені, публічно показані, закодовані, перекладені, передані, розповсюджені, продані, ліцензовані або інакше експлуатується для будь-яких комерційних цілей, без нашого прямого письмового дозволу. - - За умови, що ви маєте право на використання Сайту, вам надається обмежена ліцензія на доступ та використання Сайту та завантаження або друк копії будь-якої частини Вмісту, до якої ви належним чином отримали доступ виключно для свого особистого, не комерційного характеру. використання. Ми залишаємо за собою всі права, не надані вам прямо на Сайт, на Вміст та Знаки. - - **ПРЕДСТАВНИКИ КОРИСТУВАЧІВ** - - Використовуючи Сайт, ви заявляєте та гарантуєте, що: (1) ви маєте правоздатність та погоджуєтесь дотримуватися цих Умов використання; (2) ви не є неповнолітньою особою, в якій проживаєте; (3) Ви не будете отримувати доступ до Сайту автоматизованими або нелюдськими засобами, будь то через бот, сценарій чи іншим способом; (4) Ви не будете використовувати Сайт для будь-яких незаконних або несанкціонованих цілей; та (5) ваше використання Сайту не порушує жодного застосовного закону чи норм. - - Якщо ви надаєте будь-яку інформацію, яка не відповідає дійсності, неточності, не є поточною або неповною, ми маємо право призупинити або закрити ваш рахунок та відмовитись від будь-якого та будь-якого поточного чи майбутнього використання Сайту (або будь-якої його частини). - - **ЗАБОРОНЕНА ДІЯЛЬНІСТЬ** - - Ви не можете отримувати доступ до Сайту чи використовувати його з будь-якою метою, окрім тієї, для якої ми робимо його доступним. Сайт не може використовуватися у зв'язку з будь-якими комерційними зусиллями, крім тих, які спеціально схвалені або схвалені нами. - - Як користувач Сайту, Ви погоджуєтесь не: 1. Систематично отримувати дані чи інший вміст із Сайту, щоб створювати або збирати, безпосередньо чи опосередковано, колекцію, компіляцію, базу даних чи каталог без письмового дозволу від нас. @@ -90,16 +58,12 @@ 14. Використовуйте будь-яке несанкціоноване використання Сайту, включаючи збір імен користувачів та / або електронних адрес користувачів електронними або іншими засобами з метою надсилання небажаних електронних листів або створення облікових записів користувачів автоматизованими засобами або під помилкою приводу. - - -КОНТРОЛЬНІ ВПРОВАДЖЕННЯ КОРИСЛОК +КОНТРОЛЬНІ ВПРОВАДЖЕННЯ КОРИСЛОК -​ +​ Сайт не пропонує користувачам надсилати або розміщувати вміст. Ми можемо надати вам можливість створювати, надсилати, розміщувати, показувати, передавати, виконувати, публікувати, розповсюджувати або транслювати вміст та матеріали нам чи на Сайті, включаючи, але не обмежуючись текстом, працями, відео, аудіо, фотографіями , графіку, коментарі, пропозиції чи особисту інформацію чи інший матеріал (спільно, "Внески"). Внески можуть переглядати інші користувачі Сайту та через сторонні веб-сайти. Таким чином, будь-які внесені вами внески можуть розглядатися відповідно до Політики конфіденційності Сайту. Коли ви створюєте або надаєте будь-які внески, ви тим самим представляєте та гарантуєте: - - 1. Створення, розповсюдження, передача, публічне показ або виконання, а також доступ, завантаження чи копіювання ваших Внесків не порушують і не порушують майнові права, включаючи, але не обмежуючись авторським правом, патентом, товарним знаком, комерційною таємницею або моральні права будь-якої третьої сторони. 2. Ви є автором і власником або маєте необхідні ліцензії, права, згоди, випуски та дозволи на використання та уповноваження нас, Сайту та інших користувачів Сайту використовувати Ваші внески будь-яким способом, передбаченим Сайтом і ці Умови використання. @@ -130,15 +94,13 @@ Будь-яке використання Сайту з порушенням вищесказаного порушує ці Умови використання і може, серед іншого, призвести до припинення або припинення ваших прав на використання Сайту. -​ +​ **ЛІЦЕНЗІЯ ВНУТРІШЕННЯ** - - Ви та Сайт погоджуєтесь, що ми можемо отримувати доступ, зберігати, обробляти та використовувати будь-яку інформацію та особисті дані, які Ви надаєте, дотримуючись умов Політики конфіденційності та вашого вибору (включаючи налаштування). -Надсилаючи пропозиції або інші відгуки щодо Сайту, ви погоджуєтесь, що ми можемо використовувати та надавати такі відгуки з будь-якою метою без компенсації для вас. +Надсилаючи пропозиції або інші відгуки щодо Сайту, ви погоджуєтесь, що ми можемо використовувати та надавати такі відгуки з будь-якою метою без компенсації для вас. Ми не заявляємо жодної власності на Ваші внески. Ви зберігаєте повну власність на всі Ваші внески та будь-які права інтелектуальної власності чи інші майнові права, пов’язані з Вашими внесками. Ми не несемо відповідальності за будь-які заяви або представлення у Ваших внесках, наданих вами в будь-якій області Сайту. Ви несете повну відповідальність за свої внески на Сайт, і ви прямо погоджуєтесь звільнити нас від будь-якої відповідальності та утриматися від будь-яких судових дій щодо нас щодо Ваших внесків. @@ -146,143 +108,89 @@ Ви усвідомлюєте та погоджуєтесь, що будь-які запитання, коментарі, пропозиції, ідеї, зворотний зв'язок чи інша інформація стосовно Сайту ("Подані матеріали"), надані вами нам, не є конфіденційними та стануть нашою єдиною власністю. Ми будемо володіти виключними правами, включаючи всі права інтелектуальної власності, і матимемо право на необмежене використання та розповсюдження цих Заявок з будь-якою законною метою, комерційною чи іншою, без визнання або компенсації вам. Ви цим самим відмовляєтесь від усіх моральних прав на будь-які подібні Подання, і цим гарантуєте, що будь-яке таке Подання є оригінальним для вас або що ви маєте право подавати такі Подання. Ви погоджуєтесь, що у Ваших Поданнях не буде звернутось до нас за будь-яке ймовірне або фактичне порушення чи присвоєння будь-якого права власності. - - **УПРАВЛІННЯ САЙТАМ** - - Ми залишаємо за собою право, але не зобов'язання: (1) контролювати Сайт за порушеннями цих Умов використання; (2) вжити відповідних правових дій щодо тих, хто, на власний розсуд, порушує закон чи ці Умови використання, включаючи, без обмежень, повідомлення про такого користувача правоохоронним органам; (3) на власний розсуд та без обмежень відмовляти, обмежувати доступ до, обмежувати доступність або відключати (наскільки це технологічно можливо) будь-який із Ваших внесків чи будь-якої його частини; (4) на власний розсуд та без обмежень, сповіщення чи відповідальності, видаляти з Сайту або іншим чином відключати всі файли та вміст, які мають надмірний розмір або будь-яким чином обтяжують наші системи; та (5) керувати Сайтом в інший спосіб таким чином, щоб захистити наші права та власність та сприяти належному функціонуванню Сайту. - - Політика приватності Ми дбаємо про конфіденційність та безпеку даних. Перегляньте нашу політику конфіденційності:[ https://endcoronavirus.com/privacy-policy/](https://endcoronavirus.com/privacy-policy/). Використовуючи Сайт, ви погоджуєтесь бути зобов'язані нашою Політикою конфіденційності, яка включена в ці Умови використання. Будь ласка, майте на увазі, що Сайт розміщується у Сполучених Штатах. Якщо ви отримуєте доступ до Сайту з будь-якого іншого регіону світу із законами чи іншими вимогами, що регулюють збір, використання чи розголошення персональних даних, які відрізняються від чинного законодавства Сполучених Штатів, то завдяки подальшому використанню Сайту ви передаєте свої дані до Сполучених Штатів, і ви погоджуєтесь передавати ваші дані та обробляти їх у США. - - **ТЕРМІН І ПРЕКЛАДЕННЯ** - - Ці Умови використання залишаються в повному обсязі та діють під час використання Сайту. БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО ПОЛОЖЕННЯ ЦІМ УМОВАМИ ВИКОРИСТАННЯ, МИ ЗАБЕЗПЕЧАЄМО ПРАВО НА НАШІ РОЗУМНІ ДИСКРЕЦІЇ І БЕЗ ПОВІДОМЛЕННЯ АБО ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ДОСТУПНИМ ДОСТУП І ВИКОРИСТАННЯ САЙТУ (ВКЛЮЧАЮЩО БЛОКУВАННЯ ДЕРЖАВНИХ ІД-АДРЕСІВ) ДО будь-якої особи. ДЛЯ НІЧОГО ПРИЧИНИ, ВКЛЮЧИТИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ НА ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ПРЕДСТАВЛЕННЯ, ГАРАНТІЇ ТА АВТОМОБІЛЬНОГО ЗАКОНОДАВАННЯ В ЦІХ УМОВАХ ВИКОРИСТАННЯ АБО БУДЬКОГО ЗАКОНОДАЖНОГО ЗАКОНУ ТА РЕГУЛЯЦІЇ МИ МОЖЕМИ ПРИКЛАДИТИ ВИКОРИСТАННЯ АБО УЧАСТІ НА САЙТІ АБО Зняти будь-який вміст чи інформацію, яку Ви розмістили в будь-який час, БЕЗ ЗАПЕРЕДЖЕННЯ, В НАШІЙ ДИСКРЕТІЇ. - - Якщо ми припинимо або призупинимо ваш обліковий запис з будь-якої причини, вам заборонено реєструвати та створювати новий обліковий запис під своїм ім’ям, фальшивим або запозиченим іменем або іменем будь-якої третьої сторони, навіть якщо ви можете діяти від імені третьої сторони вечірка. Окрім припинення чи призупинення дії Вашого облікового запису, ми залишаємо за собою право вжити відповідних юридичних дій, у тому числі без обмежень, переслідуючи цивільні, кримінальні та судові відшкодування. - - -**МОДИФІКАЦІЇ ТА ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ** - -Ми залишаємо за собою право змінювати, змінювати або видаляти вміст Сайту в будь-який час або з будь-якої причини на власний розсуд без попереднього повідомлення. Однак ми не зобов’язуємось оновлювати будь-яку інформацію на нашому Сайті. Ми також залишаємо за собою право в будь-який час змінювати або скасовувати весь або частину Сайту без попередження. Ми не несемо відповідальності перед вами або будь-якою третьою стороною за будь-які зміни, зміну ціни, призупинення чи припинення Сайту. +**МОДИФІКАЦІЇ ТА ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ** - +Ми залишаємо за собою право змінювати, змінювати або видаляти вміст Сайту в будь-який час або з будь-якої причини на власний розсуд без попереднього повідомлення. Однак ми не зобов’язуємось оновлювати будь-яку інформацію на нашому Сайті. Ми також залишаємо за собою право в будь-який час змінювати або скасовувати весь або частину Сайту без попередження. Ми не несемо відповідальності перед вами або будь-якою третьою стороною за будь-які зміни, зміну ціни, призупинення чи припинення Сайту. Ми не можемо гарантувати, що Сайт буде доступний постійно. Ми можемо зіткнутися з апаратним, програмним забезпеченням або іншими проблемами або потребувати технічного обслуговування, пов’язаного із Сайтом, що призводить до перебоїв, затримок або помилок. Ми залишаємо за собою право змінювати, переглядати, оновлювати, призупиняти, припиняти або іншим чином змінювати Сайт у будь-який час або з будь-якої причини без попередження. Ви погоджуєтесь, що ми не несемо жодної відповідальності за будь-яку втрату, пошкодження чи незручності, спричинені вашою неможливістю доступу або використання Сайту під час простою або припинення роботи Сайту. Ніщо в цих Умовах використання не покладається на те, щоб ми зобов'язували нас підтримувати та підтримувати Сайт або надавати будь-які виправлення, оновлення чи випуски у зв'язку з ним. - - **ЗАКОН УКРАЇНИ** Ці Умови використання та використання Вашого Сайту регулюються та тлумачаться відповідно до законів Співдружності Массачусетса, що застосовуються до угод, укладених і повністю виконуваних в межах Співдружності Массачусетса, без огляду на його колізійні принципи . **ВИРІШЕННЯ СУПЕРЕЧКИ** - - **Пов’язуючи арбітраж** -​ +​ -Будь-який спір, що виникає з цього договору або пов'язаний з ним, включаючи будь-яке питання щодо його існування, терміну дії чи припинення, має бути розглянуто та остаточно вирішене Міжнародним комерційним арбітражним судом при Європейській арбітражній палаті (Бельгія, Брюссель, Авеню Луїза, 146 ) відповідно до Правил цього МКАС, які внаслідок посилання на нього розглядаються як частина цього пункту. Кількість арбітрів повинна становити __________. Місце або арбітражне місце арбітражу має бути __________. Мова провадження повинна бути __________. Нормативно-правовим договором є матеріальний закон __________. +Будь-який спір, що виникає з цього договору або пов'язаний з ним, включаючи будь-яке питання щодо його існування, терміну дії чи припинення, має бути розглянуто та остаточно вирішене Міжнародним комерційним арбітражним судом при Європейській арбітражній палаті (Бельгія, Брюссель, Авеню Луїза, 146 ) відповідно до Правил цього МКАС, які внаслідок посилання на нього розглядаються як частина цього пункту. Кількість арбітрів повинна становити ****\_\_****. Місце або арбітражне місце арбітражу має бути ****\_\_****. Мова провадження повинна бути ****\_\_****. Нормативно-правовим договором є матеріальний закон ****\_\_****. -​ +​ **Обмеження** -​ +​ Сторони погоджуються, що будь-який арбітраж обмежується спором між Сторонами окремо. У повному обсязі, дозволеному законом, (a) жоден арбітраж не може бути приєднаний до будь-якого іншого провадження; (b) немає жодного права чи повноважень щодо арбітражу будь-яких спорів або використання класових дій; та (c) немає права чи повноважень щодо того, щоб будь-який спор був представлений у якості представницької функції від імені широкої громадськості чи будь-яких інших осіб. -​ +​ **Винятки з арбітражу** -​ +​ Сторони погоджуються, що такі спори не підпадають під дію вищезазначених положень, що стосуються обов'язкового арбітражу: (a) будь-які спори, які прагнуть примусити чи захистити, або щодо дійсності будь-якого з прав інтелектуальної власності Сторони; (b) будь-які суперечки, пов’язані з обвинуваченнями в крадіжках, піратстві, вторгнення в приватне життя чи несанкціонованому користуванні, або виникають внаслідок цього; та (c) будь-яка вимога про відшкодування судового розгляду. Якщо це положення визнається незаконним або не підлягає виконанню, жодна із Сторін не вирішить арбітражувати будь-які суперечки, що входять до тієї частини цього положення, яка визнана незаконною або не підлягає виконанню, і такий суперечка повинен вирішувати суд компетентної юрисдикції у судах, перелічених для вищевказана юрисдикція, і Сторони погоджуються передати особисту юрисдикцію цього суду. - - **КОРЕКЦІЇ** - - На Сайті може бути інформація, яка містить типографічні помилки, неточності або упущення, включаючи описи, ціни, доступність та іншу іншу інформацію. Ми залишаємо за собою право виправляти будь-які помилки, неточності або упущення, а також змінювати або оновлювати інформацію на Сайті в будь-який час без попереднього повідомлення. - - **ВІДХОДЖЕННЯ** - - САЙТ ПЕРЕДБАГАЄТЬСЯ НА ЯКІЙ І ЯК ДОСТУПНИЙ ОСНОВ. Ви погоджуєтесь з тим, що ВИКОРИСТАННЯ САЙТУ ТА НАШІ ПОСЛУГИ БУДЕ ВАШЕ РИЗИКУ. В ПОВНІЙ МІРІщо допускається законом, ми ВІДМОВЛЯЮТЬСЯБУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ПРЯМИХ АБО НЕПРЯМИХ, У ЗВ'ЯЗКУ З САЙТУ І ЙОГО ВИКОРИСТАННЯМ, включаючи, без обмежень, гарантії придатності, придатності для певної мети, І ВІДСУТНОСТІ. МИ НЕ РОБОТАЄМО ГАРАНТІЙ АБО ПРЕДСТАВНИЦТВ ПРО АКТУРНІСТЬ АБО ДОПОМОГОСТІ ЗМІСТУ САЙТА АБО ЗМІСТУ ВСІХ САЙТІВ, ЗВ'ЯЗАНИХ НА САЙТ, І МОЖЕМ ВЗАЄМО НЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ АБО ЗА ВСЕ. 2) ПЕРСОНАЛЬНЕ ТРАВМУ ТА ПОШКОДЖЕННЯ ВЛАСНОСТІ ВСІХ ПРИРОДІВ, ЯКІ ВИНУТЬСЯ ВІД ВАШОГО ДОСТУПУ ТА ВИКОРИСТАННЯ САЙТА, (3) БУДЬ-ЯКОГО несанкціонований доступ до АБО ВИКОРИСТОВУВАННЯ НАШИХ СПЕЦІАЛЬНИХ ПОСЛУГІВ І / АБО будь-якої ІНФОРМАЦІЙНОЇ ІНФОРМАЦІЇ І / АБО ФІНАНСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ та / або фінансової інформації ЗБЕРІГАЄТЬСЯ З них, (4) ЯКЩО-небудь перешкоди чи припинення передачі на сайт або з нього, (5) будь-які помилки, віруси, троянські кінці, або схоже на те, що їх можна передати або пройти через сайт будь-якою третьою стороною, і / або ( 6) БУДЬ-ЯКІ ПОМИЛКИ ТА УМОВИ В ЯКІЙ ВМІСТІ ТА МАТЕРІАЛАХ АБО ЗА ВСІХ ВІДТВОРУВАННЯ АБО ПОМОЩУ БУДЬ-ЯКОГО ВІДУ, ПОТРІБНОГО ЯК РЕЗУЛЬТАТИ ВИКОРИСТАННЯ ЯКЩОГО ЗМІСТУ ВИСТАВЛЕНО, ПЕРЕМЕШЕНО, АБО ІНШЕ ВІДПОВІДАЄТЬСЯ НА САЙТІ. МИ НЕ ГАРАНТУЄМО, ЕНДОРЗАЦІЮ, ГАРАНТІЮ ТА АБО СЕМЕЙНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЯКІЙ ПРОДУКТИ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ РЕКЛАМУЄМО І ПРЕДЛОЖЕНО НА ТРЕТІЙ СТОРІНІ НА САЙТІ, БУДЬ-ЯКИЙ ГІПЕРЛІКОВАНИЙ ВЕБ-САЙТ, АБО ВСЕ САЙТИ ТА МОБІЛЬНІ ЗАЯВКИ, ЗАБЕЗПЕЧЕННІ ІНШИМИ ІНШИМИ Будьте учасником АБО чи будь-яким способом, відповідальним за моніторинг будь-якої трансакції між вами та будь-якими постачальниками продукції чи послуг третьої сторони. ЯК ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ПРИ КУПІВЛІ ПРОДУКЦІЇ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ЧЕРЕЗ МЕДІЮ АБО В ЯКІЙ-небудь ЕКОЛОГІЇ, ВИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ ВАШЕ НАЙКРАЩЕ ОГЛЯДУВАННЯ ТА ВПРОВАДЖЕННЯ, КОГО ВПЛИВ. - - **ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ** - - -У жодному випадку ми не будемо нашими директорами, працівниками чи агентами бути відповідальними перед вами або перед будь-якою третьою стороною за будь-яку пряму, непряму, POSEQUENTIAL, примірну, випадкову, особливу, або штрафні пошкодження, включаючи втрату прибутку, решту грошей. АБО ІНШІ ШКОЛИ, ЩОДО ВИКОРИСТАНІ ВИКОРИСТАННЯМ САЙТУ, ЩО МОЄМО ВІДПОВІДАЄМО ПРО МОЖЛИВОСТІ ТАКИХ ШКОДІВ. Незважаючи на будь-що, що стосується ЗВ'ЯЗКУ, ЩО ВІДПОВІДАЄТЬСЯ тут, наша відповідальність перед вами за будь-яку причину, ЯКІ ВІДПОВІДАЄТЬСЯ БЕЗПЛАТНО ФОРМИ ДІЇ, БУДЕ В УСІ ЧАСИ ОБ'ЄДНАНИМ ДЛЯ МЕНШОЇ СУМИ, ПЛАТЕНОГО, ЯКЩО БУДЕ, КАК ДУМОМИ ВІД НАМИ ІЛИ __________. ДЕЯКОВІ ДЕРЖАВНІ ЗАКОНОДАВСТВА ТА МЕЖДУНАРОДНІ ЗАКОНОДАВИ НЕ ДОЗВОЛЮЮТЬ ОГРАНИЧЕННЯ НА ВПРОВАДЖЕНИХ ГАРАНТІЯХ АБО ВИКЛЮЧЕННЯ ТА ОБМЕЖЕННЯ ВІДКРИТТЕЛЬНИХ ШКОДІВ Якщо ці закони застосовуються до вас, ДЕЯКІ АБО ВСІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО ОБМЕЖЕННЯ НЕ МОЖУТЬ застосовуватись до вас, і ви можете мати додаткові права. - - +У жодному випадку ми не будемо нашими директорами, працівниками чи агентами бути відповідальними перед вами або перед будь-якою третьою стороною за будь-яку пряму, непряму, POSEQUENTIAL, примірну, випадкову, особливу, або штрафні пошкодження, включаючи втрату прибутку, решту грошей. АБО ІНШІ ШКОЛИ, ЩОДО ВИКОРИСТАНІ ВИКОРИСТАННЯМ САЙТУ, ЩО МОЄМО ВІДПОВІДАЄМО ПРО МОЖЛИВОСТІ ТАКИХ ШКОДІВ. Незважаючи на будь-що, що стосується ЗВ'ЯЗКУ, ЩО ВІДПОВІДАЄТЬСЯ тут, наша відповідальність перед вами за будь-яку причину, ЯКІ ВІДПОВІДАЄТЬСЯ БЕЗПЛАТНО ФОРМИ ДІЇ, БУДЕ В УСІ ЧАСИ ОБ'ЄДНАНИМ ДЛЯ МЕНШОЇ СУМИ, ПЛАТЕНОГО, ЯКЩО БУДЕ, КАК ДУМОМИ ВІД НАМИ ІЛИ ****\_\_****. ДЕЯКОВІ ДЕРЖАВНІ ЗАКОНОДАВСТВА ТА МЕЖДУНАРОДНІ ЗАКОНОДАВИ НЕ ДОЗВОЛЮЮТЬ ОГРАНИЧЕННЯ НА ВПРОВАДЖЕНИХ ГАРАНТІЯХ АБО ВИКЛЮЧЕННЯ ТА ОБМЕЖЕННЯ ВІДКРИТТЕЛЬНИХ ШКОДІВ Якщо ці закони застосовуються до вас, ДЕЯКІ АБО ВСІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО ОБМЕЖЕННЯ НЕ МОЖУТЬ застосовуватись до вас, і ви можете мати додаткові права. **ОБСЛУГОВУВАННЯ** - - Ви погоджуєтесь захищати, відшкодовувати та вважати нас нешкідливими, включаючи наші дочірні компанії, філії та всіх наших відповідних службовців, агентів, партнерів та службовців, від та проти будь-яких втрат, збитків, відповідальності, вимог чи вимог, включаючи розумних адвокатів "збори та витрати, здійснені будь-якою третьою стороною через: (1) використання Сайту; (2) порушення цих Умов використання; (3) будь-яке порушення ваших представлень та гарантій, викладене в цих Умовах використання; (4) ваше порушення прав третьої сторони, включаючи, але не обмежуючись, права інтелектуальної власності; або (5) будь-яке явне шкідливе діяння стосовно будь-якого іншого користувача Сайту, з яким ви зв’язалися через Сайти. Незважаючи на вищезазначене, ми залишаємо за собою право за ваш рахунок взяти на себе виключну захист та контроль за будь-якою справою, за яку ви вимагаєте відшкодування збитків, і ви погоджуєтесь співпрацювати за ваш рахунок з нашим захистом таких вимог. Ми докладемо розумних зусиль, щоб повідомити вас про будь-яку таку претензію, дію чи провадження, які підлягають цьому відшкодуванню після того, як дізнаєтесь про це. - - **ДАНІ КОРИСТУВАЧА** - - Ми будемо зберігати певні дані, які ви передаєте на Сайт з метою управління продуктивністю Сайту, а також дані, що стосуються вашого використання Сайту. Хоча ми виконуємо регулярні резервні копії даних, ви несете повну відповідальність за всі дані, які ви передаєте, або які стосуються будь-якої діяльності, яку ви здійснили за допомогою Сайту. Ви погоджуєтесь, що ми не несемо відповідальності перед вами за будь-яку втрату чи пошкодження будь-яких подібних даних, і ви цим самим відмовляєтесь від будь-якого права на поступки проти нас, що випливає з будь-якої такої втрати чи пошкодження таких даних. - - **ЕЛЕКТРОННІ ЗВ'ЯЗКИ, ТРАНЗАКЦІЇ ТА ПІДПИСИ** - - -Відвідування сайту, надсилання нам електронних листів та заповнення онлайн-форм складають електронні комунікації. Ви погоджуєтесь отримувати електронні комунікації, і ви погоджуєтесь, що всі угоди, повідомлення, розкриття та інші повідомлення, які ми надаємо вам в електронному вигляді, електронною поштою та на Сайті, відповідають будь-якій юридичній вимозі, щоб таке повідомлення було у письмовій формі. ВИ ЗГОДИМИ НА ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ ПІДПИСІВ, ДОГОВОРІВ, ЗАКАЗІВ ТА ІНШИХ ЗАПИСІВ, А також ЕЛЕКТРОННУ ДОСТАВКУ ІНФОРМАЦІЙ, ПОЛІТИКІВ І ЗАПИСІВ ОПЕРАЦІЙ, ЗАВАНТАЖЕНИХ АБО ЗАВЕРШЕНО НА ВІД САЙТІ. Ви цим самим відмовляєтесь від будь-яких прав або вимог згідно з будь-якими статутами, положеннями, правилами, постановами чи іншими законами в будь-якій юрисдикції, які вимагають оригінального підпису або доставки або зберігання неелектронних записів, або виплат або надання кредитів будь-якими іншими способами ніж електронні засоби. +Відвідування сайту, надсилання нам електронних листів та заповнення онлайн-форм складають електронні комунікації. Ви погоджуєтесь отримувати електронні комунікації, і ви погоджуєтесь, що всі угоди, повідомлення, розкриття та інші повідомлення, які ми надаємо вам в електронному вигляді, електронною поштою та на Сайті, відповідають будь-якій юридичній вимозі, щоб таке повідомлення було у письмовій формі. ВИ ЗГОДИМИ НА ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ ПІДПИСІВ, ДОГОВОРІВ, ЗАКАЗІВ ТА ІНШИХ ЗАПИСІВ, А також ЕЛЕКТРОННУ ДОСТАВКУ ІНФОРМАЦІЙ, ПОЛІТИКІВ І ЗАПИСІВ ОПЕРАЦІЙ, ЗАВАНТАЖЕНИХ АБО ЗАВЕРШЕНО НА ВІД САЙТІ. Ви цим самим відмовляєтесь від будь-яких прав або вимог згідно з будь-якими статутами, положеннями, правилами, постановами чи іншими законами в будь-якій юрисдикції, які вимагають оригінального підпису або доставки або зберігання неелектронних записів, або виплат або надання кредитів будь-якими іншими способами ніж електронні засоби. **КАЛІФОРНІЙСЬКІ КОРИСТУВАЧІ ТА РЕЗИДЕНТИ** - - Якщо будь-яка скарга з нами не вирішена задовільно, ви можете письмово звернутися до відділу допомоги зі скарг у відділі побутового обслуговування Каліфорнійського департаменту у справах споживачів у письмовій формі за адресою 1625 Північний ринок, Люкс N 112, Сакраменто, Каліфорнія 95834 або по телефону за номером (800) 952-5210 або (916) 445-1254. **РІЗНИЙ** - - Ці Умови використання та будь-яка політика чи правила експлуатації, розміщені нами на Сайті або стосовно Сайту, складають всю угоду та взаєморозуміння між вами та нами. Наше невиконання чи виконання будь-якого права чи положення цих Умов користування не може діяти як відмова від такого права чи положення. Ці Умови використання діють у максимальній мірі, дозволеній законом. Ми можемо покласти будь-які або всі свої права та обов'язки на інших в будь-який час. Ми не несемо відповідальності за будь-яку втрату, пошкодження, затримку чи недіяння, спричинені будь-якою причиною, поза нашим розумним контролем. Якщо якесь положення або частина положення цих Умов використання визнано незаконним, недійсним або не підлягає виконанню, це положення або частина положення вважається відокремленим від цих Умов використання та не впливає на обгрунтованість та придатність будь-яких інших положення. Не існує спільного підприємства, партнерства, зайнятості чи агентських відносин, створених між вами та нами в результаті цих Умов використання або використання Сайту. Ви погоджуєтесь, що ці Умови використання не будуть розглядатися проти нас в силу їх складання. Ви цим самим відмовляєтесь від будь-яких захистів, які можуть виникнути на основі електронної форми цих Умов використання та відсутності підписання сторонами до цього Договору для виконання цих Умов використання. - - -**ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З НАМИ** - - +**ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З НАМИ** -Щоб вирішити скаргу щодо Сайту або отримати додаткову інформацію щодо його використання, будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою: - - +Щоб вирішити скаргу щодо Сайту або отримати додаткову інформацію щодо його використання, будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою: New England Complex Systems Institute Inc @@ -295,5 +203,3 @@ New England Complex Systems Institute Inc Телефон: (США) (617) 547-4100 programs@necsi.edu - - diff --git a/urdu/pdf/OpeningUp_ur.tex b/urdu/01_Guidelines/latex/OpeningUp_ur.tex similarity index 100% rename from urdu/pdf/OpeningUp_ur.tex rename to urdu/01_Guidelines/latex/OpeningUp_ur.tex diff --git a/urdu/pdf/README.md b/urdu/01_Guidelines/pdf/README.md similarity index 100% rename from urdu/pdf/README.md rename to urdu/01_Guidelines/pdf/README.md diff --git a/vietnamese/guidelines.md b/vietnamese/01_Guidelines/guidelines.md similarity index 96% rename from vietnamese/guidelines.md rename to vietnamese/01_Guidelines/guidelines.md index fbe6469..ca3effd 100644 --- a/vietnamese/guidelines.md +++ b/vietnamese/01_Guidelines/guidelines.md @@ -2,7 +2,6 @@ Dịch bệnh coronavirus bắt nguồn từ Vũ Hán có khoảng 20% ca bệnh nguy kịch và 2% ca tử vong. Thời gian ủ bệnh thường là 3 ngày, nhưng có thể kéo dài đến 14 ngày, và có báo cáo lên đến 24 và 27 ngày. Khả năng lây nhiễm của nó cực kỳ cao và tăng 50% mỗi ngày trong những ca mới (tốc độ lây nhiễm R0 khoảng 3-4) trừ khi có những biện pháp can thiệp đặc biệt. Nếu nó trở thành đại dịch lan rộng nó sẽ thay đổi cuộc sống của mọi người trên thế giới. Do đó việc hạn chế và ngăn chặn bùng phát và không chấp nhận lây lan là rất cấp bách. Vì vậy chúng tôi cung cấp những hướng dẫn hành động này cho cá nhân, cộng đồng và chính phủ. - ## Tải Xuống PDF của Các Hướng Dẫn [Hướng Dẫn Cần Thiết Về Coronavirus](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/0_english_source/pdf/essential_en.pdf) @@ -29,7 +28,6 @@ Dịch bệnh coronavirus bắt nguồn từ Vũ Hán có khoảng 20% ca bệnh ‍ [An toàn và kiểm tra cho nhân viên: những câu hỏi cho các chủ thuê](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/0_english_source/pdf/Questionaire.pdf) - ## Những Hướng Dẫn Có Ích Khác Sổ Tay Phòng Ngừa và Chữa Trị COVID-19 @@ -45,7 +43,6 @@ Trong những khu vực nguy cơ cao mà chính phủ không thi hành các bi - Khi nguy cơ tăng lên, thành lập một nơi lánh nạn để bảo vệ mọi người trong đó bằng cách thỏa thuận với nhau không tiếp xúc đụng chạm lẫn nhau hoặc các bề mặt từng bị người khác chạm qua mà không có biện pháp bảo hộ. Khu lánh nạn này sẽ hạn chế lây nhiễm vì những người trong đó sẽ không tham gia việc truyền bệnh. Những thành viên của một khu lánh nạn có thể kết hợp với những người khác để mở rộng khu lánh nạn hay tạo một nơi mới một cách cẩn trọng. Dưới đây là hướng dẫn của chúng tôi cho các gia đình. - ## Giảm thiểu tiếp xúc giữa gia đình và người khác: Đọc kỹ hướng dẫn của chúng tôi dành cho cá nhân và chia sẻ với các thành viên trong gia đình. Bàn bạc với họ làm sao để giảm bớt tiếp xúc giữa họ với người khác. @@ -80,7 +77,6 @@ Thành lập một nơi lánh nạn dưới tình trạng nguy cơ cao: Trong thời điểm rủi ro cao, sẽ có những hành động sai lầm mà có thể ảnh hưởng tới sự an toàn. Để tránh hành động quá mức trong một sự kiện nào đó, điều quan trọng là nhận thức được bất cứ một hành động riêng lẻ nào đều có xác suất có hại nhỏ. Tuy nhiên, khi nhiều hành động như thế xảy ra thì nguy cơ sẽ tăng cao đáng kể. Đảm bảo rằng mọi người đều rút kinh nghiệm thì quan trọng hơn việc buộc tội, đổ lỗi hay trừng phạt. - ## Hướng Dẫn cho Cá Nhân và Cộng Đồng Chịu trách nhiệm với sức khỏe của chính bạn và chia sẻ trách nhiệm với sức khỏe trong khu vực bằng ý thức và kỷ luật @@ -127,7 +123,7 @@ Dừng hết mọi di chuyển không cần thiết giữa các khu vực bị n Cách ly riêng biệt những cá nhân được chứng thực và nghi ngờ bị nhiễm để được chăm sóc ở các cơ sở được chỉ định với đầy đủ dụng cụ y tế, bao gồm đồ bảo hộ -Những người có triệu chứng nên sử dụng một quy trình đặc biệt để được đưa đến các cơ sở y tế được chỉ định để xét nghiệm, tránh phương tiện công cộng hoặc taxi +Những người có triệu chứng nên sử dụng một quy trình đặc biệt để được đưa đến các cơ sở y tế được chỉ định để xét nghiệm, tránh phương tiện công cộng hoặc taxi Cách ly và xét nghiệm tất cả các ca nghi ngờ lân cận một ca bệnh được xác định @@ -155,11 +151,11 @@ Cách ly và xét nghiệm tất cả các ca nghi ngờ lân cận một ca b - Trong những khu vực bị lây nhiễm: - - Đóng cửa các chùa chiền, trường đại học, trường học và công ty + - Đóng cửa các chùa chiền, trường đại học, trường học và công ty - - Giới nghiêm mọi người ở nhà và giúp đỡ phân phối các nhu yếu phẩm mà không tiếp xúc + - Giới nghiêm mọi người ở nhà và giúp đỡ phân phối các nhu yếu phẩm mà không tiếp xúc - - Tiến hành tìm kiếm những người có triệu chứng ban đầu và cần giúp đỡ trong từng nhà, phải mang đầy đủ đồ bảo hộ dự phòng, và khuyến khích cộng đồng chung tay ra sức + - Tiến hành tìm kiếm những người có triệu chứng ban đầu và cần giúp đỡ trong từng nhà, phải mang đầy đủ đồ bảo hộ dự phòng, và khuyến khích cộng đồng chung tay ra sức ## Hướng Dẫn cho Doanh Nghiệp @@ -221,7 +217,7 @@ Nếu phải xài máy điều hòa, vô hiệu hóa hệ thống tuần hoàn l Ăn uống cách xa nhau, giữ khoảng cách 3 feet (1 mét) khi ăn uống và tránh ngồi đối diện nhau. Để riêng bộ đồ ăn và thường xuyên khử trùng. Nhân viên căn tin phải thường xuyên kiểm tra sức khỏe -Đề xướng giao đồ ăn thay vì ra ngoài mua. Sắp xếp giúp đỡ gọi giao đồ ăn và một nơi để giao và nhận thức ăn không tiếp xúc trong một khu vực vệ sinh mà không phải xếp hàng. +Đề xướng giao đồ ăn thay vì ra ngoài mua. Sắp xếp giúp đỡ gọi giao đồ ăn và một nơi để giao và nhận thức ăn không tiếp xúc trong một khu vực vệ sinh mà không phải xếp hàng. Cân nhắc làm sao nhân viên tới chỗ làm và đưa ra những lời khuyên bao gồm tránh phương tiện công cộng, hoặc giữ vệ sinh cẩn thận bao gồm tránh đụng chạm các bề mặt, rửa tay và mang khẩu trang trong những khu vực nguy cơ cao @@ -237,7 +233,7 @@ Ghi lại rõ ràng nhật ký tiếp xúc mỗi ngày. Để lỡ một vụ l Những biện pháp làm việc mà không tiếp xúc nên được thiết lập và thi hành bao gồm: -- Dịch vụ nhận và giao qua cửa sổ bao gồm đủ khoảng cách khi xếp hàng +- Dịch vụ nhận và giao qua cửa sổ bao gồm đủ khoảng cách khi xếp hàng - Dịch vụ drive-thru (lái xe qua) diff --git a/vietnamese/guidelines_for_grocery_stores.md b/vietnamese/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md similarity index 100% rename from vietnamese/guidelines_for_grocery_stores.md rename to vietnamese/01_Guidelines/guidelines_for_grocery_stores.md diff --git a/vietnamese/guidelines_for_self_isolation.md b/vietnamese/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md similarity index 100% rename from vietnamese/guidelines_for_self_isolation.md rename to vietnamese/01_Guidelines/guidelines_for_self_isolation.md diff --git a/vietnamese/pdf/5weeks.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/5weeks.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/5weeks.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/5weeks.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/CommunitySupport.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/CommunitySupport.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/CommunitySupport.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/CommunitySupport.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/Questionaire.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/Questionaire.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/Questionaire.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/Questionaire.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/business_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/business_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/business_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/business_en.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/essential_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/essential_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/essential_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/essential_en.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/everyday_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/everyday_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/everyday_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/everyday_en.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/family_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/family_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/family_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/family_en.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/high-risk_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/high-risk_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/high-risk_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/high-risk_en.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/individual_community_government_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/individual_community_government_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/individual_community_government_en.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/policymakers_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/policymakers_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/policymakers_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/policymakers_en.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/respiratory-health_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/respiratory-health_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/respiratory-health_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/respiratory-health_en.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/self_isolation_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/self_isolation_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/self_isolation_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/self_isolation_en.pdf diff --git a/vietnamese/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf b/vietnamese/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf similarity index 100% rename from vietnamese/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf rename to vietnamese/01_Guidelines/pdf/supermarket_grocery_stores_pharmacies_en.pdf diff --git a/russian/interactive_map.md b/vietnamese/02_Projects/interactive_map.md similarity index 85% rename from russian/interactive_map.md rename to vietnamese/02_Projects/interactive_map.md index 345e6b1..0c1053b 100644 --- a/russian/interactive_map.md +++ b/vietnamese/02_Projects/interactive_map.md @@ -4,11 +4,10 @@ For effective outbreak response, Green, Yellow, Orange and Red Zones can be cont ### Types of Zones -* Green Zones: Regions without confirmed cases or with a few infected travelers arriving from other regions -* Yellow Zones: Regions with a few cases of local transmission, but without clusters of community transmission -* Orange Zones: Regions adjacent to Red Zones or with small clusters -* Red Zones: Regions that have sustained community transmission - +- Green Zones: Regions without confirmed cases or with a few infected travelers arriving from other regions +- Yellow Zones: Regions with a few cases of local transmission, but without clusters of community transmission +- Orange Zones: Regions adjacent to Red Zones or with small clusters +- Red Zones: Regions that have sustained community transmission This color-coded zone-based scheme is based on the idea that in areas in which the virus is spreading within the community, the social connectivity must be lowered to the point where each individual infected will infect less than one other person on average. This decreased social connectivity will result in an exponential decrease in the number of new cases (although, due to the incubation period, there may be a time-delay before this is observed). @@ -20,6 +19,5 @@ The goal of both red and orange zone restrictions is to reduce general social co For more information on medical and social responses, see: -* [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) -* [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) - +- [WHO Technical Guidance](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance) +- [Singapore Guidelines](https://www.moh.gov.sg/covid-19) diff --git a/vietnamese/faq.md b/vietnamese/05_FAQ/faq.md similarity index 99% rename from vietnamese/faq.md rename to vietnamese/05_FAQ/faq.md index da52e3e..48bf181 100644 --- a/vietnamese/faq.md +++ b/vietnamese/05_FAQ/faq.md @@ -28,7 +28,6 @@ COVID-19 lây qua tiếp xúc với những người bị bệnh. Virus lây lan Nếu chúng ta hạn chế giao tiếp giữa mọi người thì tốc độ lây nhiễm sẽ giảm xuống. Bằng biện pháp cách ly những người bệnh hoặc những người có khả năng bệnh bởi những tiếp xúc mà họ đã trải qua chúng ta có thể giảm số ca bệnh mới. Khi có quá nhiều ca bệnh, việc này vẫn chưa đủ. Chúng ta có thể ngăn chặn dịch bệnh bùng nổ bằng cách "giới nghiêm" cộng đồng khi có nhiều ca bệnh. Nếu mọi người ở nhà suốt thời gian ủ bệnh, số lượng ca bệnh mới sẽ hạ thấp đáng kể. Việc này đã được thực hiện ở Trung Quốc, Nam Hàn và Ý. Trung Quốc đã thành công ngăn chặn và đẩy lùi tốc độ tăng trưởng của các ca bệnh, và sắp hoàn toàn loại bỏ hết các ca bệnh khắp Trung Quốc. Nam Hàn và Ý vẫn còn đang điều chỉnh các biện pháp can thiệp để đạt được kết quả tương tự. - ## Làm cách nào để tôi bảo vệ bản thân và người khác khỏi virus này? Bắt đầu bằng việc thường xuyên rửa tay thật kỹ! Tay bạn có thể dính phải coronavirus qua tiếp xúc với những thể dịch lây nhiễm. Kỳ cọ tay với xà bông trong ít nhất 20 giây, rồi rửa sạch và lau khô. Nếu xà bông và nước không có sẵn, dung dịch cồn cũng có thể tiêu diệt virus trên tay bạn. Giữa những lần rửa tay, tránh chạm vào mắt, mũi, và miệng để ngừa virus tiến vào cơ thể bạn. Nếu ai đó gần bạn đang ho hoặc hắt hơi, giữ khoảng cách ít nhất 3 feet (1 mét) để tránh hít phải thể dịch có khả năng chứa virus. Nếu bạn ho hay hắt hơi, che mũi và miệng bạn bằng cách gập khuỷu tay hoặc bằng khăn giấy. Quan trọng nhất là nếu bạn cảm thấy không khỏe, ở yên trong nhà. Nếu bạn bị sốt, ho, và khó thở, gọi ngay dịch vụ y tế (bảo hiểm) của bạn để tìm hiểu làm sao để được chăm sóc y tế. diff --git a/vietnamese/about.md b/vietnamese/06_About_us/about.md similarity index 100% rename from vietnamese/about.md rename to vietnamese/06_About_us/about.md diff --git a/vietnamese/privacy_notice.md b/vietnamese/06_About_us/privacy_notice.md similarity index 85% rename from vietnamese/privacy_notice.md rename to vietnamese/06_About_us/privacy_notice.md index d7bddc2..fad4a17 100644 --- a/vietnamese/privacy_notice.md +++ b/vietnamese/06_About_us/privacy_notice.md @@ -11,6 +11,7 @@ This privacy notice applies to all information collected through our website (su Please read this privacy notice carefully as it will help you make informed decisions about sharing your personal information with us. TABLE OF CONTENTS + 1. WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? 2. HOW DO WE USE YOUR INFORMATION? @@ -37,36 +38,27 @@ TABLE OF CONTENTS 13. HOW CAN YOU CONTACT US ABOUT THIS POLICY? - - -1. WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? - +1) WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? Information automatically collected -In Short: Some information — such as IP address and/or browser and device characteristics — is collected automatically when you visit our Services. +In Short: Some information — such as IP address and/or browser and device characteristics — is collected automatically when you visit our Services. We automatically collect certain information when you visit, use or navigate the Services. This information does not reveal your specific identity (like your name or contact information) but may include device and usage information, such as your IP address, browser and device characteristics, operating system, language preferences, referring URLs, device name, country, location, information about how and when you use our Services and other technical information. This information is primarily needed to maintain the security and operation of our Services, and for our internal analytics and reporting purposes. Like many businesses, we also collect information through cookies and similar technologies. - - Information collected from other sources -In Short: We may collect limited data from public databases, marketing partners, and other outside sources. +In Short: We may collect limited data from public databases, marketing partners, and other outside sources. We may obtain information about your from other sources, such as public databases, joint marketing partners, as well as from other third parties. Examples of the information we receive from other sources include: social media profile information; marketing leads and search results and links, including paid listings (such as sponsored links). We will inform you about the source of information and the type of information and the type of information we have collected about you within a reasonable period after obtaining the personal data, but at the latest within one month. - - 2. HOW DO WE USE YOUR INFORMATION? -In Short: We process your information for purposes based on legitimate business interests, the fulfillment of our contract with you, compliance with our legal obligations, and/or your consent. + In Short: We process your information for purposes based on legitimate business interests, the fulfillment of our contract with you, compliance with our legal obligations, and/or your consent. We use personal information collected via our Services for a variety of business purposes described below. We process your personal information for these purposes in reliance on our legitimate business interests, in order to enter into or perform a contract with you, with your consent, and/or for compliance with our legal obligations. We indicate the specific processing grounds we rely on next to each purpose listed below. We use the information we collect or receive: - - To send you marketing and promotional communications. We and/or our third party marketing partners may use the personal information you send to us for our marketing purposes, if this is in accordance with your marketing preferences. You can opt-out of our marketing emails at any time (see the "WHAT ARE YOUR PRIVACY RIGHTS" below). Deliver targeted advertising to you. We may use your information to develop and display content and advertising (and work with third parties who do so) tailored to your interests and/or location and to measure its effectiveness. @@ -79,10 +71,8 @@ To respond to legal requests and prevent harm. If we receive a subpoena or other For other Business Purposes. We may use your information for other Business Purposes, such as data analysis, identifying usage trends, determining the effectiveness of our promotional campaigns and to evaluate and improve our Services, products, marketing and your experience. We may use and store this information in aggregated and anonymized form so that it is not associated with individual end users and does not include personal information. We will not use identifiable personal information without your consent. - - 3. WILL YOUR INFORMATION BE SHARED WITH ANYONE? -In Short: We only share information with your consent, to comply with laws, to provide you with services, to protect your rights, or to fulfill business obligations. + In Short: We only share information with your consent, to comply with laws, to provide you with services, to protect your rights, or to fulfill business obligations. We may process or share data based on the following legal basis: @@ -108,49 +98,37 @@ Affiliates. We may share your information with our affiliates, in which case we Business Partners. We may share your information with our business partners to offer you certain products, services or promotions. - - 4. DO WE USE COOKIES AND OTHER TRACKING TECHNOLOGIES? -In Short: We may use cookies and other tracking technologies to collect and store your information. + In Short: We may use cookies and other tracking technologies to collect and store your information. We may use cookies and similar tracking technologies (like web beacons and pixels) to access or store information. Specific information about how we use such technologies and how you can refuse certain cookies is set out in our Cookie Policy. - - 5. IS YOUR INFORMATION TRANSFERRED INTERNATIONALLY? -In Short: We may transfer, store, and process your information in countries other than your own. + In Short: We may transfer, store, and process your information in countries other than your own. Our servers are located in. If you are accessing our Services from outside, please be aware that your information may be transferred to, stored, and processed by us in our facilities and by those third parties with whom we may share your personal information (see "WILL YOUR INFORMATION BE SHARED WITH ANYONE?" above), in and other countries. -If you are a resident in the European Economic Area, then these countries may not have data protection or other laws as comprehensive as those in your country. We will however take all necessary measures to protect your personal information in accordance with this privacy notice and applicable law. - - +If you are a resident in the European Economic Area, then these countries may not have data protection or other laws as comprehensive as those in your country. We will however take all necessary measures to protect your personal information in accordance with this privacy notice and applicable law. 6. HOW LONG DO WE KEEP YOUR INFORMATION? -In Short: We keep your information for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this privacy notice unless otherwise required by law. + In Short: We keep your information for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this privacy notice unless otherwise required by law. We will only keep your personal information for as long as it is necessary for the purposes set out in this privacy notice, unless a longer retention period is required or permitted by law (such as tax, accounting or other legal requirements). No purpose in this policy will require us keeping your personal information for longer than 1 year. When we have no ongoing legitimate business need to process your personal information, we will either delete or anonymize it, or, if this is not possible (for example, because your personal information has been stored in backup archives), then we will securely store your personal information and isolate it from any further processing until deletion is possible. - - 7. HOW DO WE KEEP YOUR INFORMATION SAFE? -In Short: We aim to protect your personal information through a system of organizational and technical security measures. + In Short: We aim to protect your personal information through a system of organizational and technical security measures. We have implemented appropriate technical and organizational security measures designed to protect the security of any personal information we process. However, please also remember that we cannot guarantee that the internet itself is 100% secure. Although we will do our best to protect your personal information, transmission of personal information to and from our Services is at your own risk. You should only access the services within a secure environment. - - 8. DO WE COLLECT INFORMATION FROM MINORS? -In Short: We do not knowingly collect data from or market to children under 18 years of age. + In Short: We do not knowingly collect data from or market to children under 18 years of age. We do not knowingly solicit data from or market to children under 18 years of age. By using the Services, you represent that you are at least 18 or that you are the parent or guardian of such a minor and consent to such minor dependent’s use of the Services. If we learn that personal information from users less than 18 years of age has been collected, we will deactivate the account and take reasonable measures to promptly delete such data from our records. If you become aware of any data we have collected from children under age 18, please contact us at programs@necsi.edu. - - 9. WHAT ARE YOUR PRIVACY RIGHTS? -In Short: In some regions, such as the European Economic Area, you have rights that allow you greater access to and control over your personal information. You may review, change, or terminate your account at any time. + In Short: In some regions, such as the European Economic Area, you have rights that allow you greater access to and control over your personal information. You may review, change, or terminate your account at any time. In some regions (like the European Economic Area), you have certain rights under applicable data protection laws. These may include the right (i) to request access and obtain a copy of your personal information, (ii) to request rectification or erasure; (iii) to restrict the processing of your personal information; and (iv) if applicable, to data portability. In certain circumstances, you may also have the right to object to the processing of your personal information. To make such a request, please use the contact details provided below. We will consider and act upon any request in accordance with applicable data protection laws. @@ -160,33 +138,25 @@ If you are resident in the European Economic Area and you believe we are unlawfu Cookies and similar technologies: Most Web browsers are set to accept cookies by default. If you prefer, you can usually choose to set your browser to remove cookies and to reject cookies. If you choose to remove cookies or reject cookies, this could affect certain features or services of our Services. To opt-out of interest-based advertising by advertisers on our Services visit http://www.aboutads.info/choices/. - - 10. CONTROLS FOR DO-NOT-TRACK FEATURES -Most web browsers and some mobile operating systems and mobile applications include a Do-Not-Track (“DNT”) feature or setting you can activate to signal your privacy preference not to have data about your online browsing activities monitored and collected. No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized. As such, we do not currently respond to DNT browser signals or any other mechanism that automatically communicates your choice not to be tracked online. If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this privacy notice. + Most web browsers and some mobile operating systems and mobile applications include a Do-Not-Track (“DNT”) feature or setting you can activate to signal your privacy preference not to have data about your online browsing activities monitored and collected. No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized. As such, we do not currently respond to DNT browser signals or any other mechanism that automatically communicates your choice not to be tracked online. If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this privacy notice. - - -11. DO CALIFORNIA RESIDENTS HAVE SPECIFIC PRIVACY RIGHTS? -In Short: Yes, if you are a resident of California, you are granted specific rights regarding access to your personal information. +11) DO CALIFORNIA RESIDENTS HAVE SPECIFIC PRIVACY RIGHTS? + In Short: Yes, if you are a resident of California, you are granted specific rights regarding access to your personal information. California Civil Code Section 1798.83, also known as the “Shine The Light” law, permits our users who are California residents to request and obtain from us, once a year and free of charge, information about categories of personal information (if any) we disclosed to third parties for direct marketing purposes and the names and addresses of all third parties with which we shared personal information in the immediately preceding calendar year. If you are a California resident and would like to make such a request, please submit your request in writing to us using the contact information provided below. If you are under 18 years of age, reside in California, and have a registered account with the Services, you have the right to request removal of unwanted data that you publicly post on the Services. To request removal of such data, please contact us using the contact information provided below, and include the email address associated with your account and a statement that you reside in California. We will make sure the data is not publicly displayed on the Services, but please be aware that the data may not be completely or comprehensively removed from our systems. - - 12. DO WE MAKE UPDATES TO THIS POLICY? -In Short: Yes, we will update this policy as necessary to stay compliant with relevant laws. + In Short: Yes, we will update this policy as necessary to stay compliant with relevant laws. We may update this privacy notice from time to time. The updated version will be indicated by an updated “Revised” date and the updated version will be effective as soon as it is accessible. If we make material changes to this privacy notice, we may notify you either by prominently posting a notice of such changes or by directly sending you a notification. We encourage you to review this privacy notice frequently to be informed of how we are protecting your information. - - 13. HOW CAN YOU CONTACT US ABOUT THIS POLICY? -If you have questions or comments about this policy, you may email us at programs@necsi.edu or by post to: + If you have questions or comments about this policy, you may email us at programs@necsi.edu or by post to: -New England Complex Systems Institute Inc +New England Complex Systems Institute Inc 277 Broadway @@ -194,7 +164,5 @@ Cambridge, MA 02139 United States - - HOW CAN YOU REVIEW, UPDATE, OR DELETE THE DATA WE COLLECT FROM YOU? Based on the laws of some countries, you may have the right to request access to the personal information we collect from you, change that information, or delete it in some circumstances. To request to review, update, or delete your personal information, please submit a request form by clicking here. We will respond to your request within 30 days. diff --git a/vietnamese/0_phrases_and_titles.md b/vietnamese/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md similarity index 100% rename from vietnamese/0_phrases_and_titles.md rename to vietnamese/07_Not_linked/0_phrases_and_titles.md diff --git a/vietnamese/community_action_and_support.md b/vietnamese/07_Not_linked/community_action_and_support.md similarity index 82% rename from vietnamese/community_action_and_support.md rename to vietnamese/07_Not_linked/community_action_and_support.md index b450acc..798a70f 100644 --- a/vietnamese/community_action_and_support.md +++ b/vietnamese/07_Not_linked/community_action_and_support.md @@ -10,30 +10,30 @@ _Rabbi Yosef Kanefsky of B’nai David-Judea in Los Angeles_ There are multiple aspects to how individuals can build their community engagement and how an organized community can develop mutual support: -* Individuals can reach out to their friends and families, ask what help is needed and what help they can provide. Keep track of who can help with what and pass the information to others who need it. Decide who you want to be in touch with on a regular basis and put those texts, calls or video calls on your calendar. Encourage others to do the same. +- Individuals can reach out to their friends and families, ask what help is needed and what help they can provide. Keep track of who can help with what and pass the information to others who need it. Decide who you want to be in touch with on a regular basis and put those texts, calls or video calls on your calendar. Encourage others to do the same. -* The community can create a buddy system. Small groups of 2 or 3 individuals or households are a “Buddy Pod” that checks in on one another remotely a couple of times a week. Even if everyone is and remains free of COVID 19, there will be concerns, problems, etc. Examples: collect grocery orders from buddies and rotate who goes to the store, using non-contact drop-off. Help those not accustomed to order online. Pay attention to what the needs are and be creative. +- The community can create a buddy system. Small groups of 2 or 3 individuals or households are a “Buddy Pod” that checks in on one another remotely a couple of times a week. Even if everyone is and remains free of COVID 19, there will be concerns, problems, etc. Examples: collect grocery orders from buddies and rotate who goes to the store, using non-contact drop-off. Help those not accustomed to order online. Pay attention to what the needs are and be creative. -* Prioritize, with extra caution, helping senior members of the community who don’t live with their children, to set up telecommunication / virtual communication, especially video. Extra caution must be taken to avoid any direct physical contact or proximity as elderly individuals are particularly vulnerable to severe disease and death. +- Prioritize, with extra caution, helping senior members of the community who don’t live with their children, to set up telecommunication / virtual communication, especially video. Extra caution must be taken to avoid any direct physical contact or proximity as elderly individuals are particularly vulnerable to severe disease and death. -* Within a Buddy Pod, individuals should recognize the opportunities in available time and ask each other what they are interested in doing with it. For example, “If I had some free time, I always wanted to learn ...”, and help/enable/promote each other to carry them out. +- Within a Buddy Pod, individuals should recognize the opportunities in available time and ask each other what they are interested in doing with it. For example, “If I had some free time, I always wanted to learn ...”, and help/enable/promote each other to carry them out. -* Opportunity for intergenerational interaction. Everyone is not equally able to use the internet or to cook, mend, even read. Make buddy pods and teams diverse, so mutual help can be both more meaningful and more fun. People with grown children may love remote homework help and reading with younger members. +- Opportunity for intergenerational interaction. Everyone is not equally able to use the internet or to cook, mend, even read. Make buddy pods and teams diverse, so mutual help can be both more meaningful and more fun. People with grown children may love remote homework help and reading with younger members. -* Depending on the size of the community, larger sub- groups of say 5-10 buddy pods can form a "Buddy Group" that will be available to one another as additional resource to brainstorm and work together to solve prob- lems bigger than one Buddy Pod can handle. If a buddy becomes ill, with COVID 19 or something else, how best to support and stay safe? What other resources can be called upon? +- Depending on the size of the community, larger sub- groups of say 5-10 buddy pods can form a "Buddy Group" that will be available to one another as additional resource to brainstorm and work together to solve prob- lems bigger than one Buddy Pod can handle. If a buddy becomes ill, with COVID 19 or something else, how best to support and stay safe? What other resources can be called upon? -* What supplies can the community buy in bulk and have available for members? Non perishable food, gloves, cleaning wipes, paper towels, tissues. Items to have available when stores (virtual and brick and mortar) run out until they are available again. +- What supplies can the community buy in bulk and have available for members? Non perishable food, gloves, cleaning wipes, paper towels, tissues. Items to have available when stores (virtual and brick and mortar) run out until they are available again. -* Community institutions can be creative about providing the activities remotely that are normally done in situ. For example, universities are conducting classes online. Houses of worship are streaming religious services and classes. Book, bridge, knitting clubs meet on Zoom? +- Community institutions can be creative about providing the activities remotely that are normally done in situ. For example, universities are conducting classes online. Houses of worship are streaming religious services and classes. Book, bridge, knitting clubs meet on Zoom? -* As the weather for many of us warms, plan small group outdoor activities that allow participants to keep their distance (more than 6 feet) but enjoy being in the same outdoor space together. +- As the weather for many of us warms, plan small group outdoor activities that allow participants to keep their distance (more than 6 feet) but enjoy being in the same outdoor space together. -* Events—birthdays and anniversaries, weddings, gradua- tions, welcoming new babies, and deaths—times when we gather to celebrate, mourn and lend support are all changing now. The hugs will have to wait, but how can the community support celebrating together? +- Events—birthdays and anniversaries, weddings, gradua- tions, welcoming new babies, and deaths—times when we gather to celebrate, mourn and lend support are all changing now. The hugs will have to wait, but how can the community support celebrating together? -* Workplace mutual support: Some people can do their jobs from home, others cannot. In some workplaces, people with a particular job need to be present, but not all at once. i.e. medical teams, supermarkets, pharmacies, nursing homes. Work together to create a schedule that is safe, and assures that if one person or team (if that’s how it is set up) does get sick, the workplace can still function. Also that no one is exhausted. +- Workplace mutual support: Some people can do their jobs from home, others cannot. In some workplaces, people with a particular job need to be present, but not all at once. i.e. medical teams, supermarkets, pharmacies, nursing homes. Work together to create a schedule that is safe, and assures that if one person or team (if that’s how it is set up) does get sick, the workplace can still function. Also that no one is exhausted. -* Buddy pods can also work toward mutual Closed Social Circles, opening the possibility of gathering in person. +- Buddy pods can also work toward mutual Closed Social Circles, opening the possibility of gathering in person. -* Building on the Community effort, individuals and thecommunity should seek out ways to support other com- munities locally, or find “sister communities” globally to share information with or collaborate on projects. +- Building on the Community effort, individuals and thecommunity should seek out ways to support other com- munities locally, or find “sister communities” globally to share information with or collaborate on projects. -* Since the pandemic is global, this is an opportunity to meet others online from the global community, speaking another language you may be able to speak a little or not at all, to share the experience of isolation, to learn each other’s language, and provide and learn safety and prevention tips from one another. +- Since the pandemic is global, this is an opportunity to meet others online from the global community, speaking another language you may be able to speak a little or not at all, to share the experience of isolation, to learn each other’s language, and provide and learn safety and prevention tips from one another. diff --git a/vietnamese/english-making-masks.md b/vietnamese/07_Not_linked/english-making-masks.md similarity index 72% rename from vietnamese/english-making-masks.md rename to vietnamese/07_Not_linked/english-making-masks.md index 266e88a..e08b9e9 100644 --- a/vietnamese/english-making-masks.md +++ b/vietnamese/07_Not_linked/english-making-masks.md @@ -1,16 +1,15 @@ -** Making Masks +\*\* Making Masks - -Hospitals are seeing an increasing number of patients with COVID 19, with symptoms ranging from mild to serious, as well as their normal urgent care and emergency patients. Medical supplies to care for patients and to protect medical providers, their families and patients are running short throughout the country. While not ideal, reusable washable masks can be made by hand, and they area needed for protection in hospitals, nursing homes, rehab centers, group homes and other group settings. +Hospitals are seeing an increasing number of patients with COVID 19, with symptoms ranging from mild to serious, as well as their normal urgent care and emergency patients. Medical supplies to care for patients and to protect medical providers, their families and patients are running short throughout the country. While not ideal, reusable washable masks can be made by hand, and they area needed for protection in hospitals, nursing homes, rehab centers, group homes and other group settings. There are a number of Facebook groups coordinating this effort and working with local health care facilities regarding requirements and drop off of masks. Two have just merged and are working together: RosieSews.org / Million Mask Mayday - Make Masks & More to Fight COVID-19 -Here are the basic materials and supplies you’ll need. +Here are the basic materials and supplies you’ll need. Mask materials. Tightly woven fabric. Preferably cotton, cotton blend OK the more cotton the better Thread -1/8” Elastic (for one pattern) or bias tape. +1/8” Elastic (for one pattern) or bias tape. Mask making supplies: Scissors Sewing machine @@ -18,25 +17,25 @@ Iron Ruler/tape measure Pins Single layer of fabric -Easiest to make Double layer, pouch for filter +Easiest to make Double layer, pouch for filter Harder/longer to make -Elastic over the ear Less protection, least comfortable for day long use Good protection, not as comfortable for all day use -Fabric ties around head Less protection, comfortable Best protection, most comfortable +Elastic over the ear Less protection, least comfortable for day long use Good protection, not as comfortable for all day use +Fabric ties around head Less protection, comfortable Best protection, most comfortable ‍ -Different types of masks are good for different uses. +Different types of masks are good for different uses. -Video instructions can be mixed and matched, depending on need and sewing skills. +Video instructions can be mixed and matched, depending on need and sewing skills. -There are dozens of videos and patterns/ instructions on line for making masks. We have chosen a few here that are simple, for beginners, and for different learning styles. +There are dozens of videos and patterns/ instructions on line for making masks. We have chosen a few here that are simple, for beginners, and for different learning styles. Mask with elastic and pocket for filter -Mask with elastic ear loops, multiple layers of fabric for better safety, no pocket for filter. +Mask with elastic ear loops, multiple layers of fabric for better safety, no pocket for filter. -Two layer cotton mask, cloth loops, using hand made bias tape. Easier to purchase premade bias tape. +Two layer cotton mask, cloth loops, using hand made bias tape. Easier to purchase premade bias tape. -Written instructions made by a nurse. It is a slightly more complicated pattern, but still easy to make. No elastic, bias tape ties. +Written instructions made by a nurse. It is a slightly more complicated pattern, but still easy to make. No elastic, bias tape ties. Written instructions and pattern from Rosie Sews diff --git a/vietnamese/massive_testing_can_stop_coronavirus.md b/vietnamese/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md similarity index 100% rename from vietnamese/massive_testing_can_stop_coronavirus.md rename to vietnamese/07_Not_linked/massive_testing_can_stop_coronavirus.md diff --git a/vietnamese/07_Not_linked/table_code.html b/vietnamese/07_Not_linked/table_code.html new file mode 100644 index 0000000..5de0e60 --- /dev/null +++ b/vietnamese/07_Not_linked/table_code.html @@ -0,0 +1,296 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Response ProtocolGreenYellowOrangeRed
+ Raise public awareness, including disease transmission mechanisms and + avoidance (social distancing, hand washing, masks) + ✓✓✓✓
+ Develop rapid response process to test domestic citizens for related + symptoms. + ✓✓✓✓
+ Perform quick tests at borders of individuals traveling from Yellow or + Orange Zones to identify symptomatic individuals (fever, cough). + Passengers entering from the same vehicle (airplane, train, bus, car) + should be detained for the result. If positive, enforce 14 day + quarantine of the confirmed case, and of other passengers and crew + (individually or in small groups) + ✓✓✓✓
+ Enforce 14 day quarantine for individuals who are likely to have had + contact with infected individuals, including all travelers from Red + Zones. + ✓✓✓✓
+ Identify contacts of confirmed cases (contact tracing), and test, + monitor and/or self-isolate them. +  ✓✓✓
+ Promote personal protection including social distancing, hand washing, + sneeze etiquette +  ✓✓✓
+ Frequently monitor the health condition of a selected group of people + with frequent social contact, especially in the area where local + transmission is detected, for early case and outbreak detection +  ✓✓✓
+ Urge citizens to avoid nonessential gatherings, especially in confined + spaces +  ✓✓✓
Provide maximum protection for medical staff ✓✓✓
Promote personal protection including facial masks  ✓✓
Postpone/cancel nonessential gatherings and events  ✓✓
Disinfect public places  ✓✓
Actively test everyone with symptoms  ✓✓
Increase test capacity and speed  ✓✓
Suspend schools, places of worship and businesses   ✓
Restrict travel only for essential purposes   ✓
+ Lockdown (quarantine) infected communities keeping people in their homes + and delivering necessities to them without contact +    ✓
Quarantine contacts of cases   ✓
+ Galvanize national resources (medical, logistical...) for the + quarantined areas +    ✓
+ Separate facilities for infection cases from other health services +    ✓
+ Create different tiers of hospitals to separate and treat cases of + different severity +    ✓
diff --git a/0_english_source/terms_of_use.md b/vietnamese/07_Not_linked/terms_of_use.md similarity index 90% rename from 0_english_source/terms_of_use.md rename to vietnamese/07_Not_linked/terms_of_use.md index d7d1dba..a12b0df 100644 --- a/0_english_source/terms_of_use.md +++ b/vietnamese/07_Not_linked/terms_of_use.md @@ -1,361 +1,191 @@ -TERMS OF USE - - - -Last updated March 11, 2020 - - - - - -AGREEMENT TO TERMS - - - -These Terms of Use constitute a legally binding agreement made between you, whether personally or on behalf of an entity (“you”) and New England Complex Systems Institute Inc ("Company", “we”, “us”, or “our”), concerning your access to and use of the https://endcoronavirus.org website as well as any other media form, media channel, mobile website or mobile application related, linked, or otherwise connected thereto (collectively, the “Site”). You agree that by accessing the Site, you have read, understood, and agreed to be bound by all of these Terms of Use. IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS OF USE, THEN YOU ARE EXPRESSLY PROHIBITED FROM USING THE SITE AND YOU MUST DISCONTINUE USE IMMEDIATELY. - - - -Supplemental terms and conditions or documents that may be posted on the Site from time to time are hereby expressly incorporated herein by reference. We reserve the right, in our sole discretion, to make changes or modifications to these Terms of Use at any time and for any reason. We will alert you about any changes by updating the “Last updated” date of these Terms of Use, and you waive any right to receive specific notice of each such change. It is your responsibility to periodically review these Terms of Use to stay informed of updates. You will be subject to, and will be deemed to have been made aware of and to have accepted, the changes in any revised Terms of Use by your continued use of the Site after the date such revised Terms of Use are posted. - - - -The information provided on the Site is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject us to any registration requirement within such jurisdiction or country. Accordingly, those persons who choose to access the Site from other locations do so on their own initiative and are solely responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. - - - -The Site is not tailored to comply with industry-specific regulations (Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), Federal Information Security Management Act (FISMA), etc.), so if your interactions would be subjected to such laws, you may not use this Site. You may not use the Site in a way that would violate the Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA). - - - - - - - -INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS - - - -Unless otherwise indicated, the Site is our proprietary property and all source code, databases, functionality, software, website designs, audio, video, text, photographs, and graphics on the Site (collectively, the “Content”) and the trademarks, service marks, and logos contained therein (the “Marks”) are owned or controlled by us or licensed to us, and are protected by copyright and trademark laws and various other intellectual property rights and unfair competition laws of the United States, international copyright laws, and international conventions. The Content and the Marks are provided on the Site “AS IS” for your information and personal use only. Except as expressly provided in these Terms of Use, no part of the Site and no Content or Marks may be copied, reproduced, aggregated, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted, distributed, sold, licensed, or otherwise exploited for any commercial purpose whatsoever, without our express prior written permission. - - - -Provided that you are eligible to use the Site, you are granted a limited license to access and use the Site and to download or print a copy of any portion of the Content to which you have properly gained access solely for your personal, non-commercial use. We reserve all rights not expressly granted to you in and to the Site, the Content and the Marks. - - - - - -USER REPRESENTATIONS - - - -By using the Site, you represent and warrant that: (1) you have the legal capacity and you agree to comply with these Terms of Use; (2) you are not a minor in the jurisdiction in which you reside; (3) you will not access the Site through automated or non-human means, whether through a bot, script, or otherwise; (4) you will not use the Site for any illegal or unauthorized purpose; and (5) your use of the Site will not violate any applicable law or regulation. - - - -If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current, or incomplete, we have the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Site (or any portion thereof). - - - - - -PROHIBITED ACTIVITIES - - - -You may not access or use the Site for any purpose other than that for which we make the Site available. The Site may not be used in connection with any commercial endeavors except those that are specifically endorsed or approved by us. - - - -As a user of the Site, you agree not to: - - - -1. Systematically retrieve data or other content from the Site to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database, or directory without written permission from us. - -2. Trick, defraud, or mislead us and other users, especially in any attempt to learn sensitive account information such as user passwords. - -3. Circumvent, disable, or otherwise interfere with security-related features of the Site, including features that prevent or restrict the use or copying of any Content or enforce limitations on the use of the Site and/or the Content contained therein. - -4. Disparage, tarnish, or otherwise harm, in our opinion, us and/or the Site. - -5. Use any information obtained from the Site in order to harass, abuse, or harm another person. - -6. Make improper use of our support services or submit false reports of abuse or misconduct. - -7. Use the Site in a manner inconsistent with any applicable laws or regulations. - -8. Upload or transmit (or attempt to upload or to transmit) viruses, Trojan horses, or other material, including excessive use of capital letters and spamming (continuous posting of repetitive text), that interferes with any party’s uninterrupted use and enjoyment of the Site or modifies, impairs, disrupts, alters, or interferes with the use, features, functions, operation, or maintenance of the Site. - -9. Engage in any automated use of the system, such as using scripts to send comments or messages, or using any data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools. - -10. Interfere with, disrupt, or create an undue burden on the Site or the networks or services connected to the Site. - -11. Harass, annoy, intimidate, or threaten any of our employees or agents engaged in providing any portion of the Site to you. - -12. Attempt to bypass any measures of the Site designed to prevent or restrict access to the Site, or any portion of the Site. - -13. Use a buying agent or purchasing agent to make purchases on the Site. - -14. Make any unauthorized use of the Site, including collecting usernames and/or email addresses of users by electronic or other means for the purpose of sending unsolicited email, or creating user accounts by automated means or under false pretenses. - - - - - -USER GENERATED CONTRIBUTIONS - - - -The Site does not offer users to submit or post content. We may provide you with the opportunity to create, submit, post, display, transmit, perform, publish, distribute, or broadcast content and materials to us or on the Site, including but not limited to text, writings, video, audio, photographs, graphics, comments, suggestions, or personal information or other material (collectively, "Contributions"). Contributions may be viewable by other users of the Site and through third-party websites. As such, any Contributions you transmit may be treated in accordance with the Site Privacy Policy. When you create or make available any Contributions, you thereby represent and warrant that: - - - -1. The creation, distribution, transmission, public display, or performance, and the accessing, downloading, or copying of your Contributions do not and will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret, or moral rights of any third party. - -2. You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, releases, and permissions to use and to authorize us, the Site, and other users of the Site to use your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use. - -3. You have the written consent, release, and/or permission of each and every identifiable individual person in your Contributions to use the name or likeness of each and every such identifiable individual person to enable inclusion and use of your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use. - -4. Your Contributions are not false, inaccurate, or misleading. - -5. Your Contributions are not unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, pyramid schemes, chain letters, spam, mass mailings, or other forms of solicitation. - -6. Your Contributions are not obscene, lewd, lascivious, filthy, violent, harassing, libelous, slanderous, or otherwise objectionable (as determined by us). - -7. Your Contributions do not ridicule, mock, disparage, intimidate, or abuse anyone. - -8. Your Contributions do not advocate the violent overthrow of any government or incite, encourage, or threaten physical harm against another. - -9. Your Contributions do not violate any applicable law, regulation, or rule. - -10. Your Contributions do not violate the privacy or publicity rights of any third party. - -11. Your Contributions do not contain any material that solicits personal information from anyone under the age of 18 or exploits people under the age of 18 in a sexual or violent manner. - -12. Your Contributions do not violate any applicable law concerning child pornography, or otherwise intended to protect the health or well-being of minors; - -13. Your Contributions do not include any offensive comments that are connected to race, national origin, gender, sexual preference, or physical handicap. - -14. Your Contributions do not otherwise violate, or link to material that violates, any provision of these Terms of Use, or any applicable law or regulation. - - - -Any use of the Site in violation of the foregoing violates these Terms of Use and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Site. - - - - - -CONTRIBUTION LICENSE - - - -You and the Site agree that we may access, store, process, and use any information and personal data that you provide following the terms of the Privacy Policy and your choices (including settings). - - - -By submitting suggestions or other feedback regarding the Site, you agree that we can use and share such feedback for any purpose without compensation to you. - - - -We do not assert any ownership over your Contributions. You retain full ownership of all of your Contributions and any intellectual property rights or other proprietary rights associated with your Contributions. We are not liable for any statements or representations in your Contributions provided by you in any area on the Site. You are solely responsible for your Contributions to the Site and you expressly agree to exonerate us from any and all responsibility and to refrain from any legal action against us regarding your Contributions. - - - - -SUBMISSIONS - - - -You acknowledge and agree that any questions, comments, suggestions, ideas, feedback, or other information regarding the Site ("Submissions") provided by you to us are non-confidential and shall become our sole property. We shall own exclusive rights, including all intellectual property rights, and shall be entitled to the unrestricted use and dissemination of these Submissions for any lawful purpose, commercial or otherwise, without acknowledgment or compensation to you. You hereby waive all moral rights to any such Submissions, and you hereby warrant that any such Submissions are original with you or that you have the right to submit such Submissions. You agree there shall be no recourse against us for any alleged or actual infringement or misappropriation of any proprietary right in your Submissions. - - - - - -SITE MANAGEMENT - - - -We reserve the right, but not the obligation, to: (1) monitor the Site for violations of these Terms of Use; (2) take appropriate legal action against anyone who, in our sole discretion, violates the law or these Terms of Use, including without limitation, reporting such user to law enforcement authorities; (3) in our sole discretion and without limitation, refuse, restrict access to, limit the availability of, or disable (to the extent technologically feasible) any of your Contributions or any portion thereof; (4) in our sole discretion and without limitation, notice, or liability, to remove from the Site or otherwise disable all files and content that are excessive in size or are in any way burdensome to our systems; and (5) otherwise manage the Site in a manner designed to protect our rights and property and to facilitate the proper functioning of the Site. - - - - - -PRIVACY POLICY - - - -We care about data privacy and security. Please review our Privacy Policy: https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. By using the Site, you agree to be bound by our Privacy Policy, which is incorporated into these Terms of Use. Please be advised the Site is hosted in the United States. If you access the Site from any other region of the world with laws or other requirements governing personal data collection, use, or disclosure that differ from applicable laws in the United States, then through your continued use of the Site, you are transferring your data to the United States, and you agree to have your data transferred to and processed in the United States. - - - - - -TERM AND TERMINATION - - - -These Terms of Use shall remain in full force and effect while you use the Site. WITHOUT LIMITING ANY OTHER PROVISION OF THESE TERMS OF USE, WE RESERVE THE RIGHT TO, IN OUR SOLE DISCRETION AND WITHOUT NOTICE OR LIABILITY, DENY ACCESS TO AND USE OF THE SITE (INCLUDING BLOCKING CERTAIN IP ADDRESSES), TO ANY PERSON FOR ANY REASON OR FOR NO REASON, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR BREACH OF ANY REPRESENTATION, WARRANTY, OR COVENANT CONTAINED IN THESE TERMS OF USE OR OF ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION. WE MAY TERMINATE YOUR USE OR PARTICIPATION IN THE SITE OR DELETE ANY CONTENT OR INFORMATION THAT YOU POSTED AT ANY TIME, WITHOUT WARNING, IN OUR SOLE DISCRETION. - - - -If we terminate or suspend your account for any reason, you are prohibited from registering and creating a new account under your name, a fake or borrowed name, or the name of any third party, even if you may be acting on behalf of the third party. In addition to terminating or suspending your account, we reserve the right to take appropriate legal action, including without limitation pursuing civil, criminal, and injunctive redress. - - - - - -MODIFICATIONS AND INTERRUPTIONS - - - -We reserve the right to change, modify, or remove the contents of the Site at any time or for any reason at our sole discretion without notice. However, we have no obligation to update any information on our Site. We also reserve the right to modify or discontinue all or part of the Site without notice at any time. We will not be liable to you or any third party for any modification, price change, suspension, or discontinuance of the Site. - - - -We cannot guarantee the Site will be available at all times. We may experience hardware, software, or other problems or need to perform maintenance related to the Site, resulting in interruptions, delays, or errors. We reserve the right to change, revise, update, suspend, discontinue, or otherwise modify the Site at any time or for any reason without notice to you. You agree that we have no liability whatsoever for any loss, damage, or inconvenience caused by your inability to access or use the Site during any downtime or discontinuance of the Site. Nothing in these Terms of Use will be construed to obligate us to maintain and support the Site or to supply any corrections, updates, or releases in connection therewith. - - - - - -GOVERNING LAW - - - -These Terms of Use and your use of the Site are governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts applicable to agreements made and to be entirely performed within the Commonwealth of Massachusetts, without regard to its conflict of law principles. - - - - -DISPUTE RESOLUTION - - - -Binding Arbitration - - - -Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by the International Commercial Arbitration Court under the European Arbitration Chamber (Belgium, Brussels, Avenue Louise, 146) according to the Rules of this ICAC, which, as a result of referring to it, is considered as the part of this clause. The number of arbitrators shall be __________. The seat, or legal place, of arbitration shall be __________. The language of the proceedings shall be __________. The governing law of the contract shall be the substantive law of __________. - - - -Restrictions - - - -The Parties agree that any arbitration shall be limited to the Dispute between the Parties individually. To the full extent permitted by law, (a) no arbitration shall be joined with any other proceeding; (b) there is no right or authority for any Dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilize class action procedures; and (c) there is no right or authority for any Dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons. - - - -Exceptions to Arbitration - - - -The Parties agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning binding arbitration: (a) any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of the intellectual property rights of a Party; (b) any Dispute related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use; and (c) any claim for injunctive relief. If this provision is found to be illegal or unenforceable, then neither Party will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of this provision found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the courts listed for jurisdiction above, and the Parties agree to submit to the personal jurisdiction of that court. - - - - - -CORRECTIONS - - - -There may be information on the Site that contains typographical errors, inaccuracies, or omissions, including descriptions, pricing, availability, and various other information. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies, or omissions and to change or update the information on the Site at any time, without prior notice. - - - - - -DISCLAIMER - - - -THE SITE IS PROVIDED ON AN AS-IS AND AS-AVAILABLE BASIS. YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SITE AND OUR SERVICES WILL BE AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN CONNECTION WITH THE SITE AND YOUR USE THEREOF, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. WE MAKE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE SITE’S CONTENT OR THE CONTENT OF ANY WEBSITES LINKED TO THE SITE AND WE WILL ASSUME NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY (1) ERRORS, MISTAKES, OR INACCURACIES OF CONTENT AND MATERIALS, (2) PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE, OF ANY NATURE WHATSOEVER, RESULTING FROM YOUR ACCESS TO AND USE OF THE SITE, (3) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR USE OF OUR SECURE SERVERS AND/OR ANY AND ALL PERSONAL INFORMATION AND/OR FINANCIAL INFORMATION STORED THEREIN, (4) ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION TO OR FROM THE SITE, (5) ANY BUGS, VIRUSES, TROJAN HORSES, OR THE LIKE WHICH MAY BE TRANSMITTED TO OR THROUGH THE SITE BY ANY THIRD PARTY, AND/OR (6) ANY ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT AND MATERIALS OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCURRED AS A RESULT OF THE USE OF ANY CONTENT POSTED, TRANSMITTED, OR OTHERWISE MADE AVAILABLE VIA THE SITE. WE DO NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A THIRD PARTY THROUGH THE SITE, ANY HYPERLINKED WEBSITE, OR ANY WEBSITE OR MOBILE APPLICATION FEATURED IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND WE WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES. AS WITH THE PURCHASE OF A PRODUCT OR SERVICE THROUGH ANY MEDIUM OR IN ANY ENVIRONMENT, YOU SHOULD USE YOUR BEST JUDGMENT AND EXERCISE CAUTION WHERE APPROPRIATE. - - - - - -LIMITATIONS OF LIABILITY - - - -IN NO EVENT WILL WE OR OUR DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT, LOST REVENUE, LOSS OF DATA, OR OTHER DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, OUR LIABILITY TO YOU FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE LESSER OF THE AMOUNT PAID, IF ANY, BY YOU TO US OR __________. CERTAIN US STATE LAWS AND INTERNATIONAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS. - - - - - -INDEMNIFICATION - - - -You agree to defend, indemnify, and hold us harmless, including our subsidiaries, affiliates, and all of our respective officers, agents, partners, and employees, from and against any loss, damage, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees and expenses, made by any third party due to or arising out of: (1) use of the Site; (2) breach of these Terms of Use; (3) any breach of your representations and warranties set forth in these Terms of Use; (4) your violation of the rights of a third party, including but not limited to intellectual property rights; or (5) any overt harmful act toward any other user of the Site with whom you connected via the Site. Notwithstanding the foregoing, we reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us, and you agree to cooperate, at your expense, with our defense of such claims. We will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding which is subject to this indemnification upon becoming aware of it. - - - - - -USER DATA - - - -We will maintain certain data that you transmit to the Site for the purpose of managing the performance of the Site, as well as data relating to your use of the Site. Although we perform regular routine backups of data, you are solely responsible for all data that you transmit or that relates to any activity you have undertaken using the Site. You agree that we shall have no liability to you for any loss or corruption of any such data, and you hereby waive any right of action against us arising from any such loss or corruption of such data. - - - - - -ELECTRONIC COMMUNICATIONS, TRANSACTIONS, AND SIGNATURES - - - -Visiting the Site, sending us emails, and completing online forms constitute electronic communications. You consent to receive electronic communications, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications we provide to you electronically, via email and on the Site, satisfy any legal requirement that such communication be in writing. YOU HEREBY AGREE TO THE USE OF ELECTRONIC SIGNATURES, CONTRACTS, ORDERS, AND OTHER RECORDS, AND TO ELECTRONIC DELIVERY OF NOTICES, POLICIES, AND RECORDS OF TRANSACTIONS INITIATED OR COMPLETED BY US OR VIA THE SITE. You hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances, or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records, or to payments or the granting of credits by any means other than electronic means. - - - - -CALIFORNIA USERS AND RESIDENTS - - - -If any complaint with us is not satisfactorily resolved, you can contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs in writing at 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 or by telephone at (800) 952-5210 or (916) 445-1254. - - - - -MISCELLANEOUS - - - -These Terms of Use and any policies or operating rules posted by us on the Site or in respect to the Site constitute the entire agreement and understanding between you and us. Our failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not operate as a waiver of such right or provision. These Terms of Use operate to the fullest extent permissible by law. We may assign any or all of our rights and obligations to others at any time. We shall not be responsible or liable for any loss, damage, delay, or failure to act caused by any cause beyond our reasonable control. If any provision or part of a provision of these Terms of Use is determined to be unlawful, void, or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from these Terms of Use and does not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. There is no joint venture, partnership, employment or agency relationship created between you and us as a result of these Terms of Use or use of the Site. You agree that these Terms of Use will not be construed against us by virtue of having drafted them. You hereby waive any and all defenses you may have based on the electronic form of these Terms of Use and the lack of signing by the parties hereto to execute these Terms of Use. - - - - - -CONTACT US - - - -In order to resolve a complaint regarding the Site or to receive further information regarding use of the Site, please contact us at: - - - -New England Complex Systems Institute Inc - -277 Broadway - -Cambridge, MA 02139 - -United States - -Phone: (US)(617) 547-4100 - -programs@necsi.edu +TERMS OF USE + +Last updated March 11, 2020 + +AGREEMENT TO TERMS + +These Terms of Use constitute a legally binding agreement made between you, whether personally or on behalf of an entity (“you”) and New England Complex Systems Institute Inc ("Company", “we”, “us”, or “our”), concerning your access to and use of the https://endcoronavirus.org website as well as any other media form, media channel, mobile website or mobile application related, linked, or otherwise connected thereto (collectively, the “Site”). You agree that by accessing the Site, you have read, understood, and agreed to be bound by all of these Terms of Use. IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS OF USE, THEN YOU ARE EXPRESSLY PROHIBITED FROM USING THE SITE AND YOU MUST DISCONTINUE USE IMMEDIATELY. + +Supplemental terms and conditions or documents that may be posted on the Site from time to time are hereby expressly incorporated herein by reference. We reserve the right, in our sole discretion, to make changes or modifications to these Terms of Use at any time and for any reason. We will alert you about any changes by updating the “Last updated” date of these Terms of Use, and you waive any right to receive specific notice of each such change. It is your responsibility to periodically review these Terms of Use to stay informed of updates. You will be subject to, and will be deemed to have been made aware of and to have accepted, the changes in any revised Terms of Use by your continued use of the Site after the date such revised Terms of Use are posted. + +The information provided on the Site is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject us to any registration requirement within such jurisdiction or country. Accordingly, those persons who choose to access the Site from other locations do so on their own initiative and are solely responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. + +The Site is not tailored to comply with industry-specific regulations (Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), Federal Information Security Management Act (FISMA), etc.), so if your interactions would be subjected to such laws, you may not use this Site. You may not use the Site in a way that would violate the Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA). + +INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS + +Unless otherwise indicated, the Site is our proprietary property and all source code, databases, functionality, software, website designs, audio, video, text, photographs, and graphics on the Site (collectively, the “Content”) and the trademarks, service marks, and logos contained therein (the “Marks”) are owned or controlled by us or licensed to us, and are protected by copyright and trademark laws and various other intellectual property rights and unfair competition laws of the United States, international copyright laws, and international conventions. The Content and the Marks are provided on the Site “AS IS” for your information and personal use only. Except as expressly provided in these Terms of Use, no part of the Site and no Content or Marks may be copied, reproduced, aggregated, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted, distributed, sold, licensed, or otherwise exploited for any commercial purpose whatsoever, without our express prior written permission. + +Provided that you are eligible to use the Site, you are granted a limited license to access and use the Site and to download or print a copy of any portion of the Content to which you have properly gained access solely for your personal, non-commercial use. We reserve all rights not expressly granted to you in and to the Site, the Content and the Marks. + +USER REPRESENTATIONS + +By using the Site, you represent and warrant that: (1) you have the legal capacity and you agree to comply with these Terms of Use; (2) you are not a minor in the jurisdiction in which you reside; (3) you will not access the Site through automated or non-human means, whether through a bot, script, or otherwise; (4) you will not use the Site for any illegal or unauthorized purpose; and (5) your use of the Site will not violate any applicable law or regulation. + +If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current, or incomplete, we have the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Site (or any portion thereof). + +PROHIBITED ACTIVITIES + +You may not access or use the Site for any purpose other than that for which we make the Site available. The Site may not be used in connection with any commercial endeavors except those that are specifically endorsed or approved by us. + +As a user of the Site, you agree not to: + +1. Systematically retrieve data or other content from the Site to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database, or directory without written permission from us. + +2. Trick, defraud, or mislead us and other users, especially in any attempt to learn sensitive account information such as user passwords. + +3. Circumvent, disable, or otherwise interfere with security-related features of the Site, including features that prevent or restrict the use or copying of any Content or enforce limitations on the use of the Site and/or the Content contained therein. + +4. Disparage, tarnish, or otherwise harm, in our opinion, us and/or the Site. + +5. Use any information obtained from the Site in order to harass, abuse, or harm another person. + +6. Make improper use of our support services or submit false reports of abuse or misconduct. + +7. Use the Site in a manner inconsistent with any applicable laws or regulations. + +8. Upload or transmit (or attempt to upload or to transmit) viruses, Trojan horses, or other material, including excessive use of capital letters and spamming (continuous posting of repetitive text), that interferes with any party’s uninterrupted use and enjoyment of the Site or modifies, impairs, disrupts, alters, or interferes with the use, features, functions, operation, or maintenance of the Site. + +9. Engage in any automated use of the system, such as using scripts to send comments or messages, or using any data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools. + +10. Interfere with, disrupt, or create an undue burden on the Site or the networks or services connected to the Site. + +11. Harass, annoy, intimidate, or threaten any of our employees or agents engaged in providing any portion of the Site to you. + +12. Attempt to bypass any measures of the Site designed to prevent or restrict access to the Site, or any portion of the Site. + +13. Use a buying agent or purchasing agent to make purchases on the Site. + +14. Make any unauthorized use of the Site, including collecting usernames and/or email addresses of users by electronic or other means for the purpose of sending unsolicited email, or creating user accounts by automated means or under false pretenses. + +USER GENERATED CONTRIBUTIONS + +The Site does not offer users to submit or post content. We may provide you with the opportunity to create, submit, post, display, transmit, perform, publish, distribute, or broadcast content and materials to us or on the Site, including but not limited to text, writings, video, audio, photographs, graphics, comments, suggestions, or personal information or other material (collectively, "Contributions"). Contributions may be viewable by other users of the Site and through third-party websites. As such, any Contributions you transmit may be treated in accordance with the Site Privacy Policy. When you create or make available any Contributions, you thereby represent and warrant that: + +1. The creation, distribution, transmission, public display, or performance, and the accessing, downloading, or copying of your Contributions do not and will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret, or moral rights of any third party. + +2. You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, releases, and permissions to use and to authorize us, the Site, and other users of the Site to use your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use. + +3. You have the written consent, release, and/or permission of each and every identifiable individual person in your Contributions to use the name or likeness of each and every such identifiable individual person to enable inclusion and use of your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use. + +4. Your Contributions are not false, inaccurate, or misleading. + +5. Your Contributions are not unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, pyramid schemes, chain letters, spam, mass mailings, or other forms of solicitation. + +6. Your Contributions are not obscene, lewd, lascivious, filthy, violent, harassing, libelous, slanderous, or otherwise objectionable (as determined by us). + +7. Your Contributions do not ridicule, mock, disparage, intimidate, or abuse anyone. + +8. Your Contributions do not advocate the violent overthrow of any government or incite, encourage, or threaten physical harm against another. + +9. Your Contributions do not violate any applicable law, regulation, or rule. + +10. Your Contributions do not violate the privacy or publicity rights of any third party. + +11. Your Contributions do not contain any material that solicits personal information from anyone under the age of 18 or exploits people under the age of 18 in a sexual or violent manner. + +12. Your Contributions do not violate any applicable law concerning child pornography, or otherwise intended to protect the health or well-being of minors; + +13. Your Contributions do not include any offensive comments that are connected to race, national origin, gender, sexual preference, or physical handicap. + +14. Your Contributions do not otherwise violate, or link to material that violates, any provision of these Terms of Use, or any applicable law or regulation. + +Any use of the Site in violation of the foregoing violates these Terms of Use and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Site. + +CONTRIBUTION LICENSE + +You and the Site agree that we may access, store, process, and use any information and personal data that you provide following the terms of the Privacy Policy and your choices (including settings). + +By submitting suggestions or other feedback regarding the Site, you agree that we can use and share such feedback for any purpose without compensation to you. + +We do not assert any ownership over your Contributions. You retain full ownership of all of your Contributions and any intellectual property rights or other proprietary rights associated with your Contributions. We are not liable for any statements or representations in your Contributions provided by you in any area on the Site. You are solely responsible for your Contributions to the Site and you expressly agree to exonerate us from any and all responsibility and to refrain from any legal action against us regarding your Contributions. + +SUBMISSIONS + +You acknowledge and agree that any questions, comments, suggestions, ideas, feedback, or other information regarding the Site ("Submissions") provided by you to us are non-confidential and shall become our sole property. We shall own exclusive rights, including all intellectual property rights, and shall be entitled to the unrestricted use and dissemination of these Submissions for any lawful purpose, commercial or otherwise, without acknowledgment or compensation to you. You hereby waive all moral rights to any such Submissions, and you hereby warrant that any such Submissions are original with you or that you have the right to submit such Submissions. You agree there shall be no recourse against us for any alleged or actual infringement or misappropriation of any proprietary right in your Submissions. + +SITE MANAGEMENT + +We reserve the right, but not the obligation, to: (1) monitor the Site for violations of these Terms of Use; (2) take appropriate legal action against anyone who, in our sole discretion, violates the law or these Terms of Use, including without limitation, reporting such user to law enforcement authorities; (3) in our sole discretion and without limitation, refuse, restrict access to, limit the availability of, or disable (to the extent technologically feasible) any of your Contributions or any portion thereof; (4) in our sole discretion and without limitation, notice, or liability, to remove from the Site or otherwise disable all files and content that are excessive in size or are in any way burdensome to our systems; and (5) otherwise manage the Site in a manner designed to protect our rights and property and to facilitate the proper functioning of the Site. + +PRIVACY POLICY + +We care about data privacy and security. Please review our Privacy Policy: https://endcoronavirus.com/privacy-policy/. By using the Site, you agree to be bound by our Privacy Policy, which is incorporated into these Terms of Use. Please be advised the Site is hosted in the United States. If you access the Site from any other region of the world with laws or other requirements governing personal data collection, use, or disclosure that differ from applicable laws in the United States, then through your continued use of the Site, you are transferring your data to the United States, and you agree to have your data transferred to and processed in the United States. + +TERM AND TERMINATION + +These Terms of Use shall remain in full force and effect while you use the Site. WITHOUT LIMITING ANY OTHER PROVISION OF THESE TERMS OF USE, WE RESERVE THE RIGHT TO, IN OUR SOLE DISCRETION AND WITHOUT NOTICE OR LIABILITY, DENY ACCESS TO AND USE OF THE SITE (INCLUDING BLOCKING CERTAIN IP ADDRESSES), TO ANY PERSON FOR ANY REASON OR FOR NO REASON, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR BREACH OF ANY REPRESENTATION, WARRANTY, OR COVENANT CONTAINED IN THESE TERMS OF USE OR OF ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION. WE MAY TERMINATE YOUR USE OR PARTICIPATION IN THE SITE OR DELETE ANY CONTENT OR INFORMATION THAT YOU POSTED AT ANY TIME, WITHOUT WARNING, IN OUR SOLE DISCRETION. + +If we terminate or suspend your account for any reason, you are prohibited from registering and creating a new account under your name, a fake or borrowed name, or the name of any third party, even if you may be acting on behalf of the third party. In addition to terminating or suspending your account, we reserve the right to take appropriate legal action, including without limitation pursuing civil, criminal, and injunctive redress. + +MODIFICATIONS AND INTERRUPTIONS + +We reserve the right to change, modify, or remove the contents of the Site at any time or for any reason at our sole discretion without notice. However, we have no obligation to update any information on our Site. We also reserve the right to modify or discontinue all or part of the Site without notice at any time. We will not be liable to you or any third party for any modification, price change, suspension, or discontinuance of the Site. + +We cannot guarantee the Site will be available at all times. We may experience hardware, software, or other problems or need to perform maintenance related to the Site, resulting in interruptions, delays, or errors. We reserve the right to change, revise, update, suspend, discontinue, or otherwise modify the Site at any time or for any reason without notice to you. You agree that we have no liability whatsoever for any loss, damage, or inconvenience caused by your inability to access or use the Site during any downtime or discontinuance of the Site. Nothing in these Terms of Use will be construed to obligate us to maintain and support the Site or to supply any corrections, updates, or releases in connection therewith. + +GOVERNING LAW + +These Terms of Use and your use of the Site are governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts applicable to agreements made and to be entirely performed within the Commonwealth of Massachusetts, without regard to its conflict of law principles. + +DISPUTE RESOLUTION + +Binding Arbitration + +Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by the International Commercial Arbitration Court under the European Arbitration Chamber (Belgium, Brussels, Avenue Louise, 146) according to the Rules of this ICAC, which, as a result of referring to it, is considered as the part of this clause. The number of arbitrators shall be ****\_\_****. The seat, or legal place, of arbitration shall be ****\_\_****. The language of the proceedings shall be ****\_\_****. The governing law of the contract shall be the substantive law of ****\_\_****. + +Restrictions + +The Parties agree that any arbitration shall be limited to the Dispute between the Parties individually. To the full extent permitted by law, (a) no arbitration shall be joined with any other proceeding; (b) there is no right or authority for any Dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilize class action procedures; and (c) there is no right or authority for any Dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons. + +Exceptions to Arbitration + +The Parties agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning binding arbitration: (a) any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of the intellectual property rights of a Party; (b) any Dispute related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use; and (c) any claim for injunctive relief. If this provision is found to be illegal or unenforceable, then neither Party will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of this provision found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the courts listed for jurisdiction above, and the Parties agree to submit to the personal jurisdiction of that court. + +CORRECTIONS + +There may be information on the Site that contains typographical errors, inaccuracies, or omissions, including descriptions, pricing, availability, and various other information. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies, or omissions and to change or update the information on the Site at any time, without prior notice. + +DISCLAIMER + +THE SITE IS PROVIDED ON AN AS-IS AND AS-AVAILABLE BASIS. YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SITE AND OUR SERVICES WILL BE AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN CONNECTION WITH THE SITE AND YOUR USE THEREOF, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. WE MAKE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE SITE’S CONTENT OR THE CONTENT OF ANY WEBSITES LINKED TO THE SITE AND WE WILL ASSUME NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY (1) ERRORS, MISTAKES, OR INACCURACIES OF CONTENT AND MATERIALS, (2) PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE, OF ANY NATURE WHATSOEVER, RESULTING FROM YOUR ACCESS TO AND USE OF THE SITE, (3) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR USE OF OUR SECURE SERVERS AND/OR ANY AND ALL PERSONAL INFORMATION AND/OR FINANCIAL INFORMATION STORED THEREIN, (4) ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION TO OR FROM THE SITE, (5) ANY BUGS, VIRUSES, TROJAN HORSES, OR THE LIKE WHICH MAY BE TRANSMITTED TO OR THROUGH THE SITE BY ANY THIRD PARTY, AND/OR (6) ANY ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT AND MATERIALS OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCURRED AS A RESULT OF THE USE OF ANY CONTENT POSTED, TRANSMITTED, OR OTHERWISE MADE AVAILABLE VIA THE SITE. WE DO NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A THIRD PARTY THROUGH THE SITE, ANY HYPERLINKED WEBSITE, OR ANY WEBSITE OR MOBILE APPLICATION FEATURED IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND WE WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES. AS WITH THE PURCHASE OF A PRODUCT OR SERVICE THROUGH ANY MEDIUM OR IN ANY ENVIRONMENT, YOU SHOULD USE YOUR BEST JUDGMENT AND EXERCISE CAUTION WHERE APPROPRIATE. + +LIMITATIONS OF LIABILITY + +IN NO EVENT WILL WE OR OUR DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT, LOST REVENUE, LOSS OF DATA, OR OTHER DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, OUR LIABILITY TO YOU FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE LESSER OF THE AMOUNT PAID, IF ANY, BY YOU TO US OR ****\_\_****. CERTAIN US STATE LAWS AND INTERNATIONAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS. + +INDEMNIFICATION + +You agree to defend, indemnify, and hold us harmless, including our subsidiaries, affiliates, and all of our respective officers, agents, partners, and employees, from and against any loss, damage, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees and expenses, made by any third party due to or arising out of: (1) use of the Site; (2) breach of these Terms of Use; (3) any breach of your representations and warranties set forth in these Terms of Use; (4) your violation of the rights of a third party, including but not limited to intellectual property rights; or (5) any overt harmful act toward any other user of the Site with whom you connected via the Site. Notwithstanding the foregoing, we reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us, and you agree to cooperate, at your expense, with our defense of such claims. We will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding which is subject to this indemnification upon becoming aware of it. + +USER DATA + +We will maintain certain data that you transmit to the Site for the purpose of managing the performance of the Site, as well as data relating to your use of the Site. Although we perform regular routine backups of data, you are solely responsible for all data that you transmit or that relates to any activity you have undertaken using the Site. You agree that we shall have no liability to you for any loss or corruption of any such data, and you hereby waive any right of action against us arising from any such loss or corruption of such data. + +ELECTRONIC COMMUNICATIONS, TRANSACTIONS, AND SIGNATURES + +Visiting the Site, sending us emails, and completing online forms constitute electronic communications. You consent to receive electronic communications, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications we provide to you electronically, via email and on the Site, satisfy any legal requirement that such communication be in writing. YOU HEREBY AGREE TO THE USE OF ELECTRONIC SIGNATURES, CONTRACTS, ORDERS, AND OTHER RECORDS, AND TO ELECTRONIC DELIVERY OF NOTICES, POLICIES, AND RECORDS OF TRANSACTIONS INITIATED OR COMPLETED BY US OR VIA THE SITE. You hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances, or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records, or to payments or the granting of credits by any means other than electronic means. + +CALIFORNIA USERS AND RESIDENTS + +If any complaint with us is not satisfactorily resolved, you can contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs in writing at 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 or by telephone at (800) 952-5210 or (916) 445-1254. + +MISCELLANEOUS + +These Terms of Use and any policies or operating rules posted by us on the Site or in respect to the Site constitute the entire agreement and understanding between you and us. Our failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not operate as a waiver of such right or provision. These Terms of Use operate to the fullest extent permissible by law. We may assign any or all of our rights and obligations to others at any time. We shall not be responsible or liable for any loss, damage, delay, or failure to act caused by any cause beyond our reasonable control. If any provision or part of a provision of these Terms of Use is determined to be unlawful, void, or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from these Terms of Use and does not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. There is no joint venture, partnership, employment or agency relationship created between you and us as a result of these Terms of Use or use of the Site. You agree that these Terms of Use will not be construed against us by virtue of having drafted them. You hereby waive any and all defenses you may have based on the electronic form of these Terms of Use and the lack of signing by the parties hereto to execute these Terms of Use. + +CONTACT US + +In order to resolve a complaint regarding the Site or to receive further information regarding use of the Site, please contact us at: + +New England Complex Systems Institute Inc + +277 Broadway + +Cambridge, MA 02139 + +United States + +Phone: (US)(617) 547-4100 + +programs@necsi.edu diff --git a/vietnamese/homepage.md b/vietnamese/homepage.md index 26a7d6c..1b33eb6 100644 --- a/vietnamese/homepage.md +++ b/vietnamese/homepage.md @@ -2,7 +2,7 @@ ### We provide expert information on how to stop COVID-19 so you can act confidently. -### See our recommendations for [individuals, families], [employers], and [governments]. +### See our recommendations for [individuals, families], [employers], and [governments]. _EndCoronavirus is led by Yaneer Bar-Yam, president of the [New England Complex Systems Institute](https://necsi.edu). Yaneer is an **MIT-trained physicist and complexity scientist who studies pandemics**. He has warned about global pandemics due to increasing travel for 15 years. He recommended community-based monitoring of symptoms to stop **Ebola** in West Africa in 2014, and it worked_ @@ -14,14 +14,15 @@ Join over 5,000 volunteers in our group to fight COVID-19: [Join us](https://v2. ## The fastest and the only way to stop COVID-19 in the United States is a five-week national lockdown. -### Our top three recommendations for governments +### Our top three recommendations for governments + ### 1. Lockdown In much of Europe and North America, the explosive growth of COVID-19 means that **a 4-6 week strong lockdown is necessary to stop the outbreak**. Such lockdowns may be politically difficult to implement and they always entail significant short-term economic and social costs. But **their effects are dramatic and their duration is short**. Two months after China imposed its lockdown, China has virtually eliminated local transmission of COVID-19. Wuhan is now safer than London or New York, and China’s economy is on the path to recovery. Without China’s strict lockdown, the economic harm to China from COVID-19 would have been orders of magnitude greater. During a strong lockdown individuals stay home except to obtain food and other essentials, access medical care, or do work essential to the functioning of society. Governments provide economic and social aid to citizens who need it. -[**Why 4-6 weeks?**](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/0_english_source/pdf/5weeks_en.pdf) During the first two weeks of the lockdown, those who are already infected will show symptoms. This “incubation period” typically takes 3-5 days, but may take as long as two weeks. Infected individuals will recover from mild COVID-19 cases or seek medical care. The only people who can be infected are those who are cohabitating with a previously infected individual. Since we know which individuals are infected, due to symptoms and testing, we know who can be infected and can isolate them so they don’t infect others (this is called contact tracing). +[**Why 4-6 weeks?**](https://github.com/necsi/source-translation-text/raw/master/0_english_source/pdf/5weeks_en.pdf) During the first two weeks of the lockdown, those who are already infected will show symptoms. This “incubation period” typically takes 3-5 days, but may take as long as two weeks. Infected individuals will recover from mild COVID-19 cases or seek medical care. The only people who can be infected are those who are cohabitating with a previously infected individual. Since we know which individuals are infected, due to symptoms and testing, we know who can be infected and can isolate them so they don’t infect others (this is called contact tracing). During the 3-4 weeks that follow, any newly infected family or cohabitants of infected individuals will recover or seek medical attention. Once they are isolated, they cannot infect others. The number of cases will decrease rapidly. **By the end of the lockdown, COVID-19 cases will be a small fraction of what they once were**. This is exactly what happened in China. @@ -77,5 +78,3 @@ More family guidelines → [Government Guidelines](https://github.com/necsi/source-translation-text/blob/master/0_english_source/pdf/individual_community_government_en.pdf) For breaking updates and new recommendations, follow [Yaneer Bar-Yam](https://twitter.com/yaneerbaryam) and [End Coronavirus Dot Org](https://twitter.com/endCOVID19) on Twitter. - - diff --git a/vietnamese/table_code.html b/vietnamese/table_code.html deleted file mode 100644 index 23c7180..0000000 --- a/vietnamese/table_code.html +++ /dev/null @@ -1,187 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Response ProtocolGreenYellowOrangeRed
Raise public awareness, including disease transmission mechanisms and avoidance (social distancing, hand washing, masks)✓✓✓✓
Develop rapid response process to test domestic citizens for related symptoms.✓✓✓✓
Perform quick tests at borders of individuals traveling from Yellow or Orange Zones to identify symptomatic individuals (fever, cough). Passengers entering from the same vehicle (airplane, train, bus, car) should be detained for the result. If positive, enforce 14 day quarantine of the confirmed case, and of other passengers and crew (individually or in small groups)✓✓✓✓
Enforce 14 day quarantine for individuals who are likely to have had contact with infected individuals, including all travelers from Red Zones.✓✓✓✓
Identify contacts of confirmed cases (contact tracing), and test, monitor and/or self-isolate them. ✓✓✓
Promote personal protection including social distancing, hand washing, sneeze etiquette ✓✓✓
Frequently monitor the health condition of a selected group of people with frequent social contact, especially in the area where local transmission is detected, for early case and outbreak detection ✓✓✓
Urge citizens to avoid nonessential gatherings, especially in confined spaces ✓✓✓
Provide maximum protection for medical staff ✓✓✓
Promote personal protection including facial masks  ✓✓
Postpone/cancel nonessential gatherings and events  ✓✓
Disinfect public places  ✓✓
Actively test everyone with symptoms  ✓✓
Increase test capacity and speed  ✓✓
Suspend schools, places of worship and businesses   ✓
Restrict travel only for essential purposes   ✓
Lockdown (quarantine) infected communities keeping people in their homes and delivering necessities to them without contact   ✓
Quarantine contacts of cases   ✓
Galvanize national resources (medical, logistical...) for the quarantined areas   ✓
Separate facilities for infection cases from other health services   ✓
Create different tiers of hospitals to separate and treat cases of different severity   ✓