55#
66# Translators:
77# Jeremy Stretch, 2023
8+ # Jonathan Senecal, 2024
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1415"POT-Creation-Date : 2023-12-21 17:54+0000\n "
1516"PO-Revision-Date : 2023-10-30 17:48+0000\n "
16- "Last-Translator : Jeremy Stretch, 2023 \n "
17+ "Last-Translator : Jonathan Senecal, 2024 \n "
1718"Language-Team : French (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/fr/)\n "
1819"MIME-Version : 1.0\n "
1920"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Région (ID)"
110111#: virtualization/filtersets.py:52 virtualization/filtersets.py:179
111112#: vpn/filtersets.py:325
112113msgid "Region (slug)"
113- msgstr "Région (limace )"
114+ msgstr "Région (slug )"
114115
115116#: circuits/filtersets.py:42 circuits/filtersets.py:195 dcim/filtersets.py:194
116117#: dcim/filtersets.py:269 dcim/filtersets.py:377 dcim/filtersets.py:894
@@ -188,11 +189,11 @@ msgstr "Site"
188189#: virtualization/filtersets.py:75 virtualization/filtersets.py:202
189190#: vpn/filtersets.py:335
190191msgid "Site (slug)"
191- msgstr "Site (limace )"
192+ msgstr "Site (slug )"
192193
193194#: circuits/filtersets.py:65
194195msgid "ASN (ID)"
195- msgstr "ASN (IDENTIFIANT )"
196+ msgstr "ASN (ID )"
196197
197198#: circuits/filtersets.py:86 circuits/filtersets.py:112
198199#: circuits/filtersets.py:146
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Compte fournisseur (ID)"
210211
211212#: circuits/filtersets.py:162
212213msgid "Provider network (ID)"
213- msgstr "Réseau de fournisseurs (ID)"
214+ msgstr "Réseau fournisseur (ID)"
214215
215216#: circuits/filtersets.py:166
216217msgid "Circuit type (ID)"
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "Circuit"
256257
257258#: circuits/filtersets.py:254
258259msgid "ProviderNetwork (ID)"
259- msgstr "Réseau de fournisseurs (ID)"
260+ msgstr "Réseau fournisseur (ID)"
260261
261262#: circuits/forms/bulk_edit.py:25 circuits/forms/filtersets.py:56
262263#: circuits/forms/model_forms.py:26 circuits/tables/providers.py:33
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "Réseau de fournisseurs (ID)"
266267#: netbox/navigation/menu.py:160 netbox/navigation/menu.py:163
267268#: templates/circuits/provider.html:24
268269msgid "ASNs"
269- msgstr "SAN "
270+ msgstr "Numéros d'AS "
270271
271272#: circuits/forms/bulk_edit.py:29 circuits/forms/bulk_edit.py:51
272273#: circuits/forms/bulk_edit.py:78 circuits/forms/bulk_edit.py:99
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "SAN"
363364#: vpn/forms/bulk_edit.py:277 wireless/forms/bulk_edit.py:28
364365#: wireless/forms/bulk_edit.py:81 wireless/forms/bulk_edit.py:128
365366msgid "Description"
366- msgstr "Descriptif "
367+ msgstr "Description "
367368
368369#: circuits/forms/bulk_edit.py:46 circuits/forms/bulk_edit.py:68
369370#: circuits/forms/bulk_edit.py:118 circuits/forms/bulk_import.py:35
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "Type"
449450#: circuits/forms/bulk_edit.py:123 circuits/forms/bulk_import.py:82
450451#: circuits/forms/filtersets.py:139 circuits/forms/model_forms.py:97
451452msgid "Provider account"
452- msgstr "Compte du fournisseur "
453+ msgstr "Identifiant de compte du prestataire "
453454
454455#: circuits/forms/bulk_edit.py:131 circuits/forms/bulk_import.py:95
455456#: circuits/forms/filtersets.py:150 core/forms/filtersets.py:34
@@ -504,7 +505,7 @@ msgstr "Compte du fournisseur"
504505#: wireless/forms/filtersets.py:82 wireless/tables/wirelesslan.py:52
505506#: wireless/tables/wirelesslink.py:19
506507msgid "Status"
507- msgstr "État "
508+ msgstr "Statut "
508509
509510#: circuits/forms/bulk_edit.py:137 circuits/forms/bulk_import.py:100
510511#: circuits/forms/filtersets.py:119 dcim/forms/bulk_edit.py:120
@@ -575,7 +576,7 @@ msgstr "Date de résiliation"
575576
576577#: circuits/forms/bulk_edit.py:153 circuits/forms/filtersets.py:186
577578msgid "Commit rate (Kbps)"
578- msgstr "Taux de validation (Kbits/s)"
579+ msgstr "Débit engagé (Kbits/s)"
579580
580581#: circuits/forms/bulk_edit.py:168 circuits/forms/model_forms.py:111
581582msgid "Service Parameters"
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "Paramètres du service"
597598#: vpn/forms/model_forms.py:146 vpn/forms/model_forms.py:404
598599#: wireless/forms/model_forms.py:55 wireless/forms/model_forms.py:160
599600msgid "Tenancy"
600- msgstr "Location "
601+ msgstr "Utilisateur "
601602
602603#: circuits/forms/bulk_import.py:38 circuits/forms/bulk_import.py:53
603604#: circuits/forms/bulk_import.py:79
@@ -608,11 +609,11 @@ msgstr "Prestataire assigné"
608609#: dcim/forms/bulk_import.py:380 dcim/forms/bulk_import.py:1092
609610#: dcim/forms/bulk_import.py:1171 extras/forms/bulk_import.py:229
610611msgid "RGB color in hexadecimal. Example:"
611- msgstr "Couleur RGB en hexadécimal. Exemple :"
612+ msgstr "Couleur RVB en hexadécimal. Exemple :"
612613
613614#: circuits/forms/bulk_import.py:85
614615msgid "Assigned provider account"
615- msgstr "Compte fournisseur attribué"
616+ msgstr "Compte prestataire attribué"
616617
617618#: circuits/forms/bulk_import.py:92
618619msgid "Type of circuit"
@@ -1174,7 +1175,7 @@ msgstr "Courir"
11741175
11751176#: core/choices.py:58 extras/choices.py:211
11761177msgid "Errored"
1177- msgstr "Errulé "
1178+ msgstr "En erreur "
11781179
11791180#: core/data_backends.py:29 templates/dcim/interface.html:224
11801181msgid "Local"
@@ -1188,7 +1189,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur"
11881189
11891190#: core/data_backends.py:49 core/data_backends.py:55
11901191msgid "Only used for cloning with HTTP(S)"
1191- msgstr "Utilisé uniquement pour le clonage avec HTTP (S)"
1192+ msgstr "Utilisé uniquement pour le clonage avec HTTP(S)"
11921193
11931194#: core/data_backends.py:53 templates/account/base.html:17
11941195#: templates/account/password.html:11 users/forms/model_forms.py:171
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgstr "Paramètres du backend"
13431344
13441345#: core/forms/model_forms.py:94
13451346msgid "File Upload"
1346- msgstr "Téléchargement de fichiers"
1347+ msgstr "Téléversement de fichiers"
13471348
13481349#: core/forms/model_forms.py:147 templates/core/configrevision.html:43
13491350#: templates/dcim/rack_elevation_list.html:6
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr "Divers"
13941395
13951396#: core/forms/model_forms.py:158
13961397msgid "Config Revision"
1397- msgstr "Révision de la configuration"
1398+ msgstr "Révision de configuration"
13981399
13991400#: core/forms/model_forms.py:197
14001401msgid "This parameter has been defined statically and cannot be modified."
@@ -1426,7 +1427,7 @@ msgstr "données de configuration"
14261427
14271428#: core/models/config.py:36
14281429msgid "config revision"
1429- msgstr "révision de la configuration"
1430+ msgstr "révision de configuration"
14301431
14311432#: core/models/config.py:37
14321433msgid "config revisions"
@@ -7596,7 +7597,7 @@ msgstr "Secondaire"
75967597
75977598#: ipam/choices.py:91
75987599msgid "Anycast"
7599- msgstr "N'importe quel cast "
7600+ msgstr "Anycast "
76007601
76017602#: ipam/choices.py:115
76027603msgid "Standard"
@@ -7791,8 +7792,8 @@ msgstr "C'est une piscine"
77917792#: ipam/forms/bulk_edit.py:257 ipam/forms/bulk_edit.py:301
77927793#: ipam/models/ip.py:271 ipam/models/ip.py:538
77937794#, python-format
7794- msgid "Treat as 100% utilized"
7795- msgstr "Traiter comme utilisé à 100 %"
7795+ msgid "Treat as 100%% utilized"
7796+ msgstr "Traiter comme utilisé à 100% %"
77967797
77977798#: ipam/forms/bulk_edit.py:349 ipam/models/ip.py:771
77987799msgid "DNS name"
@@ -8009,7 +8010,7 @@ msgstr "Famille d'adresses"
80098010
80108011#: ipam/forms/filtersets.py:118 templates/ipam/asnrange.html:26
80118012msgid "Range"
8012- msgstr "Gamme "
8013+ msgstr "Plage "
80138014
80148015#: ipam/forms/filtersets.py:127
80158016msgid "Start"
@@ -8029,8 +8030,8 @@ msgstr "Présent en VRF"
80298030
80308031#: ipam/forms/filtersets.py:243 ipam/forms/filtersets.py:282
80318032#, python-format
8032- msgid "Marked as 100% utilized"
8033- msgstr "Marqué comme étant utilisé à 100 %"
8033+ msgid "Marked as 100%% utilized"
8034+ msgstr "Marqué comme étant utilisé à 100% %"
80348035
80358036#: ipam/forms/filtersets.py:297
80368037msgid "Device/VM"
@@ -8094,15 +8095,15 @@ msgstr "Agrégat"
80948095
80958096#: ipam/forms/model_forms.py:134 templates/ipam/asnrange.html:12
80968097msgid "ASN Range"
8097- msgstr "Gamme ASN"
8098+ msgstr "Plage ASN"
80988099
80998100#: ipam/forms/model_forms.py:230
81008101msgid "Site/VLAN Assignment"
81018102msgstr "Affectation de site/VLAN"
81028103
81038104#: ipam/forms/model_forms.py:256 templates/ipam/iprange.html:11
81048105msgid "IP Range"
8105- msgstr "Gamme IP"
8106+ msgstr "Plage IP"
81068107
81078108#: ipam/forms/model_forms.py:285 ipam/forms/model_forms.py:454
81088109#: templates/ipam/fhrpgroup.html:19 templates/ipam/ipaddress_edit.html:52
@@ -8184,11 +8185,11 @@ msgstr "démarrer"
81848185
81858186#: ipam/models/asns.py:51
81868187msgid "ASN range"
8187- msgstr "Gamme ASN"
8188+ msgstr "Plage ASN"
81888189
81898190#: ipam/models/asns.py:52
81908191msgid "ASN ranges"
8191- msgstr "Gammes ASN"
8192+ msgstr "Plages ASN"
81928193
81938194#: ipam/models/asns.py:72
81948195#, python-brace-format
@@ -8380,7 +8381,7 @@ msgstr "plage IP"
83808381
83818382#: ipam/models/ip.py:548
83828383msgid "IP ranges"
8383- msgstr "Gammes IP"
8384+ msgstr "Plages IP"
83848385
83858386#: ipam/models/ip.py:564
83868387msgid "Starting and ending IP address versions must match"
@@ -8636,7 +8637,7 @@ msgstr "Utilisation"
86368637
86378638#: ipam/tables/ip.py:170 netbox/navigation/menu.py:149
86388639msgid "IP Ranges"
8639- msgstr "Gammes d'adresses IP"
8640+ msgstr "Plages d'adresses IP"
86408641
86418642#: ipam/tables/ip.py:220
86428643msgid "Prefix (Flat)"
@@ -8706,7 +8707,7 @@ msgstr "Préfixes pour enfants"
87068707
87078708#: ipam/views.py:571
87088709msgid "Child Ranges"
8709- msgstr "Gammes pour enfants"
8710+ msgstr "Plages pour enfants"
87108711
87118712#: ipam/views.py:868
87128713msgid "Related IPs"
@@ -9050,7 +9051,7 @@ msgstr "Préfixes et rôles VLAN"
90509051
90519052#: netbox/navigation/menu.py:162
90529053msgid "ASN Ranges"
9053- msgstr "Gammes ASN"
9054+ msgstr "Plages ASN"
90549055
90559056#: netbox/navigation/menu.py:184
90569057msgid "VLAN Groups"
@@ -9457,7 +9458,7 @@ msgstr "Annuler"
94579458#: utilities/templates/helpers/applied_filters.html:16
94589459#: utilities/templates/helpers/table_config_form.html:40
94599460msgid "Save"
9460- msgstr "Sauver "
9461+ msgstr "Sauvegarder "
94619462
94629463#: templates/account/preferences.html:41
94639464msgid "Table Configurations"
@@ -9598,11 +9599,11 @@ msgid ""
95989599"production system"
95999600msgstr ""
96009601"Les performances peuvent être limitées. Le débogage ne doit jamais être "
9601- "activé sur un système de production"
9602+ "activé sur un système en production"
96029603
96039604#: templates/base/layout.html:83
96049605msgid "Maintenance Mode"
9605- msgstr "Mode de maintenance "
9606+ msgstr "Mode Maintenance "
96069607
96079608#: templates/base/layout.html:134
96089609msgid "Docs"
@@ -9642,16 +9643,16 @@ msgstr "Date de résiliation"
96429643
96439644#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:4
96449645msgid "Swap Circuit Terminations"
9645- msgstr "Terminaisons du circuit d'échange "
9646+ msgstr "Échanger les terminaisons du circuit"
96469647
96479648#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:8
96489649#, python-format
96499650msgid "Swap these terminations for circuit %(circuit)s?"
9650- msgstr "Remplacez ces terminaisons par un circuit %(circuit)s?"
9651+ msgstr "Échanger les terminaisons du circuit %(circuit)s?"
96519652
96529653#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:14
96539654msgid "A side"
9654- msgstr "Un côté "
9655+ msgstr "Coté A "
96559656
96569657#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:22
96579658msgid "Z side"
@@ -9662,11 +9663,11 @@ msgstr "Côté Z"
96629663#: templates/dcim/frontport.html:128 templates/dcim/interface.html:199
96639664#: templates/dcim/rearport.html:118
96649665msgid "Circuit Termination"
9665- msgstr "Terminaison du circuit"
9666+ msgstr "Terminaison de circuit"
96669667
96679668#: templates/circuits/circuittermination_edit.html:41
96689669msgid "Termination Details"
9669- msgstr "Détails de résiliation "
9670+ msgstr "Détails de terminaison "
96709671
96719672#: templates/circuits/circuittype.html:10
96729673msgid "Add Circuit"
0 commit comments