chore(deps): bump verdaccio to resolve dev dep security warnings (#7818)

Before:

```
js-yaml  4.0.0 - 4.1.0
Severity: moderate
js-yaml has prototype pollution in merge (<<) - GHSA-mh29-5h37-fv8m
fix available via `npm audit fix --force`
Will install verdaccio@6.2.4, which is outside the stated dependency range
node_modules/js-yaml
  @verdaccio/config  <=8.0.0-next-8.25
  Depends on vulnerable versions of js-yaml
  node_modules/@verdaccio/config
    @verdaccio/auth  <=8.0.0-next-8.25
    Depends on vulnerable versions of @verdaccio/config
    Depends on vulnerable versions of @verdaccio/signature
    node_modules/@verdaccio/auth
      verdaccio  5.20.1 - 6.2.1 || 7.0.0-next.0 - 8.0.0-next-8.25
      Depends on vulnerable versions of @verdaccio/auth
      Depends on vulnerable versions of @verdaccio/config
      Depends on vulnerable versions of @verdaccio/middleware
      Depends on vulnerable versions of @verdaccio/signature
      Depends on vulnerable versions of @verdaccio/tarball
      Depends on vulnerable versions of @verdaccio/url
      Depends on vulnerable versions of verdaccio-audit
      node_modules/verdaccio
    @verdaccio/middleware  <=8.0.0-next-8.25
    Depends on vulnerable versions of @verdaccio/config
    Depends on vulnerable versions of @verdaccio/url
    node_modules/@verdaccio/middleware
    @verdaccio/signature  <=8.0.0-next-8.17
    Depends on vulnerable versions of @verdaccio/config
    node_modules/@verdaccio/signature
    verdaccio-audit  11.0.0-6-next.5 - 13.0.0-next-8.25
    Depends on vulnerable versions of @verdaccio/config
    node_modules/verdaccio-audit

validator  <=13.15.20
Severity: high
validator.js has a URL validation bypass vulnerability in its isURL function - GHSA-9965-vmph-33xx
Validator is Vulnerable to Incomplete Filtering of One or More Instances of Special Elements - GHSA-vghf-hv5q-vc2g
fix available via `npm audit fix --force`
Will install verdaccio@6.2.4, which is outside the stated dependency range
node_modules/validator
  @verdaccio/url  <=13.0.0-next-8.24
  Depends on vulnerable versions of validator
  node_modules/@verdaccio/url
    @verdaccio/tarball  <=13.0.0-next-8.24
    Depends on vulnerable versions of @verdaccio/url
    node_modules/@verdaccio/tarball

10 vulnerabilities (5 moderate, 5 high)
```

After:

```
audited 1450 packages in 1s

found 0 vulnerabilities
```

The override is also no longer needed.

Author: serhalp

package.json

@@ -222,10 +222,5 @@
       "tests/**/*.test.cjs"
     ]
   },
-  "overrides": {
-    "verdaccio": {
-      "compression": "1.8.1"
-    }
-  },
   "packageManager": "npm@10.9.4+sha512.3a7506f37e85c1ba1021baad79f0cd9724748131f321fc117c4dc3ba235ec01be7327584a41d15117c01945560aa9373220628fcc1e1dddd877a5fe9b336a900"
 }