fix(deps): upgrade 23 outdated dependencies (#7019)

* fix(deps): upgrade 19 outdated dependencies

* fix(deps): pin inquirer to earlier patch

There's some sort of undocumented breaking visual change that's messing with snapshot tests.

* chore(deps): remove 2 unnecessary dev deps

* fix: pin inquirer modules again

It looks like there's some sort of change in inquirer-autocomplete-prompt and it's a can
of worms to troubleshoot. This in turn prevents upgrading inquirer past v8.

* fix(deps): bump more dependencies

* Revert "chore(deps): remove 2 unnecessary dev deps"

This reverts commit 055a7b0.

Author: serhalp