fix(deps): update opentelemetry-js monorepo to ^0.206.0

Author: renovate[bot]

package-lock.json

@@ -115,8 +115,8 @@
   "dependencies": {
     "@opentelemetry/api": "1.9.0",
     "@opentelemetry/core": "1.30.1",
-    "@opentelemetry/instrumentation": "^0.203.0",
-    "@opentelemetry/otlp-transformer": "0.57.2",
+    "@opentelemetry/instrumentation": "^0.206.0",
+    "@opentelemetry/otlp-transformer": "0.206.0",
     "@opentelemetry/resources": "1.30.1",
     "@opentelemetry/sdk-trace-node": "1.30.1"
   }