`plot_orthotree`: Randomly dropping species when `mc.cores>1`

`plot_orthotree` will seem to randomly drop some species (that are indeed available) when `mc.cores>1`, which parallelises certain steps with `parallel::mclapply`.

I'm not sure why this happens, but it does perhaps bring up some concerns about `parallel::mclapply` in general.