chore: add translations

Author: svc-docs-eng-opensource-bot

src/i18n/content/es/docs/accounts/accounts-billing/account-structure/new-relic-account-structure.mdx

@@ -13,15 +13,17 @@ En New Relic, un <DNT>**organization**</DNT> representa clientes de New Relic. S
 
 Cuando te registras en New Relic, esto crea una organización que contiene una sola cuenta. Nuestras [ediciones Gratuita y Estándar](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-pricing-billing/new-relic-one-pricing-billing#editions) solo pueden tener una única cuenta. Pro y edición Enterprise la organización puede agregar cuentas.
 
-Una cuenta puede tener muchas fuentes de informes de datos. Por ejemplo, una sola cuenta podría tener informes de datos de nuestro agente de infraestructura, un agente <InlinePopover type="apm"/>y otra integración. Todos los datos reportados a New Relic requieren una [identificación de cuenta](/docs/accounts/accounts-billing/account-structure/account-id), que le indica a New Relic a qué cuenta pertenecen esos datos. Esa identificación también se usa para algunas tareas específicas de la cuenta, como realizar llamadas API.
+Una cuenta puede tener muchas fuentes de informes de datos. Por ejemplo, una sola cuenta podría tener informes de datos de nuestro agente de infraestructura, un agente <InlinePopover type="apm" />y otra integración. Todos los datos reportados a New Relic requieren una [identificación de cuenta](/docs/accounts/accounts-billing/account-structure/account-id), que le indica a New Relic a qué cuenta pertenecen esos datos. Esa identificación también se usa para algunas tareas específicas de la cuenta, como realizar llamadas API.
+
+Es posible que observe una cuenta especial en su lista de cuentas bajo el encabezado de <strong>la organización</strong> para algunas funciones relacionadas con la organización y en la experiencia de consulta. Esta cuenta almacena datos para la función de ámbito de la organización y usted empleará esta cuenta para cualquier consulta que emplee datos de la función de ámbito de la organización. No puedes cancelar ni ingerir datos en esta cuenta. Esto también estará en tu lista de cuentas cuando consultes NerdGraph. Se devolverá como `<organization ID> Storage Account`.
 
 Cuando [configuras el acceso de usuario](#account-access), otorgas acceso de usuario a cuentas específicas.
 
 ## Acceso entre cuentas [#cross-account-access]
 
-New Relic proporciona una característica multiplataforma que le permite compartir datos entre cuentas. Por ejemplo, puede asignar un usuario a varias cuentas, lo que comparte datos de esas cuentas con el usuario incluso si no es el propietario de la cuenta. Otras características como rastreo distribuido, custom <InlinePopover type="dashboards"/>y carga de trabajo comparten datos de entidad monitor en otras cuentas, siempre y cuando tengas asignado acceso a esas cuentas.
+New Relic proporciona una característica multiplataforma que le permite compartir datos entre cuentas. Por ejemplo, puede asignar un usuario a varias cuentas, lo que comparte datos de esas cuentas con el usuario incluso si no es el propietario de la cuenta. Otras características como rastreo distribuido, custom <InlinePopover type="dashboards" />y carga de trabajo comparten datos de entidad monitor en otras cuentas, siempre y cuando tengas asignado acceso a esas cuentas.
 
-Pero existen algunos límites entre cuentas. Por ejemplo, el [generador de consultas](/docs/query-your-data/explore-query-data/query-builder/introduction-query-builder) solo le permite realizar consultas en la cuenta en la que se encuentra actualmente (para realizar una consulta entre cuentas, deberá utilizar [nuestra API NerdGraph](/docs/apis/nerdgraph/examples/nerdgraph-nrql-tutorial)). Esta es una de las razones por las que podría optar por intentar minimizar la cantidad de cuentas que tiene. Otra limitación a tener en cuenta es que no se pueden crear alertas entre cuentas. Esto puede causar complicaciones si necesita agregar datos en varias cuentas.
+Para obtener instrucciones sobre cómo realizar consultas entre cuentas empleando el generador de consultas o API de NerdGraph, o para configurar alertas entre cuentas, consulte la página [de Alertas entre cuentas](/docs/alerts/create-alert/create-alert-condition/cross-account-alert).
 
 ## Razones para agregar cuentas [#add-accounts]
 
@@ -38,10 +40,6 @@ Para saber cómo agregar y cambiar el nombre de cuentas, consulte [Agregar cuent
 
 En su organización, su usuario de New Relic tiene acceso a cuentas específicas que son relevantes para sus deberes y responsabilidades. Para administrar el acceso de los usuarios a las cuentas, usted [otorga a los grupos acceso a roles específicos en cuentas específicas](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-user-management/user-management-concepts#understand-concepts). Nuestro sistema de administración de usuarios le permite crear el acceso de usuario que necesita, ya sea una configuración relativamente simple con solo unos pocos roles en unas pocas cuentas o una configuración compleja con muchos roles en muchas cuentas. [Obtenga más información sobre la gestión de usuarios.](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-user-management)
 
-Tenga en cuenta que algunas características, como <InlinePopover type="dashboards"/>y carga de trabajo, pueden mostrar datos de diferentes cuentas de una organización. Esto significa que si a un usuario no se le otorga acceso a todas las cuentas relevantes, es posible que le falten datos.
-
-Para obtener más información sobre los problemas de acceso, consulte [Factores que afectan el acceso](/docs/accounts/accounts-billing/account-structure/factors-affecting-access-features-data/).
-
-## Modelo de usuario original [#original-model]
+Tenga en cuenta que algunas características, como <InlinePopover type="dashboards" />y carga de trabajo, pueden mostrar datos de diferentes cuentas de una organización. Esto significa que si a un usuario no se le otorga acceso a todas las cuentas relevantes, es posible que le falten datos.
 
-Si sus usuarios todavía están en nuestro modelo de usuario original, la estructura de la cuenta y el acceso funcionan de manera diferente: consulte [Acceso a la cuenta del modelo de usuario original](/docs/accounts/original-accounts-billing/original-users-roles/original-account-structure).
+Para obtener más información sobre los problemas de acceso, consulte [Factores que afectan el acceso](/docs/accounts/accounts-billing/account-structure/factors-affecting-access-features-data/).

src/i18n/content/es/docs/alerts/create-alert/create-alert-condition/cross-account-alert.mdx

@@ -40,15 +40,15 @@ Una vez que cercioraste que tu usuario tiene el rol y las licencias adecuadas, p
   </Step>
 
   <Step>
-    Vaya a **Cross-accounts** y habilite la opción **Let other accounts query data from this account**.
+    Vaya a **Cross-account alerts** y habilite **Allow other accounts to create alert conditions from this account&apos;s data**.
   </Step>
 
   <Step>
     Clic en **Save**.
   </Step>
 </Steps>
 
-También hay una API que permite a los usuarios con los roles y licencias adecuadas habilitar o deshabilitar múltiples cuentas simultáneamente. Para obtener más información, consulte [Agregar ejemplos de API para elecciones de alerta de unidad de reconocimiento cruzado.](/docs/apis/nerdgraph/examples/nerdgraph-api-cross-account-alerting-elections)
+También hay una API que permite a los usuarios con los roles y licencias adecuadas activar o desactivar varias cuentas simultáneamente. Para obtener más información, consulte [Agregar ejemplos API para elecciones de alertas entre cuentas.](/docs/apis/nerdgraph/examples/nerdgraph-api-cross-account-alerting-elections)
 
 Siempre que tenga al menos acceso de solo lectura a la cuenta de datos, puede crear condiciones de alerta y consultar datos desde cualquier cuenta dentro de su organización.
 
@@ -64,7 +64,7 @@ Puede crear alertas entre cuentas de las siguientes maneras:
 
 ## Restringir el uso compartido de datos para alertas entre cuentas
 
-Cuando una cuenta deja de compartir datos (la opción **Permitir que otras cuentas consulten datos de esta cuenta** está deshabilitada), entonces:
+Cuando una cuenta deja de compartir datos (la opción **Allow other accounts to create alert conditions from this account&apos;s data** está deshabilitada), entonces:
 
 * La cuenta no aparece en el desplegable, al momento de elegir dónde consultar tu nueva condición de alerta.
 * Cualquier condición de alerta creada previamente que tenga como objetivo los datos de esa cuenta será eliminada y se detendrá la evaluación. Se eliminará todo el historial relacionado con esa condición.

src/i18n/content/es/docs/apm/agents/net-agent/net-agent-api/net-agent-api.mdx

@@ -1454,6 +1454,8 @@ La siguiente lista contiene las diferentes llamadas que puede realizar con la AP
 
     El agente agrega el atributo sólo al error de traza; no los envía a New Relic. Para obtener más información, consulte [`AddCustomAttribute()`](/docs/apm/agents/net-agent/net-agent-api/net-agent-api/#AddCustomAttribute).
 
+    Al pasar una excepción a `NoticeError()`, determine la excepción más interna empleando la API `Exception.GetBaseException()` de Microsoft. Esta excepción más interna representa la causa raíz del error y es lo que se muestra en APM. Se informa todo el rastreo de la stack desde la excepción de nivel superior, ya que proporciona contexto relevante y detalles de ejecución. Este enfoque ofrece la información de error más específica de la excepción base y al mismo tiempo preserva el contexto completo de cómo se propagó el error a través de la aplicación.
+
     Los errores informados con esta API aún se envían a New Relic cuando se informan dentro de una transacción que genera un código de estado HTTP, como `404`, que está configurado para ser ignorado por la configuración del agente. Para obtener más información, consulte nuestra documentación sobre [la gestión de errores en APM](/docs/apm/agents/manage-apm-agents/agent-data/manage-errors-apm-collect-ignore-or-mark-expected).
 
     Revise las secciones siguientes para ver ejemplos de cómo utilizar esta llamada.

src/i18n/content/es/docs/new-relic-control/pipeline-control/cloud-rules-api.mdx

@@ -321,19 +321,19 @@ mutation {
 }
 ```
 
-## Update a cloud rule [#update-rule]
+## Actualizar una regla cloud [#update-rule]
 
-You can modify existing cloud rules to adjust their filtering criteria, data types, or deployment scope.
+Puede modificar las reglas cloud existentes para ajustar sus criterios de filtrado, tipos de datos o alcance de implementación.
 
 <Callout variant="important">
-  Cloud rules only apply to data that arrives from the moment you create or update the rule. They do not affect data that has already been ingested. Always test and monitor your updated rules to ensure they&apos;re working as intended.
+  Las reglas de la nube solo se aplican a los datos que llegan desde el momento en que crea o actualiza la regla. No afectan los datos que ya fueron ingeridos. Pruebe y monitoree siempre sus reglas actualizadas para cerciorar de que funcionen según lo previsto.
 </Callout>
 
-To update an existing Cloud rule, you&apos;ll use the `updatePipelineCloudRule` mutation. This allows you to change the rule&apos;s name, description, and, crucially, its NRQL.
+Para actualizar una regla de nube existente, empleará la mutación `updatePipelineCloudRule`. Esto le permite cambiar el nombre de la regla, la descripción y, fundamentalmente, su NRQL.
 
-### Identify the rule
+### Identificar la regla
 
-You&apos;ll need the unique entity ID of the cloud rule you wish to update. You can find this ID by querying your rules using NerdGraph. For example:
+Necesitará el ID de entidad único de la regla cloud que desea actualizar. Puede encontrar esta ID consultando sus reglas usando NerdGraph. Por ejemplo:
 
 ```graphql
 actor { 
@@ -351,21 +351,21 @@ actor {
 }
 ```
 
-### Construct your mutation:
+### Construye tu mutación:
 
-Use the `updatePipelineCloudRule` mutation, providing the rule&apos;s `id` and a `pipelineCloudRuleEntity` object containing the fields you want to change.
+Emplee la mutación `updatePipelineCloudRule`, proporcionando la regla `id` y un objeto `pipelineCloudRuleEntity` que contenga los campos que desea cambiar.
 
-* **`id`:** The entity ID of the cloud rule you identified in step 1.
+* **`id`:** El ID de entidad de la regla cloud que identificó en el paso 1.
 
-* **`pipelineCloudRuleEntity`:** An object containing the updated details. You can provide any or all of the below fields:
+* **`pipelineCloudRuleEntity`:** Un objeto que contiene los detalles actualizados. Puede proporcionar cualquiera o todos los campos siguientes:
 
-  * **`nrql`:** The updated NRQL query that defines what data or attributes to drop. This should be a `DELETE NRQL` query (for example, `DELETE FROM MyEvent or DELETE attribute FROM MyEvent`).
+  * **`nrql`:** La consulta NRQL actualizada que define qué datos o atributos eliminar. Esta debe ser una consulta `DELETE NRQL` (por ejemplo, `DELETE FROM MyEvent or DELETE attribute FROM MyEvent`).
 
-  * **`name`:** The new name for your rule (optional).
+  * **`name`:** El nuevo nombre para tu regla (opcional).
 
-  * **`description`:** The new description for your rule (optional).
+  * **`description`:** La nueva descripción de tu regla (opcional).
 
-Suppose you have an existing rule that drops `dropAttr1` from `MyEventToDrop` eventType. If you want to change it to drop `dropAttr2` instead, call the following mutation:
+Supongamos que tiene una regla existente que elimina `dropAttr1` del tipo de evento `MyEventToDrop`. Si desea cambiarlo para eliminar `dropAttr2`, llame a la siguiente mutación:
 
 ```graphql
 mutation UpdatePipelineCloudRule {
@@ -388,11 +388,11 @@ mutation UpdatePipelineCloudRule {
 }
 ```
 
-### Verify the update
+### Verificar la actualización
 
-* **Check the API response:** The entity object in the response will reflect the updated name, description, and NRQL.
+* **Verifique la respuesta de la API:** el objeto de entidad en la respuesta reflejará el nombre, la descripción y el NRQL actualizados.
 
-* **Monitor your data:** Send new data that would be affected by the rule and confirm that the dropping behavior has changed as expected. For example, if you changed from dropping attr1 to attr2, ensure attr1 is now ingested and attr2 is no longer appearing.
+* **Monitorear sus datos:** envíe datos nuevos que se verían afectados por la regla y confirme que el comportamiento de eliminación cambió según lo esperado. Por ejemplo, si cambió de eliminar attr1 a attr2, cerciorar de que attr1 ahora se ingiera y attr2 ya no aparezca.
 
 ## Eliminar una regla cloud [#delete-rule]
 

src/i18n/content/es/docs/release-notes/infrastructure-release-notes/kubernetes-integration-release-notes/kubernetes-integration-3-44-1.mdx

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+subject: Kubernetes integration
+releaseDate: '2025-08-19'
+version: 3.44.1
+translationType: machine
+---
+
+Para obtener una descripción detallada de los cambios, consulte las [notas de la versión](https://github.com/newrelic/nri-kubernetes/releases/tag/v3.44.1).
+
+Esta integración está incluida en las siguientes versiones de gráficos:
+
+* [infraestructura newrelic-3.49.1](https://github.com/newrelic/nri-kubernetes/releases/tag/newrelic-infrastructure-3.49.1)
+* [paquete nri-6.0.10](https://github.com/newrelic/helm-charts/releases/tag/nri-bundle-6.0.10)

src/i18n/content/es/docs/release-notes/mobile-release-notes/ios-release-notes/ios-agent-758.mdx

@@ -9,9 +9,9 @@ translationType: machine
 <Callout variant="important">
   A partir de la versión 7.5.4 del SDK de iOS, Se implementó un cambio que hace que se informe el evento de excepción manejada que anteriormente se suprimió.
 
-  Please update to New Relic iOS agent 7.5.9. We&apos;ve identified a bug in iOS SDK version 7.5.8 that could cause incorrect data upload, and a fix is included in the New Relic iOS agent 7.5.9 release.
+  Actualice al agente iOS de New Relic 7.5.9. Identificamos un error en la versión 7.5.8 del SDK de iOS que podría provocar una carga de datos incorrecta y se incluye una solución en el agente de iOS 7.5.9 de New Relic. liberar.
 
-  Please update to New Relic iOS agent 7.5.9. We&apos;ve identified a bug in iOS SDK version 7.5.7 that could cause a crash on agent launch, and a fix is included in the New Relic iOS agent 7.5.9 release.
+  Actualice al agente iOS de New Relic 7.5.9. Identificamos un error en la versión 7.5.7 del SDK de iOS que podría provocar un bloqueo al iniciar el agente, y se incluye una solución en el agente de New Relic para iOS 7.5.9. liberar.
 </Callout>
 
 ## Corregido en esta versión

src/i18n/content/es/docs/release-notes/mobile-release-notes/ios-release-notes/ios-agent-759.mdx

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+subject: iOS agent
+releaseDate: '2025-08-18'
+version: 7.5.9
+downloadLink: 'https://download.newrelic.com/ios_agent/NewRelic_XCFramework_Agent_7.5.9.zip'
+translationType: machine
+---
+
+<Callout variant="important">
+  A partir de la versión 7.5.4 del SDK de iOS, Se implementó un cambio que hace que se informe el evento de excepción manejada que anteriormente se suprimió.
+
+  Actualice al agente iOS de New Relic 7.5.9. Identificamos un error en la versión 7.5.8 del SDK de iOS que podría provocar una carga de datos incorrecta y se incluye una solución en el agente de iOS 7.5.9 de New Relic. liberar.
+
+  Actualice al agente iOS de New Relic 7.5.9. Identificamos un error en la versión 7.5.7 del SDK de iOS que podría provocar un bloqueo al iniciar el agente, y se incluye una solución en el agente de New Relic para iOS 7.5.9. liberar.
+</Callout>
+
+## Corregido en esta versión
+
+* El agente se construyó empleando Xcode 16.4.
+* Se solucionó un problema que podía provocar que rastreo distribuido no tuviera toda la información de cuenta requerida al inicio de una sesión.
+* Se solucionó un problema que podía provocar un bloqueo al iniciar el agente.

src/i18n/content/fr/docs/accounts/accounts-billing/account-structure/new-relic-account-structure.mdx

@@ -23,7 +23,7 @@ Lorsque vous [configurez l'accès utilisateur](#account-access), vous accor
 
 New Relic fournit une fonctionnalité multiplateforme qui vous permet de partager des données entre plusieurs comptes. Par exemple, vous pouvez affecter un utilisateur à plusieurs comptes, ce qui partage les données de ces comptes avec l&apos;utilisateur même s&apos;il n&apos;est pas le propriétaire du compte. D&apos;autres fonctionnalités telles que le traçage distribué, les données personnalisées <InlinePopover type="dashboards" />et le partage de charge de travail du moniteur d&apos;entité dans d&apos;autres comptes, à condition que l&apos;accès à ces comptes vous soit attribué.
 
-Mais il existe certaines limites entre les comptes. Par exemple, le [générateur de requêtes](/docs/query-your-data/explore-query-data/query-builder/introduction-query-builder) vous permet uniquement d&apos;effectuer une requête sur le compte dans lequel vous vous trouvez actuellement (pour effectuer une requête inter-comptes, vous devez utiliser [notre API NerdGraph](/docs/apis/nerdgraph/examples/nerdgraph-nrql-tutorial)). C’est l’une des raisons pour lesquelles vous pourriez choisir d’essayer de minimiser le nombre de comptes que vous possédez. Une autre limitation à garder à l’esprit est que vous ne pouvez pas créer d’alertes inter-comptes. Cela peut entraîner des complications si vous devez regrouper des données sur plusieurs comptes.
+Pour obtenir des instructions sur la manière d&apos;effectuer des requêtes inter-comptes à l&apos;aide du générateur de requêtes ou de l&apos;API NerdGraph, ou pour configurer des alertes inter-comptes, reportez-vous à la page [Alertes inter-comptes](/docs/alerts/create-alert/create-alert-condition/cross-account-alert).
 
 ## Raisons d&apos;ajouter des comptes [#add-accounts]