diff --git a/l10n/ga.pot b/l10n/ga.pot
index 7fb0f41f..aa754271 100644
--- a/l10n/ga.pot
+++ b/l10n/ga.pot
@@ -10,24 +10,23 @@ msgstr ""
 "Language: ga\n"
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
 
+msgid "\"{char}\" is not allowed inside a folder name."
+msgstr "Ní cheadaítear \"{char}\" laistigh d'ainm fillteáin."
+
 msgid "\"{char}\" is not allowed inside a name."
 msgstr "Ní cheadaítear \"{char}\" laistigh d'ainm."
 
 msgid "\"{extension}\" is not an allowed name."
 msgstr "Ní ainm ceadaithe é \"{extension}\"."
 
-msgid "\"{name}\" is an invalid folder name."
-msgstr "Is ainm fillteáin neamhbhailí é \"{name}\"."
-
-msgid "\"{name}\" is not an allowed folder name"
-msgstr "Ní ainm fillteáin ceadaithe é \"{name}\"."
+msgid "\"{segment}\" is a reserved name and not allowed for folder names."
+msgstr ""
+"Is ainm curtha in áirithe é \"{segment}\" agus ní cheadaítear é d'ainmneacha"
+" fillteán."
 
 msgid "\"{segment}\" is a reserved name and not allowed."
 msgstr "Is ainm curtha in áirithe é \"{segment}\" agus ní cheadaítear é."
 
-msgid "\"/\" is not allowed inside a folder name."
-msgstr "Ní cheadaítear \"/\" taobh istigh d'ainm fillteáin."
-
 msgid "%n file conflict"
 msgid_plural "%n files conflict"
 msgstr[0] "%n coimhlint comhaid"
@@ -116,8 +115,8 @@ msgstr "Taispeánfar comhaid agus fillteáin a d'athraigh tú le déanaí anseo.
 msgid "Filter file list"
 msgstr "Scag liosta comhad"
 
-msgid "Folder name cannot be empty."
-msgstr "Ní féidir ainm fillteáin a bheith folamh."
+msgid "Folder names must not end with \"{extension}\"."
+msgstr "Ní féidir ainmneacha fillteán a chríochnú le \"{extension}\"."
 
 msgid "Guest identification"
 msgstr "Aitheantas aoi"
@@ -132,6 +131,9 @@ msgstr ""
 "Má roghnaíonn tú an dá leagan, cuirfear uimhir le hainm an chomhaid atá ag "
 "teacht isteach."
 
+msgid "Invalid folder name."
+msgstr "Ainm fillteáin neamhbhailí."
+
 msgid "Invalid name."
 msgstr "Ainm neamhbhailí."