diff --git a/l10n/ja_JP.pot b/l10n/ja_JP.pot
index d7727e1a..5d6b35fa 100644
--- a/l10n/ja_JP.pot
+++ b/l10n/ja_JP.pot
@@ -7,32 +7,30 @@
 # Takafumi AKAMATSU, 2024
 # devi, 2024
 # kshimohata, 2025
+# Nobuhiro Shintaku, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: kshimohata, 2025\n"
+"Last-Translator: Nobuhiro Shintaku, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ja_JP/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+msgid "\"{char}\" is not allowed inside a folder name."
+msgstr "フォルダー名に \"{char}\" を使用することはできません。"
+
 msgid "\"{char}\" is not allowed inside a name."
-msgstr "名前に\"{char}\"は使用できません。"
+msgstr "名前に \"{char}\" を使用することはできません。"
 
 msgid "\"{extension}\" is not an allowed name."
-msgstr "\"{extension}\"は許可された名前ではありません"
-
-msgid "\"{name}\" is an invalid folder name."
-msgstr "\"{name}\" はフォルダー名に使用できません。"
+msgstr "\"{extension}\" は許可された名前ではありません。"
 
-msgid "\"{name}\" is not an allowed folder name"
-msgstr "\"{name}\"は許可されたフォルダー名ではありません"
+msgid "\"{segment}\" is a reserved name and not allowed for folder names."
+msgstr "\"{segment}\" は予約名のため、使用できません。"
 
 msgid "\"{segment}\" is a reserved name and not allowed."
-msgstr "\"{segment}\"は予約名であり使用できません。"
-
-msgid "\"/\" is not allowed inside a folder name."
-msgstr "フォルダー名に「/（スラッシュ）」は使用できません。"
+msgstr "\"{segment}\" は予約名のため、使用できません。"
 
 msgid "%n file conflict"
 msgid_plural "%n files conflict"
@@ -49,7 +47,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 msgid "Cancel the entire operation"
-msgstr "操作全体をキャンセルする"
+msgstr "すべての操作をキャンセル"
 
 msgid "Choose"
 msgstr "選択"
@@ -62,10 +60,10 @@ msgid_plural "Choose %n files"
 msgstr[0] "%n 個のファイルを選択"
 
 msgid "Confirm"
-msgstr "承認"
+msgstr "確認"
 
 msgid "Continue"
-msgstr "続ける"
+msgstr "続行"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "コピー"
@@ -109,8 +107,8 @@ msgstr "最近変更したファイルとフォルダがここに表示されま
 msgid "Filter file list"
 msgstr "ファイルリストをフィルタ"
 
-msgid "Folder name cannot be empty."
-msgstr "フォルダ名は空にできません。"
+msgid "Folder names must not end with \"{extension}\"."
+msgstr "フォルダー名の末尾に \"{extension}\" を使用できません。"
 
 msgid "Guest identification"
 msgstr "ゲスト識別"
@@ -123,6 +121,9 @@ msgid ""
 "its name."
 msgstr "両方のバージョンを選択した場合、受信ファイル名には番号が追加されます。"
 
+msgid "Invalid folder name."
+msgstr "フォルダー名が無効です。"
+
 msgid "Invalid name."
 msgstr "無効な名前です。"
 
@@ -148,7 +149,7 @@ msgid "Names must not be empty."
 msgstr "名前は空にできません。"
 
 msgid "Names must not end with \"{extension}\"."
-msgstr "名前の末尾に\"{extension}\"は使用できません"
+msgstr "名前の末尾に \"{extension}\" を使用できません。"
 
 msgid "Names must not start with a dot."
 msgstr "ドットで始まる名前は使用できません。"
@@ -175,13 +176,13 @@ msgid "No matching files"
 msgstr "一致するファイルはありません"
 
 msgid "Please enter a name with at least 2 characters."
-msgstr "名前を2文字以上で入力してください。"
+msgstr "名前は2文字以上を入力してください。"
 
 msgid "Recent"
 msgstr "最近"
 
 msgid "Select all checkboxes"
-msgstr "すべてのチェックボックスを選択する"
+msgstr "すべてのチェックボックスを選択"
 
 msgid "Select all entries"
 msgstr "すべてのエントリを選択"