chore: improve one translated string

mgallien · mgallien · commit b5cbef701edd · 2026-03-26T13:32:39.000+01:00
Close #9678 Signed-off-by: Matthieu Gallien <matthieu.gallien@nextcloud.com>
diff --git a/src/libsync/owncloudpropagator.cpp b/src/libsync/owncloudpropagator.cpp
@@ -230,7 +230,7 @@ void PropagateItemJob::done(const SyncFileItem::Status statusArg, const QString
             || _item->_status == SyncFileItem::Conflict) {
             _item->_status = SyncFileItem::Restoration;
         } else {
-            _item->_errorString += tr("; Restoration Failed: %1").arg(errorString);
+            _item->_errorString = tr("%1. Restoration failed: %2", "%1 is the generic error string, the file restoration error (%2) will be appended here").arg(_item->_errorString, errorString);
         }
     } else {
         if (_item->_errorString.isEmpty()) {

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -230,7 +230,7 @@ void PropagateItemJob::done(const SyncFileItem::Status statusArg, const QString`
`230`	`230`	`\|\| _item->_status == SyncFileItem::Conflict) {`
`231`	`231`	`_item->_status = SyncFileItem::Restoration;`
`232`	`232`	`} else {`
`233`		`- _item->_errorString += tr("; Restoration Failed: %1").arg(errorString);`
	`233`	`+ _item->_errorString = tr("%1. Restoration failed: %2", "%1 is the generic error string, the file restoration error (%2) will be appended here").arg(_item->_errorString, errorString);`
`234`	`234`	`}`
`235`	`235`	`} else {`
`236`	`236`	`if (_item->_errorString.isEmpty()) {`