diff --git a/translations/translationtool/src/translationtool.php b/translations/translationtool/src/translationtool.php
index cbe8a5c5..22ee494d 100644
--- a/translations/translationtool/src/translationtool.php
+++ b/translations/translationtool/src/translationtool.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 declare(strict_types=1);
 
 /**
- * SPDX-FileCopyrightText: 2017 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+ * SPDX-FileCopyrightText: 2017-2025 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
  * SPDX-FileCopyrightText: 2017 Jakob Sack <nextcloud@jakobsack.de>
  * SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
  */
@@ -366,8 +366,8 @@ private function createFakeFileForVueFiles(): void {
 			}
 
 			$matches = [];
-			if (preg_match('/<script[^>]*>(.+)<\/script>/s', $vueSource, $matches)) {
-				$fakeFileContent .= $matches[1] . ";\n";
+			if (preg_match_all('/<script[^>]*>(.+)<\/script>/sU', $vueSource, $matches, PREG_PATTERN_ORDER)) {
+				$fakeFileContent .= implode('', $matches[1]) . ";\n";
 			}
 
 			if (preg_match('/<template>(.+)<\/template>/s', $vueSource, $matches, PREG_OFFSET_CAPTURE)) {
diff --git a/translations/translationtool/tests/expected.pot b/translations/translationtool/tests/expected.pot
index 4a558e89..ae5cd7f0 100644
--- a/translations/translationtool/tests/expected.pot
+++ b/translations/translationtool/tests/expected.pot
@@ -108,6 +108,19 @@ msgid_plural "%n tests"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: specialVueFakeDummyForL10nScript.js:37
+msgid "String in \"setup\" script section"
+msgstr ""
+
+#: specialVueFakeDummyForL10nScript.js:44
+msgid "String in non-setup script section"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS src/zz-vue-setup.vue:7
+#: specialVueFakeDummyForL10nScript.js:50
+msgid "String in template part"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS VUE plural with parameters (src/vue.vue:19)
 #: specialVueFakeDummyForL10nScript.js:31
 msgid "VUE %n Plural with %s"
diff --git a/translations/translationtool/tests/src/zz-vue-setup.vue b/translations/translationtool/tests/src/zz-vue-setup.vue
new file mode 100644
index 00000000..d9f03b8f
--- /dev/null
+++ b/translations/translationtool/tests/src/zz-vue-setup.vue
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!--
+  - SPDX-FileCopyrightText: 2025 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+  - SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+-->
+<!-- ensure that also vue files with both, setup and non-setup script sections can be handled. -->
+<template>
+	{{ t('test', 'String in template part') }}
+</template>
+<script setup>
+const setupText = t('blahblah', 'String in "setup" script section')
+</script>
+<script>
+import { translate as t } from '@nextcloud/l10n'
+
+export default {
+	computed: {
+		text() {
+			return t('blahblah', 'String in non-setup script section')
+		}
+	}
+}
+</script>
diff --git a/translations/translationtool/translationtool.phar b/translations/translationtool/translationtool.phar
index 0e152a93..8d4a8806 100755
Binary files a/translations/translationtool/translationtool.phar and b/translations/translationtool/translationtool.phar differ