Merge pull request #12974 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "iOS ile eşitlemek"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:31
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37
 msgid "Open the settings application."
 msgstr "Ayarlar uygulamasını açın"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:32
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38
 msgid "Select Apps."
 msgstr "Uygulamaları seçin."
 
@@ -45,28 +45,28 @@ msgstr "Takvim seçin."
 msgid "Select Calendar Accounts."
 msgstr "Takvim hesaplarını seçin."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:35
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41
 msgid "Select Add Account."
 msgstr "Hesap ekle üzerine dokunun."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:36
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42
 msgid "Select Other as account type."
 msgstr "Hesap türü olarak diğer seçin."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:14
 msgid "Select Add CalDAV account."
 msgstr "CalDAV hesabı ekle üzerine dokunun."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:38
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:44
 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
 msgstr ""
 "Sunucu olarak, sunucunuzun ``ornek.com`` gibi olan etki alanı adını yazın."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:39
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45
 msgid "Enter your user name and password."
 msgstr "Kullanıcı adı ve parolanızı yazın."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:40
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46
 msgid "Select Next."
 msgstr "Sonraki üzerine dokunun."
 
@@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "Gelişmiş ayarları açın"
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:19
 msgid ""
-"For server, type the domain name of your server and username i.e. "
-"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``"
+"For server, type the domain name of your server and username, i.e., "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
 msgstr ""
-"Sunucu olarak sunucunuzun etki alanını ve kullanıcı adınızı yazın. Örnek: "
-"``ornek.com/remote.php/dav/principals/users/kullaniciadi/``"
+"Sunucu için, sunucunuzun etki alanını ve kullanıcı adını yazın. "
+"``ornek.com/remote.php/dav/principals/users/kullaniciadi/``."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:20
 msgid "Close Advanced Settings"
@@ -90,7 +90,26 @@ msgstr "Gelişmiş ayarları kapatın"
 msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
 msgstr "Artık Takvim uygulamasında Nextcloud takviminizi görebilmelisiniz."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:24 ../../groupware/sync_ios.rst:44
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24
+msgid ""
+"If you get an error message related to SSL, you can try the following: Make "
+"sure that you either specify both the protocol (``https://``) and the port "
+"(usually ``443``) in the ``Server`` field, i.e., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, or "
+"none, like in the step-by-step guide above. Either way, the application "
+"automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
+"Settings” of the account after saving."
+msgstr ""
+"SSL ile ilgili bir hata iletisi görürseniz, şunları deneyebilirsiniz: "
+"``Sunucu`` alanında hem iletişim kuralını (`https://```) hem de bağlantı "
+"noktasını (genellikle ``443``) belirttiğinizden emin olun. Yukarıdaki "
+"rehberde olduğu gibi "
+"``https://ornek.com:443/remote.php/dav/principals/users/kullaniciadi/``` "
+"veya yok. İki durumda da, uygulama otomatik olarak SSL kullanmaya çalışır. "
+"Kaydettikten sonra hesabın \"Gelişmiş ayarlar\" bölümünden "
+"doğrulayabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50
 msgid ""
 "Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
 "disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
@@ -101,29 +120,29 @@ msgstr ""
 "kullanabilmek için etki alanınıza bir sertifika almanız gerekir, "
 "https://letsencrypt.org/ bunu ücretsiz olarak sağlar)."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:29
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:35
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kişiler"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:33
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:39
 msgid "Select Contacts."
 msgstr "Kişileri seçin."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:34
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:40
 msgid "Select Contacts Accounts."
 msgstr "Kişi hesaplarını seçin."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:37
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
 msgid "Select Add CardDAV account."
 msgstr "CardDAV hesabı ekle üzerine dokunun."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:42
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
 msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
 msgstr ""
 "Artık iPhone ya da iPad kişileriniz içinde Nextcloud kişilerinizi "
 "görebilmelisiniz."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:54
 msgid ""
 "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
 "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."