|
29 | 29 | "New spreadsheet" : "Kalkulu-orri berria", |
30 | 30 | "New presentation" : "Aurkezpen berria", |
31 | 31 | "New diagram" : "Diagrama berria", |
| 32 | + "{user} has mentioned you in {node}" : "{user}(e)k {node}(e)n aipatu zaitu", |
32 | 33 | "Link to office document section" : "Office dokumentuaren atalerako esteka", |
33 | 34 | "Nextcloud Office" : "Nextcloud Office", |
34 | 35 | "Headings" : "Goiburuak", |
|
42 | 43 | "%s (Guest)" : "%s (Gonbidatua)", |
43 | 44 | "Edit office documents directly in your browser." : "Editatu bulegoko dokumentuak nabigatzailean bertan.", |
44 | 45 | "This application can connect to a Collabora Online (or other) server (WOPI-like Client). Nextcloud is the WOPI Host. Please read the documentation to learn more about that.\n\nYou can also edit your documents off-line with the Collabora Office app from the **[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.collabora.libreoffice)** and **[iOS](https://apps.apple.com/us/app/collabora-office/id1440482071)** store." : "Aplikazio hau Collabora Online (edo bestelako) zerbitzari batekin konekta daiteke (WOPI moduko Bezeroa). Nextcloud da WOPI Ostalaria. Irakurri dokumentazioa honi buruz gehiago jakiteko.\n\nOff-line ere edita ditzakezu zure dokumentuak Collabora Office aplikazioa lortuz hemendik **[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.collabora.libreoffice)** edo hemendik **[iOS](https://apps.apple.com/us/app/collabora-office/id1440482071)**.", |
| 46 | + "Global Templates" : "Txantiloi orokorrak", |
45 | 47 | "New" : "Berria", |
| 48 | + "Uploaded template \"{name}\"" : "«{name}» txantiloia igo da", |
| 49 | + "Template \"{name}\" already exists" : "«{name}» txantiloia dagoeneko existitzen da", |
| 50 | + "Unable to delete template" : "Ezin izan da txantiloia ezabatu", |
| 51 | + "Deleted template" : "Txantiloia ezabatuta", |
46 | 52 | "Nextcloud Office is a powerful Collabora Online based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Nextcloud Office Collabora Online sarean oinarritutako bulegoko suite indartsua da, lankidetza-edizioa duena, dokumentu, kalkulu-orri eta aurkezpen-fitxategi formatu nagusi guztiak onartzen dituena eta arakatzaile moderno guztiekin batera funtzionatzen duena.", |
47 | 53 | "Collabora Online is a powerful LibreOffice-based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Collabora Online sarean lankidetzan aritzeko office suite indartsu bat da, LibreOffice-n oinarritua. Testu, kalkulu eta aurkezpen dokumentuen formatu nagusiak onartzen ditu eta nabigatzaile moderno guztiekin ondo dabil.", |
48 | 54 | "Could not establish connection to the Collabora Online server." : "Ezin izan da konexioa ezarri Collabora Online zerbitzariarekin.", |
|
63 | 69 | "Collabora Online requires a separate server acting as a WOPI-like Client to provide editing capabilities." : " 99% match \nCollabora Online-k zerbitzari bereizi bat behar du, WOPI moduko Bezero lana eginez ediziorako gaitasunak emateko.", |
64 | 70 | "URL (and Port) of Collabora Online-server" : "Collabora Online zerbitzariaren URL (eta ataka)", |
65 | 71 | "Disable certificate verification (insecure)" : "Desgaitu ziurtagiri egiaztapena (ez da segurua)", |
| 72 | + "Enable if your Collabora Online server uses a self signed certificate" : "Gaitu zure Collabora Online zerbitzariak norberak sinatutako ziurtagiria erabiltzen badu", |
66 | 73 | "Use the built-in CODE - Collabora Online Development Edition" : "Erabili aplikazioak dakarren CODE (Collabora Online Development Edition)", |
67 | 74 | "Easy to install, for home use or small groups. A bit slower than a standalone server and without the advanced scalability features." : "Instalatzeko erraza, etxeko erabilera edo talde txikientzat. Zerbitzari autonomo bat baino pixka bat motelagoa eta eskalagarritasun aukera aurreraturik gabe.", |
68 | 75 | "This installation does not have a built in server." : "Instalazio honek ez dakar zerbitzari barneraturik.", |
|
125 | 132 | "Show watermark for read only link shares" : "Erakutsi ur-marka irakurtzeko soilik diren esteka partekatzeentzat", |
126 | 133 | "Show watermark on link shares with specific system tags" : "Erakutsi ur-marka sistema-etiketa espezifikoak dituzten esteka partekatzeentzat", |
127 | 134 | "Contact {0} to get an own installation." : "Jarri harremanetan {0}(r)ekin instalazio propioa lortzeko.", |
| 135 | + "Make sure to set this URL: {url} in the coolwsd.xml file of your Collabora Online server to ensure the added fonts get loaded automatically. Please note that http:// will only work for debug builds of Collabora Online. In production you must use https:// for remote font config." : "Ziurtatu URL hau ezarri duzula: {url} Collabora Online zerbitzariaren coolwsd.xml fitxategian gehitutako letra-tipoak automatikoki kargatzen direla ziurtatzeko. Kontuan izan http:// Collabora Online-ko arazketa moduan soilik funtzionatuko duela. Ekoizpenean https:// erabili behar duzu urruneko letra-tipo konfiguraziorako.", |
128 | 136 | "Failed to save settings" : "Ezarpenak gordetzeak huts egin du", |
129 | 137 | "Font format not supported ({mime})" : "Letra-formatua ez da onartzen ({mime})", |
130 | 138 | "Guest name" : "Gonbidatu izena", |
|
153 | 161 | "Select file" : "Hautatu fitxategia", |
154 | 162 | "Document loading failed" : "Dokumentua kargatzeak huts egin du", |
155 | 163 | "Please check the Collabora Online server log for more details and make sure that Nextcloud can be reached from there." : "Egiaztatu Collabora Online zerbitzariko erregistroa xehetasun gehiago jakiteko eta ziurtatu Nextcloud atzitu daitekeela bertatik.", |
| 164 | + "Socket connection closed unexpectedly. The reverse proxy might be misconfigured, please contact the administrator." : "Zokaloaren konexioa ustekabean itxi da. Altzealdeko proxia gaizki konfiguratuta egon daiteke. Mesedez, jarri harremanetan administratzailearekin.", |
| 165 | + "More information can be found in the reverse proxy documentation" : "Informazio gehiago dago atzealdeko proxien dokumentazioan.", |
156 | 166 | "Close" : "Itxi", |
157 | 167 | "Edit" : "Aldatu", |
158 | 168 | "Starting the built-in CODE server failed" : "CODE zerbitzari integratua hasteak huts egin du", |
159 | 169 | "Loading {filename} …" : "{filename} kargatzen...", |
160 | 170 | "Open in local editor" : "Ireki editore lokalean", |
| 171 | + "Cluster is scaling …" : "Klusterra eskalatzen ari da ...", |
161 | 172 | "The collaborative editing was terminated by another user" : "Lankidetza-edizioa eten egin du beste erabiltzaile batek", |
162 | 173 | "Failed to load {productName} - please try again later" : "Huts egin du {productName} kargatzean - saiatu berriro beranduago", |
163 | 174 | "{productName} is not configured" : "{productName} ez dago konfiguratuta", |
|
182 | 193 | "Failed to revert the document to older version" : "Huts egin du dokumentua aurreko bertsiora leheneratzean", |
183 | 194 | "Select a personal template folder" : "Hautatu txantiloi pertsonalizatuentzako karpeta bat", |
184 | 195 | "Failed to update the Zotero API key" : "Ezin izan da eguneratu Zotero API gakoa", |
| 196 | + "Failed to update the document signing CA chain" : "CA katea sinatzen duen dokumentua eguneratzeak huts egin du", |
185 | 197 | "Saving …" : "Gordetzen ...", |
186 | 198 | "Built-in CODE server failed to start" : "Ezin izan da abiarazi CODE zerbitzari integratua", |
| 199 | + "Insert file from {name}" : "Txertatu fitxategia hemendik {name}", |
| 200 | + "Insert file" : "Txertatu fitxategia", |
187 | 201 | "Remove from favorites" : "Kendu gogokoetatik", |
188 | 202 | "Add to favorites" : "Gehitu gogokoetan", |
189 | 203 | "Details" : "Xehetasunak", |
|
208 | 222 | "To use Zotero specify your API key here. You can create your API key in your" : "Zotero erabiltzeko, zehaztu hemen zure API gakoa. Zure API gakoa sor dezakezu ", |
209 | 223 | "Zotero account API settings." : "Zotero kontuaren API ezarpenak.", |
210 | 224 | "This instance does not support Zotero, because the feature is missing or disabled. Please contact the administration." : "Instantzia honek ez du Zotero onartzen, eginbidea falta delako edo desgaituta dagoelako. Mesedez, jarri harremanetan administrazioarekin.", |
| 225 | + "Document signing" : "Dokumentuen sinatzea", |
| 226 | + "Enter document signing cert (in PEM format)" : "Sartu dokumentuaren sinatze ziurtagiria (PEM formatuan)", |
| 227 | + "Save document signing cert" : "Gorde dokumentuaren sinatze ziurtagiria", |
| 228 | + "Remove document signing cert" : "Kendu dokumentuaren sinatze ziurtagiria", |
| 229 | + "Enter document signing key" : "Sartu dokumentuaren sinatze gakoa", |
| 230 | + "Save document signing key" : "Gorde dokumentuaren sinatze gakoa", |
| 231 | + "Remove document signing key" : "Kendu dokumentuaren sinatze gakoa", |
| 232 | + "Enter document signing CA chain" : "Sartu dokumentuaren sinatze CA katea", |
| 233 | + "Save document signing CA chain" : "Gorde dokumentuaren sinatze CA katea", |
| 234 | + "Remove document signing CA chain" : "Kendu dokumentuaren sinatze CA katea", |
| 235 | + "To use document signing, specify your signing certificate, key and CA chain here." : "Dokumentuak sinatzeko, adierazi zure sinadura-ziurtagiria, gakoa eta CA katea hemen.", |
| 236 | + "This instance does not support document signing, because the feature is missing or disabled. Please contact the administrator." : "Instantzia honek ez du dokumentuen sinatzea onartzen, ezaugarria falta delako edo desgaituta dagoelako. Mesedez, jarri harremanetan administrazioarekin.", |
211 | 237 | "Saved with error: Collabora Online should use the same protocol as the server installation." : "Errorearekin gordeta: Collabora Onlinek zerbitzariko instalazioaren protokolo bera erabili beharko luke.", |
212 | 238 | "Could not establish connection to the Collabora Online server. This might be due to a missing configuration of your web server. For more information, please visit: " : "Ezin izan da konexioa ezarri Collabora Online zerbitzariarekin. Baliteke zerbait konfiguratu gabe egotea zure web zerbitzarian. Informazio gehiagorako, joan hona:", |
213 | 239 | "Nextcloud Office requires a seperate server running Collabora Online to provide editing capabilities." : "Nextcloud Office-k Collabora Online exekutatzen duen zerbitzari bereizi bat behar du editatzeko gaitasunak eskaintzeko.", |
|
0 commit comments