[nextest-runner] factor out code to display output specs

We're going to add an alternative spec in upcoming work.

Author: sunshowers