Update Rust crate iddqd to 0.3.17 (#2798)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [iddqd](https://redirect.github.com/oxidecomputer/iddqd) |
workspace.dependencies | patch | `0.3.16` -> `0.3.17` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>oxidecomputer/iddqd (iddqd)</summary>

###
[`v0.3.17`](https://redirect.github.com/oxidecomputer/iddqd/blob/HEAD/CHANGELOG.md#0317---2025-11-22)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/oxidecomputer/iddqd/compare/iddqd-0.3.16...iddqd-0.3.17)

##### Added

- Capacity management methods for all map types:
- `reserve(&mut self, additional: usize)` reserves capacity for at least
`additional` more elements.
- `shrink_to_fit(&mut self)` shrinks capacity to fit the current length.
- `shrink_to(&mut self, min_capacity: usize)` shrinks capacity to at
least `min_capacity`.
- `try_reserve(&mut self, additional: usize) -> Result<(),
TryReserveError>`: fallible capacity reservation for hash maps
(`IdHashMap`, `BiHashMap`, `TriHashMap`).
- New `TryReserveError` type in the `errors` module for reporting
allocation failures.

##### Notes

- For `IdOrdMap`, the reserve and shrink methods only affect item
storage. The internal `BTreeSet` used for item ordering does not support
capacity control.
- `IdOrdMap` does not provide `try_reserve`, since the underlying
`BTreeSet` does not expose fallible reservation operations.

##### Fixed

- Fixed an instance of potential unsoundness in `retain`.

##### Changed

The `Extend` implementations now pre-reserve capacity based on the
iterator's `size_hint`.

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "after 8pm,before 6am" in timezone
America/Los_Angeles, Automerge - "after 8pm,before 6am" in timezone
America/Los_Angeles.

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4xNzMuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQxLjE3My4xIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkZXBlbmRlbmNpZXMiXX0=-->

Author: nextest-bot

Cargo.lock

@@ -67,7 +67,7 @@ home = "0.5.11"
 http = "1.3.1"
 humantime = "2.3.0"
 humantime-serde = "1.1.1"
-iddqd = "0.3.16"
+iddqd = "0.3.17"
 # Disable punycode parsing since we only access well-known domains.
 idna_adapter = "=1.0.0"
 indenter = "0.3.4"