Organise and document the files that we currently have better, rather than one massive README with single lines of text.

Currently the only metadata we actually have on any of the files is given in the [README](https://github.com/nf-core/test-datasets/blob/modules/README.md). We could do with a better system.