fix(adev): 翻译文档框架

Author: asnowwolf

adev/shared-docs/components/cookie-popup/cookie-popup.component.html

@@ -1,21 +1,21 @@
 @if (!hasAccepted()) {
 <div class="docs-cookies-popup docs-invert-mode">
-  <p>This site uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.</p>
+  <p>本网站使用 Google 的 Cookie 来提供服务并分析流量。</p>
 
   <div>
     <a href="https://policies.google.com/technologies/cookies" target="_blank" rel="noopener">
-      <button class="docs-primary-btn" [attr.text]="'Learn more'" aria-label="Learn More">
-        Learn more
+      <button class="docs-primary-btn" [attr.text]="'了解更多'" aria-label="了解更多">
+        了解更多
       </button>
     </a>
     <button
       type="button"
       (click)="accept()"
       class="docs-primary-btn"
-      [attr.text]="'Ok, Got it'"
-      aria-label="Ok, Got it"
+      [attr.text]="'好的，我知道了'"
+      aria-label="好的，我知道了"
     >
-      Ok, Got it
+      好的，我知道了
     </button>
   </div>
 </div>

adev/shared-docs/components/navigation-list/navigation-list.component.html

@@ -65,7 +65,7 @@
             <button
               type="button"
               (click)="toggle(item)"
-              [attr.aria-label]="(item.isExpanded ? 'Collapse' : 'Expand') + ' ' + item.label"
+              [attr.aria-label]="(item.isExpanded ? '收起' : '展开') + ' ' + item.label"
               [attr.aria-expanded]="item.isExpanded"
               class="docs-secondary-nav-button"
               [class.docs-faceted-list-item-active]="item | isActiveNavigationItem: activeItem()"

adev/shared-docs/components/search-dialog/search-dialog.component.html

@@ -6,7 +6,7 @@
       [ngModel]="searchQuery()"
       (ngModelChange)="updateSearchQuery($event)"
       class="docs-search-input"
-      placeholder="Search docs"
+      placeholder="搜索文档"
     />
 
     @if (searchResults() && searchResults()!.length > 0) {
@@ -49,7 +49,7 @@
               </div>
 
               <!-- Page title -->
-              <span class="docs-result-page-title">{{ result.hierarchy?.lvl0 }}</span>
+              <span class="docs-result-page-title">{{ result.hierarchy.lvl0 }}</span>
             </a>
           </li>
         }
@@ -58,22 +58,23 @@
       <div class="docs-search-results docs-mini-scroll-track">
         @if (searchResults() === undefined) {
           <div class="docs-search-results__start-typing">
-            <span>Start typing to see results</span>
+            <span>开始输入以查看结果</span>
           </div>
         } @else if (searchResults()?.length === 0) {
           <div class="docs-search-results__no-results">
-            <span>No results found</span>
+            <span>未找到结果</span>
           </div>
         }
       </div>
     }
 
     <div class="docs-algolia">
-      <span>Search by</span>
+      <span>由</span>
       <a target="_blank" rel="noopener"
          href="https://www.algolia.com/developers/?utm_source=angular.dev&utm_medium=referral&utm_content=powered_by&utm_campaign=docsearch">
         <docs-algolia-icon />
       </a>
+      <span>提供搜索支持</span>
     </div>
   </div>
 </dialog>

adev/shared-docs/components/table-of-contents/table-of-contents.component.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <aside>
   <nav>
     <header>
-      <h2 class="docs-title">On this page</h2>
+      <h2 class="docs-title">在本页中</h2>
     </header>
     <ul class="docs-faceted-list">
       <!-- TODO: Hide li elements with class docs-toc-item-h3 for laptop, table and phone screen resolutions  -->
@@ -18,6 +18,6 @@ <h2 class="docs-title">On this page</h2>
   </nav>
   <button type="button" (click)="scrollToTop()">
     <docs-icon role="presentation">arrow_upward_alt</docs-icon>
-    Back to the top
+    返回顶部
   </button>
-</aside>
+</aside>

adev/shared-docs/components/top-level-banner/top-level-banner.component.html

@@ -13,7 +13,7 @@ <h1 tabindex="0" class="docs-top-level-banner-cta background"><span class="docs-
 </div>
 }
 
-<button class="docs-top-level-banner-close" type="button" (click)="close()">
+<button class="docs-top-level-banner-close" type="button" (click)="close()" aria-label="关闭">
   <docs-icon class="docs-icon_high-contrast">close</docs-icon>
 </button>
 }

adev/src/app/app.component.html

@@ -1,8 +1,8 @@
-<button (click)="focusFirstHeading()" class="adev-skip">Skip to main content</button>
+<button (click)="focusFirstHeading()" class="adev-skip">跳转到主要内容</button>
 
 @defer (when isBrowser) {
   <adev-progress-bar />
-  <docs-top-level-banner expiry="2024-12-10" id="state-of-js-2024" link="https://survey.devographics.com/en-US/survey/state-of-js/2024?source=angular_homepage" text="Share your experience with Angular in The State of JavaScript 2024 survey"  />
+  <docs-top-level-banner expiry="2024-12-10" id="state-of-js-2024" link="https://survey.devographics.com/en-US/survey/state-of-js/2024?source=angular_homepage" text="在 The State of JavaScript 2024 survey 中分享您的 Angular 体验"  />
 }
 
 <div class="adev-nav"></div>

adev/src/app/core/constants/versions.ts

@@ -11,67 +11,67 @@ export const VERSIONS_CONFIG = {
   aioVersions: [
     {
       version: 'v18',
-      url: 'https://v18.angular.dev/overview',
+      url: 'https://v18.angular.cn/overview',
     },
     {
       version: 'v17',
-      url: 'https://v17.angular.io/docs',
+      url: 'https://v17.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v16',
-      url: 'https://v16.angular.io/docs',
+      url: 'https://v16.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v15',
-      url: 'https://v15.angular.io/docs',
+      url: 'https://v15.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v14',
-      url: 'https://v14.angular.io/docs',
+      url: 'https://v14.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v13',
-      url: 'https://v13.angular.io/docs',
+      url: 'https://v13.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v12',
-      url: 'https://v12.angular.io/docs',
+      url: 'https://v12.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v11',
-      url: 'https://v11.angular.io/docs',
+      url: 'https://v11.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v10',
-      url: 'https://v10.angular.io/docs',
+      url: 'https://v10.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v9',
-      url: 'https://v9.angular.io/docs',
+      url: 'https://v9.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v8',
-      url: 'https://v8.angular.io/docs',
+      url: 'https://v8.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v7',
-      url: 'https://v7.angular.io/docs',
+      url: 'https://v7.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v6',
-      url: 'https://v6.angular.io/docs',
+      url: 'https://v6.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v5',
       url: 'https://v5.angular.io/docs',
     },
     {
       version: 'v4',
-      url: 'https://v4.angular.io/docs',
+      url: 'https://v4.angular.cn/docs',
     },
     {
       version: 'v2',
-      url: 'https://v2.angular.io/docs',
+      url: 'https://v2.angular.cn/docs',
     },
   ],
 };

adev/src/app/core/layout/footer/footer.component.html

@@ -1,13 +1,13 @@
 <div class="adev-footer-container">
   <div class="adev-footer-columns">
     <div>
-      <h2>Social Media</h2>
+      <h2>社交媒体</h2>
       <ul>
         <li>
-          <a [href]="MEDIUM" title="Angular blog">Blog</a>
+          <a [href]="MEDIUM" title="Angular 博客">博客</a>
         </li>
         <li>
-          <a [href]="X" title="X (formerly Twitter)">X (formerly Twitter)</a>
+          <a [href]="X" title="X (formerly Twitter)">X (前 Twitter)</a>
         </li>
         <li>
           <a [href]="BLUESKY" title="Bluesky">Bluesky</a>
@@ -18,7 +18,7 @@ <h2>Social Media</h2>
         <li>
           <a
             href="https://discord.gg/angular"
-            title="Join the discussions at Angular Community Discord server."
+            title="加入 Angular 社区 Discord 服务器的讨论吧！"
           >
             Discord
           </a>
@@ -29,74 +29,74 @@ <h2>Social Media</h2>
         <li>
           <a
             href="https://stackoverflow.com/questions/tagged/angular"
-            title="Stack Overflow: where the community answers your technical Angular questions."
+            title="Stack Overflow：社区为你解答技术上的 Angular 问题。"
           >
             Stack Overflow
           </a>
         </li>
       </ul>
     </div>
     <div>
-      <h2>Community</h2>
+      <h2>社区</h2>
       <ul>
         <li>
           <a
             href="https://github.com/angular/angular/blob/main/CONTRIBUTING.md"
-            title="Contribute to Angular"
+            title="向 Angular 做贡献"
           >
-            Contribute
+            做贡献
           </a>
         </li>
         <li>
           <a
             href="https://github.com/angular/code-of-conduct/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md"
-            title="Treating each other with respect."
+            title="彼此尊重"
           >
-            Code of Conduct
+            行为准则
           </a>
         </li>
         <li>
           <a
             href="https://github.com/angular/angular/issues"
-            title="Post issues and suggestions on github."
+            title="在 Github 上报告问题或提建议"
           >
-            Report Issues
+            报告问题
           </a>
         </li>
         <li>
           <a
             href="https://devlibrary.withgoogle.com/products/angular?sort=updated"
-            title="Google's DevLibrary"
+            title="Google 的开发库"
           >
-            Google's DevLibrary
+            Google 的 开发库
           </a>
         </li>
         <li>
           <a
             href="https://developers.google.com/community/experts/directory?specialization=angular"
-            title="Angular Google Developer Experts"
+            title="Angular Google 开发技术专家"
           >
-            Angular Google Developer Experts
+            Angular Google 开发技术专家
           </a>
         </li>
       </ul>
     </div>
     <div>
-      <h2>Resources</h2>
+      <h2>资源</h2>
       <ul>
         <li>
-          <a routerLink="/press-kit" title="Press contacts, logos, and branding.">Press Kit</a>
+          <a routerLink="/press-kit" title="媒体联系、标志和品牌形象。">宣传资料</a>
         </li>
         <li>
-          <a routerLink="/roadmap" title="Roadmap">Roadmap</a>
+          <a routerLink="/roadmap" title="路线图">路线图</a>
         </li>
       </ul>
     </div>
     <div>
-      <h2>Languages</h2>
+      <h2>多语言</h2>
       <ul>
         <li>
-          <a href="https://angular.cn/" title="简体中文版">简体中文版</a>
+          <a href="https://angular.dev/" title="English Version">English Version</a>
         </li>
         <li>
           <a href="https://angular.tw/" title="正體中文版">正體中文版</a>
@@ -119,10 +119,7 @@ <h2>Languages</h2>
     </div>
   </div>
   <p class="docs-license">
-    Super-powered by Google ©2010-2025. Code licensed under an
-    <a routerLink="/license" title="License text">MIT-style License</a>
-    . Documentation licensed under
-    <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>
-    .
+    由 Google 强力赋能 ©2010-2025。代码以<a routerLink="/license" title="协议文本">MIT-style 协议</a>授权。文档以
+    <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> 授权。
   </p>
 </div>