Move internal docs folder outside of website docs folder (#7892)

This commit moves an erroneously placed folder from the website docs
folder into a new docs folder at the root of the repository.

It is internal documentation, matching the structure of NGINX Gateway
Fabric's folders, used for similar purposes.

Author: ADubhlaoich