Create documentation for routing based on HostHeader without tls-passthrough

[shaun-nx]

### Tasks
- [x] Create example in `examples/custom-resources/`

[github-actions]

Hi @shaun-nx thanks for reporting!

Be sure to check out the docs and the Contributing Guidelines while you wait for a human to take a look at this 🙂

Cheers!