diff --git a/.github/scripts/requirements.txt b/.github/scripts/requirements.txt
index c37fd89824..04e1749606 100644
--- a/.github/scripts/requirements.txt
+++ b/.github/scripts/requirements.txt
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 #    pip-compile --generate-hashes --output-file=requirements.txt requirements.in
 #
-certifi==2025.10.5 \
-    --hash=sha256:0f212c2744a9bb6de0c56639a6f68afe01ecd92d91f14ae897c4fe7bbeeef0de \
-    --hash=sha256:47c09d31ccf2acf0be3f701ea53595ee7e0b8fa08801c6624be771df09ae7b43
+certifi==2025.11.12 \
+    --hash=sha256:97de8790030bbd5c2d96b7ec782fc2f7820ef8dba6db909ccf95449f2d062d4b \
+    --hash=sha256:d8ab5478f2ecd78af242878415affce761ca6bc54a22a27e026d7c25357c3316
     # via requests
 cffi==2.0.0 \
     --hash=sha256:00bdf7acc5f795150faa6957054fbbca2439db2f775ce831222b66f192f03beb \
diff --git a/tests/requirements.txt b/tests/requirements.txt
index 59b0f78124..a87962af55 100644
--- a/tests/requirements.txt
+++ b/tests/requirements.txt
@@ -8,15 +8,15 @@ attrs==25.4.0 \
     --hash=sha256:16d5969b87f0859ef33a48b35d55ac1be6e42ae49d5e853b597db70c35c57e11 \
     --hash=sha256:adcf7e2a1fb3b36ac48d97835bb6d8ade15b8dcce26aba8bf1d14847b57a3373
     # via -r requirements.in
-cachetools==6.2.1 \
-    --hash=sha256:09868944b6dde876dfd44e1d47e18484541eaf12f26f29b7af91b26cc892d701 \
-    --hash=sha256:3f391e4bd8f8bf0931169baf7456cc822705f4e2a31f840d218f445b9a854201
+cachetools==6.2.2 \
+    --hash=sha256:6c09c98183bf58560c97b2abfcedcbaf6a896a490f534b031b661d3723b45ace \
+    --hash=sha256:8e6d266b25e539df852251cfd6f990b4bc3a141db73b939058d809ebd2590fc6
     # via
     #   -r requirements.in
     #   google-auth
-certifi==2025.10.5 \
-    --hash=sha256:0f212c2744a9bb6de0c56639a6f68afe01ecd92d91f14ae897c4fe7bbeeef0de \
-    --hash=sha256:47c09d31ccf2acf0be3f701ea53595ee7e0b8fa08801c6624be771df09ae7b43
+certifi==2025.11.12 \
+    --hash=sha256:97de8790030bbd5c2d96b7ec782fc2f7820ef8dba6db909ccf95449f2d062d4b \
+    --hash=sha256:d8ab5478f2ecd78af242878415affce761ca6bc54a22a27e026d7c25357c3316
     # via
     #   -r requirements.in
     #   kubernetes
@@ -635,15 +635,15 @@ packaging==25.0 \
     #   -r requirements.in
     #   forcediphttpsadapter
     #   pytest
-playwright==1.55.0 \
-    --hash=sha256:012dc89ccdcbd774cdde8aeee14c08e0dd52ddb9135bf10e9db040527386bd76 \
-    --hash=sha256:25b0d6b3fd991c315cca33c802cf617d52980108ab8431e3e1d37b5de755c10e \
-    --hash=sha256:29a0777c4ce1273acf90c87e4ae2fe0130182100d99bcd2ae5bf486093044838 \
-    --hash=sha256:29e6d1558ad9d5b5c19cbec0a72f6a2e35e6353cd9f262e22148685b86759f90 \
-    --hash=sha256:7eb5956473ca1951abb51537e6a0da55257bb2e25fc37c2b75af094a5c93736c \
-    --hash=sha256:8290cf27a5d542e2682ac274da423941f879d07b001f6575a5a3a257b1d4ba1c \
-    --hash=sha256:c6d4d8f6f8c66c483b0835569c7f0caa03230820af8e500c181c93509c92d831 \
-    --hash=sha256:d7da108a95001e412effca4f7610de79da1637ccdf670b1ae3fdc08b9694c034
+playwright==1.56.0 \
+    --hash=sha256:0ef7e6fd653267798a8a968ff7aa2dcac14398b7dd7440ef57524e01e0fbbd65 \
+    --hash=sha256:2745490ae8dd58d27e5ea4d9aa28402e8e2991eb84fb4b2fd5fbde2106716f6f \
+    --hash=sha256:3c7fc49bb9e673489bf2622855f9486d41c5101bbed964638552b864c4591f94 \
+    --hash=sha256:404be089b49d94bc4c1fe0dfb07664bda5ffe87789034a03bffb884489bdfb5c \
+    --hash=sha256:64cda7cf4e51c0d35dab55190841bfcdfb5871685ec22cb722cd0ad2df183e34 \
+    --hash=sha256:b228b3395212b9472a4ee5f1afe40d376eef9568eb039fcb3e563de8f4f4657b \
+    --hash=sha256:b33eb89c516cbc6723f2e3523bada4a4eb0984a9c411325c02d7016a5d625e9c \
+    --hash=sha256:d87b79bcb082092d916a332c27ec9732e0418c319755d235d93cc6be13bdd721
     # via -r requirements.in
 pluggy==1.6.0 \
     --hash=sha256:7dcc130b76258d33b90f61b658791dede3486c3e6bfb003ee5c9bfb396dd22f3 \
@@ -651,17 +651,17 @@ pluggy==1.6.0 \
     # via
     #   -r requirements.in
     #   pytest
-protobuf==6.33.0 \
-    --hash=sha256:140303d5c8d2037730c548f8c7b93b20bb1dc301be280c378b82b8894589c954 \
-    --hash=sha256:25c9e1963c6734448ea2d308cfa610e692b801304ba0908d7bfa564ac5132995 \
-    --hash=sha256:35be49fd3f4fefa4e6e2aacc35e8b837d6703c37a2168a55ac21e9b1bc7559ef \
-    --hash=sha256:905b07a65f1a4b72412314082c7dbfae91a9e8b68a0cc1577515f8df58ecf455 \
-    --hash=sha256:9a031d10f703f03768f2743a1c403af050b6ae1f3480e9c140f39c45f81b13ee \
-    --hash=sha256:c963e86c3655af3a917962c9619e1a6b9670540351d7af9439d06064e3317cc9 \
-    --hash=sha256:cd33a8e38ea3e39df66e1bbc462b076d6e5ba3a4ebbde58219d777223a7873d3 \
-    --hash=sha256:d6101ded078042a8f17959eccd9236fb7a9ca20d3b0098bbcb91533a5680d035 \
-    --hash=sha256:e0697ece353e6239b90ee43a9231318302ad8353c70e6e45499fa52396debf90 \
-    --hash=sha256:e0a1715e4f27355afd9570f3ea369735afc853a6c3951a6afe1f80d8569ad298
+protobuf==6.33.1 \
+    --hash=sha256:023af8449482fa884d88b4563d85e83accab54138ae098924a985bcbb734a213 \
+    --hash=sha256:0f4cf01222c0d959c2b399142deb526de420be8236f22c71356e2a544e153c53 \
+    --hash=sha256:8fd7d5e0eb08cd5b87fd3df49bc193f5cfd778701f47e11d127d0afc6c39f1d1 \
+    --hash=sha256:923aa6d27a92bf44394f6abf7ea0500f38769d4b07f4be41cb52bd8b1123b9ed \
+    --hash=sha256:97f65757e8d09870de6fd973aeddb92f85435607235d20b2dfed93405d00c85b \
+    --hash=sha256:d595a9fd694fdeb061a62fbe10eb039cc1e444df81ec9bb70c7fc59ebcb1eafa \
+    --hash=sha256:df051de4fd7e5e4371334e234c62ba43763f15ab605579e04c7008c05735cd82 \
+    --hash=sha256:f8adba2e44cde2d7618996b3fc02341f03f5bc3f2748be72dc7b063319276178 \
+    --hash=sha256:f8d3fdbc966aaab1d05046d0240dd94d40f2a8c62856d41eaa141ff64a79de6b \
+    --hash=sha256:fe34575f2bdde76ac429ec7b570235bf0c788883e70aee90068e9981806f2490
     # via
     #   -r requirements.in
     #   grpcio-tools