Refactor checkForRouteOverlap for policy validation

**Describe the bug**
I cannot figure out exactly what bugs are happening here. In policies.go L463, logic here seems a little broken. Need to merge listener hostnames with route hostnames so wildcards are handled correctly. Also the AcceptedHostnames is a map of slices of strings, so we need to flatten it. This is related to #3811 
