otel: Update crates

Run 'cargo update' to get the latest version of the required crates in
preparation for the 1.35.0 release.

Signed-off-by: Andrew Clayton <[email protected]>

Author: ac000