collect-changes: Update octocrab to latest version

The feature list has changed significantly since 0.18.1. Rustls is now
the default, and the builder code does not compile without additional
features, so switch to the default feature list.

This implicitly removes a dependency on an old version of ring.

Author: nicholasbishop