efa_de.properties

# Property File created by make_i18n_keys.pl:
# ------------------------------------------
# file: global
+++TRANSLATED_BY+++=Nicolas Michael
50%_oder_mehr_Behinderung=50% oder mehr Behinderung
<Leertaste>_dr\u00fccken,_um_den_Eintrag_abzuschlie\u00dfen=<Leertaste> dr\u00fccken, um den Eintrag abzuschlie\u00dfen
_{entry}_vom_{date}_mit_{boat}=#{1} vom {2} mit {3}
_{string}__ist_nicht_erlaubt_in_Personennamen.=''{1}'' ist nicht erlaubt in Personennamen.
A-Gig=A-Gig
ab_{timestamp}=ab {1}
Abbruch=Abbruch
Abfahrt=Abfahrt
Abschicken=Abschicken
Absender=Absender
Absender-Adresse=Absender-Adresse
Absender-Name=Absender-Name
absteigend=absteigend
abzgl._\u00dcbertrag=abzgl. \u00dcbertrag
Achter=Achter
Achten_Sie_auf_weitere_Hinweise_im_Beschreibungs-Bereich_dieses_Dialogs.=EfaCloud-Projekt: Achten Sie auf weitere Hinweise im Beschreibungs-Bereich dieses Dialogs.
Achtung,_es_ist_dunkel.=Achtung, es ist dunkel.
Achtung,_es_wird_bald_dunkel.=Achtung, es wird bald dunkel.
ACHTUNG=ACHTUNG
Acrobat_Reader=Acrobat Reader
Admin=Admin
Admin-Login=Admin-Login
Admin-Login_erforderlich.=Admin-Login erforderlich.
Admin-Modus=Admin-Modus
Admin-Name=Admin-Name
Admin-Name_oder_Pa\u00dfwort_ung\u00fcltig!=Admin-Name oder Pa\u00dfwort ung\u00fcltig!
Admin__{name}__erfolgreich_erstellt=Admin ''{1}'' erfolgreich erstellt
Admin__{name}__erfolgreich_repariert=Admin ''{1}'' erfolgreich repariert
Admin__{name}__erstellen=Admin ''{1}'' erstellen
Admin__{name}__reparieren=Admin ''{1}'' reparieren
Administration=Administration
Administrator=Administrator
Administratoren=Administratoren
Admins=Admins
Admins_verwalten=Admins verwalten
Adresse=Adresse
Adressen=Adressen
Adresszusatz=Adresszusatz
Aenderungsprotokoll=\u00c4nderungsprotokoll
aktive_Tage=aktive Tage
Aktualisiere_Datensatz_auf_Server_f\u00fcr_Tabelle=Aktualisiere Datensatz auf Server f\u00fcr Tabelle
aktualisiere_die_zum_angegebenen_Zeitpunkt_g\u00fcltige_Version=aktualisiere die zum angegebenen Zeitpunkt g\u00fcltige Version
aktualisiere_diese_Version=aktualisiere diese Version
Aktualisierung_fehlgeschlagen_beim_Versuch_die_EntryNo_zu_korrigieren_in_BoatStatus.=Aktualisierung fehlgeschlagen beim Versuch die EntryNo zu korrigieren in BoatStatus.
Aktualisierungsintervall=Aktualisierungsintervall
aktuelle_Temperatur=aktuelle Temperatur
aktueller_Status=aktueller Status
aktuelles_Eingabefeld_farblich_hervorheben=aktuelles Eingabefeld farblich hervorheben
Aktuelles_Projekt_auf_efaCloud_umstellen.=Aktuelles Projekt auf efaCloud umstellen.
aktuelles_Wetter=aktuelles Wetter
Akzentfarbe=Akzentfarbe
alle=alle
Alle_Administrationsaufgaben_in_efa_erfordern_Administratorrechte.=Alle Administrationsaufgaben in efa erfordern Administratorrechte.
Alle_Boote_sind_zur\u00fcck.=Alle Boote sind zur\u00fcck.
alle_Dateien=alle Dateien
Alle_Daten_des_Projekts_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren!=Alle Daten des Projekts gehen damit unwiederbringlich verloren!
Alle_Eintr\u00e4ge_ausgeben=Alle Eintr\u00e4ge ausgeben
Alle_Eintr\u00e4ge_des_Vereinsarbeitsbuch_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren!=Alle Eintr\u00e4ge des Vereinsarbeitsbuch gehen damit unwiederbringlich verloren!
alle_Eintr\u00e4ge_mit_neuer_LfdNr_am_Ende_importieren=alle Eintr\u00e4ge mit neuer LfdNr am Ende importieren
Alle_Fahrten_des_Fahrtenbuchs_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren!=Alle Fahrten des Fahrtenbuchs gehen damit unwiederbringlich verloren!
Alle_Fenster_in_Bildschirmmitte_zentrieren=Alle Fenster in Bildschirmmitte zentrieren
Alle_Gew\u00e4sser_aus_dem_Gew\u00e4sserkatalog_sind_bereits_vorhanden_(keine_neuen_hinzugef\u00fcgt).=Alle Gew\u00e4sser aus dem Gew\u00e4sserkatalog sind bereits vorhanden (keine neuen hinzugef\u00fcgt).
Alle_Standard-Typen_zur\u00fccksetzen=Alle Standard-Typen zur\u00fccksetzen
Alle_{count}_Nachrichten_wurden_erfolgreich_in_die_Archivdatei_{filename}_verschoben.=Alle {1} Nachrichten wurden erfolgreich in die Archivdatei {2} verschoben.
Allgemein=Allgemein
als_behoben_markieren=als behoben markieren
als_gelesen_markieren=als gelesen markieren
als_Kopie_von_Version_{version}=als Kopie von Version {1}
als_unbekannten_Namen_speichern=als unbekannten Namen speichern
Alte_Logdatei_wurde_nach__{filename}__verschoben.=Alte Logdatei wurde nach ''{1}'' verschoben.
Alter_Schl\u00fcssel_nicht_vorhanden=Alter Schl\u00fcssel nicht vorhanden
alter_Wert=alter Wert
Alternierende_Zeilen_Hintergrundfarbe=Hintergrund der alternierenden Zeilen
Altes_Pa\u00dfwort=Altes Pa\u00dfwort
Altes_Pa\u00dfwort_ung\u00fcltig!=Altes Pa\u00dfwort ung\u00fcltig!
am_Tag=am Tag
am_{date}=am {1}
An=An
an_{count}_Tagen=an {1} Tagen
an_{count}_Wochentagen=an {1} Wochentagen
andere=andere
andere_Boote_in_Bootslisten_individuell_gruppieren=Andere Boote in Bootslisten individuell gruppieren
andere_Person=andere Person
anderes_Boot=anderes Boot
Anderes_Boot_w\u00e4hlen=Anderes Boot w\u00e4hlen
anderes_oder_fremdes_Boot=anderes oder fremdes Boot
\u00c4ndere_Boot_auf=\u00c4ndere Boot auf
Angaben_zum_Verein=Angaben zum Verein
Angaben_zum_Fahrtziel=Angaben zum Fahrtziel
Ankunft=Ankunft
Anlage_mehrerer_Fahrten_hintereinander_vereinfachen=Vereinfachte Anlage mehrerer ähnlicher Fahrten hintereinander
Anmeldung_von_{username}_auf_efaCloud_Server_{efaCloudUrl}_fehlgeschlagen.=Anmeldung von {1} auf efaCloud Server {2} fehlgeschlagen.
Anmeldung_von_{username}_auf_efaCloud_Server_{efaCloudUrl}_abgelehnt.=Anmeldung von {1} auf efaCloud Server {2} abgelehnt.
anonym=anonym
Anschrift=Anschrift
Antwort_an=Antwort an
Anzahl=Anzahl
Anzahl_Bootspl\u00e4tze=Anzahl Bootspl\u00e4tze
Anzahl_der_anzuzeigenden_Fahrten=Anzahl der anzuzeigenden Fahrten
Anzahl_Mitglieder=Anzahl Mitglieder
Anzahl_von_Fahrten=Anzahl von Fahrten
anzeigen=anzeigen
anzeigen_in_Liste=anzeigen in Liste
April=April
Arbeit=Arbeit
Arbeitsstunden_erst_nach_Best\u00e4tigung_durch_Admin_ber\u00fccksichtigen=Arbeitsstunden erst nach Best\u00e4tigung durch Admin ber\u00fccksichtigen
Archiv=Archiv
Art=Art
Art_der_Auswertung=Art der Auswertung
Art_der_Eintr\u00e4ge=Art der Eintr\u00e4ge
Art_der_Fahrt=Art der Fahrt
Art_der_Reservierung=Art der Reservierung
auch_derzeit_ung\u00fcltige_Datens\u00e4tze_zeigen=auch derzeit ung\u00fcltige Datens\u00e4tze zeigen
auch_Fahrten_von_Booten_anzeigen,_die_noch_unterwegs_sind=auch Fahrten von Booten anzeigen, die noch unterwegs sind
auch_gel\u00f6schte_Datens\u00e4tze_zeigen=auch gel\u00f6schte Datens\u00e4tze zeigen
auch_leere_Felder_ausgeben=auch leere Felder ausgeben
auch_offene_Fahrten_ber\u00fccksichtigen=auch offene Fahrten ber\u00fccksichtigen
auch_unvollst\u00e4ndige_Fahrten=auch unvollst\u00e4ndige Fahrten
Auf_Bildschirmgroesse_bzw._auf_die_Breite-Hoehe_in_Allgemein->Fenster_maximieren=Auf Bildschirmgr\u00f6\u00dfe bzw. auf die Breite/H\u00f6he in Allgemein->Fenster maximieren
Auf_dem_efaCloud-Server_wurden_nur_{count}_Tabellen_und_damit_weniger_als_die_erforderliche_Anzahl_gefunden._Sollen_die_efa-Tabellen_jetzt_initialisiert_werden?=Auf dem efaCloud-Server wurden nur {1} Tabellen und damit weniger als die erforderliche Anzahl gefunden. Sollen die efa-Tabellen jetzt initialisiert werden?
auf_{trip_type}=auf {1}
Aufbereiten_der_Daten=Aufbereiten der Daten
aufsteigend=aufsteigend
August=August
aus_der_rechten_oberen_Liste=aus der rechten oberen Liste
aus_einer_der_rechten_Listen=aus einer der rechten Listen
Aus_Gr\u00fcnden_der_Sicherheit_verweigert_efa_den_Dienst._Hilfe_zum_Reaktivieren_von_efa_erh\u00e4lst_Du_im_Support-Forum.=Aus Gr\u00fcnden der Sicherheit verweigert efa den Dienst. Hilfe zum Reaktivieren von efa erh\u00e4lst Du im Support-Forum.
Ausbildung=Ausbildung
Ausgabe=Ausgabe
Ausgabe_der_Daten=Ausgabe der Daten
Ausgabe_im_Kurzformat=Ausgabe im Kurzformat
Ausgabe_ohne_Details=Ausgabe ohne Details
Ausgabe_zus\u00e4tzlich_mit_Anforderungen=Ausgabe zus\u00e4tzlich mit Anforderungen
Ausgabeart=Ausgabeart
Ausgabedatei=Ausgabedatei
Ausgabefelder=Ausgabefelder
Ausgewertete_Eintr\u00e4ge=Ausgewertete Eintr\u00e4ge
ausgewertete_Person_(individuelle_Statistik)=ausgewertete Person (individuelle Statistik)
ausgew\u00e4hlte_Felder=ausgew\u00e4hlte Felder
Ausgew\u00e4hlte_Objekte_wiederherstellen=Ausgew\u00e4hlte Objekte wiederherstellen
Ausnahmefehler_bei_der_Behandlung_einer_efaCloud-Status\u00e4nderungsanforderung__{Fehler}=Ausnahmefehler bei der Behandlung einer efaCloud-Status\u00e4nderungsanforderung: {1}
Ausnahmefehler_bei_der_lokalen_Modifikation_eines_Datensatzes_in_{Tabelle}_=Ausnahmefehler bei lokalen Modifikation eines Datensatzes in Tabelle {1}
Ausnahmefehler_bei_der_Behandlung_einer_efaCloud-Serverantwort__{Fehler}=Ausnahmefehler bei der Behandlung einer efaCloud-Serverantwort: {1}
Ausnahme-Fehler_bei_der_Behandlung_einer_Serverantwort__{error}=Ausnahmefehler bei der Behandlung einer efaCloud-Serverantwort: {1}
Auswahl=Auswahl
Auswahl_aufheben=Auswahl aufheben
Auswahl_ist_leer.=Auswahl ist leer.
Auswertung_erstellt_am=Auswertung erstellt am
Auswertung_erstellt_von=Auswertung erstellt von
Ausw\u00e4hlen=Ausw\u00e4hlen
Auszuf\u00fchrendes_Kommando_f\u00fcr__{button}_=Auszuf\u00fchrendes Kommando f\u00fcr ''{1}''
Auszuf\u00fchrendes_Kommando_vor_{event}=Auszuf\u00fchrendes Kommando vor {1}
Automatische_Abl\u00e4ufe=Automatische Abl\u00e4ufe
Automatische_Installation=Automatische Installation
Automatische_Status-Anpassung_anhand_des_Jahrgangs_f\u00fcr_diesen_Status_aktiviert.=Automatische Status-Anpassung anhand des Jahrgangs f\u00fcr diesen Status aktiviert.
Automatischer_Neustart=Automatischer Neustart
Automatischer_Neustart_von_efa=Automatischer Neustart von efa
Automatisches_Beenden_von_efa=Automatisches Beenden von efa
automatisches_Popup-Men\u00fc_f\u00fcr_Mausclicks_in_den_Bootslisten=Automatisches Popup-Men\u00fc f\u00fcr Mausclicks in den Bootslisten
Autorisierung_am_Server_fehlgeschlagen=Autorisierung am efaCloud Server fehlgeschlagen.
B-Gig=B-Gig
Backup=Backup
Backup-Verzeichnis=Backup-Verzeichnis
Backup_einspielen=Backup einspielen
Backup_erstellen=Backup erstellen
Backup_vom_{date}=Backup vom {1}
Backupdatei=Backupdatei
Backups=Backups
Backupverzeichnis=Backupverzeichnis
Balken=Balken
Barke=Barke
Basic_Configuration_File=Basic Configuration File
basierend_auf_der_Version_g\u00fcltig_am_{date}=basierend auf der Version g\u00fcltig am {1}
Basis=Basis
Basis-Status=Basis-Status
Basisdaten=Basisdaten
Bearbeite_alle_Datens\u00e4tze=Bearbeite alle Datens\u00e4tze
Bearbeiten=Bearbeiten
Bearbeitungsassistent=Bearbeitungsassistent
Bedingungen_erf\u00fcllt=Bedingungen erf\u00fcllt
Bedingungen_noch_nicht_erf\u00fcllt=Bedingungen noch nicht erf\u00fcllt
Beende_das_Startzeitwarten.=Beende das Startzeitwarten.
Beenden=Beenden
Beenden_von_efa=Beenden von efa
Beenden_von_efa_wird_verz\u00f6gert,_da_efa_innerhalb_der_letzten_{n}_Minuten_noch_benutzt_wurde_...=Beenden von efa wird verz\u00f6gert, da efa innerhalb der letzten {1} Minuten noch benutzt wurde ...
Beenden_von_efa_wurde_durch_Benutzer_abgebrochen.=Beenden von efa wurde durch Benutzer abgebrochen.
Beginn_des_Zeitraums=Beginn des Zeitraums
behoben_am=behoben am
behoben_von=behoben von
Bei_Bootsbenutzung_auch_im_Fall_von_unkritischen_Bootssch\u00e4den_warnen=Bei Bootsbenutzung auch im Fall von unkritischen Bootssch\u00e4den warnen
Bei_Bootsbenutzung_von_nicht_erlaubten_Personen_warnen=Bei Bootsbenutzung von nicht erlaubten Personen warnen
Bei_Bootsbenutzung_warnen,_wenn_nicht_mindestens_eine_Person_aus_geforderter_Gruppe=Bei Bootsbenutzung warnen, wenn nicht mindestens eine Person aus geforderter Gruppe
bei_Bootsstatus-\u00c4nderungen=bei Bootsstatus-\u00c4nderungen
Bei_diesem_Vorgang_traten_jedoch_FEHLER_auf.=Bei diesem Vorgang traten jedoch FEHLER auf.
Bei_einem_EfaCloud-Projekt_sollte_diese_Funktion_nur_auf_einer_einzigen_Instanz_durchgef\u00FChrt_werden._Die_anderen_Instanzen_erhalten_die_Gew\u00E4sser_automatisch_\u00FCber_die_efaCloud-Synchronisation.=Bei einem EfaCloud-Projekt sollte diese Funktion nur auf einer einzigen Instanz durchgef\u00FChrt werden. Die anderen Instanzen erhalten die Gew\u00E4sser automatisch \u00FCber die efaCloud-Synchronisation.
Bei_Eintragung_von_Fahrten_Teile_der_vorangegangenen_Fahrt_einblenden=Bei Eintragung von Fahrten Teile der vorangegangenen Fahrt einblenden
Bei_Eintragung_von_Fahrt-Nachträgen_Teile_der_vorangegangenen_Fahrt_einblenden=Bei Eintragung von Fahrt-Nachträgen Teile der vorangegangenen Fahrt einblenden
bei_Fahrtbeginn=bei Fahrtbeginn
Bei_Fahrtbeginn_kann_auf_zeitnah_anstehende_Reservierungen_gepr\u00fcft_werden.=Bei Fahrtbeginn kann auf zeitnah anstehende Reservierungen geprüft werden.
Bei_Fahrtbeginn_auf_Reservierungen_bis_zu_x_Minuten_in_der_Zukunft_pr\u00fcfen=Fahrtbeginn: Pr\u00fcfe auf Reservierungen in bis zu x Minuten
Bei_Fahrtbeginn_vor_Dunkelheit_warnen=Bei Fahrtbeginn vor Dunkelheit warnen
bei_Fahrtende=bei Fahrtende
bei_Fehlern=bei Fehlern
Bei_Mausklick_auf_das_Astro/Meteo-Widget_kann_eine_HMTL-Seite_angezeigt_werden.=Bei Mausklick auf das Astro/Meteo-Widget kann eine HTML-Seite angezeigt werden.
Bei_Nutzung_von_efaCloud_muss_der_Startzeitpunkt_mit_dem_in_efaCloud_hinterlegten_Startzeitpunkt_\u00FCbereinstimmen.=Bei Nutzung von efaCloud muss der Startzeitpunkt mit dem in efaCloud hinterlegten Startzeitpunkt (Tag/Monat) \u00FCbereinstimmen.
Bei_Nutzung_von_efaCloud_oder_mehreren_Bootsh\u00E4usern_MUSS_der_Fahrtenbuchname_dem_Aufbau_JJJJ_Freitext_entsprechen,_z.B._2025_Bootshausname=Bei Nutzung von efaCloud MUSS der Fahrtenbuchname mit einer vierstelligen Jahreszahl beginnen. Bei mehreren Bootsh\u00E4usern MUSS der Fahrtenbuchname dem Aufbau JJJJ_Freitext entsprechen, z.B. 2025_Bootshausname
Bei_Nutzung_von_efaCloud_mit_mehreren_Bootsh\u00E4usern_muss_das_Fahrtenbuch_auch_beim_Referenzuser_angelegt_sein._Sonst_ist_kein_Upload_von_Fahrten_m\u00F6glich.=Bei Nutzung von efaCloud mit mehreren Bootsh\u00E4usern muss das Fahrtenbuch auch beim Referenzuser angelegt sein. Sonst ist kein Upload von Fahrten m\u00F6glich.
bei_Warnungen_(WARNING)_einmal_pro_Woche=bei Warnungen (WARNING) einmal pro Woche
beim_Aktualisieren_eines_Datensatzes=beim Aktualisieren eines Datensatzes
Beim_Eintrag_von_Fahrten_nur_bekannte_Namen_erlauben_f\u00fcr_{type}=Beim Eintrag von Fahrten nur bekannte Namen erlauben f\u00fcr {1}
Beim_Eintrag_von_Fahrten_unn\u00f6tige_Eingabefelder_ausblenden=Beim Eintrag von Fahrten unn\u00f6tige Eingabefelder ausblenden
Beim_Maximieren_Groesse_und_Position_der_Taskleisten_beruecksichtigen=Beim Maximieren Gr\u00f6\u00dfe und Position der Taskleisten ber\u00fccksichtigen
Beim_Vervollst\u00e4ndigen_Popup-Liste_anzeigen=Beim Vervollst\u00e4ndigen Popup-Liste anzeigen
Bemerkung=Bemerkung
Bemerkungen=Bemerkungen
Bemerkungen_eingeben_oder_frei_lassen=Bemerkungen eingeben oder frei lassen
Bemerkungs-Feld=Bemerkungsfeld
Bemerkungsfeld_enth\u00e4lt=Bemerkungsfeld enth\u00e4lt
Bemerkungsfeld_enth\u00e4lt_nicht=Bemerkungsfeld enth\u00e4lt nicht
Benachrichtigung_auch_f\u00fcr_vom_Admin_erfasste_Bootssch\u00e4den=Benachrichtigungen auch f\u00fcr vom Admin erfasste Bootssch\u00e4den
Benachrichtigungen=Benachrichtigungen
Benachrichtigungen_verschicken_an_{to}_{on_event}=Benachrichtigungen verschicken an {1} {2}
benutzerdefiniert=benutzerdefiniert
Benutzername=Benutzername
Benutzt_f\u00fcr_Sportarten=Benutzt f\u00fcr Sportarten
Benutzung=Benutzung
Benutzung_seit_(Jahr)=Benutzung seit (Jahr)
Berechnen_des_{verb}s_nicht_m\u00f6glich.=Berechnen des {1}s nicht m\u00f6glich.
Berechnung=Berechnung
Berechtigungen=Berechtigungen
BEREIT=BEREIT
Berlin=Berlin
Besatzung=Besatzung
Beschreibung=Beschreibung
Bestimmte_Funktionen_von_efaLive_(Erstellen_oder_Einspielen_eines_Backups)_erfordern,_da\u00df_efaLive_Administrator-Zugriff_auf_efa_hat.=Bestimmte Funktionen von efaLive (Erstellen oder Einspielen eines Backups) erfordern, da\u00df efaLive Administrator-Zugriff auf efa hat.
best\u00e4tigt=best\u00e4tigt
Betreff=Betreff
Betriebssystemkommando=Betriebssystemkommando
Betriebssystemkommando_ausf\u00fchren=Betriebssystemkommando ausf\u00fchren
Betroffene_(gescheiterte)_Transaktionen__{droppedCount}=Betroffene (gescheiterte) Transaktionen: {1}
Bezeichnung=Bezeichnung
Bezeichnung___Funktionstaste____F6__-__F12_=Hinzuf\u00fcgen von Eintr\u00e4gen: Als Bezeichnung die Funktionstaste nennen (F6, ..., F12)
Bezeichnungen=Bezeichnungen
Bibliotheken=Bibliotheken
Bild=Bild
Bild-Datei=Bild-Datei
Bilder=Bilder
Bildschirmbreite=Bildschirmbreite
Bildschirmh\u00f6he=Bildschirmh\u00f6he
Bis=Bis
bis=bis
bis_{timestamp}=bis {1}
Bist_Du_online?=Bist Du online?
Bist_Du_sicher?=Bist Du sicher?
Bitte_ausw\u00e4hlen=Bitte ausw\u00e4hlen
Bitte_benutze_ein_externes_email-Programm,_um_eine_email_an_{receiver}_zu_verschicken!=Bitte benutze ein externes email-Programm, um eine email an {1} zu verschicken!
Bitte_bereinige_den_Datensatz_manuell.=Bitte bereinige den Datensatz manuell.
Bitte_eingeben=Bitte eingeben
Bitte_f\u00fcge_den_aktuellen_Eintrag_nur_hinzu,_falls_es_sich_NICHT_um_einen_Doppeleintrag_handelt.=Bitte f\u00fcge den aktuellen Eintrag nur hinzu, falls es sich NICHT um einen Doppeleintrag handelt.
Bitte_gib_an,_in_welchen_Dachverb\u00e4nden_Dein_Verein_Mitglied_ist,_und_(falls_vorhanden)_die_Benutzernamen_f\u00fcr_elektronische_Meldung_und_\u00e4hnliche_Dienste.=Bitte gib an, in welchen Dachverb\u00e4nden Dein Verein Mitglied ist, und (falls vorhanden) die Benutzernamen f\u00fcr elektronische Meldung und \u00e4hnliche Dienste.
Bitte_gib_an,_wo_die_Daten_gespeichert_werden_sollen_und_wie_der_Zugriff_erfolgen_soll=Bitte gib an, wo die Daten gespeichert werden sollen und wie der Zugriff erfolgen soll
Bitte_gib_eine_Beschreibung_der_gew\u00fcnschten_\u00c4nderung_ein=Bitte gib eine Beschreibung der gew\u00fcnschten \u00c4nderung ein
Bitte_gib_einen_Bootsnamen_ein!=Bitte gib einen Bootsnamen ein!
Bitte_gib_einen_Dateinamen_f\u00fcr__{types}__ein=Bitte gib einen Dateinamen f\u00fcr ''{1}'' ein
Bitte_gib_einen_Suchbegriff_ein!=Bitte gib einen Suchbegriff ein!
Bitte_konfiguriere_efaCloud_\u00fcber_das_Men\u00fc_Datei_>_efaCloud.=Bitte konfiguriere efaCloud \u00fcber das Men\u00fc Datei > efaCloud.
Bitte_korrigiere_den_Status_des_Bootes_im_Admin-Modus.=Bitte korrigiere den Status des Bootes im Admin-Modus.
Bitte_korrigiere_die_email-Adresse_in_den_Projekt-Einstellungen.=Bitte korrigiere die email-Adresse in den Projekt-Einstellungen.
Bitte_korrigiere_die_laufende_Nummer_des_Eintrags!=Bitte korrigiere die laufende Nummer des Eintrags!
Bitte_lade_das_fehlende_Plugin_unter_der_Adresse_{url}_herunter.=Bitte lade das fehlende Plugin unter der Adresse {1} herunter.
Bitte_lege_ein_Pa\u00dfwort_(mindestens_6_Zeichen)_f\u00fcr_den_Hauptadministrator__admin__fest.=Bitte lege ein Pa\u00dfwort (mindestens 6 Zeichen) f\u00fcr den Hauptadministrator 'admin' fest.
Bitte_melde_diesen_Fehler_an__{efaemail}=Bitte melde diesen Fehler an: {1}
Bitte_nimm_Licht_mit!=Bitte nimm Licht mit!
Bitte_nur_ausf\u00fcllen,_wenn_du_das_Boot_ungeputzt_vorgefunden_hast!=Bitte nur ausf\u00fcllen, wenn du das Boot ungeputzt vorgefunden hast!
Bitte_per_email_an_{email}_schicken!=Bitte per email an {1} schicken!
Bitte_pr\u00fcfe_Deine_Firewall-Einstellungen_und_erlaube_efa_den_Internet-Zugriff_oder_benutze_einen_normalen_Webbrowser.=Bitte pr\u00fcfe Deine Firewall-Einstellungen und erlaube efa den Internet-Zugriff oder benutze einen normalen Webbrowser.
Bitte_schlie\u00dfe_die_Hallentore.=Bitte schlie\u00dfe die Hallentore.
Bitte_starte_efa_einmal_neu.=Bitte starte efa einmal neu.
Bitte_starten_Sie_EFA_neu,_damit_die_Konfigurationselemente_aktiv_werden_und_das_Projekt_sauber_geladen_wird.=Bitte starten Sie EFA neu, damit die Konfigurationselemente aktiv werden und das Projekt sauber geladen wird.
Bitte_stelle_eine_Verbindung_zum_Internet_her.=Bitte stelle eine Verbindung zum Internet her.
Bitte_trage_die_gefahrenen_Entfernung_ein!=Bitte trage die gefahrenen Entfernung ein!
Bitte_trage_ein_Fahrtziel/Strecke_ein!=Bitte trage ein Fahrtziel/Strecke ein!
Bitte_trage_ein_Gew\u00e4sser_ein!=Bitte trage ein Gew\u00e4sser ein!
Bitte_trage_ein_voraussichtliches_Fahrtziel/Strecke_ein!=Bitte trage ein voraussichtliches Fahrtziel/Strecke ein!
Bitte_trage_mindestens_eine_Person_ein!=Bitte trage mindestens eine Person ein!
Bitte_unterst\u00fctze_die_Weiterentwicklung_von_efa,_indem_Du_Dich_kurz_als_Nutzer_von_efa_registrierst.=Bitte unterst\u00fctze die Weiterentwicklung von efa, indem Du Dich kurz als Nutzer von efa registrierst.
Bitte_unterst\u00fctze_uns_bei_der_\u00dcbersetzung_in_weitere_Sprachen!=Bitte unterst\u00fctze uns bei der \u00dcbersetzung in weitere Sprachen!
Bitte_vervollst\u00e4ndige_die_Angaben_zu_Deinem_Verein.=Bitte vervollst\u00e4ndige die Angaben zu Deinem Verein.
Bitte_vervollst\u00e4ndige_die_Konfigurationseinstellungen!=Bitte vervollst\u00e4ndige die Konfigurationseinstellungen!
Bitte_wiederhole_das_Online-Update_als_{osname}-Administrator.=Bitte wiederhole das Online-Update als {1}-Administrator.
Bitte_w\u00e4hle,_wo_die_Daten_des_Projekts_gespeichert_werden_sollen=Bitte w\u00e4hle, wo die Daten des Projekts gespeichert werden sollen
Bitte_w\u00e4hle_als_Obmann_eine_Person_aus,_die_tats\u00e4chlich_im_Boot_sitzt!=Bitte w\u00e4hle als Obmann eine Person aus, die tats\u00e4chlich im Boot sitzt!
Bitte_w\u00e4hle_aus,_welche_Daten_importiert_werden_sollen.=Bitte w\u00e4hle aus, welche Daten importiert werden sollen.
Bitte_w\u00e4hle_aus,_welche_Fahrtenb\u00fccher,_Mitglieder-,_Boots-_und_Ziellisten_importiert_werden_sollen.=Bitte w\u00e4hle aus, welche Fahrtenb\u00fccher, Mitglieder-, Boots- und Ziellisten importiert werden sollen.
Bitte_w\u00e4hle_den_Hauptdatensatz_aus,_zu_dem_alle_Datens\u00e4tze_zusammengef\u00fcgt_werden_sollen!=Bitte w\u00e4hle den Hauptdatensatz aus, zu dem alle Datens\u00e4tze zusammengef\u00fcgt werden sollen!
Bitte_w\u00e4hle_den_Zeitraum_f\u00fcr_dieses_Vereinsarbeitsbuch_aus._efa_wird_sp\u00e4ter_nur_Arbeit_innerhalb_dieses_Zeitraums_f\u00fcr_dieses_Vereinsarbeitsbuch_zulassen.=Bitte w\u00e4hle den Zeitraum f\u00fcr dieses Vereinsarbeitsbuch aus. efa wird sp\u00e4ter nur Arbeit innerhalb dieses Zeitraums f\u00fcr dieses Vereinsarbeitsbuch zulassen.
Bitte_w\u00e4hle_den_Zeitraum_f\u00fcr_Fahrten_dieses_Fahrtenbuches_aus._efa_wird_sp\u00e4ter_nur_Fahrten_innerhalb_dieses_Zeitraums_f\u00fcr_dieses_Fahrtenbuch_zulassen.=Bitte w\u00e4hle den Zeitraum f\u00fcr Fahrten dieses Fahrtenbuches aus. efa wird sp\u00e4ter nur Fahrten innerhalb dieses Zeitraums f\u00fcr dieses Fahrtenbuch zulassen.
Bitte_w\u00e4hle_einen_Obmann_aus!=Bitte w\u00e4hle einen Obmann aus!
Bitte_w\u00e4hle_nur_einen_Datensatz_aus!=Bitte w\u00e4hle nur einen Datensatz aus!
Bitte_w\u00e4hle_zuerst_ein_Boot_aus!=Bitte w\u00e4hle zuerst ein Boot aus!
Bitte_w\u00e4hle_zuerst_{from_the_right_list}_ein_Boot_aus,_welches_unterwegs_ist!=Bitte w\u00e4hle zuerst {1} ein Boot aus, welches unterwegs ist!
bitte_w\u00e4hlen=bitte w\u00e4hlen
Bitte_\u00fcberpr\u00fcfe_die_eingetragenen_Uhrzeiten.=Bitte \u00fcberpr\u00fcfe die eingetragenen Uhrzeiten.
Bitte_\u00fcberpr\u00fcfe_Remote-Adminnamen_und_Pa\u00dfwort_in_den_Projekteinstellungen.=Bitte \u00fcberpr\u00fcfe Remote-Adminnamen und Pa\u00dfwort in den Projekteinstellungen.
Boot=Boot
Boot_ausw\u00e4hlen=Boot ausw\u00e4hlen
Boot_\u00e4ndern=Boot \u00e4ndern
Boot_darf_nur_mit_Obmann_genutzt_werden=Boot darf nur mit Obmann genutzt werden
Boot_eingeschr\u00e4nkt_benutzbar=Boot eingeschr\u00e4nkt benutzbar
Boot_erfordert_bestimmte_Berechtigung=Boot erfordert bestimmte Berechtigung
Boot_f\u00fcr_Reservierung_\u00e4ndern_({aktuell}_von_{anzahl})=Boot f\u00fcr Reservierung \u00e4ndern ({1} von {2})
Boot_f\u00fcr_Reservierung_\u00e4ndern__{alt}_->_{neu}=Boot f\u00fcr Reservierung \u00e4ndern: {1} -> {2}
Boot_gesperrt=Boot gesperrt
Boot_ist_unterwegs_in_Fahrtenbuch_{name},_aber_Fahrtenbuch_{name}_ist_ge\u00f6ffnet.=Boot ist unterwegs in Fahrtenbuch {1}, aber Fahrtenbuch {2} ist ge\u00f6ffnet.
Boot_nicht_benutzbar=Boot nicht benutzbar
Boot_nicht_verf\u00fcgbar=Boot nicht verf\u00fcgbar
Boot_nur_f\u00fcr_bestimmte_Gruppen_freigegeben=Boot nur f\u00fcr bestimmte Gruppen freigegeben
Boot_reservieren=Boot reservieren
Boot_reserviert=Boot reserviert
Boot_voll_benutzbar=Boot voll benutzbar
Boot_war_nicht_geputzt=Boot war nicht geputzt
Boot_{boat}_nicht_in_der_Statusliste_gefunden!=Boot {1} nicht in der Statusliste gefunden!
Boote=Boote
Boote_auf_Fahrt=Boote auf Fahrt
Boote_auf_Regatta,_Trainingslager_oder_Mehrtagesfahrt_als__nicht_verf\u00fcgbar__anzeigen=Boote auf Regatta, Trainingslager oder Mehrtagesfahrt als 'nicht verf\u00fcgbar' anzeigen
Boote,_die_in_anderen_Fahrtenb\u00fcchern_unterwegs_sind,_als__nicht_verf\u00fcgbar__anzeigen=Boote, die in anderen Fahrtenb\u00fcchern unterwegs sind, als 'nicht verf\u00fcgbar' anzeigen
Boote_bearbeiten=Boote bearbeiten
Bootsart=Bootsart
Bootsbenutzungs-Sperre=Bootsbenutzungs-Sperre
Bootshaus=Bootshaus
Bootshaus_entfernen=Bootshaus entfernen
Bootshaus_hinzuf\u00fcgen=Bootshaus hinzuf\u00fcgen
Bootshaus-Listen_mit_Tooltips=Bootshaus-Listen mit Tooltips
Bootshaus-Listen_mit_zwei_Spalten_darstellen=Bootshaus-Listen mit zwei Spalten darstellen
Bootshaus-Listen_mit_Reservierungsdaten=Bootshaus-Listen mit Reservierungsdaten
Bootsh\u00e4user=Bootsh\u00e4user
Bootsinfos=Bootsinfos
Bootsliste=Bootsliste
Bootslisten=Bootslisten
Bootslisten_allgemein=Bootslisten allgemein
Bootslisten_Sortierung=Bootslisten Sortierung
Bootsname=Bootsname
Bootspl\u00e4tze=Bootspl\u00e4tze
Bootsreservierungen=Bootsreservierungen
Bootsreservierungen_bearbeiten=Bootsreservierungen bearbeiten
Bootsschaden=Bootsschaden
Bootsschaden_behoben=Bootsschaden behoben
Bootsschaden_f\u00fcr_{boat}=Bootsschaden f\u00fcr {1}
Bootsschaden_gemeldet=Bootsschaden gemeldet
Bootsschaden_l\u00f6schen=Bootsschaden l\u00f6schen
Bootsschaden_melden=Bootsschaden melden
Bootssch\u00e4den=Bootssch\u00e4den
Bootssch\u00e4den-Statistik=Bootssch\u00e4den-Statistik
Bootssch\u00e4den_bearbeiten=Bootssch\u00e4den bearbeiten
Bootsstatus=Bootsstatus
Bootsstatus__{status}__korrigiert_nach__{status}_.=Bootsstatus ''{1}'' korrigiert nach ''{2}''.
Bootsstatus_bearbeiten=Bootsstatus bearbeiten
Bootsstatus_f\u00fcr_{boat}=Bootsstatus f\u00fcr {1}
Bootstyp=Bootstyp
Bootstypen=Bootstypen
Bootsvariante=Bootsvariante
Bootswart=Bootswart
Bootswarte=Bootswarte
Breite=Breite
Browser=Browser
Bugmann=Bugmann
Button__{button}_=Button ''{1}''
Buttons=Buttons
Bu\u00dfgeld_f\u00fcr_Vereinsarbeit_unter_Sollstunden=Bu\u00dfgeld f\u00fcr Vereinsarbeit unter Sollstunden
C-Gig=C-Gig
Celsius=Celsius
Club=Club
Container-Fehler_bei_der_Behandlung_einer_Serverantwort=Container-Fehler bei der Behandlung einer Serverantwort
Container-Fehler_in_einer_Serverantwort__{droppedCount}_Transaktionen_im_Container_ohne_Serverantwort._Sie_gelten_als_gescheitert,_vgl._txFailedQueue_Datei=Container-Fehler in einer Serverantwort: {1} Transaktionen im Container ohne Serverantwort. Sie gelten als gescheitert, vgl. txFailedQueue Datei
CSV-Datei=CSV-Datei
CSV-Datei_(mit_BOM)=CSV-Datei (mit BOM)
CSV-Export_f\u00fcr_Tabellenkalkulationen__Bei_UTF-8_Zeichensatz__CSV-Datei_(mit_BOM)__verwenden.=CSV-Export für Tabellenkalkulationen: Bei UTF-8 Zeichensatz 'CSV-Datei (mit BOM)' verwenden.
Csv-String_nicht_korrekt._In_der_Zeile_{row}_weicht_die_L\u00e4nge_{rlen}_von_der_L\u00e4nge_der_Kopfzeile_{hlen}_ab._=Csv-String nicht korrekt. In der Zeile {1} weicht die L\u00e4nge {2} von der L\u00e4nge der Kopfzeile {3} ab. 
D-Gig=D-Gig
Dachverband=Dachverband
Danke=Danke
Danksagungen=Danksagungen
Das_ausgew\u00e4hlte_Boot__{boat}__ist_derzeit_nicht_verf\u00fcgbar_=Das ausgew\u00e4hlte Boot ''{1}'' ist derzeit nicht verf\u00fcgbar:
Das_aktuell_geladene_Projekt_basiert_auf_efaCloud._In_efaCloud_Umgebungen_sollte_die_Aktualisierung_der_Gew\u00E4sser_nur_auf_einer_Station_erfolgen._Die_anderen_Stationen_erhalten_die_Aktualisierung_\u00FCber_die_efaCloud-Synchronisation.=Das aktuell geladene Projekt basiert auf efaCloud. In efaCloud Umgebungen sollte die Aktualisierung der Gew\u00E4sser nur auf einer Station erfolgen. Die anderen Stationen erhalten die Aktualisierung \u00FCber die efaCloud-Synchronisation.
Das_Boot_{boat}_ist_bereits_unterwegs.=Das Boot {1} ist bereits unterwegs.
Das_Boot_[{boatname}]_d\u00fcrfen_nur_die_Gruppen_[{list_of_valid_groups}]_nutzen.=Das Boot [{1}] d\u00fcrfen nur die Gruppen [{2}] nutzen.
Das_Boot_{boat}_ist_laut_Liste_nicht_verf\u00fcgbar.=Das Boot {1} ist laut Liste nicht verf\u00fcgbar.
Das_Boot_{boat}_ist_{currently_or_in_x_minutes}_f\u00fcr_{name}_reserviert.=Das Boot {1} ist {2} f\u00fcr {3} reserviert.
Das_Boot__{boat}__wurde_mehrfach_eingegeben!=Das Boot ''{1}'' wurde mehrfach eingegeben!
Das_Datum_des_Fahrtenbucheintrags_{entry}_liegt_au\u00dferhalb_des_Zeitraums,_der_f\u00fcr_die_ausgew\u00e4hlte_Fahrtgruppe__{name}__angegeben_wurde.=Das Datum des Fahrtenbucheintrags {1} liegt au\u00dferhalb des Zeitraums, der f\u00fcr die ausgew\u00e4hlte Fahrtgruppe ''{2}'' angegeben wurde.
Das_Datum_{date}_liegt_au\u00dferhalb_des_Zeitraums_f\u00fcr_dieses_Fahrtenbuch_({dateFrom}_-_{dateTo})_und_kann_daher_nicht_gespeichert_werden._Du_kannst_diesen_Eintrag_aber_zum_Nachtrag_an_den_Administrator_senden.=Das Datum {1} liegt au\u00dferhalb des Zeitraums f\u00fcr dieses Fahrtenbuch ({2} - {3}) und kann daher nicht gespeichert werden. Du kannst diesen Eintrag aber zum Nachtrag an den Administrator senden.
Das_Enddatum_mu\u00df_nach_dem_Startdatum_liegen.=Das Enddatum mu\u00df nach dem Startdatum liegen.
Das_Ende_des_Zeitraums_darf_nicht_nach_{timestamp}_liegen.=Das Ende des Zeitraums darf nicht nach {1} liegen.
Das_Feld__{field}__darf_nicht_leer_sein.=Das Feld ''{1}'' darf nicht leer sein.
Das_Feld__{field}__hat_einen_ung\u00fcltigen_Wert.=Das Feld ''{1}'' hat einen ung\u00fcltigen Wert.
Das_Feld__{field}__mu\u00df_eindeutig_sein.=Das Feld ''{1}'' mu\u00df eindeutig sein.
Das_neue_Fahrtenbuch_hei\u00dft_{name}_und_ist_g\u00fcltig_vom_{fromdate}_bis_{todate}.=Das neue Fahrtenbuch hei\u00dft {1} und ist g\u00fcltig vom {2} bis {3}.
Das_Pa\u00dfwort_darf_keine_Leerzeichen_enthalten!=Das Pa\u00dfwort darf keine Leerzeichen enthalten!
Das_Pa\u00dfwort_mu\u00df_mindestens_Zeichen_aus_drei_der_insgesamt_vier_Zeichengruppen__Kleinbuchstaben_,__Gro\u00dfbuchstaben_,__Ziffern__und__sonstige_Zeichen__enthalten!=Das Pa\u00dfwort mu\u00df mindestens Zeichen aus drei der insgesamt vier Zeichengruppen 'Kleinbuchstaben', 'Gro\u00dfbuchstaben', 'Ziffern' und 'sonstige Zeichen' enthalten!
Das_Pa\u00dfwort_mu\u00df_mindestens_{n}_Zeichen_lang_sein!=Das Pa\u00dfwort mu\u00df mindestens {1} Zeichen lang sein!
Das_Pa\u00dfwort_wurde_erfolgreich_ge\u00e4ndert.=Das Pa\u00dfwort wurde erfolgreich ge\u00e4ndert.
Das_Plugin_kann_unter_{url}_heruntergeladen_werden.=Das Plugin kann unter {1} heruntergeladen werden.
Das_Projekt_enth\u00e4lt_noch_keine_Daten.=Das Projekt enth\u00e4lt noch keine Daten.
Das_Projekt_konnte_nicht_vollst\u00e4ndig_gel\u00f6scht_werden._Es_befinden_sich_noch_Daten_in_{directory}.=Das Projekt konnte nicht vollst\u00e4ndig gel\u00f6scht werden. Es befinden sich noch Daten in {1}.
Das_Projekt_wurde_daher_nicht_automatisch_neu_geladen.=Das Projekt wurde daher nicht automatisch neu geladen.
Datei=Datei
Datei__{file}__konnte_nicht_aus_der_Vorlage_{template}_neu_erstellt_werden.=Datei ''{1}'' konnte nicht aus der Vorlage {2} neu erstellt werden.
Datei__{file}__wurde_aus_der_Vorlage_{template}_neu_erstellt.=Datei ''{1}'' wurde aus der Vorlage {2} neu erstellt.
Datei_ist_kein_g\u00fcltiges_Backup=Datei ist kein g\u00fcltiges Backup
Dateiname=Dateiname
Daten=Daten
Daten_aus_efa_1.x_importieren=Daten aus efa 1.x importieren
Daten_des_Projekts_{name}_k\u00f6nnen_nur_in_diesem_auch_wiederhergestellt_werden,_aber_derzeit_ist_Projekt_{name}_ge\u00f6ffnet.=Daten des Projekts {1} k\u00f6nnen nur in diesem auch wiederhergestellt werden, aber derzeit ist Projekt {2} ge\u00f6ffnet.
Daten_importieren=Daten importieren
Daten_importieren_von=Daten importieren von
Daten_l\u00f6schen=Daten l\u00f6schen
Daten_werden_importiert_...=Daten werden importiert ...
Datenbank_auf_dem_Server_initialisieren.=Datenbank auf dem Server initialisieren.
Datenordner_von_efa_1.x_ausw\u00e4hlen=Datenordner von efa 1.x ausw\u00e4hlen
Datensatz=Datensatz
Datensatz_ausgeben=Datensatz ausgeben
Datensatz_existiert_bereits=Datensatz existiert bereits
Datensatz_l\u00f6schen=Datensatz l\u00f6schen
Datensatz_nicht_gefunden=Datensatz nicht gefunden
Datensatz_wiederherstellen=Datensatz wiederherstellen
Datens\u00e4tze=Datens\u00e4tze
Datens\u00e4tze_erfolgreich_zusammengef\u00fcgt.=Datens\u00e4tze erfolgreich zusammengef\u00fcgt.
Datens\u00e4tze_hinzuf\u00fcgen_oder_aktualisieren=Datens\u00e4tze hinzuf\u00fcgen oder aktualisieren
Datens\u00e4tze_komplett_l\u00f6schen=Datens\u00e4tze komplett l\u00f6schen
Datens\u00e4tze_l\u00f6schen_ab=Datens\u00e4tze l\u00f6schen ab
Datens\u00e4tze_neu_hinzuf\u00fcgen=Datens\u00e4tze neu hinzuf\u00fcgen
Datens\u00e4tze_zusammenf\u00fcgen=Datens\u00e4tze zusammenf\u00fcgen
Datum=Datum
Datum_der_Sicherung=Datum der Sicherung
Datum_korrigieren=Datum korrigieren
Datum_{date}_mu\u00df_innerhalb_des_Zeitraums_{startdate}_-_{enddate}_liegen.=Datum {1} mu\u00df innerhalb des Zeitraums {2} - {3} liegen.
Datumsformat=Datumsformat
Dauer=Dauer
Debug=Debug
Debug-Logging_aktivieren=Debug-Logging aktivieren
Default=Standard
Dein_Name=Dein Name
Deine_Daten_werden_\u00fcberpr\u00fcft_und_demn\u00e4chst_aktualisiert.=Deine Daten werden \u00fcberpr\u00fcft und demn\u00e4chst aktualisiert.
Deine_email-Adresse=Deine email-Adresse
Der_aktuelle_Eintrag_wurde_ver\u00e4ndert_und_noch_nicht_zum_Fahrtenbuch_hinzugef\u00fcgt.=Der aktuelle Eintrag wurde ver\u00e4ndert und noch nicht zum Fahrtenbuch hinzugef\u00fcgt.
Der_aktuelle_Speicherverbrauch_ist_relativ_hoch.=Der aktuelle Speicherverbrauch ist relativ hoch.
Der_aktuelle_Speicherverbrauch_ist_wieder_im_unkritischen_Bereich.=Der aktuelle Speicherverbrauch ist wieder im unkritischen Bereich.
Der_Arbeitsspeicher_wird_knapp_[{detector}]__efa_versucht_{jetzt}_einen_Neustart_...=Der Arbeitsspeicher wird knapp [{1}]: efa versucht {2} einen Neustart ...
Der_Beginn_des_Zeitraums_mu\u00df_nach_{timestamp}_liegen.=Der Beginn des Zeitraums mu\u00df nach {1} liegen.
Der_Bootsschaden_wurde_gemeldet.=Der Bootsschaden wurde gemeldet.
Der_Datensatz__{record}__wurde_gel\u00f6scht._M\u00f6chtest_Du_ihn_wiederherstellen?=Der Datensatz ''{1}'' wurde gel\u00f6scht. M\u00f6chtest Du ihn wiederherstellen?
Der_Datensatz_kann_nicht_gel\u00f6scht_werden,_da_er_noch_von_{listtype}__{record}__genutzt_wird.=Der Datensatz kann nicht gel\u00f6scht werden, da er noch von {1} ''{2}'' genutzt wird.
Der_Download_ist_unvollst\u00e4ndig.=Der Download ist unvollst\u00e4ndig.
Der_efa_zur_Verf\u00fcgung_stehende_Arbeitsspeicher_kann_durch_eine_Konfigurationsdatei_hochgesetzt_werden_(siehe_efa-FAQ).=Der efa zur Verf\u00fcgung stehende Arbeitsspeicher kann durch eine Konfigurationsdatei hochgesetzt werden (siehe efa-FAQ).
Der_Eintrag_kann_nicht_gespeichert_werden,_da_er_au\u00dferhalb_des_g\u00fcltigen_Zeitraums_({startdate}_-_{enddate})_f\u00fcr_dieses_Fahrtenbuch_liegt.=Der Eintrag kann nicht gespeichert werden, da er au\u00dferhalb des g\u00fcltigen Zeitraums ({1} - {2}) f\u00fcr dieses Fahrtenbuch liegt.
Der_Eintrag_wurde_als_Importdatei_{name}_abgespeichert_und_kann_durch_Import_dieser_Datei_zum_entsprechenden_Fahrtenbuch_hinzugef\u00fcgt_werden.=Der Eintrag wurde als Importdatei {1} abgespeichert und kann durch Import dieser Datei zum entsprechenden Fahrtenbuch hinzugef\u00fcgt werden.
Der_Fahrtenbuchname_sollte_dem_Aufbau_JJJJ_Freitext_entsprechen_z.B._2025_Bootshausname=Der Fahrtenbuchname sollte dem Aufbau JJJJ_Freitext entsprechen, z.B. 2025_Bootshausname. Dabei soll JJJJ das **Startjahr** der Saison sein.
Der_G\u00fcltigkeitszeitraum_des_aktuellen_Fahrtenbuchs_{name}_endet_am_{datum}.=Der G\u00fcltigkeitszeitraum des aktuellen Fahrtenbuchs {1} endet am {2}.
Der_Import_von_{count}_Dateien_wurde_wegen_Fehlern_abgebrochen.=Der Import von {1} Dateien wurde wegen Fehlern abgebrochen.
Der_vom_{author}_erstellte_Gew\u00e4sserkatalog_wurde_\u00fcberarbeitet.=Der vom {1} erstellte Gew\u00e4sserkatalog wurde \u00fcberarbeitet.
Der_Zeitpunkt_mu\u00df_nach_{timestamp}_liegen.=Der Zeitpunkt mu\u00df nach {1} liegen.
Der_Zeitpunkt_mu\u00df_vor_{timestamp}_liegen.=Der Zeitpunkt mu\u00df vor {1} liegen.
Detail=Detail
Details=Details
Details_f\u00fcr_Vereinsarbeitsbuch=Details f\u00fcr Vereinsarbeitsbuch
Deutschland=Deutschland
Dezember=Dezember
Die_aktuelle_Version_ist_zum_gew\u00e4hlten_Zeitraum_bereits_ung\u00fcltig._Bitte_w\u00e4hle_eine_andere_Version,_oder_verl\u00e4ngere_zuerst_den_G\u00fcltigkeitszeitraum_der_aktuellen_Version.=Die aktuelle Version ist zum gew\u00e4hlten Zeitraum bereits ung\u00fcltig. Bitte w\u00e4hle eine andere Version, oder verl\u00e4ngere zuerst den G\u00fcltigkeitszeitraum der aktuellen Version.
Die_beiden_eingegebenen_Pa\u00dfw\u00f6rter_sind_verschieden.=Die beiden eingegebenen Pa\u00dfw\u00f6rter sind verschieden.
Die_Daten_wurden_ver\u00e4ndert.=Die Daten wurden ver\u00e4ndert.
Die_Fahrt_des_Bootes_{boat}_sollte_nur_abgebrochen_werden,_wenn_sie_nie_stattgefunden_hat.=Die Fahrt des Bootes {1} sollte nur abgebrochen werden, wenn sie nie stattgefunden hat.
Die_Fahrt_kann_nicht_beendet_werden.=Die Fahrt kann nicht beendet werden.
Die_Fahrt_kann_nicht_ver\u00e4ndert_werden.=Die Fahrt kann nicht ver\u00e4ndert werden.
Die_Felder__{fields}__m\u00fcssen_eindeutig_sein.=Die Felder ''{1}'' m\u00fcssen eindeutig sein.
die_folgende_Bedingungen_erf\u00fcllen=die folgende Bedingungen erf\u00fcllen
Die_gew\u00e4hlte_Fahrt__{lfdnr}_({boot})_konnte_nicht_gefunden_werden!=Die gew\u00e4hlte Fahrt #{1} ({2}) konnte nicht gefunden werden!
Die_gew\u00E4hlte_Fahrt_zum_Boot__{boot}__stammt_aus_einem_anderen_Fahrtenbuch__Fahrt_{session}.=Die gew\u00e4hlte Fahrt f\u00fcr Boot {1} stammt aus einem anderen Fahrtenbuch: {2}.
Die_Laufende_Nummer_dieses_Eintrags_ist_kleiner_als_die_des_letzten_Eintrags.=Die Laufende Nummer dieses Eintrags ist kleiner als die des letzten Eintrags.
die_letzten_7_Tage=die letzten 7 Tage
Die_Nachrichtendatei_ist_sehr_gro\u00df._Bitte_l\u00f6sche_umgehend_alte_Nachrichten_und_markiere_gelesene_Nachrichten_als_gelesen!=Die Nachrichtendatei ist sehr gro\u00df. Bitte l\u00f6sche umgehend alte Nachrichten und markiere gelesene Nachrichten als gelesen!
Die_Person__{name}__wurde_mehrfach_eingegeben!=Die Person ''{1}'' wurde mehrfach eingegeben!
Die_Reservierung_liegt_{from_time_to_time}_vor.=Die Reservierung liegt {1} vor.
Die_Reservierung_ueberschneidet_sich_mit_einer_anderen_Reservierung=Die Reservierung \u00fcberschneidet sich mit einer anderen Reservierung.
Die_Schrift_von_efaBootshaus_wird_in_efaBootshaus->Erscheinungsbild_eingestellt.=Die Schrift von efaBootshaus wird in efaBootshaus->Erscheinungsbild eingestellt.
Die_Sicherheitsdatei_ist_korrupt!=Die Sicherheitsdatei ist korrupt!
Die_Sonnenaufgangs-_und_Untergangszeiten_k\u00f6nnen_nicht_angezeigt_werden.=Die Sonnenaufgangs- und Untergangszeiten k\u00f6nnen nicht angezeigt werden.
Die_Synchronisation_wird_beendet.=Die Synchronisation wird beendet.
Die_verwendete_Java_Version_{version}_ist_zu_alt_und_wird_demn\u00e4chst_nicht_mehr_unterst\u00fctzt.=Die verwendete Java Version {1} ist zu alt und wird demn\u00e4chst nicht mehr unterst\u00fctzt.
Die_von_Dir_benutzte_Version_{version}_ist_noch_aktuell.=Die von Dir benutzte Version {1} ist noch aktuell.
Die_Wetterdaten_k\u00f6nnen_nicht_angezeigt_werden.=Die Wetterdaten k\u00f6nnen nicht angezeigt werden.
Die_Wetteranzeige_ist_nicht_verf\u00fcgbar_-_WetterAPI_von_Yahoo_wurde_eingestellt.=Die Wetteranzeige ist nicht verfügbar - die WetterAPI von Yahoo wurde eingestellt.
Dialogfenster-Gr\u00f6\u00dfe=Dialogfenster-Gr\u00f6\u00dfe
Dienstag=Dienstag
Dies_ist_die_letzte_Version_dieses_Datensatzes._Wenn_Du_diese_Version_l\u00f6schst,_wird_damit_der_gesamte_Datensatz_gel\u00f6scht.=Dies ist die letzte Version dieses Datensatzes. Wenn Du diese Version l\u00f6schst, wird damit der gesamte Datensatz gel\u00f6scht.
Dies_ist_eine_automatisch_erstellte_Fehlermeldung_von_efa.=Dies ist eine automatisch erstellte Fehlermeldung von efa.
Dies_ist_eine_Entwickler-Funktion!=Dies ist eine Entwickler-Funktion!
Diese_Einstellungen_werden_nur_vom_EFA_Flat_Look&Feel_verwendet.=Diese Einstellungen werden nur vom EFA Flat LookAndFeel verwendet.
Diese_Laufende_Nummer_ist_bereits_vergeben!=Diese Laufende Nummer ist bereits vergeben!
Diese_Nachricht_wurde_von_efa_verschickt.=Diese Nachricht wurde von efa verschickt.
Diese_Reservierung_kann_nicht_bearbeitet_werden.=Diese Reservierung kann nicht bearbeitet werden.
Diese_Version_ist_eine_Entwicklerversion_in_{status}-Qualit\u00e4t!=Diese Version ist eine Entwicklerversion in {1}-Qualit\u00e4t!
Diesen_Computer_ausw\u00e4hlen=Diesen Computer ausw\u00e4hlen
Dieser_Assistent_sucht_im_Fahrtenbuch_nach_falsch_geschriebenen_Namen_und_bietet_diese_zur_Korrektur_an.=Dieser Assistent sucht im Fahrtenbuch nach falsch geschriebenen Namen und bietet diese zur Korrektur an.
Dieser_Datensatz_kann_nicht_gel\u00f6scht_werden.=Dieser Datensatz kann nicht gel\u00f6scht werden.
Dieser_Dialog_f\u00fchrt_Dich_durch_die_ersten_Schritte,_um_efa_einzurichten.=Dieser Dialog f\u00fchrt Dich durch die ersten Schritte, um efa einzurichten.
Dieser_Fehler_ist_m\u00f6glicherweise_ein_Fehler_in_Java,_der_durch_ein_Java-Update_behoben_werden_kann._Meistens_f\u00fchrt_diese_Art_von_Fehlern_nur_zu_vor\u00fcbergehenden_Darstellungsproblemen_und_hat_keine_Auswirkung_auf_efa_und_die_Daten._Sofern_dieser_Fehler_nur_selten_auftritt_und_keine_erkennbaren_Folgen_hat,_kann_er_ignoriert_werden.=Dieser Fehler ist m\u00f6glicherweise ein Fehler in Java, der durch ein Java-Update behoben werden kann. Meistens f\u00fchrt diese Art von Fehlern nur zu vor\u00fcbergehenden Darstellungsproblemen und hat keine Auswirkung auf efa und die Daten. Sofern dieser Fehler nur selten auftritt und keine erkennbaren Folgen hat, kann er ignoriert werden.
Dieses_Boot_d\u00fcrfen_nur_{list_of_valid_groups}_nutzen.=Dieses Boot d\u00fcrfen nur {1} nutzen.
Dieses_Fenster_schlie\u00dft_automatisch_in_{sec}_Sekunden_...=Dieses Fenster schlie\u00dft automatisch in {1} Sekunden ...
Dieses_in_Kommendes=Dieses in Kommendes
Distanz=Distanz
Donnerstag=Donnerstag
Doppelachter=Doppelachter
Doppeleintrag=Doppeleintrag
Doppelsechser=Doppelsechser
Doppelvierer=Doppelvierer
Doppelzweier=Doppelzweier
Download=Download
Download_speichern=Download speichern
Download_starten=Download starten
Download_von_{file}=Download von {1}
Downloadgr\u00f6\u00dfe=Downloadgr\u00f6\u00dfe
Drachenboot=Drachenboot
Dreier=Dreier
Drucken=Drucken
Du_hast_als_{user}_nicht_die_Berechtigung,_um_die_Funktion__{function}__auszuf\u00fchren.=Du hast als {1} nicht die Berechtigung, um die Funktion ''{2}'' auszuf\u00fchren.
Du_hast_die_Laufende_Nummer_dieses_Eintrags_ver\u00e4ndert!=Du hast die Laufende Nummer dieses Eintrags ver\u00e4ndert!
Du_hast_f\u00fcr_ein_steuermannsloses_Boot_einen_Steuermann_eingetragen.=Du hast f\u00fcr ein steuermannsloses Boot einen Steuermann eingetragen.
Du_hast_keine_Berechtigung,_diesen_Datensatz_zu_\u00e4ndern.=Du hast keine Berechtigung, diesen Datensatz zu \u00e4ndern.
Du_hast_nicht_alle_Projektdaten_zur_Wiederherstellung_ausgew\u00e4hlt._Eine_nur_teilweise_Wiederherstellung_des_Projekts_kann_zu_inkonsistenten_Daten_f\u00fchren,_die_sp\u00e4ter_unter_Umst\u00e4nden_durch_den_Audit_korrigiert_oder_gel\u00f6scht_werden.=Du hast nicht alle Projektdaten zur Wiederherstellung ausgew\u00e4hlt. Eine nur teilweise Wiederherstellung des Projekts kann zu inkonsistenten Daten f\u00fchren, die sp\u00e4ter unter Umst\u00e4nden durch den Audit korrigiert oder gel\u00f6scht werden.
Du_kannst_diese_Einstellungen_jederzeit_in_der_efa-Konfiguration_\u00e4ndern.=Du kannst diese Einstellungen jederzeit in der efa-Konfiguration \u00e4ndern.
Du_kannst_diesen_Administrator_jederzeit_in_der_Verwaltung_der_Administratoren_wieder_l\u00f6schen.=Du kannst diesen Administrator jederzeit in der Verwaltung der Administratoren wieder l\u00f6schen.
Durch_die_Konfiguration_eines_Fahrtenbuchwechsels_ist_es_m\u00f6glich,_ein_neues_Fahrtenbuch_automatisch_zu_einem_konfigurierten_Zeitpunkt_(zum_Beispiel_Jahreswechsel)_zu_\u00f6ffnen._efa-Bootshaus_beendet_dann_im_aktuellen_Fahrtenbuch_alle_noch_offenen_Fahrten,_schlie\u00dft_das_aktuelle_Fahrtenbuch_und_wechselt_zum_neuen_Fahrtenbuch,_ohne_da\u00df_weitere_Eingriffe_eines_Administrators_n\u00f6tig_w\u00e4ren.=Durch die Konfiguration eines Fahrtenbuchwechsels ist es m\u00f6glich, ein neues Fahrtenbuch automatisch zu einem konfigurierten Zeitpunkt (zum Beispiel Jahreswechsel) zu \u00f6ffnen. efa-Bootshaus beendet dann im aktuellen Fahrtenbuch alle noch offenen Fahrten, schlie\u00dft das aktuelle Fahrtenbuch und wechselt zum neuen Fahrtenbuch, ohne da\u00df weitere Eingriffe eines Administrators n\u00f6tig w\u00e4ren.
Durchsuche_Fahrtenbuch=Durchsuche Fahrtenbuch
E-Gig=E-Gig
efa-Bootshaus=efa-Bootshaus
efa-Konfiguration=efa-Konfiguration
efa_automatisch_nach_Inaktivit\u00e4t_beenden=efa automatisch nach Inaktivit\u00e4t beenden
efa_beenden=efa beenden
efa_beenden_oder_neu_starten?=efa beenden oder neu starten?
efa_beendet_sich_jetzt=efa beendet sich jetzt
efa_can_t_start=efa kann nicht starten
efa_entsperren=efa entsperren
efa_hat_eine_fremde_Daten\u00e4nderung_von_{program}_festgestellt._M\u00f6glicherweise_wurde_efa_doppelt_gestartet._Um_Dateninkonsistenz_zu_vermeiden_beendet_efa_sich_JETZT.=efa hat eine fremde Daten\u00e4nderung von {1} festgestellt. M\u00f6glicherweise wurde efa doppelt gestartet. Um Dateninkonsistenz zu vermeiden beendet efa sich JETZT.
efa_hat_einen_\u00e4hnlichen_Eintrag_im_Fahrtenbuch_gefunden.=efa hat einen \u00e4hnlichen Eintrag im Fahrtenbuch gefunden.
efa_hat_soeben_versucht,_wie_konfiguriert_ein_neues_Fahrtenbuch_anzulegen.=efa hat soeben versucht, wie konfiguriert ein neues Fahrtenbuch anzulegen.
efa_hat_soeben_versucht_den_\u00dcbertrag_f\u00fcr_die_Vereinsarbeit_zu_berechnen.=efa hat soeben versucht den \u00dcbertrag f\u00fcr die Vereinsarbeit zu berechnen.
efa_hat_soeben_wie_konfiguriert_ein_neues_Fahrtenbuch_ge\u00f6ffnet.=efa hat soeben wie konfiguriert ein neues Fahrtenbuch ge\u00f6ffnet.
efa_immer_im_Vordergrund=efa immer im Vordergrund (beim Start)
efa_immer_im_Vordergrund_-_efa_jede_Minute_in_den_Vordergrund_bringen=efa immer im Vordergrund - efa jede Minute in den Vordergrund bringen
efa_ist_f\u00fcr_die_Benutzung_gesperrt=efa ist f\u00fcr die Benutzung gesperrt
efa_ist_wieder_entsperrt_und_f\u00fcr_die_Benutzung_freigegeben.=efa ist wieder entsperrt und f\u00fcr die Benutzung freigegeben.
efa_kann_in_dem_ge\u00e4nderten_Verzeichnis_f\u00fcr_Nutzerdaten_nicht_schreiben._Die_\u00c4nderung_wird_ignoriert.=efa kann in dem ge\u00e4nderten Verzeichnis f\u00fcr Nutzerdaten nicht schreiben. Die \u00c4nderung wird ignoriert.
efa_konfigurieren=efa konfigurieren
efaCloud-Konfiguration_konnte_nicht_ge\u00E6ffnet_werden.=efaCloud-Konfiguration konnte nicht ge\u00F6fnet werden.
EFA_Logdatei=EFA Logdatei
efa_l\u00e4uft_bereits_und_kann_nicht_zeitgleich_zweimal_gestartet_werden!=efa l\u00e4uft bereits und kann nicht zeitgleich zweimal gestartet werden!
efa_maximiert_starten=efa maximiert starten
efa_noch_nicht_beenden=efa noch nicht beenden
efa_setzt_folgende_Bibliotheken_ein_=efa verwendet folgende Bibliotheken:
efa_sperren=efa sperren
efa_unterliegt_den=efa unterliegt den
efa_Version=efa Version
efa_wird_in_{sec}_Sekunden_automatisch_beendet_...=efa wird in {1} Sekunden automatisch beendet ...
efa_wird_nun_neu_gestartet.=efa wird nun neu gestartet.
efa_wurde_in_die_folgenden_Sprachen_\u00fcbersetzt_=efa wurde in die folgenden Sprachen \u00fcbersetzt:
efa_wurde_vom_Administrator_vor\u00fcbergehend_f\u00fcr_die_Benutzung_gesperrt.=efa wurde vom Administrator vor\u00fcbergehend f\u00fcr die Benutzung gesperrt.
efa_wurde_zuvor_nicht_korrekt_beendet._Letzer_Eintrag_in_Logdatei__{msg}=efa wurde zuvor nicht korrekt beendet. Letzer Eintrag in Logdatei: {1}
efaCloud=efaCloud
EfaCloud-Nutzer=efaCloud-Nutzer
efaCloud-Nutzer=efaCloud-Nutzer
efaCloud_Kommando_{command}_\u00fcbergeben.=efaCloud Kommando {1} \u00fcbergeben.
efaCloud_konfigurieren=efaCloud konfigurieren
efaCloud-Konfiguration_konnte_nicht_ge\u00F6ffnet_werden.=efaCloud-Konfiguration konnte nicht ge\u00F6ffnet werden.
efaCloud_konnte_nicht_gestartet_werden.=efaCloud konnte nicht gestartet werden.
efaCloud_Optionen=efaCloud Optionen
efaCloud_Tabelle_{tablename}__Lesefehler_f\u00fcr_Datenfeld_{datafiled}___{value}__{error}=efaCloud Tabelle {1}: Lesefehler f\u00fcr Datenfeld {2} = {3}: {4}
efaCloud_Tabelle_{tablename}__Wert_in_Datenfeld_{datafield}_zu_lang_mit_{length}_Bytes._Er_wird_gek\u00fcrzt._Die_ersten_100_Bytes_sind__{value}=efaCloud Tabelle {1}: Wert in Datenfeld {2} zu lang mit {3} Bytes. Er wird gek\u00fcrzt. Die ersten 100 Bytes sind: {4}
efaCloud_wurde_erfolgreich_aktiviert._Bitte_starte_efa_nun_neu.=efaCloud wurde erfolgreich aktiviert. Bitte starte efa nun neu.
efaLive_Version=efaLive Version
efaOnline_aktivieren=efaOnline aktivieren
efaOnline_ist_ein_dynamischer_Namensdienst_zum_vereinfachten_Remote-Zugriff.=efaOnline ist ein dynamischer Namensdienst zum vereinfachten Remote-Zugriff.
efaRemote-Anfrage_{request}_fehlgeschlagen__{reason}=efaRemote-Anfrage {1} fehlgeschlagen: {2}
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_erfolgreich=efaRemote Login von {1} erfolgreich
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_fehlgeschlagen=efaRemote Login von {1} fehlgeschlagen
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_mit_ungen\u00fcgenden_Rechten=efaRemote Login von {1} mit ungen\u00fcgenden Rechten
Eigent\u00fcmer=Eigent\u00fcmer
Ein_Fahrtenbuch_sollte_\u00fcblicherweise_alle_Fahrten_eines_Jahr_enthalten._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00e4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_eigenes_Fahrtenbuch_(in_demselben_Projekt)_anlegen.=Ein Fahrtenbuch sollte \u00fcblicherweise alle Fahrten eines Jahr enthalten. Vereine mit mehreren Bootsh\u00e4usern sollten pro Bootshaus ein eigenes Fahrtenbuch (in demselben Projekt) anlegen.
Ein_Fehlerprotokoll_wurde_in__{logfile}__erstellt._Damit_dieser_Fehler_korrigiert_werden_kann,_schicke_bitte_eine_email_mit_einer_kurzen_Beschreibung_dessen,_was_diesen_Fehler_ausgel\u00f6st_hat,_an_{email}._Kopiere_bitte_zus\u00e4tzlich_folgende_Informationen_in_die_email__--_Danke!=Ein Fehlerprotokoll wurde in ''{1}'' erstellt. Damit dieser Fehler korrigiert werden kann, schicke bitte eine email mit einer kurzen Beschreibung dessen, was diesen Fehler ausgel\u00f6st hat, an {2}. Kopiere bitte zus\u00e4tzlich folgende Informationen in die email: -- Danke!
Ein_Nachtrag_f\u00fcr_{datum}_konnte_im_Fahrtenbuch_{logbook}_nicht_gespeichert_werden,_da_sein_Datum_au\u00dferhalb_des_Zeitraums_f\u00fcr_dieses_Fahrtenbuch_liegt_({dateFrom}_-_{dateTo}).=Ein Nachtrag f\u00fcr {1} konnte im Fahrtenbuch {2} nicht gespeichert werden, da sein Datum au\u00dferhalb des Zeitraums f\u00fcr dieses Fahrtenbuch liegt ({3} - {4}).
Ein_neuer_Administrator_mit_Namen__admin__wurde_angelegt._Bitte_notiere_Dir_Name_und_Pa\u00dfwort_an_einem_sicheren_Ort.=Ein neuer Administrator mit Namen 'admin' wurde angelegt. Bitte notiere Dir Name und Pa\u00dfwort an einem sicheren Ort.
Ein-Personen-Fahrt_mit_unbekanntem_Boot__Person_als_Crew_eintragen_(anstatt_als_Steuermann)=Ein-Personen-Fahrt mit unbekanntem Boot: Person als Crew eintragen (anstatt als Steuermann)
Ein_Protokoll_ist_in_der_Logdatei_(Admin-Modus__Logdatei_anzeigen)_zu_finden.=Ein Protokoll ist in der Logdatei (Admin-Modus: Logdatei anzeigen) zu finden.
Ein_unerwarteter_Programmfehler_ist_aufgetreten!=Ein unerwarteter Programmfehler ist aufgetreten!
ein_ungeputztes_Boot_melden=ein ungeputztes Boot melden
Ein_Vereinsarbeitsbuch_sollte_\u00fcblicherweise_alle_Arbeiten_eines_Jahr_enthalten._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00e4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_eigenes_Vereinsarbeitsbuch_(in_demselben_Projekt)_anlegen.=Ein Vereinsarbeitsbuch sollte \u00fcblicherweise alle Arbeiten eines Jahr enthalten. Vereine mit mehreren Bootsh\u00e4usern sollten pro Bootshaus ein eigenes Vereinsarbeitsbuch (in demselben Projekt) anlegen.
Einblenden_der_vorhergehenden_Fahrt_bis_maximal_X_Minuten=Einblenden der vorhergehenden Fahrt bis maximal X Minuten
Eine_neue_Person_wurde_der_Personenliste_hinzugef\u00fcgt.=Eine neue Person wurde der Personenliste hinzugef\u00fcgt.
eine_Position_hoch=eine Position hoch
eine_Position_runter=eine Position runter
einen_Schaden_am_Boot_melden=einen Schaden am Boot melden
Einer=Einer
einfach=einfach
Einf\u00fcgen=Einf\u00fcgen
Eingabe=Eingabe
Eingabefelder=Eingabefelder
Eingabe-K\u00fcrzel_automatisch_beim_Anlegen_neuer_Mitglieder_generieren=Eingabe-K\u00fcrzel automatisch beim Anlegen neuer Mitglieder generieren
Eingabe_mu\u00df_mindestens_{n}_Zeichen_lang_sein=Eingabe mu\u00df mindestens {1} Zeichen lang sein
Eingabe_von_Enddatum_erlauben=Eingabe von Enddatum erlauben
Eingabe_von_Gew\u00e4ssern_f\u00fcr_unbekannte_Ziele_und_Abstecher=Eingabe von Gew\u00e4ssern f\u00fcr unbekannte Ziele und Abstecher
Eingabe_von_Personen=Eingabe von Personen
Eingabefeld__{field}__\u00fcberspringen=Eingabefeld ''{1}'' \u00fcberspringen
Eingabehinweise_anzeigen=Eingabehinweise anzeigen
Eingabek\u00fcrzel=Eingabek\u00fcrzel
Eingaben_auf_Tippfehler_pr\u00fcfen=Eingaben auf Tippfehler pr\u00fcfen
Eingestellte_Inaktivit\u00e4tsdauer_zum_Beenden_von_efa_erreicht!=Eingestellte Inaktivit\u00e4tsdauer zum Beenden von efa erreicht!
Eingestellte_Uhrzeit_zum_Beenden_von_efa_erreicht!=Eingestellte Uhrzeit zum Beenden von efa erreicht!
Einige_Filtereinstellungen_wurden_f\u00fcr_die_Auswertung_ignoriert.=Einige Filtereinstellungen wurden f\u00fcr die Auswertung ignoriert.
einmalig=&einmalig
Einmalige_Statistik=Einmalige Statistik
Einstellungen=Einstellungen
Eintrag_abbrechen=Eintrag abbrechen
Eintrag_best\u00e4tigen?=Eintrag best\u00e4tigen?
Eintrag_gel\u00f6scht=Eintrag gel\u00f6scht
Eintrag_ge\u00e4ndert=Eintrag ge\u00e4ndert
Eintrag_hinzuf\u00fcgen=Eintrag hinzuf\u00fcgen
Eintrag_hinzuf\u00fcgen?=Eintrag hinzuf\u00fcgen?
Eintrag_hinzugef\u00fcgt=Eintrag hinzugef\u00fcgt
Eintrag_in_Lfd._Nr._{entryNo}_in_Fahrtenbuch_{logbook}=Eintrag Lfd. Nr. #{1} in Fahrtenbuch "{2}"
Eintrag_kann_nicht_gel\u00f6scht_werden,_da_mindestens_{count}_Eintr\u00e4ge_verbleiben_m\u00fcssen.=Eintrag kann nicht gel\u00f6scht werden, da mindestens {1} Eintr\u00e4ge verbleiben m\u00fcssen.
Eintrag_l\u00f6schen=Eintrag l\u00f6schen
Eintrag_mit_neuer_LfdNr_am_Ende_importieren=Eintrag mit neuer LfdNr am Ende importieren
Eintrag_nicht_gespeichert=Eintrag nicht gespeichert
Eintrag_nicht_hinzuf\u00fcgen=Eintrag nicht hinzuf\u00fcgen
Eintrag_nicht_importieren=Eintrag nicht importieren
Eintrag_speichern=Eintrag speichern
Eintrag_{entry}_wurde_nicht_importiert,_da_sein_Datum_{date}_au\u00dferhalb_des_festgelegten_Zeitraums_({fromDate}_-_{toDate})_liegt.=Eintrag {1} wurde nicht importiert, da sein Datum {2} au\u00dferhalb des festgelegten Zeitraums ({3} - {4}) liegt.
Eintrag_\u00e4ndern=Eintrag \u00e4ndern
Eintr\u00e4ge_best\u00e4tigen=Eintr\u00e4ge best\u00e4tigen
Eintr\u00e4ge_korrigieren=Eintr\u00e4ge korrigieren
Eintr\u00e4ge_mit_Kilometern_gr\u00f6\u00dfer_als=Eintr\u00e4ge mit Kilometern gr\u00f6\u00dfer als
Eintr\u00e4ge_mit_unbekannten_Booten=Eintr\u00e4ge mit unbekannten Booten
Eintr\u00e4ge_mit_unbekannten_Personen=Eintr\u00e4ge mit unbekannten Personen
Eintr\u00e4ge_mit_unbekannten_Zielen=Eintr\u00e4ge mit unbekannten Zielen
Eintr\u00e4ge_mit_ung\u00fcltigen_Booten=Eintr\u00e4ge mit ung\u00fcltigen Booten
Eintr\u00e4ge_mit_ung\u00fcltigen_Personen=Eintr\u00e4ge mit ung\u00fcltigen Personen
Eintr\u00e4ge_mit_ung\u00fcltigen_Zielen=Eintr\u00e4ge mit ung\u00fcltigen Zielen
elektronisches_Fahrtenbuch=elektronisches Fahrtenbuch
email=email
email-Adresse=email-Adresse
email-Adresse(n)=email-Adresse(n)
email-Konfiguration_konnte_nicht_ermittelt_werden.=email-Konfiguration konnte nicht ermittelt werden.
email-Versand=email-Versand
email-Versand_fehlgeschlagen=email-Versand fehlgeschlagen
email__{subject}__erfolgreich_verschickt=email ''{1}'' erfolgreich verschickt
email__{subject}__konnte_nicht_versendet_werden=email ''{1}'' konnte nicht versendet werden
email__{subject}__wird_im_Hintergrund_versendet_...=email ''{1}'' wird im Hintergrund versendet ...
email_an_{receiver}=email an {1}
email_erfolgreich_versandt.=email erfolgreich versandt.
Enddatum=Enddatum
Ende=Ende
Ende_der_Sperrung=Ende der Sperrung
Ende_des_Auswertungszeitraums=Ende des Auswertungszeitraums
Ende_des_Zeitraums=Ende des Zeitraums
Endedatum_automatisch_berechnen=Endedatum automatisch berechnen
Entfernung=Entfernung
Entfernungen=Entfernungen
Entfernungen_mit_L\u00e4ngeneinheit_ausgeben=Entfernungen mit L\u00e4ngeneinheit ausgeben
enth\u00e4lt=enth\u00e4lt
Entpacken=Entpacken
Entsperren_von_efa=Entsperren von efa
Entwicklung=Entwicklung
Erfassen=Erfassen
erf\u00fcllt=erf\u00fcllt
Ergo=Ergo
Erinnerung_an_Fahrtenbuchwechsel=Erinnerung an Fahrtenbuchwechsel
Erinnerungstext_zum_Schlie\u00dfen_der_Bootshalle=Erinnerungstext zum Schlie\u00dfen der Bootshalle
erlaube_Auswahl_in_Bootslisten_alternativ_auch_\u00fcber_Personennamen=Erlaube Auswahl in Bootslisten alternativ auch \u00fcber Personennamen
Erlaube_Fahrten_ohne_Entfernungsangabe=Erlaube Fahrten ohne Entfernungsangabe
Erscheinungsbild=Erscheinungsbild
Ersetzen=Ersetzen
Erste_Ver\u00f6ffentlichung_am_15.07.2001=Erste Ver\u00f6ffentlichung am 15.07.2001
erstelle_eine_neue_Version_g\u00fcltig_ab_{date}=erstelle eine neue Version g\u00fcltig ab {1}
erstelle_eine_neue_Version_mit_angegebenem_G\u00fcltigkeitsbeginn=erstelle eine neue Version mit angegebenem G\u00fcltigkeitsbeginn
Erstelle_Statistik_...=Erstelle Statistik ...
Erstelle_Statistik_f\u00fcr_den_Zeitraum_{from}_bis_{to}_...=Erstelle Statistik f\u00fcr den Zeitraum {1} bis {2} ...
Erster=Erster
Erweiterte_Bearbeitungsfunktionen=Erweiterte Bearbeitungsfunktionen
Es_existieren_\u00dcbertr\u00e4ge_im_Ziel-Vereinsarbeitsbuch._Diese_l\u00f6schen?=Es existieren \u00dcbertr\u00e4ge im Ziel-Vereinsarbeitsbuch. Diese l\u00f6schen?
Es_existiert_bereits_ein_gleichnamiger_Datensatz!=Es existiert bereits ein gleichnamiger Datensatz!
Es_existiert_bereits_ein_\u00e4hnlicher_Datensatz!=Es existiert bereits ein \u00e4hnlicher Datensatz!
Es_gibt_bereits_einen_gleichnamigen_Eintrag.=Es gibt bereits einen gleichnamigen Eintrag.
Es_gibt_keine_offene_Fahrt_im_Fahrtenbuch_mit_dem_Boot_{boat}.=Es gibt keine offene Fahrt im Fahrtenbuch mit dem Boot {1}.
Es_gibt_keine_offene_Fahrt_im_Fahrtenbuch_mit_dem_Boot_{boat}_und_LfdNr_{lfdnr}.=Es gibt keine offene Fahrt im Fahrtenbuch mit dem Boot {1} und LfdNr {2}.
Es_gibt_{count}_ungelesene_Nachrichten._Bitte_lies_die_Nachrichten_und_markiere_sie_als_gelesen.=Es gibt {1} ungelesene Nachrichten. Bitte lies die Nachrichten und markiere sie als gelesen.
Es_ist_bereits_ein_Admin-Fenster_ge\u00f6ffnet.=Es ist bereits ein Admin-Fenster ge\u00f6ffnet.
Es_k\u00f6nnen_nur_lokale_Seiten_gespeichert_werden!=Es k\u00f6nnen nur lokale Seiten gespeichert werden!
Es_liegen_{count}_offene_Bootssch\u00e4den_vor_=Es liegen {1} offene Bootssch\u00e4den vor:
Es_liegt_derzeit_keine_neuere_Version_von_efa_vor.=Es liegt derzeit keine neuere Version von efa vor.
Es_l\u00e4uft_noch_eine_efaCloud-Synchronisation_im_Hintergrund.=Es l\u00e4uft noch eine efaCloud-Synchronisation im Hintergrund.
Es_sind_noch_nicht_alle_Downloads_beendet._M\u00f6chtest_Du_wirklich_abbrechen?=Es sind noch nicht alle Downloads beendet. M\u00f6chtest Du wirklich abbrechen?
Es_traten_{count}_Warnungen_und_{count}_Fehler_auf.=Es traten {1} Warnungen und {2} Fehler auf.
Es_werden_jetzt_alle_Daten_gesichert_und_anschlie\u00dfend_die_neue_Version_installiert.=Es werden jetzt alle Daten gesichert und anschlie\u00dfend die neue Version installiert.
Es_wird_empfohlen,_die_Fahrtarten_{types}_nicht_mehr_zu_verwenden._Diese_Fahrtarten_wurden_daher_von_efa_soeben_entfernt._Bei_Bedarf_k\u00f6nnen_sie_manuell_wieder_hinzugef\u00fcgt_werden._Weitere_Hinweise_auf_http_//efa.nmichael.de/help/fahrtarten.html=Es wird empfohlen, die Fahrtarten {1} nicht mehr zu verwenden. Diese Fahrtarten wurden daher von efa soeben entfernt. Bei Bedarf k\u00f6nnen sie manuell wieder hinzugef\u00fcgt werden. Weitere Hinweise auf http://efa.nmichael.de/help/fahrtarten.html
Es_wird_nur_die_Projektkonfiguration_gel\u00f6scht._Die_Daten_selbst_bleiben_erhalten.=Es wird nur die Projektkonfiguration gel\u00f6scht. Die Daten selbst bleiben erhalten.
Es_wurden_{count}_Bootstypen_neu_generiert_(sichtbar_im_Expertenmodus).=Es wurden {1} Bootstypen neu generiert (sichtbar im Expertenmodus).
Es_wurden_Konfigurationselemente_wiederhergestellt.=Es wurden Konfigurationselemente wiederhergestellt.
Es_wurden_{count}_Typen_neu_generiert_(sichtbar_im_Expertenmodus).=Es wurden {1} Typen neu generiert (sichtbar im Expertenmodus).
Evaluierung=Evaluierung
Eventuell_hast_Du_oder_jemand_anderes_die_Fahrt_bereits_eingetragen.=Eventuell hast Du oder jemand anderes die Fahrt bereits eingetragen.
Eventuell_wird_efa_durch_eine_Firewall_blockiert.=Eventuell wird efa durch eine Firewall blockiert.
exakte_\u00dcbereinstimmung=exakte \u00dcbereinstimmung
Exception_im_emailSenderThread_aufgetreten._Aktivieren_Sie_den_DebugModus,_um_mehr_Informationen_zu_erhalten.=Exception im emailSenderThread aufgetreten. Aktivieren Sie den DebugModus, um mehr Informationen zu erhalten.
Experimentelle=Experimentelle
Expertenmodus=Expertenmodus
Export_als=Export als
Export_in_Datei=Export in Datei
Export_starten=Export starten
exportiere_Datens\u00e4tze_g\u00fcltig_am=exportiere Datens\u00e4tze g\u00fcltig am
Exportieren=Exportieren
Externe_ID=Externe ID
externe_Programme=externe Programme
Fahrenheit=Fahrenheit
Fahrt=Fahrt
Fahrt_abbrechen=Fahrt abbrechen
Fahrt_beenden=Fahrt beenden
Fahrt_beginnen=Fahrt beginnen
Fahrt_korrigieren=Fahrt korrigieren
Fahrt_offen=Fahrt offen
Fahrt_offen_(Boot_unterwegs)=Fahrt offen (Boot unterwegs)
Fahrtabbruch=Fahrtabbruch
Fahrtart=Fahrtart
Fahrtarten=Fahrtarten
Fahrtbeginn=Fahrtbeginn
Fahrtbeginn_korrigiert=Fahrtbeginn korrigiert
Fahrtbeginn__Vereinfachte_Eingabe_f\u00fcr_mehrere_Einzelfahrten=Fahrtbeginn: Vereinfachte Eingabe f\u00fcr mehrere Einzelfahrten
Fahrten=Fahrten
Fahrten_mit_unbekannten_Booten_synchronisieren=Fahrten mit unbekannten Booten synchronisieren
Fahrtenbuch=Fahrtenbuch
Fahrtenbuch_anzeigen=Fahrtenbuch anzeigen
Fahrtenbuch_bearbeiten=Fahrtenbuch bearbeiten
Fahrtenbuch_erstellen=Fahrtenbuch erstellen
Fahrtenbuch_g\u00fcltig_f\u00fcr_Fahrten_ab=Fahrtenbuch g\u00fcltig f\u00fcr Fahrten ab
Fahrtenbuch_g\u00fcltig_f\u00fcr_Fahrten_bis=Fahrtenbuch g\u00fcltig f\u00fcr Fahrten bis
Fahrtenbuch_\u00f6ffnen=Fahrtenbuch \u00f6ffnen
Fahrtenbucheintrag=Fahrtenbucheintrag
Fahrtenbucheintrag__{entryno}=Fahrtenbucheintrag #{1}
Fahrtenbucheintrag_konnte_nicht_gespeichert_werden.=Fahrtenbucheintrag konnte nicht gespeichert werden.
Fahrtenbuchwechsel=Fahrtenbuchwechsel
Fahrtenbuchwechsel_automatisch_zum_{datum}=Fahrtenbuchwechsel automatisch zum {1}
Fahrtenbuchwechsel_konnte_nicht_konfiguriert_werden.=Fahrtenbuchwechsel konnte nicht konfiguriert werden.
Fahrtenbuchwechsel_wird_begonnen_...=Fahrtenbuchwechsel wird begonnen ...
Fahrtenbuchwechsel_zum_{datum}_konfiguriert.=Fahrtenbuchwechsel zum {1} konfiguriert.
Fahrtenb\u00fccher=Fahrtenb\u00fccher
Fahrtende=Fahrtende
Fahrtgruppe=Fahrtgruppe
Fahrtgruppe_ausw\u00e4hlen=Fahrtgruppe ausw\u00e4hlen
Fahrtgruppen=Fahrtgruppen
Fahrtziel=Fahrtziel
Fahrtziel_in_der_Liste_{list}_anzeigen=Fahrtziel in der Liste {1} anzeigen
Fahrtziel_oder_Strecke=Fahrtziel oder Strecke
Faltboot=Faltboot
Farbe=Farbe
Februar=Februar
Fehlende_Konfigurationseinstellungen=Fehlende Konfigurationseinstellungen
Fehlende_Standard-Bootstypen_f\u00fcr_{rowing_or_canoeing}_neu_generieren=Fehlende Standard-Bootstypen f\u00fcr {1} neu generieren
Fehlende_Standard-Fahrtarten_neu_generieren=Fehlende Standard-Fahrtarten neu generieren
Fehlendes_Plugin=Fehlendes Plugin
FEHLER=FEHLER
Fehler-Information=Fehler-Information
Fehler=Fehler
Fehler__{resultCode}=Fehler: {1}
Fehler__kein_Fahrtenbucheintrag_zu_Boot_auf_Fahrt=Fehler: kein Fahrtenbucheintrag zu Boot auf Fahrt.
Fehler_bei_der_Initialisierung_der_Tabelle_{tablename}._Bitte_pr\u00fcfe_die_Projektkonfiguration.=Fehler bei der Initialisierung der Tabelle {1}. Bitte pr\u00fcfe die Projektkonfiguration.
Fehler_bei_der_Internet-Verbindung_oder_der_Serverkonfiguration.=Fehler bei der Internet-Verbindung oder der efaCloud-Konfiguration zum Server.
Fehler_bei_Tabellenstruktur\u00e4nderung__{type}._Struktur\u00e4nderungen_erfordern_eine_besondere_Berechtigung.=Fehler bei Tabellenstruktur\u00e4nderung: {1}. Struktur\u00e4nderungen erfordern eine besondere Berechtigung.
Fehler_beim_Konvertieren_von_Eintrag__{key}_!=Fehler beim Konvertieren von Eintrag ''{1}''!
Fehler_beim_Lesen_einer_Transaktion_vom_permanenten_Speicher=Fehler beim Lesen einer Transaktion vom permanenten Speicher
Fehler_beim_Schreiben_einer_Transaktion_f\u00fcr_Queue_{Typ}_auf_den_permanenten_Speicher._Transaktion__{Transaktion}=Fehler beim Schreiben einer Transaktion f\u00fcr Queue {1} auf den permanenten Speicher. Transaktion: {2}
Fehlermeldung=Fehlermeldung
Feld=Feld
Feld_darf_nicht_leer_sein=Feld darf nicht leer sein
Feldtrenner=Feldtrenner
Fenster=Fenster
Fenster-Offset=Fenster-Offset
Fensterpositionierung=Fensterpositionierung
Fertig=Fertig
fett=fett
Filter=Filter
filtern=filtern
Filter-Feld_\u00fcber_Standard_Listen=Filter-Feld \u00fcber Standard Listen
Filter-Feld_\u00fcber_Liste_nicht_verf\u00fcgbarer_Boote=Filter-Feld \u00fcber Liste nicht verf\u00fcgbarer Boote
Filter-Felder_leeren_nach_x_Minuten_(0_f\u00fcr_nie)=Filter-Felder leeren nach x Minuten (0 = nie)
Filter-Felder_leeren_nach_Abschluss_von_Aktivit\u00e4ten=Filter-Felder leeren nach Abschluss von Aktivit\u00e4ten
Filter-Feld_soll_Eintr\u00e4ge_mit_Sonderzeichen_einfacher_finden=Filter-Feld: Einträge mit Sonderzeichen einfacher finden
Filter-Felder=Bootslisten Filter-Felder
Flatlaf_nicht_im_ClassPath_gefunden.=Bibliothek Flatlaf nicht im ClassPath gefunden.
Fokusfarbe=Fokusfarbe
Folgende_Dateien_konnten_nicht_gesichert_werden_=Folgende Dateien konnten nicht gesichert werden:
Folgende_Dateien_werden_jetzt_installiert_(Gesamtgr\u00f6\u00dfe__{size}_Bytes)_=Folgende Dateien werden jetzt installiert (Gesamtgr\u00f6\u00dfe: {1} Bytes):
Folgende_Daten_werden_\u00fcbermittelt=Folgende Daten werden \u00fcbermittelt
Folgende_Optionen_nur_dann_aktivieren,_wenn_der_efaCloud-Server_noch_keine_Daten_hat.=Folgende Optionen nur dann aktivieren, wenn der efaCloud-Server noch keine Daten hat. Sonst kann es zu doppelten Eintr\u00E4gen f\u00FCr Status und Gew\u00E4sser im efaCloud-Server kommen.
Folgende_Personen_geh\u00f6ren_keiner_der_Gruppen_an_und_d\u00fcrfen_das_Boot_nicht_benutzen_=Folgende Personen geh\u00f6ren keiner der Gruppen an und d\u00fcrfen das Boot nicht benutzen:
Folgende_Warnungen_sind_seit_{date}_in_efa_verzeichnet_worden_=Folgende Warnungen sind seit {1} in efa verzeichnet worden:
Folgenden_Personen_und_Organisationen_gilt_Dank_f\u00fcr_die_Unterst\u00fctzung_von_efa_=Folgenden Personen und Organisationen gilt Dank f\u00fcr die Unterst\u00fctzung von efa:
Folgender_Fehler_ist_aufgetreten_=Folgender Fehler ist aufgetreten:
Folgendes_Kommando_beim_automatischen_Beenden_von_efa_ausf\u00fchren=Dieses Kommando beim automatischen Beenden von efa ausf\u00fchren
Folgendes_Kommando_beim_Beenden_von_efa_durch_Mitglieder_ausf\u00fchren=Dieses Kommando beim Beenden von efa durch Mitglieder ausf\u00fchren
Format_der_Eingabe-K\u00fcrzel=Format der Eingabe-K\u00fcrzel
Fortschritt=Fortschritt
Frage=Frage
Freie_Verwendung=Freie Verwendung
Freitag=Freitag
Fremdboot=Fremdboot
Fremdboote_von_{owner}=Fremdboote von {1}
fremde_Boote=fremde Boote
FTP-Download=FTP-Download
FTP-Server=FTP-Server
FTP-Upload=FTP-Upload
FTP-Port=Port (0 f\u00fcr Standard-Port)
Funktionalit\u00e4ten_aktivieren_f\u00fcr_{sport}=Funktionalit\u00e4ten aktivieren f\u00fcr {1}
F\u00fcge_Datensatz_auf_Server_ein_f\u00fcr_Tabelle=F\u00fcge Datensatz auf Server ein f\u00fcr Tabelle
F\u00fcge_richtigen_Datensatz_hinzu=F\u00fcge richtigen Datensatz hinzu
F\u00fcnfer=F\u00fcnfer
F\u00fcr_Abfahrt_x_Minuten_zur_aktuellen_Zeit_hinzuaddieren=F\u00fcr Abfahrt x Minuten zur aktuellen Zeit hinzuaddieren
F\u00fcr_Ankunft_x_Minuten_von_aktueller_Zeit_abziehen=F\u00fcr Ankunft x Minuten von aktueller Zeit abziehen
f\u00fcr_Browser=f\u00fcr Browser
F\u00fcr_das_Boot_{boat}_wurde_folgender_Bootsschaden_gemeldet_=F\u00fcr das Boot {1} wurde folgender Bootsschaden gemeldet:
f\u00fcr_Fahrten_mit_...=f\u00fcr Fahrten mit ...
F\u00fcr_Vereinsarbeit_nur_Mitglieder_ausgeben,_die_Sollstunden_noch_nicht_erf\u00fcllt_haben=F\u00fcr Vereinsarbeit nur Mitglieder ausgeben, die Sollstunden noch nicht erf\u00fcllt haben
F\u00fcr_{name}_liegt_zur_Zeit_eine_Bootsbenutzungs-Sperre_vor.=F\u00fcr {1} liegt zur Zeit eine Bootsbenutzungs-Sperre vor.
Gast=Gast
Geburtstag=Geburtstag
gelesen=gelesen
gemeldet_am=gemeldet am
gemeldet_von=gemeldet von
Generiere_PDF=Generiere PDF
geographische_Breite=geographische Breite
geographische_L\u00e4nge=geographische L\u00e4nge
gesamt=gesamt
Geschlecht=Geschlecht
Geschlechter=Geschlechter
Geschwindigkeit=Geschwindigkeit
Gesichertes_Projekt=Gesichertes Projekt
Gew\u00e4sser=Gew\u00e4sser
Gew\u00e4sser_aktualisieren=Gew\u00e4sser aktualisieren
Gew\u00e4sser_mu\u00df_bei_unbekannten_Zielen_angegeben_werden=Gew\u00e4sser mu\u00df bei unbekannten Zielen angegeben werden
Gew\u00e4sserkatalog_aktualisiert=Gew\u00e4sserkatalog aktualisiert
Gew\u00e4sserliste_mit_Standardgew\u00e4ssern_erstellen=Gew\u00e4sserliste mit Standardgew\u00e4ssern erstellen
Gew\u00e4ssernamen_in_Zielliste_anzeigen=Gew\u00e4ssernamen in Zielliste anzeigen
Ge\u00e4nderte_Einstellungen=Ge\u00e4nderte Einstellung
gleich=gleich
greift_auf_Daten_in_einem_entfernt_laufenden_efa_zu=greift auf Daten in einem entfernt laufenden efa zu
Grund=Grund
Gruppe=Gruppe
Gruppe,_der_mindestens_eine_Person_angeh\u00f6ren_mu\u00df=Gruppe, der mindestens eine Person angeh\u00f6ren mu\u00df
Gruppen=Gruppen
Gruppen,_die_dieses_Boot_benutzen_d\u00fcrfen=Gruppen, die dieses Boot benutzen d\u00fcrfen
Gruppen_bearbeiten=Gruppen bearbeiten
Gruppenname=Gruppenname
Gruppenzugeh\u00f6rigkeit=Gruppenzugeh\u00f6rigkeit
Gutschrift=Gutschrift
Gutschrift_(j\u00e4hrlich)=Gutschrift (j\u00e4hrlich)
Gutschriften=Gutschriften
G\u00e4ste=G\u00e4ste
G\u00e4ste/Fremdboote_vereinsweise_zusammenfassen=G\u00e4ste/Fremdboote vereinsweise zusammenfassen
G\u00e4ste_und_andere_zusammenfassen=G\u00e4ste und andere zusammenfassen
G\u00e4ste_von_{club}=G\u00e4ste von {1}
g\u00fcltig=g\u00fcltig
g\u00fcltig_ab=g\u00fcltig ab
g\u00fcltig_am=g\u00fcltig am
g\u00fcltig_bis=g\u00fcltig bis
g\u00fcltig_von=g\u00fcltig von
G\u00fcltigkeit=G\u00fcltigkeit
G\u00fcltigkeit_\u00e4ndern_von_Eintrag_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=G\u00fcltigkeit \u00e4ndern von Eintrag fehlgeschlagen: {1} ({2})
G\u00fcltigkeitsbeginn_festlegen=G\u00fcltigkeitsbeginn festlegen
G\u00fcltigkeitszeitpunkt_f\u00fcr_Anzeige_von_Daten=G\u00fcltigkeitszeitpunkt f\u00fcr Anzeige von Daten
G\u00fcltigkeitszeitpunkt_f\u00fcr_Import=G\u00fcltigkeitszeitpunkt f\u00fcr Import
G\u00fcltigkeitszeitraum_von_Version_{version}_\u00e4ndern=G\u00fcltigkeitszeitraum von Version {1} \u00e4ndern
G\u00fcltigkeitszeitraum_\u00e4ndern=G\u00fcltigkeitszeitraum \u00e4ndern
Hauptadministrator_anlegen=Hauptadministrator anlegen
Hauptfenster_nicht_verschiebbar=Hauptfenster nicht verschiebbar
Hauptfenster_Position_und_Gr\u00f6\u00dfe=Hauptfenster Position und Gr\u00f6\u00dfe
Hersteller=Hersteller
Herstellungsdatum=Herstellungsdatum
heute=heute
Hiermit_koennen_Sie_regelmaessig_efaCLI-Kommandos_ausfuehren_lassen.=&nbsp;Hiermit k\u00f6nnen Sie regelm\u00e4\u00dfig efa CLI Kommandos ausf\u00fchren lassen.<br>&nbsp;Siehe Online-Hilfe oder efa-DokuWiki: http://efa.nmichael.de/dokuwiki/doku.php?id=access_cli 
Hilfe=Hilfe
Hilfe-Button=Hilfe-Button
Hilfe_mit_{key}=Hilfe mit {1}
Hilfe_und_Support=Hilfe und Support
Hintergrundfarbe=Hintergrundfarbe
Hintergrund_f\u00fcr_Eingabefelder_aufhellen_(%)=Hintergrund f\u00fcr Eingabefelder aufhellen (%)
Hinweis=Hinweis
Hinweis-Widget=Hinweis-Widget
Hinweis__Remote-Zugriff_muss_aktiv_sein,_um_efaCLI_zu_benutzen.=Hinweis: Remote-Zugriff muss aktiv sein, um efaCLI zu benutzen.
Hinweise=Hinweise
Hinweise_bei_Fahrtbeginn_und_Fahrtende=Hinweise bei Fahrtbeginn und Fahrtende
Hole_Datens\u00e4tze_vom_Server_mit_Modifikation_nach_{date}=Hole Datens\u00e4tze vom Server mit Modifikation nach {1}
Homepage=Homepage
horizontal=horizontal
Hotkeys_f\u00fcr_Buttons_anzeigen=Hotkeys f\u00fcr Buttons anzeigen
HTML-Dateien=HTML-Dateien
HTML-Layout_erstellen=HTML-Layout erstellen
HTML-Popup=HTML-Popup
HTML-Seite=HTML-Seite
HTML-Seite_anzeigen=HTML-Seite anzeigen
HTML-Seite_einbinden=HTML-Seite einbinden
HTML-Text_einbinden=HTML-Text einbinden
HTML-Widget=HTML-Widget
H\u00f6chst-_und_Tiefst-Temperatur=H\u00f6chst- und Tiefst-Temperatur
H\u00f6chstalter=H\u00f6chstalter
H\u00f6he=H\u00f6he
Ich_m\u00f6chte_\u00fcber_Neuigkeiten_per_email_informiert_werden.=Ich m\u00f6chte \u00fcber Neuigkeiten per email informiert werden.
Identischer_Eintrag__{entry}=Identischer Eintrag: {1}
im_Bootshaus=im Bootshaus
im_Monat=im Monat
Im_aktuellen_Status_{state}_gibt_es_keine_efaCloud_Option.=Im aktuellen Status {1} gibt es keine efaCloud Option.
Im_Bemerkungsfeld_kann_\u00fcber_die_Funktionstasten_F6,_F7,_..._F12_ein_Text_erg\u00e4nzt_werden.=Im Bemerkungsfeld kann \u00fcber die Funktionstasten F6, F7, ..., F12 ein Text erg\u00e4nzt werden. 
Im_Bemerkungsfeld_F6_.._F12_bet\u00e4tigen_-->_Inhalt_wird_hinzugef\u00fcgt=Im Bemerkungsfeld F6 ... F12 bet\u00e4tigen --> Inhalt wird hinzugef\u00fcgt
Import=Import
Import-Modus=Import-Modus
Import_aus_Datei=Import aus Datei
Import_starten=Import starten
Import_von_Datensatz_{record}=Import von Datensatz {1}
Import_von_Eintrag_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=Import von Eintrag fehlgeschlagen: {1} ({2})
Import_von_{list}_aus_{file}_ist_fehlgeschlagen.=Import von {1} aus {2} ist fehlgeschlagen.
Import_von_{list}_aus_{file}_wird_abgebrochen.=Import von {1} aus {2} wird abgebrochen.
Importiere_Datens\u00e4tze_...=Importiere Datens\u00e4tze ...
Importiere_Eintrag__{entry}=Importiere Eintrag: {1}
Importiere_{list}_aus_{file}_...=Importiere {1} aus {2} ...
Importieren=Importieren
In_diesem_Boot_mu\u00df_mindestens_ein_Mitglied_der_Gruppe_{groupname}_sitzen.=In diesem Boot mu\u00df mindestens ein Mitglied der Gruppe {1} sitzen.
In_diesem_Dialog_d\u00fcrfen_nur__Einer_-Boote_verwendet_werden._Das_Boot_[{boatname}]_ist_kein__Einer_.=In diesem Dialog d\u00fcrfen nur "Einer" Boote verwendet werden.\nDas Boot [{1}] ist kein "Einer".
In_dem_Boot_[{boatname}]_mu\u00df_mindestens_ein_Mitglied_der_Gruppe_[{groupname}]_sitzen.=In dem Boot [{1}] muß mindestens ein Mitglied der Gruppe [{2}] sitzen.
In_efa2_werden_alle_Daten_in_Projekten_zusammengefa\u00dft._\u00dcblicherweise_solltest_Du_f\u00fcr_einen_Verein_genau_ein_Projekt_erstellen,_welches_dann_s\u00e4mtliche_Fahrtenb\u00fccher,_Mitglieder-,_Boots-_und_Ziellisten_sowie_sonstige_Daten_enth\u00e4lt.=In efa2 werden alle Daten in Projekten zusammengefa\u00dft. \u00dcblicherweise solltest Du f\u00fcr einen Verein genau ein Projekt erstellen, welches dann s\u00e4mtliche Fahrtenb\u00fccher, Mitglieder-, Boots- und Ziellisten sowie sonstige Daten enth\u00e4lt.
In_efa_2.x_hat_jedes_Fahrtenbuch_einen_(beliebigen)_eindeutigen_Namen,_eine_optionale_Beschreibung_und_einen_Zeitraum._Alle_Fahrten_des_Fahrtenbuchs_m\u00fcssen_in_diesem_Zeitraum_liegen.=In efa 2.x hat jedes Fahrtenbuch einen (beliebigen) eindeutigen Namen, eine optionale Beschreibung und einen Zeitraum. Alle Fahrten des Fahrtenbuchs m\u00fcssen in diesem Zeitraum liegen.
In_efaCloud_Instanzen_werden_die_Administratoren_auf_dem_efaCloud_Server_verwaltet._Daher_wird_hier_nur_der_Superadmin__admin__angezeigt._Siehe_efa_Dokuwiki_für_mehr_Informationen.=In efaCloud Instanzen werden die Administratoren auf dem efaCloud Server verwaltet. Daher wird hier nur der Superadmin 'admin' und ggfs. 'efalive' angezeigt. Siehe efa Dokuwiki für mehr Informationen.
in_existierenden_HTML-Dateien_nur_Tabelle_ersetzen=in existierenden HTML-Dateien nur Tabelle ersetzen
In_Popup-Liste_bei_Suche_nach_Teilbegriff_Eintr\u00e4ge_mit_Sonderzeichen_einfacher_finden=Popup-Liste: bei Suche nach Teilbegriff Einträge mit Sonderzeichen einfacher finden
In_Popup-Liste_bei_Suche_nach_Teilbegriff_den_ersten_nach_Wortanfang_passenen_Eintrag_selektieren=Popup-Liste: bei Suche nach Teilbegriff den ersten nach Wortanfang passenen Eintrag selektieren
In_welchem_Verzeichnis_soll_efa_s\u00e4mtliche_Benutzerdaten_ablegen?=In welchem Verzeichnis soll efa s\u00e4mtliche Benutzerdaten ablegen?
in_{count}_Monaten=in {1} Monaten
in_{region}=in {1}
in_{x}_Minuten=in {1} Minuten
Individuell=Individuell
Info=Info
Information=Information
Informationen=Informationen
Inhalt=Inhalt
Inhalte_/_Darstellung=Inhalte/Darstellung
inkl._offener_Fahrten=inkl. offener Fahrten
Inrigger=Inrigger
Installation=Installation
Installation_des_Updates=Installation des Updates
Installation_von_{name}=Installation von {1}
Installieren=Installieren
installierte_Version=installierte Version
intern=intern
interne_ID=interne ID
Internetverbindung_erforderlich=Internetverbindung erforderlich
IP-Adresse=IP-Adresse
irrt\u00fcmlich_gemeldeten_Schaden_l\u00f6schen=irrt\u00fcmlich gemeldeten Schaden l\u00f6schen
Ist_diese_Fahrt_ein(e)_{sessiontype}?=Ist diese Fahrt ein(e) {1}?
Ist_dieser_Eintrag_eine_Mehrtagsfahrt?=Ist dieser Eintrag eine Mehrtagsfahrt?
ja=ja
Jahr=Jahr
Jahre=Jahre
Jahrgang=Jahrgang
Jahrg\u00e4nge=Jahrg\u00e4nge
Januar=Januar
Java_Update_erforderlich=Java Update erforderlich
Java_Version=Java Version
Jede_efa-Installation_in_einem_efaCloud-System_ben\u00F6tigt_einen_eigenen_Benutzernamen_(efaCloud-UserID)._Legen_Sie_in_efaCloud_ggfs._einen_neuen_Benutzer_an,_und_tragen_sie_seine_numerische_UserID_hier_ein._Weitere_Informationen_finden_Sie_im_efa-Dokuwiki.=Jede efa-Installation in einem efaCloud-System ben\u00F6tigt einen eigenen Benutzernamen (efaCloud-UserID). Legen Sie in efaCloud ggfs. einen neuen Benutzer an, und tragen sie seine numerische UserID hier ein. Weitere Informationen finden Sie im efa-Dokuwiki.
jetzt=jetzt
jetzt_beenden=jetzt beenden
Journal=Journal
Juli=Juli
JuM-Regatta=JuM-Regatta
Juni=Juni
Junior(in)=Junior(in)
k.A.=k.A.
Kann_Adresse__{url}__nicht_\u00f6ffnen__{message}=Kann Adresse ''{1}'' nicht \u00f6ffnen: {2}
KANN_NICHT_R\u00dcCKG\u00c4NGIG_GEMACHT_WERDEN.=KANN NICHT R\u00dcCKG\u00c4NGIG GEMACHT WERDEN.
Kanu=Kanu
Kanufahren=Kanufahren
Kaufdatum=Kaufdatum
Kaufpreis=Kaufpreis
Kein_Admin-Name_eingegeben!=Kein Admin-Name eingegeben!
Kein_Admin_gefunden.=Kein Admin gefunden.
Kein_Boot_ausgew\u00e4hlt.=Kein Boot ausgew\u00e4hlt.
Kein_Bootsstatus_f\u00fcr_Boot_{boat}_gefunden.=Kein Bootsstatus f\u00fcr Boot {1} gefunden.
kein_Doppeleintrag=kein Doppeleintrag
Kein_email-Versand_m\u00f6glich!=Kein email-Versand m\u00f6glich!
Kein_Fahrtenbuch_ge\u00f6ffnet.=Kein Fahrtenbuch ge\u00f6ffnet.
Kein_Journal_f\u00fcr_Wiederherstellung_von_{description}_gefunden._Wiederhergestellte_Daten_sind_m\u00f6glicherweise_unvollst\u00e4ndig_(Datenverlust)!=Kein Journal f\u00fcr Wiederherstellung von {1} gefunden. Wiederhergestellte Daten sind m\u00f6glicherweise unvollst\u00e4ndig (Datenverlust)!
Kein_Kommando_f\u00fcr_diesen_Button_konfiguriert!=Kein Kommando f\u00fcr diesen Button konfiguriert!
Kein_kommendes_Vereinsarbeitsbuch_gefunden._Soll_eines_erstellt_werden?=Kein kommendes Vereinsarbeitsbuch gefunden. Soll eines erstellt werden?
Kein_Pa\u00dfwort_eingegeben!=Kein Pa\u00dfwort eingegeben!
kein_Projekt=kein Projekt
Kein_Projekt_ge\u00f6ffnet.=Kein Projekt ge\u00f6ffnet.
Kein_Vereinsarbeitsbuch__{name}__gefunden.=Kein Vereinsarbeitsbuch ''{1}'' gefunden.
Kein_Vereinsarbeitsbuch_ge\u00f6ffnet.=Kein Vereinsarbeitsbuch ge\u00f6ffnet.
Kein_vorheriges_Vereinsarbeitsbuch_gefunden.=Kein vorheriges Vereinsarbeitsbuch gefunden.
keine=keine
keine_Angabe=keine Angabe
Keine_Angaben_erforderlich=Keine Angaben erforderlich
keine_Auswahl=keine Auswahl
Keine_Datens\u00e4tze_mit_passenden_Kriterien_gefunden.=Keine Datens\u00e4tze mit passenden Kriterien gefunden.
Keine_Eintr\u00e4ge_im_aktuellen_{book}_gefunden!=Keine Eintr\u00e4ge im aktuellen {1} gefunden!
Keine_email-Adresse_konfiguriert=Keine email-Adresse konfiguriert
Keine_Felder_selektiert.=Keine Felder selektiert.
Keine_g\u00fcltige_Version_des_Datensatzes_gefunden.=Keine g\u00fcltige Version des Datensatzes gefunden.
Keine_Hilfe_verf\u00fcgbar.=Keine Hilfe verf\u00fcgbar.
Keine_Kilometer_eingetragen.=Keine Kilometer eingetragen.
Keine_neue_Version_gefunden!=Keine neue Version gefunden!
Keine_Objekte_ausgew\u00e4hlt.=Keine Objekte ausgew\u00e4hlt.
Keine_Person_ausgew\u00e4hlt.=Keine Person ausgew\u00e4hlt.
Keine_Schreibberechtigung_in_{directorydescription}__{directoryname}_=Keine Schreibberechtigung in {1} ''{2}''
Keine_Systeminformationen_verf\u00fcgbar.=Keine Systeminformationen verf\u00fcgbar.
Keine_{items}_im_Zeitraum_{fromdate}_bis_{todate}_gefunden.=Keine {1} im Zeitraum {2} bis {3} gefunden.
Keinen_Eintrag_gefunden!=Keinen Eintrag gefunden!
Kilometer=Kilometer
Kilometerliste=Kilometerliste
Kilometernachtrag=Kilometernachtrag
Kirchboot=Kirchboot
Km=Km
Km/Fahrt=Km/Fahrt
km=km
Kommando=Kommando
Kommando_ausf\u00fchren=Kommando ausf\u00fchren
Kommunikation_anhalten=Kommunikation anhalten
Kommunikation_aufnehmen=Kommunikation aufnehmen
Kommunikation_zu_{URL}_steht_wieder_bereit.=Kommunikation zu {1} steht wieder bereit.
Kommunikation_zu_{URL}_ist_gest\u00F6rt._Setze_Status_auf__DISCONNECTED_=Kommunikation zu {1} ist gest\u00F6rt. Setze Status auf 'DISCONNECTED'
kompakt=kompakt
Konfiguration=Konfiguration
Konfiguration_erfolgreich=Konfiguration erfolgreich
Konfiguration_der_Schaltfl\u00e4chen_hinter__Fahrt_beginnen__und__Nachtrag__via_efa-Bootshaus_->_Eingabe_->_Vereinfachte_Anlage...=Konfiguration der Schaltfl\u00e4chen hinter 'Fahrt beginnen' und 'Nachtrag' via efa-Bootshaus -> Eingabe -> Vereinfachte Anlage...
Konfigurationsdatei=Konfigurationsdatei
Konfigurationsdaten=Konfigurationsdaten
Konflikt_ignorieren=Ignorieren - Beide Reservierungen speichern
Konflikt_strikt_behandeln=Strikt - Keine Reservierungskonflikte zul\u00e4ssig
Konflikt_woechentliche_Reservierung_hat_Vorrang=W\u00f6chentliche Reservierung hat Vorrang
Konnte_folgende_Tabelle_nicht_f\u00fcr_das_Hochladen_finden__{table}=Konnte folgende Tabelle nicht f\u00fcr das Hochladen finden: {1}
Konnte_Flatlaf_nicht_initialisieren=Konnte Flatlaf nicht initialisieren:
Konnte_Look&Feel_nicht_setzen=Konnte Look&&Feel nicht setzen
Konnte_Remote-Adresse_nicht_ermitteln=Konnte Remote-Adresse nicht ermitteln
Kontakt=Kontakt
Kopie_anlegen=Kopie anlegen
Kopie_f\u00fcr_Reservierung_anlegen_({aktuell}_von_{anzahl})=Kopie f\u00fcr Reservierung anlegen ({1} von {2})
Korrektur_von_{oldname}_nach_{newname}_in_Eintrag_{entry}=Korrektur von {1} nach {2} in Eintrag {3}
Korrekturassistent=Korrekturassistent
Korrekturen_werden_durchgef\u00fchrt_...=Korrekturen werden durchgef\u00fchrt ...
Korrekturwunsch=Korrekturwunsch
Korrekturwunsch_f\u00fcr_Fahrtenbuch-Eintrag_{entry}=Korrekturwunsch f\u00fcr Fahrtenbuch-Eintrag {1}
Korrigiere_Bootsstatus=Korrigiere Bootsstatus
Korrigiere_EntryNo_in_BoatStatus=Korrigiere EntryNo in BoatStatus
Korrigiere_Schl\u00fcssel_(urspr\u00fcnglich__{key})=Korrigiere Schl\u00fcssel (urspr\u00fcnglich: {1})
Korrigieren=Korrigieren
Kredit=Kredit
Land=Land
Laufende_Nummer=Laufende Nummer
Layout=Layout
leer=leer
letzte_Benachrichtigungen=letzte Benachrichtigungen
Letzte_Benutzung=Letzte Benutzung
Letzte_jeweilige_ausgewertete_Fahrt=Letzte jeweilige ausgewertete Fahrt
Letzter=Letzter
Letztes_in_Dieses=Letztes in Dieses
Lfd._Nr.=Lfd. Nr.
LfdNr=LfdNr
LfdNr_bei_Importdaten=LfdNr bei Importdaten
linker_und_rechter_Rand=Linker und rechter Rand
links=links
Liste=Liste
Liste_auf_Bildschirmschriften_reduzieren=Liste auf Bildschirmschriften reduzieren
Liste_ausgeben=Liste ausgeben
Listengr\u00f6\u00dfe=Listengr\u00f6\u00dfe
Lizenzbestimmungen_der_{license}=Lizenzbestimmungen der {1}
Logdatei=Logdatei
Logdatei_anzeigen=Logdatei anzeigen
Login=Login
Login_fehlgeschlagen=Login fehlgeschlagen
Logout=Logout
Lokal=Lokal
lokale_Dateien=lokale Dateien
Lokale_oder_remote_Administratoren_bearbeiten?=Lokale oder remote Administratoren bearbeiten?
Lokale_oder_remote_Konfiguration_bearbeiten?=Lokale oder remote Konfiguration bearbeiten?
Lokale_Replikation_des_Datensatzes_nach_{modification}_auf_dem_Server.=Lokale Replikation des Datensatzes nach {1} auf dem Server.
lokales_Dateisystem=lokales Dateisystem
Lokales_oder_entferntes_efa_aktualisieren?=Lokales oder entferntes efa aktualisieren?
Lokales_oder_entferntes_efa_beenden?=Lokales oder entferntes efa beenden?
Look_&_Feel=LookAndFeel
LookAndFeel=LookAndFeel
L\u00d6SCHT_ALLE_DATEN_AUF_DEM_EFACLOUD_SERVER.=L\u00d6SCHT ALLE DATEN AUF DEM EFACLOUD SERVER.
L\u00e4nge_der_Fahrt=L\u00e4nge der Fahrt
L\u00f6sche_falschen_Datensatz=L\u00f6sche falschen Datensatz
L\u00f6schen=L\u00f6schen
m/w___gender=m/w
m___gender=m
Mai=Mai
Mail-Konfiguration_unvollst\u00e4ndig.=Mail-Konfiguration unvollst\u00e4ndig.
Mailingliste=Mailingliste
mal=mal
Mannschaft=Mannschaft
Mannschaft_\u00e4ndern=Mannschaft \u00e4ndern
Mannschaften=Mannschaften
Mannschaften_bearbeiten=Mannschaften bearbeiten
Mannschaftskanadier=Mannschaftskanadier
Mannschaftsname=Mannschaftsname
Manuelle_Auswahl_einer_Standardmannschaft_erlauben=Manuelle Auswahl einer Standardmannschaft erlauben
Manuelle_Installation=Manuelle Installation
Matrix=Matrix
Max=Max
max._{width}_x_{height}_Pixel=max. {1} x {2} Pixel
Maximale_Anzahl_der_pro_Synchronisation_zul\u00e4ssigen_Korrekturen_erreicht,_vermute_Endlosschleife._Abbruch_der_Synchronisation.=Maximale Anzahl der pro Synchronisation zul\u00e4ssigen Korrekturen erreicht, vermute Endlosschleife. Abbruch der Synchronisation.
maximale_Anzahl_von_Fahrten=maximale Anzahl von Fahrten
Maximale_Balkengr\u00f6\u00dfen_(in_Pixeln)=Maximale Balkengr\u00f6\u00dfen (in Pixeln)
maximale_Dialog-Breite=Maximale Dialog-Breite
maximale_Dialog-H\u00f6he=Maximale Dialog-H\u00f6he
Maximales_Mannschaftsgewicht=Maximales Mannschaftsgewicht
Maxmimale_Personenzahl_nicht_aus_erlaubten_Gruppen=Maxmimale Personenzahl nicht aus erlaubten Gruppen
Mehrere_Einzelfahrten_beginnen=Mehrere Einzelfahrten beginnen
Mehrere_Einzelfahrten_nachtragen=Mehrere Einzelfahrten nachtragen
Meilen=Meilen
Meintest_Du_...?=Meintest Du ...?
Melden_von_Bootssch\u00e4den_erlauben=Melden von Bootssch\u00e4den erlauben
Melden_von_ungeputzten_Booten_erlauben=Melden von ungeputzten Booten erlauben
Meteo-Astro-Widget=Meteo-Astro-Widget
Mi=Mi
mi=mi
Min=Min
Mindestalter=Mindestalter
Mindestentfernung=Mindestentfernung
Mindestentfernung_der_Fahrt=Mindestentfernung der Fahrt
Minute=Minute
Minuten=Minuten
mit/ohne_Stm.=mit/ohne Stm.
Mit_der_Import-Funktion_werden_alle_Daten_von_efa_1.x_nach_efa_2.x_importiert._Falls_Du_mehrere_efa-Installationen_parallel_genutzt_hast,_w\u00e4hle_bitte_diejenige_aus,_aus_der_Du_die_Daten_importieren_m\u00f6chtest.=Mit der Import-Funktion werden alle Daten von efa 1.x nach efa 2.x importiert. Falls Du mehrere efa-Installationen parallel genutzt hast, w\u00e4hle bitte diejenige aus, aus der Du die Daten importieren m\u00f6chtest.
mit_Stm.=mit Stm.
mit_{crew}=mit {1}
Mitglied=Mitglied
Mitglieder=Mitglieder
Mitglieder_d\u00fcrfen_Boote_reservieren=Mitglieder d\u00fcrfen Boote reservieren
Mitglieder_d\u00fcrfen_Bootsreservierungen_ver\u00e4ndern_und_l\u00f6schen=Mitglieder d\u00fcrfen Bootsreservierungen ver\u00e4ndern und l\u00f6schen
Mitglieder_d\u00fcrfen_efa_beenden=Mitglieder d\u00fcrfen efa beenden
Mitglieder_d\u00fcrfen_Namen_zur_Mitgliederliste_hinzuf\u00fcgen=Mitglieder d\u00fcrfen Namen zur Mitgliederliste hinzuf\u00fcgen
Mitglieder_d\u00fcrfen_Privatboote_reservieren=Mitglieder d\u00fcrfen Privatboote reservieren
Mitgliederliste=Mitgliederliste
Mitgliedsnr.=Mitgliedsnr.
Mitgliedsnummer=Mitgliedsnummer
mitte=mitte
Mittwoch=Mittwoch
Mitwirkende=Mitwirkende
Modell=Modell
Monat=Monat
Monate=Monate
Montag=Montag
Motorboot=Motorboot
m\u00e4nnlich=m\u00e4nnlich
M\u00e4rz=M\u00e4rz
M\u00f6chstest_Du_die_Gew\u00e4sserliste_jetzt_aktualisieren?=M\u00f6chstest Du die Gew\u00e4sserliste jetzt aktualisieren?
M\u00f6chtest_Du_alle_Standard-Bootstypen_f\u00fcr_{rowing_or_canoeing}_jetzt_neu_hinzuf\u00fcgen?_Manuell_ge\u00e4nderte_oder_hinzugef\u00fcgte_Bootstypen_bleiben_dabei_bestehen.=M\u00f6chtest Du alle Standard-Bootstypen f\u00fcr {1} jetzt neu hinzuf\u00fcgen? Manuell ge\u00e4nderte oder hinzugef\u00fcgte Bootstypen bleiben dabei bestehen.
M\u00f6chtest_Du_alle_Standard-Fahrtarten_neu_generieren?_Manuell_ge\u00e4nderte_oder_hinzugef\u00fcgte_Fahrtarten_bleiben_dabei_bestehen.=M\u00f6chtest Du alle Standard-Fahrtarten neu generieren? Manuell ge\u00e4nderte oder hinzugef\u00fcgte Fahrtarten bleiben dabei bestehen.
M\u00f6chtest_Du_alle_Typen_auf_die_Standard-Einstellungen_zur\u00fccksetzen?_Manuell_hinzugef\u00fcgte_Typen_bleiben_dabei_bestehen.=M\u00f6chtest Du alle Typen auf die Standard-Einstellungen zur\u00fccksetzen? Manuell hinzugef\u00fcgte Typen bleiben dabei bestehen.
M\u00f6chtest_Du_das_Boot_trotzdem_reservieren?=M\u00f6chtest Du das Boot trotzdem reservieren?
M\u00f6chtest_Du_das_Bootshaus__{name}__wirklich_entfernen?=M\u00f6chtest Du das Bootshaus ''{1}'' wirklich entfernen?
M\u00f6chtest_Du_das_Fahrtenbuch__{name}__wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du das Fahrtenbuch ''{1}'' wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_das_Projekt__{name}__wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du das Projekt ''{1}'' wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_das_Projekt_{name}_\u00f6ffnen_oder_neu_erstellen?=M\u00f6chtest Du das Projekt {1} \u00f6ffnen oder neu erstellen?
M\u00f6chtest_Du_das_Vereinsarbeitsbuch__{name}__wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du das Vereinsarbeitsbuch ''{1}'' wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_den_aktuellen_Eintrag_wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du den aktuellen Eintrag wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_du_den_Bootsschaden_als_behoben_markieren,_oder_einen_irrt\u00fcmlich_gemeldeten_Schaden_komplett_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest du den Bootsschaden als behoben markieren, oder einen irrt\u00fcmlich gemeldeten Schaden komplett l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du den Datensatz ''{1}'' wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_sichtbar_machen?=M\u00f6chtest Du den Datensatz ''{1}'' wirklich sichtbar machen?
M\u00f6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_verstecken?=M\u00f6chtest Du den Datensatz ''{1}'' wirklich verstecken?
M\u00f6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_vollst\u00e4ndig_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du den Datensatz ''{1}'' wirklich vollst\u00e4ndig l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_den_Eintrag__{entry}__wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du den Eintrag ''{1}'' wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_den_Eintrag__{record}__best\u00e4tigen?=M\u00f6chtest Du den Eintrag ''{1}'' best\u00e4tigen?
M\u00f6chtest_Du_den_Vorgang_wirklich_abbrechen?=M\u00f6chtest Du den Vorgang wirklich abbrechen?
M\u00f6chtest_du_den_\u00dcbertrag_f\u00fcr_das_letzte_Vereinsarbeitsbuch_erstellen_und_in_das_aktuell_offene_\u00fcbertragen?_Oder_m\u00f6chtest_du_den_\u00dcbertrag_f\u00fcr_das_aktuelle_Buch_erstellen_und_in_das_kommende_Buch_\u00fcbertragen?=M\u00f6chtest du den \u00dcbertrag f\u00fcr das letzte Vereinsarbeitsbuch erstellen und in das aktuell offene \u00fcbertragen? Oder m\u00f6chtest du den \u00dcbertrag f\u00fcr das aktuelle Buch erstellen und in das kommende Buch \u00fcbertragen?
M\u00f6chtest_Du_den_\u00dcbertrag_f\u00fcr_das_Vereinsarbeitsbuch__{record}__wirklich_berechnen?=M\u00f6chtest Du den \u00dcbertrag f\u00fcr das Vereinsarbeitsbuch ''{1}'' wirklich berechnen?
M\u00f6chtest_du_die_Fahrt_jetzt_beenden_und_den_Status_des_Boots_auf_verf\u00fcgbar_setzen?=M\u00f6chtest du die Fahrt jetzt beenden und den Status des Boots auf verf\u00fcgbar setzen?
M\u00f6chtest_Du_die_\u00c4nderungen_jetzt_speichern?=M\u00f6chtest Du die \u00c4nderungen jetzt speichern?
M\u00f6chtest_Du_diesen_Datensatz_trotzdem_erstellen?=M\u00f6chtest Du diesen Datensatz trotzdem erstellen?
M\u00f6chtest_Du_diesen_Datensatz_wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du diesen Datensatz wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_fortfahren?=M\u00f6chtest Du fortfahren?
M\u00f6chtest_Du_jetzt_einen_Administrator_f\u00fcr_efaLive_anlegen?=M\u00f6chtest Du jetzt einen Administrator f\u00fcr efaLive anlegen?
M\u00f6chtest_Du_trotzdem_das_Boot_benutzen?=M\u00f6chtest Du trotzdem das Boot benutzen?
M\u00f6chtest_Du_trotzdem_das_Boot_reservieren?=M\u00f6chtest Du trotzdem das Boot reservieren?
M\u00f6chtest_Du_Version_{version}_dieses_Datensatzes_wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du Version {1} dieses Datensatzes wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_wirklich_fortfahren?=M\u00f6chtest Du wirklich fortfahren?
M\u00f6chtest_Du_{count}_ausgew\u00e4hlte_Datens\u00e4tze_wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du {1} ausgew\u00e4hlte Datens\u00e4tze wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_{count}_ausgew\u00e4hlte_Datens\u00e4tze_wirklich_sichtbar_machen?=M\u00f6chtest Du {1} ausgew\u00e4hlte Datens\u00e4tze wirklich sichtbar machen?
M\u00f6chtest_Du_{count}_ausgew\u00e4hlte_Datens\u00e4tze_wirklich_verstecken?=M\u00f6chtest Du {1} ausgew\u00e4hlte Datens\u00e4tze wirklich verstecken?
M\u00f6chtest_Du_{count}_ausgew\u00e4hlte_Eintr\u00e4ge_best\u00e4tigen?=M\u00f6chtest Du {1} ausgew\u00e4hlte Eintr\u00e4ge best\u00e4tigen?
M\u00f6chtest_Du_{count}_ausgew\u00e4hlte_Objekte_wiederherstellen?=M\u00f6chtest Du {1} ausgew\u00e4hlte Objekte wiederherstellen?
M\u00f6chtest_Du_{count}_Nachrichten_an_{recipient}_weiterleiten?=M\u00f6chtest Du {1} Nachrichten an {2} weiterleiten?
N___direction=N
Nach_Beenden_letzter_Fahrt_Erinnerung_zum_Schlie\u00dfen_der_Bootshalle_anzeigen=Nach Beenden letzter Fahrt Erinnerung zum Schlie\u00dfen der Bootshalle anzeigen
nach_{destination}=nach {1}
Nachfahren_von_\u00c4nderungen_bis_SCN_{scn}=Nachfahren von \u00c4nderungen bis SCN {1}
Nachfahren_von_\u00c4nderungen_unvollst\u00e4ndig=Nachfahren von \u00c4nderungen unvollst\u00e4ndig
Nachkommastellen_bei_Ausgabe_von_Entfernungen_abschneiden=Nachkommastellen bei Ausgabe von Entfernungen abschneiden
Nachname=Nachname
Nachricht=Nachricht
Nachricht_an_Admin=Nachricht an Admin
Nachrichten=Nachrichten
Nachrichten_an_{recipient}_als_gelesen_markieren=Nachrichten an {1} als gelesen markieren
Nachrichten_an_{recipient}_automatisch_als_gelesen_markieren=Nachrichten an {1} automatisch als gelesen markieren
Nachrichten_an_{recipient}_lesen=Nachrichten an {1} lesen
Nachrichten_weiterleiten=Nachrichten weiterleiten
Nachrichtendatei_hat_maximale_Dateigr\u00f6\u00dfe_\u00fcberschritten._Derzeitige_Gr\u00f6\u00dfe__{size}_byte=Nachrichtendatei hat maximale Dateigr\u00f6\u00dfe \u00fcberschritten. Derzeitige Gr\u00f6\u00dfe: {1} byte
Nachrichtendatei_ist_nach_Archivierung_gelesener_Nachrichten_noch_immer_gro\u00df._Derzeitige_Gr\u00f6\u00dfe__{size}_byte=Nachrichtendatei ist nach Archivierung gelesener Nachrichten noch immer gro\u00df. Derzeitige Gr\u00f6\u00dfe: {1} byte
Nachtrag=Nachtrag
Nachtrag__Vereinfachte_Eingabe_f\u00fcr_mehrere_Einzelfahrten=Nachtrag: Vereinfachte Eingabe f\u00fcr mehrere Einzelfahrten
Nachtrag_an_Admin_senden=Nachtrag an Admin senden
Nachverarbeitung=Nachverarbeitung
Name=Name
Name_bereits_vergeben!=Name bereits vergeben!
Name_des_Bootshauses=Name des Bootshauses
Name_des_Fahrtenbuchs=Name des Fahrtenbuchs
Name_des_Projekts=Name des Projekts
Name_des_Vereinsarbeitsbuch=Name des Vereinsarbeitsbuch
Name_enth\u00e4lt=Name enth\u00e4lt
Name_und_Beschreibung=Name und Beschreibung
Name_{name}_oder_Pa\u00dfwort_ung\u00fcltig!=Name {1} oder Pa\u00dfwort ung\u00fcltig!
Namen=Namen
Namensformat=Namensformat
Namenszusatz=Namenszusatz
nein=nein
Neu=Neu
Neu_laden=Neu laden
Neue_Fahrt_beginnen=Neue Fahrt beginnen
Neue_Version_erstellen=Neue Version erstellen
Neue_Version_g\u00fcltig_ab=Neue Version g\u00fcltig ab
Neuen_Eintrag_hinzuf\u00fcgen=Neuen Eintrag hinzuf\u00fcgen
Neuer_Bootsschaden=Neuer Bootsschaden
Neuer_Hauptadministrator=Neuer Hauptadministrator
Neuer_Schl\u00fcssel_schon_belegt=Neuer Schl\u00fcssel schon belegt
neuer_Wert=neuer Wert
Neues_(leeres)_Fahrtenbuch_erstellen=Neues (leeres) Fahrtenbuch erstellen
Neues_Boot=Neues Boot
Neues_Fahrtenbuch=Neues Fahrtenbuch
Neues_Pa\u00dfwort=Neues Pa\u00dfwort
Neues_Projekt=Neues Projekt
Neues_Vereinsarbeitsbuch=Neues Vereinsarbeitsbuch
Neustart=Neustart
Neustart_mit_Kommando__{cmd}=Neustart mit Kommando: {1}
Neustart_wegen_knappen_Arbeitsspeichers=Neustart wegen knappen Arbeitsspeichers
News=News
News-Text=News-Text
nicht_anzeigen=nicht anzeigen
Nicht_definierter_Feldname_{fieldname}_wird_ungepr\u00fcft_\u00fcbergeben.=Nicht definierter Feldname {1} wird ungepr\u00fcft \u00fcbergeben.
Nicht_erlaubte_Namen_beim_Eintrag_von_unbekannten_Personen_(durch_;_getrennt)=Nicht erlaubte Namen bei unbekannten Personen (durch ; getrennt)
Nicht_gefunden=Nicht gefunden
nicht_installiert=nicht installiert
nicht_jetzt=nicht jetzt
nicht_verf\u00fcgbar=nicht verf\u00fcgbar
nicht_verf\u00fcgbare_Boote=nicht verf\u00fcgbare Boote
nicht_zur\u00fcckgetragene_Eintr\u00e4ge=nicht zur\u00fcckgetragene Eintr\u00e4ge
Nichts=Nichts
nie=nie
NO___direction=NO
noch_nicht_erf\u00fcllt=noch nicht erf\u00fcllt
normal=normal
normale_Fahrt=normale Fahrt
normale_Suche=normale Suche
Normaler_Benutzer=Normaler Benutzer
normaler_Nutzer=normaler Nutzer
Notfall=Notfall
November=November
Nr.=Nr.
Nullwerte_nicht_ausgeben=Nullwerte nicht ausgeben
Nummer=Nummer
nur_anzeigen_in_Bootshaus=nur anzeigen in Bootshaus
nur_Auswahl=nur Auswahl
nur_Boot=nur Boot
Nur_der_Super-Administrator_darf_im_Bootshaus-Modus_ein_Remote-Projekt_\u00f6ffnen.=Nur der Super-Administrator darf im Bootshaus-Modus ein Remote-Projekt \u00f6ffnen.
nur_Fahrten=nur Fahrten
nur_Fahrtenbuch=nur Fahrtenbuch
nur_Fahrtenbuch_{logbook}=nur Fahrtenbuch {1}
nur_Filter=nur Filter
nur_f\u00fcr_[{language}]=nur f\u00fcr [{1}]
Nur_f\u00fcr_das_Boot_maximal_m\u00f6gliche_Anzahl_an_Personen_erlauben=Nur f\u00fcr das Boot maximal m\u00f6gliche Anzahl an Personen erlauben
nur_f\u00fcr_{something}=nur f\u00fcr {1}
nur_Gruppe=nur Gruppe
nur_Gutschriften=nur Gutschriften
nur_heutige_Reservierungen_anzeigen=Nur heutige Reservierungen anzeigen
nur_offene_Bootssch\u00e4den=nur offene Bootssch\u00e4den
nur_Person=nur Person
Nutzer=Nutzer
Nutzungsart=Nutzungsart
NW___direction=NW
N\u00e4chster=N\u00e4chster
N\u00e4chsten_Eintrag_suchen_(F3)=N\u00e4chsten Eintrag suchen
O___direction=O
oben=oben
oberer_und_unterer_Rand=Oberer und unterer Rand
Objekt=Objekt
Obmann=Obmann
Obmann-Auswahlliste_anzeigen=Obmann-Auswahlliste anzeigen
Obmann_bei_Eingabe_automatisch_ausw\u00e4hlen=Obmann bei Eingabe automatisch ausw\u00e4hlen
Obmann_mu\u00df_ausgew\u00e4hlt_werden=Obmann mu\u00df ausgew\u00e4hlt werden
Offene_Bootssch\u00e4den=Offene Bootssch\u00e4den
Offene_Downloads=Offene Downloads
Offene_Fahrten_werden_abgebrochen_...=Offene Fahrten werden abgebrochen ...
ohne_Stm.=ohne Stm.
OK=OK
Oktober=Oktober
Online-Update=Online-Update
Online-Update_auf_Version_{version}=Online-Update auf Version {1}
Operation=Operation
Optionen=Optionen
Originaldatei=Originaldatei
Ort=Ort
Ort_f\u00fcr_Wetterdaten=Ort f\u00fcr Wetterdaten
Paddel=Paddel
Paddel___wie_in_Paddel-Km=Paddel
Papier-Fahrtenbuch_mit_\u00dcbertrag_nach_efa=Papier-Fahrtenbuch mit \u00dcbertrag nach efa
Passierte_Schleusen=Passierte Schleusen
PASV_Modus=PASV Modus
Pa\u00dfwort=Pa\u00dfwort
Pa\u00dfwort_f\u00fcr_{name}=Pa\u00dfwort f\u00fcr {1}
Pa\u00dfwort_in_Feld__{field}__nicht_identisch.=Pa\u00dfwort in Feld ''{1}'' nicht identisch.
Pa\u00dfwort_ist_falsch.=Pa\u00dfwort ist falsch.
Pa\u00dfwort_\u00e4ndern=Pa\u00dfwort \u00e4ndern
Pa\u00dfworteingabe=Pa\u00dfworteingabe
PDF-Layout_erstellen=PDF-Layout erstellen
Person=Person
Person(s)=Person(s)
Personen=Personen
Personen_und_Status_bearbeiten=Personen und Status bearbeiten
Personennamen_m\u00fcssen_eines_der_folgenden_Formate_haben_=Personennamen m\u00fcssen eines der folgenden Formate haben:
Pixel=Pixel
Platz=Platz
Please_select_your_language=Bitte w\u00e4hle Deine Sprache
Plugin=Plugin
Plugin_installieren=Plugin installieren
Plugin_{plugin}_({size}_byte)_jetzt_installieren?=Plugin {1} ({2} byte) jetzt installieren?
Plugin_{plugin}_ist_bereits_installiert.=Plugin {1} ist bereits installiert.
Plugins=Plugins
Poloboot=Poloboot
Popup=Popup
Popup-Fenster_zur_Elementauswahl=Popup-Fenster zur Elementauswahl
Popup-Liste_nach_Teilbegriff_durchsuchen_(statt_nach_Wortanfang)=Popup-Liste nach Teilbegriff durchsuchen (statt nach Wortanfang)
Position=Position
Postleitzahl=Postleitzahl
Postleitzahl_und_Ort=Postleitzahl und Ort
PRESENT_LAST_TRIP_DESCRIPTION1=Szenario: Mehrere Personen in eigenen Booten brechen zur gleichen Fahrt auf, <br>und eine Person soll die Fahrt für alle eingeben.<br>
PRESENT_LAST_TRIP_DESCRIPTION2=Szenario: Die Fahrten werden direkt hintereinander eingegeben.<br>Wird die n\u00e4chste Fahrt mit &lt;anderes Boot&gt; innerhalb des angegebenen Zeitraums erfasst,<br>so werden die meisten Teile der letzten Fahrt im 'Fahrt beginnen' Dialog \u00fcbernommen.
Priorit\u00e4t=Priorit\u00e4t
Privatboote_d\u00fcrfen_nicht_reserviert_werden!=Privatboote d\u00fcrfen nicht reserviert werden!
Probieren_Sie_die_Schriftart_Piboto_oder_Liberation_Sans=Probieren Sie die Schriftart 'Piboto', 'Roboto', 'Noto' oder 'Liberation Sans'
Probieren_Sie_die_Schriftart_Arial_oder_Segoe_UI=Probieren Sie die Schriftart 'Arial' oder 'Segoe UI'
Programm-Information=Programm-Information
Programme=Programme
PROGRAMMENDE=PROGRAMMENDE
Programmende_durch_{originator}=Programmende durch {1}
Programmende_veranla\u00dft;_versuche,_Kommando__{cmd}__auszuf\u00fchren...=Programmende veranla\u00dft; versuche, Kommando ''{1}'' auszuf\u00fchren...
Programminformationen_konnten_nicht_ermittelt_werden=Programminformationen konnten nicht ermittelt werden
Programminterner_Fehler_aufgetreten._BoatReservationRecord_ist_versionized,_darf_dies_aber_nicht_sein._Bitte_melde_diesen_Fehler_an_den_EFA-Programmierer.=Programminterner Fehler aufgetreten. BoatReservationRecord ist versionized, darf dies aber nicht sein. Bitte melde diesen Fehler an den EFA-Programmierer.
PROGRAMMSTART=PROGRAMMSTART
Projekt=Projekt
PROJEKT_GELADEN=PROJEKT GELADEN
Projekt_<project>_\u00f6ffnen=Projekt <project> \u00f6ffnen
Projekt__{name}_=Projekt ''{1}''
Projekt_\u00f6ffnen=Projekt \u00f6ffnen
Projekte=Projekte
Projekte_und_Fahrtenb\u00fccher_administrieren=Projekte und Fahrtenb\u00fccher administrieren
Protokoll=Protokoll
Prozent_erf\u00fcllt=Prozent erf\u00fcllt
Pr\u00e4fix=Pr\u00e4fix
Pr\u00fcfen_auf_neue_Programmversion=Pr\u00fcfen auf neue Programmversion
Pr\u00fcfung_vor_Bootsnutzung=Pr\u00fcfung vor Bootsnutzung
rechts=rechts
Regatta=Regatta
Region=Region
Regionalverband=Regionalverband
Regionales_Format=Regionales Format
Registrieren=Registrieren
relativ_zum_Soll=relativ zum Soll
Remote=Remote
Remote-Kommando=Remote-Kommando
Remote-Projektname=Projektname auf Remote-Rechner
Remote-Zugriff_erlauben=Remote-Zugriff erlauben
Remote-Zugriff_\u00fcber_efaRemote=Remote-Zugriff \u00fcber efaRemote
remote=remote
Rennboot=Rennboot
Rennkajak=Rennkajak
Reparaturdauer=Reparaturdauer
Reparaturkosten=Reparaturkosten
Reserviert(r)_ab_{timestamp}=\u00AE ab {1}
Reserviert(r)_bis_{timestamp}=\u00AE bis {1}
Reserviert_bis=Reserviert bis
Reserviert_f\u00fcr=Reserviert f\u00fcr
reserviert_f\u00fcr_{name}_({reason})_{from_to}=reserviert f\u00fcr {1} ({2}) {3}
Reserviert_von=Reserviert von
Reservierte_Boote_als__nicht_verf\u00fcgbar__anzeigen=Reservierte Boote als 'nicht verf\u00fcgbar' anzeigen
Reservierung=Reservierung
Reservierung_f\u00fcr_{boat}=Reservierung f\u00fcr {1}
Reservierungen=Reservierungen
Reservierungsgrund=Reservierungsgrund
Riemen=Riemen
Riggerung=Riggerung
Ruder___wie_in_Ruder-Km=Ruder
Rudern=Rudern
S___direction=S
Samstag=Samstag
Schaden=Schaden
Schaden_f\u00fcr_{boat}=Schaden f\u00fcr {1}
Schaden_wurde_behoben=Schaden wurde behoben
Schlagmann=Schlagmann
Schlie\u00dfen=Schlie\u00dfen
Schl\u00fcsselfelder=Schl\u00fcsselfelder
Schl\u00fcsselkorektur=Schl\u00fcsselkorektur
Schl\u00fcsselkorrekturfehler=Schl\u00fcsselkorrekturfehler
Schnellsuche__zum_n\u00e4chsten_Eintrag_springen,_der_den_folgenden_Text_enth\u00e4lt=Schnellsuche: Zum n\u00e4chsten Eintrag springen, der den folgenden Text enth\u00e4lt
Schriftart_{font}_exisitert_nicht;_ihre_Gr\u00f6\u00dfe_kann_nicht_ge\u00e4ndert_werden!=Schriftart {1} exisitert nicht; ihre Gr\u00f6\u00dfe kann nicht ge\u00e4ndert werden!
Schriftgr\u00f6\u00dfe_in_Punkten_(6_bis_32,_Standard__12)=Schriftgr\u00f6\u00dfe in Punkten (6 bis 32, Standard: 12)
Schriftgr\u00f6\u00dfe_in_Punkten_(6_bis_32,_Standard__16)=Schriftgr\u00f6\u00dfe in Punkten (6 bis 32, Standard: 16)
Schriftgr\u00f6\u00dfe_konnte_nicht_ge\u00e4ndert_werden=Schriftgr\u00f6\u00dfe konnte nicht ge\u00e4ndert werden
Schriftart=Schriftart
Schriftart_f\u00fcr_efaBase=Schriftart f\u00fcr efaBase
Schriftstil=Schriftstil
Schritte=Schritte
Schwere_des_Schadens=Schwere des Schadens
Sch\u00e4den=Sch\u00e4den
Sechser=Sechser
Seekajak=Seekajak
seit_{date}=seit {1}
Seit_{date}_sind_keinerlei_Warnungen_in_efa_verzeichnet_worden.=Seit {1} sind keinerlei Warnungen in efa verzeichnet worden.
Seit_{date}_sind_{n}_Warnungen_in_efa_verzeichnet_worden.=Seit {1} sind {2} Warnungen in efa verzeichnet worden.
Seite_einrichten=Seite einrichten
Seite_speichern=Seite speichern
Seitenbreite=Seitenbreite
Seitenh\u00f6he=Seitenh\u00f6he
Seiten\u00fcberlappung=Seiten\u00fcberlappung
Select_Language=Sprache w\u00e4hlen
Senior(in)=Senior(in)
September=September
Seriennummer=Seriennummer
Server=Server
Server__{URL}_._Aktueller_Status__{state}{serverinfo}=Server ''{1}''. Aktueller Status: {2}{3}
Server_Datenbank_unvollst\u00e4ndig.=Server Datenbank unvollst\u00e4ndig.
Server_initialisieren=Server initialisieren
Server_Kommunikation_{objectID}_zu_{URL}_gestartet=Server Kommunikation {1} zu {2} gestartet
Server_Port=Server Port
Serverkommunikation_wieder_aufgenommen.=Serverkommunikation wieder aufgenommen.
Serverkommunkation_gestartet.=Serverkommunkation gestartet.
Sicherheit=Sicherheit
Sicherheitsdatei=Sicherheitsdatei
Siehe_http_//efa.nmichael.de/efaonline.html.de=Siehe http://efa.nmichael.de/efaonline.html.de
Signatur=Signatur
Skalierung=Skalierung
Skull=Skull
SMTP-Port=SMTP-Port
SMTP-Server=SMTP-Server
SO___direction=SO
Soll=Soll
Soll_das_Bild_wirklich_entfernt_werden?=Soll das Bild wirklich entfernt werden?
Soll_der_Update-Vorgang_trotzdem_fortgesetzt_werden?=Soll der Update-Vorgang trotzdem fortgesetzt werden?
Soll_die_Datei_neu_erstellt_werden?=Soll die Datei neu erstellt werden?
Sollstunden_f\u00fcr_Vereinsarbeit=Sollstunden f\u00fcr Vereinsarbeit
Sollten_die_Sch\u00e4den_bereits_behoben_sein,_so_markiere_sie_bitte_in_efa_als_behoben.=Sollten die Sch\u00e4den bereits behoben sein, so markiere sie bitte in efa als behoben.
Sonnenaufgangs-_und_-untergangszeit_anzeigen=Sonnenaufgangs- und -untergangszeit anzeigen
Sonstiges=Sonstiges
Sonntag=Sonntag
Sonnenaufgang/Sonnenuntergang=Sonnenaufgang/Sonnenuntergang
sortiere_Boote_nach_Anzahl_der_Bootspl\u00e4tze=Sortiere Boote nach Anzahl der Bootspl\u00e4tze
sortiere_Boote_nach_Bootstyp=Sortiere Boote nach Bootstyp
sortiere_Boote_nach_Riggerung=Sortiere Boote nach Riggerung
Sortierkriterium=Sortierkriterium
Sortierreihenfolge=Sortierreihenfolge
Sortierung=Sortierung
Speichern=Speichern
Speichern_als_...=Speichern als ...
Speicherort=Speicherort
Speicherort_festlegen=Speicherort festlegen
speichert_die_Daten_lokal_auf_Deinem_Computer=speichert die Daten lokal auf Deinem Computer
speichert_die_Daten_online_in_einem_efaCloud_Server=speichert die Daten online in einem efaCloud Server
Speichertyp=Speichertyp
Speichertyp_ausw\u00e4hlen=Speichertyp ausw\u00e4hlen
Speicher\u00fcberwachung=Speicher\u00fcberwachung
Sperren=Sperren
Sperrung_automatisch_beenden=Sperrung automatisch beenden
Sperrung_automatisch_beginnen=Sperrung automatisch beginnen
Spezial-Button=Spezial-Button
Spezialsuche=Spezialsuche
Spiegeldatei=Spiegeldatei
Spiegelverzeichnis_f\u00fcr_Datenkopie=Spiegelverzeichnis f\u00fcr Datenkopie
Sportarten=Sportarten
Sprache=Sprache
Sprache_&_Region=Sprache && Region
Sprachen=Sprachen
Stadt=Stadt
Standard=Standard
Standard-Boot=Standard-Boot
Standard-Bootstyp=Standard-Bootstyp
Standard-Fahrtart=Standard-Fahrtart
Standard-Mannschaft=Standard-Mannschaft
Standard-Obmann=Standard-Obmann
Standard-Obmann_f\u00fcr_ungesteuerte_Boote=Standard-Obmann f\u00fcr ungesteuerte Boote
Standard-Ziel=Standard-Ziel
Standardcomputer_f\u00fcr_dieses_Bootshaus=Standardcomputer f\u00fcr dieses Bootshaus
Standardeinheit_f\u00fcr_Entfernungen=Standardeinheit f\u00fcr Entfernungen
Standardempf\u00e4nger_f\u00fcr__Nachricht_an_Admin_=Standardempf\u00e4nger f\u00fcr 'Nachricht an Admin'
Standardmannschaft_automatisch_eintragen=Standardmannschaft automatisch eintragen
Start=Start
Start_&_Ziel=Start && Ziel
Start_gleich_Ziel=Start gleich Ziel
Start_ist_Bootshaus=Start ist Bootshaus
Start_und_Ziel_ist_Bootshaus=Start und Ziel ist Bootshaus
Startdatum=Startdatum
Starte_Backup_von_{items}_...=Starte Backup von {1} ...
Starte_Download_Synchronisation_f\u00fcr_Tabellen.=Starte Download Synchronisation f\u00fcr Tabellen.
Starte_Download_von_{file}_...=Starte Download von {1} ...
Starte_Kommando__{cmd}=Starte Kommando: {1}
Starte_Upload_Synchronisation_f\u00fcr_Tabellen.=Starte Upload Synchronisation f\u00fcr Tabellen.
Starte_Wiederherstellung_von_Projekt_{name}_mit_{count}_Objekten_in_{zip}_...=Starte Wiederherstellung von Projekt {1} mit {2} Objekten in {3} ...
Starte_{operationname}_...=Starte {1} ...
Starten_und_Beenden=Starten und Beenden
Statistik=Statistik
Statistik_allgemein_verf\u00fcgbar=Statistik allgemein verf\u00fcgbar
Statistik_erstellen=Statistik erstellen
Statistik_f\u00fcr_{item}=Statistik f\u00fcr {1}
Statistik_f\u00fcr_{name}_nicht_erlaubt.=Statistik f\u00fcr {1} nicht erlaubt.
Statistikart=Statistikart
Statistikeinstellungen=Statistikeinstellungen
Statistiken=Statistiken
Statistiken_erstellen=Statistiken erstellen
Statistikschl\u00fcssel=Statistikschl\u00fcssel
Statistiktyp=Statistiktyp
STATISTICS_RELATIVE_PATHS_HINT=Es k\u00f6nnen beim Export in eine Datei auch relative Pfadangaben verwendet werden.<br>./export.txt -&gt; EFA Daten-Verzeichnis<br>~/export.txt -&gt; Home-Verzeichnis des aktuellen Benutzers
Status=Status
Status__{status}__ung\u00fcltig_f\u00fcr_das_Alter_{age},_aber_kein_geeigneter_Status_gefunden._Bitte_korrigiere_den_Status_manuell.=Status ''{1}'' ung\u00fcltig f\u00fcr das Alter {2}, aber kein geeigneter Status gefunden. Bitte korrigiere den Status manuell.
Status_altersabh\u00e4ngig_automatisch_setzen=Status altersabh\u00e4ngig automatisch setzen
Status_aufgrund_Erreichens_des_Alters_{age}_im_laufenden_Jahr_von__{status}__nach__{status}__ge\u00e4ndert.=Status aufgrund Erreichens des Alters {1} im laufenden Jahr von ''{2}'' nach ''{3}'' ge\u00e4ndert.
Status-Eintr\u00E4ge_f\u00FCr_Personen_(Gast,_Mitglied)_erstellen=Status-Eintr\u00E4ge f\u00FCr Personen (Gast, Mitglied) erstellen
Statuswechsel_der_Serverkommunikation_zu_{Status}=Statuswechsel der Serverkommunikation zu {1}
Steuer___wie_in_Steuer-Km=Steuer
Steuermann=Steuermann
Steuerung=Steuerung
Stra\u00dfe=Stra\u00dfe
Strecke=Strecke
Strecken=Strecken
Streckeninfos=Streckeninfos
Strenge_Pr\u00fcfung_des_Namensformats_beim_Eintrag_von_unbekannten_Personen=Strenge Pr\u00fcfung des Namensformats beim Eintrag von unbekannten Personen
Stunde=Stunde
Stunden=Stunden
Stylesheet_erstellen=Stylesheet erstellen
Suchbegriff=Suchbegriff
Suche=Suche
Suche_in_folgenden_Feldern=Suche in folgenden Feldern
Suche_vom_Anfang_an_fortsetzen?=Suche vom Anfang an fortsetzen?
Suchen=Suchen
SW___direction=SW
Synchronisation=Synchronisation
Synchronisationstransaktionen_abgeschlossen=Synchronisationstransaktionen abgeschlossen
Synchronisation_server_to_client_(download)_starting=Synchronisation server to client (downloading) starting
Synchronisation_client_to_server_(upload)_starting=Synchronisation client to server (upload) starting
Synonyme=Synonyme
Systeminformationen=Systeminformationen
Systemzeit_nach_{Sekunden}_aktualisiert.=Systemzeit nach {1} Sekunden aktualisiert.
S\u00e4mtliche_Daten_dieses_Projekts_(Fahrtenb\u00fccher,_Mitglieder,_Boote,_Ziele_etc.)_werden_unwiederbringlich_gel\u00f6scht!=S\u00e4mtliche Daten dieses Projekts (Fahrtenb\u00fccher, Mitglieder, Boote, Ziele etc.) werden unwiederbringlich gel\u00f6scht!
Tabellen_mit_alternierenden_Zeilenfarben=Tabellen mit alternierenden Zeilenfarben
Tabellendarstellung=Tabellendarstellung
Tabellen_mit_Tooltipps_f\u00fcr_zu_lange_Texte=Tabellen mit Tooltipps f\u00fcr zu lange Texte
Tabellen-Schriftgr\u00f6\u00dfe_in_Punkten_(6_bis_20,_Standard__12)=Tabellen-Schriftgr\u00f6\u00dfe in Punkten (6 bis 24, Standard=12)
Tabellen-Schriftgr\u00f6\u00dfe_in_Punkten_(6_bis_20,_Standard__14)=Tabellen-Schriftgr\u00f6\u00dfe in Punkten (6 bis 24, Standard=14)
Tabellen_sollen_bei_Filterung_Eintr\u00e4ge_mit_Sonderzeichen_einfacher_finden=Tabellen sollen bei Filterung Einträge mit Sonderzeichen einfacher finden
Tabellen_selektierte_Zeile_Hintergrundfarbe=Selektierte Zeile Hintergrundfarbe
Tabellen_selektierte_Zeile_Textfarbe=Selektierte Zeile Textfarbe
Tabellenfarben=Tabellenfarben
Tabellen-\u00dcberschriften_Hintergrundfarbe=Tabellen-\u00dcberschriften Hintergrundfarbe
Tabellen-\u00dcberschriften_Textfarbe=Tabellen-\u00dcberschriften Textfarbe
Tag=Tag
Tag_{n}=Tag {1}
Tage=Tage
Tageszeit=Tageszeit
Tageszeiten=Tageszeiten
Tastenbelegungen_f\u00fcr_Bemerkungs-Feld=Tastenbelegungen f\u00fcr Bemerkungs-Feld
Telefon_f\u00fcr_R\u00fcckfragen=Telefon f\u00fcr R\u00fcckfragen
Temperaturskala=Temperaturskala
Teilnehmer_und_Boot=Teilnehmer und Boot
Teilnehmer_und_Boot_am_Ende_des_Dialogs_erfassen=Teilnehmer und Boot am Ende des Dialogs erfassen
Text=Text
Texttrenner=Texttrenner
Ticker=Ticker
Timeout_f\u00fcr_Hinweis-Fenster=Timeout f\u00fcr Hinweis-Fenster
Tippfehler?=Tippfehler?
Titel=Titel
Tooltips=Tooltips
Tooltipp_Hintergrundfarbe=Tooltipp Hintergrundfarbe
Tooltipp_Textfarbe=Tooltipp Textfarbe
Tooltipp-\u00dcberschriften_Hintergrundfarbe=Tooltipp-\u00dcberschriften Hintergrundfarbe
Tooltipp-\u00dcberschriften_Textfarbe=Tooltipp-\u00dcberschriften Textfarbe
Tooltipps_mit_eigener_Farbgebung=Benutzerdefinierte Farben f\u00fcr Tooltipps nutzen
Touchscreen-Support=Touchscreen-Support
Tourenkanadier=Tourenkanadier
Trace-Level=Trace-Level
Trace-Topic=Trace-Topic
Training=Training
Trainingslager=Trainingslager
Transaktion_von_{username}_auf_efaCloud_Server_{efaCloudUrl}_f\u00fchrte_zu_einem_Severfehler._Bitte_pr\u00fcfen_sie_die_Server-Installation.=Transaktion von {1} auf efaCloud Server {2} f\u00fchrte zu einem Severfehler. Bitte pr\u00fcfen sie die Server-Installation.
Transaktionen_f\u00fcr_Synchronisation_vollst\u00e4ndig_angesto\u00dfen._Warte_auf_Fertigstellung.=Transaktionen f\u00fcr Synchronisation vollst\u00e4ndig angesto\u00dfen. Warte auf Fertigstellung.
Transaktions-Fehler_bei_der_Behandlung_einer_Serverantwort__result_code___{resultCode},_result_message___{resultMessage},_Transaktion__{transaction}=Transaktions-Fehler bei der Behandlung einer Serverantwort: result_code = {1}, result_message = {2}, Transaktion: {3}
Trimmy=Trimmy
Trotzdem_benutzen=Trotzdem benutzen
Trotzdem_speichern?=Trotzdem speichern?
Typ=Typ
t\u00e4glich=t\u00e4glich
\u00dcberschriften_hervorheben=\u00DCberschriften hervorheben
\u00dcberschriften_Hintergrundfarbe=\u00DCberschriften Hintergrundfarbe
\u00dcberschriften_Textfarbe=\u00DCberschriften Textfarbe
\u00dcberschriften_von_Registerkarten_hervorheben_(Metal+WindowsClassic_LookAndFeel))=\u00DCberschriften von Registerkarten hervorheben (Metal u. WindowsClassic Look && Feel)
Uhr=Uhr
Uhrzeit=Uhrzeit
Uhrzeit_zum_automatischen_Beenden_von_efa=Uhrzeit zum automatischen Beenden von efa
Uhrzeit_zum_automatischen_Neustart_von_efa=Uhrzeit zum automatischen Neustart von efa
Um_anschlie\u00dfend_automatisch_ein_neues_Fahrtenbuch_zu_\u00f6ffnen,_erstelle_bitte_im_Admin-Modus_ein_neues_Fahrtenbuch_und_aktiviere_den_automatischen_Fahrtenbuchwechsel.=Um anschlie\u00dfend automatisch ein neues Fahrtenbuch zu \u00f6ffnen, erstelle bitte im Admin-Modus ein neues Fahrtenbuch und aktiviere den automatischen Fahrtenbuchwechsel.
Um_efa_auch_in_Zukunft_weiter_verwenden_zu_k\u00f6nnen,_installiere_bitte_Java_Version_{version}_oder_neuer.=Um efa auch in Zukunft weiter verwenden zu k\u00f6nnen, installiere bitte Java Version {1} oder neuer.
Um_mehrere_Eintr\u00e4ge_unter__derselben__Nummer_hinzuzuf\u00fcgen,_f\u00fcge_einen_Buchstaben_von_A_bis_Z_direkt_an_die_Nummer_an!=Um mehrere Eintr\u00e4ge unter 'derselben' Nummer hinzuzuf\u00fcgen, f\u00fcge einen Buchstaben von A bis Z direkt an die Nummer an!
um_{time}=um {1}
Umgang_mit_unbekannten_Werten=Umgang mit unbekannten Werten
unbegrenzt_g\u00fcltig=unbegrenzt g\u00fcltig
unbekannt=unbekannt
Unbekannte_Boote=Unbekannte Boote
unbekannte_Boote=unbekannte Boote
Unbekannte_Eigenschaft__{original_property}__korrigiert_zu__{new_property}_.=Unbekannte Eigenschaft ''{1}'' korrigiert zu ''{2}''.
Unbekannte_Eintr\u00e4ge_mit__{guest}__ignorieren=Unbekannte Eintr\u00e4ge mit ''{1}'' ignorieren
Unbekannte_Personen=Unbekannte Personen
Unbekannte_Ziele=Unbekannte Ziele
Unbekannter_Fehlertyp__{resultCode}=Unbekannter Fehlertyp: {1}
Unbekannter_Name_nicht_erlaubt=Unbekannter Name nicht erlaubt
unbekanntes_Boot=unbekanntes Boot
und=und
und_wird_anschlie\u00dfend_neu_gestartet=und wird anschlie\u00dfend neu gestartet
und_\u00e4ndere_folgende_Felder=und \u00e4ndere folgende Felder
Unerlaubte_Benutzung_eines_Bootes=Unerlaubte Benutzung eines Bootes
Unerwarteter_Programmfehler=Unerwarteter Programmfehler
ungepr\u00fcft=ungepr\u00fcft
ungleich=ungleich
ung\u00fcltige_Dateigr\u00f6\u00dfe_(erwartet_war__{size})=ung\u00fcltige Dateigr\u00f6\u00dfe (erwartet war: {1})
Ung\u00fcltige_Eingabe_im_Feld__{field}_=Ung\u00fcltige Eingabe im Feld ''{1}''
Ung\u00fcltige_email_Adresse__{email}__in_Feld__{field}_.=Ung\u00fcltige email Adresse ''{1}'' in Feld ''{2}''.
Ung\u00fcltige_Referenz_f\u00fcr_{item}_durch__{name}__ersetzt.=Ung\u00fcltige Referenz f\u00fcr {1} durch ''{2}'' ersetzt.
Ung\u00fcltige_Referenz_f\u00fcr_{item}_in_Feld__{fieldname}__gefunden.=Ung\u00fcltige Referenz f\u00fcr {1} in Feld ''{2}'' gefunden.
Ung\u00fcltige_Referenz_f\u00fcr_{item}_in_Feld__{fieldname}__gel\u00f6scht.=Ung\u00fcltige Referenz f\u00fcr {1} in Feld ''{2}'' gel\u00f6scht.
ung\u00fcltiger_Eintrag=ung\u00fcltiger Eintrag
Ung\u00fcltiger_Name=Ung\u00fcltiger Name
Ung\u00fcltiger_Wechsel_des_efaCloud-Kommunikationsstatus_verworfen__in_{Status}_kann_{Requested}_({Bedeutung})_nicht_als_Folge_auftreten.=Ung\u00fcltiger Wechsel des efaCloud-Kommunikationsstatus verworfen: in {1} kann {2} ({3}) nicht als Folge auftreten.
Ung\u00fcltiges_Format=Ung\u00fcltiges Format
unten=unten
Unterst\u00fctzung,_Zusammenarbeit_und_Technologie=Unterst\u00fctzung, Zusammenarbeit und Technologie
unterwegs=unterwegs
unvollst\u00e4ndige_Eintr\u00e4ge=unvollst\u00e4ndige Eintr\u00e4ge
Unvollst\u00e4ndiges_XML-Dokument_gelesen=Unvollst\u00e4ndiges XML-Dokument gelesen
Update=Update
Update-Konflikt_bei_Datensatz_in_der_{type}-Synchronisation.=Update-Konflikt bei Datensatz in der {1}-Synchronisation.
Update-Konflikt_bei_Datensatz_in_der_{type}-Synchronisation._Unterschiedlich_sind__{fields}=Update-Konflikt bei Datensatz in der {1}-Synchronisation. Unterschiedlich sind: {2}
Upload_Synchronisation_starten=Upload Synchronisation starten
URL_des_efaCloud_Servers=URL des efaCloud Servers
Username=Username
\u00dcberschriften-Darstellung=\u00dcberschriften-Darstellung
Variante=Variante
Veranstalter=Veranstalter
verantwortlichen_Obmann=verantwortlichen Obmann
Verb\u00e4nde=Verb\u00e4nde
Verein=Verein
Vereinarbeit=Vereinarbeit
Vereinsarbeit=Vereinsarbeit
Vereinsarbeit-\u00dcbertrag=Vereinsarbeit-\u00dcbertrag
Vereinsarbeit_bearbeiten=Vereinsarbeit bearbeiten
Vereinsarbeit_erfassen=Vereinsarbeit erfassen
Vereinsarbeitsbuch=Vereinsarbeitsbuch
Vereinsarbeitsbuch_konnte_nicht_konfiguriert_werden.=Vereinsarbeitsbuch konnte nicht konfiguriert werden.
Vereinsarbeitsbuch_zum_{datum}_konfiguriert.=Vereinsarbeitsbuch zum {1} konfiguriert.
Vereinsarbeitsbuch_\u00f6ffnen=Vereinsarbeitsbuch \u00f6ffnen
Vereinsarbeitsbuchwechsel=Vereinsarbeitsbuchwechsel
Vereinsarbeitsbuchwechsel_automatisch_zum_{datum}=Vereinsarbeitsbuchwechsel automatisch zum {1}
Vereinsarbeitsb\u00fccher=Vereinsarbeitsb\u00fccher
Vereinsarbeitsb\u00fccher_administrieren=Vereinsarbeitsb\u00fccher administrieren
Vereinsboote=Vereinsboote
Vereinsdaten_f\u00fcr_Nutzerstatistik_\u00fcbermitteln=Vereinsdaten f\u00fcr Nutzerstatistik \u00fcbermitteln
Vereinsfahrt=Vereinsfahrt
Vereinslogo=Vereinslogo
Vereinsname=Vereinsname
Vereinsnamen_in_Personenliste_anzeigen=Vereinsnamen in Personenliste anzeigen
verf\u00fcgbar=verf\u00fcgbar
verf\u00fcgbare_Boote=verf\u00fcgbare Boote
verf\u00fcgbare_Version=verf\u00fcgbare Version
Verhalten_bei_Konflikten_einmalige_oder_woechentliche_Reservierungen=Konflikte bei einmaligen/w\u00f6chentlichen Reservierungen
Verkaufdatum=Verkaufdatum
Verkaufspreis=Verkaufspreis
Versicherungsfall=Versicherungsfall
Versicherungswert=Versicherungswert
Version=Version
Version_aktualisieren=Version aktualisieren
Version_aktualisiert=Version aktualisiert
Version_ausw\u00e4hlen=Version ausw\u00e4hlen
Version_erstellen=Version erstellen
Version_l\u00f6schen=Version l\u00f6schen
Versionen=Versionen
Verstecken=Verstecken
vertikal=vertikal
Verwaltung=Verwaltung
Verwendung=Verwendung
Verzeichnis=Verzeichnis
Verzeichnis__{directory}__konnte_nicht_gefunden_werden_und_wurde_neu_erstellt.=Verzeichnis ''{1}'' konnte nicht gefunden werden und wurde neu erstellt.
Verzeichnis__{directory}__konnte_weder_gefunden,_noch_neu_erstellt_werden.=Verzeichnis ''{1}'' konnte weder gefunden, noch neu erstellt werden.
Verzeichnis_f\u00fcr_Nutzerdaten=Verzeichnis f\u00fcr Nutzerdaten
Verzeichnis_manuell_ausw\u00e4hlen=Verzeichnis manuell ausw\u00e4hlen
Verzeichnisse=Verzeichnisse
Verz\u00f6gerung,_bis_Tooltip_erscheint_(msec)=Verz\u00f6gerung, bis Tooltip erscheint (msec)
Verz\u00f6gerung,_bis_Tooltip_ausgeblendet_wird_(msec)=Verz\u00f6gerung, bis Tooltip ausgeblendet wird (msec)
Vielen_Dank!=Vielen Dank!
Vielen_Dank,_dein_Korrekturwunsch_wurde_\u00fcbermittelt.=Vielen Dank, dein Korrekturwunsch wurde \u00fcbermittelt.
Vierer=Vierer
Vollbild=Vollbild
vom_{day_from}_bis_{day_to}=vom {1} bis {2}
Von=Von
von_allgemein_verf\u00fcgbaren_Statistiken_ausnehmen=von allgemein verf\u00fcgbaren Statistiken ausnehmen
von_Vereinsarbeit_ausnehmen=von Vereinsarbeit ausnehmen
von_Wettbewerbsmeldungen_ausnehmen=von Wettbewerbsmeldungen ausnehmen
Vorausgegangene_Log-Ausschriften=Vorausgegangene Log-Ausschriften
Vorbelegung_Bemerkungs-Feld=Vorbelegung Bemerkungs-Feld
Vordefinierter_Status_vom_Typ__{type}__kann_nicht_gel\u00f6scht_werden.=Vordefinierter Status vom Typ ''{1}'' kann nicht gel\u00f6scht werden.
Vorgang_mit_Fehlern_abgeschlossen.=Vorgang mit Fehlern abgeschlossen.
Vorgeschlagene_Kilometer_bei_bekannten_Zielen_k\u00f6nnen_nicht_ge\u00e4ndert_werden=Vorgeschlagene Kilometer bei bekannten Zielen k\u00f6nnen nicht ge\u00e4ndert werden
Vorgeschlagene_Uhrzeiten_k\u00f6nnen_nicht_ge\u00e4ndert_werden=Vorgeschlagene Uhrzeiten k\u00f6nnen nicht ge\u00e4ndert werden
Vorhandene_Datens\u00e4tze_aktualisieren=Vorhandene Datens\u00e4tze aktualisieren
vorhandene_Fahrtenb\u00fccher=vorhandene Fahrtenb\u00fccher
vorhandene_Projekte=vorhandene Projekte
vorhandene_Vereinsarbeitsb\u00fccher=vorhandene Vereinsarbeitsb\u00fccher
Vorhandener_Eintrag=Vorhandener Eintrag
Vorheriger=Vorheriger
Vorhersage_f\u00fcr_{day}=Vorhersage f\u00fcr {1}
Vorname=Vorname
Vorschau_der_\u00c4nderungen=Vorschau der \u00c4nderungen
Vorw\u00e4rts=Vorw\u00e4rts
vor\u00fcbergehend_verstecken=vor\u00fcbergehend verstecken
W___direction=W
w___gender=w
Wanderfahrt=Wanderfahrt
Wanderfahrten=Wanderfahrten
Warnhinweise_bei_Dunkelheit=Warnhinweise bei Dunkelheit
Warntext_bei_Dunkelheit=Warntext bei Dunkelheit
Warntext_vor_Einbruch_der_Dunkelheit=Warntext vor Einbruch der Dunkelheit
Warnung=Warnung
Warnungen=Warnungen
Warte_darauf,_dass_die_Systemzeit_korrigiert_wird.=Warte darauf, dass die Systemzeit korrigiert wird.
Was_m\u00f6chtest_Du_mit_dem_Boot_{boat}_machen?=Was m\u00f6chtest Du mit dem Boot {1} machen?
Was_m\u00f6chtest_Du_tun?=Was m\u00f6chtest Du tun?
Was_m\u00f6chtest_Du_\u00e4ndern?=Was m\u00f6chtest Du \u00e4ndern?
Watchdog_hat_angeschlagen._Neustart_der_Serverkommunikation.=Watchdog hat angeschlagen. Neustart der Serverkommunikation.
Webbrowser=Webbrowser
weiblich=weiblich
Weiter=Weiter
Weitere=Weitere
weitere_Adre\u00dfzeile=weitere Adresszeile
Weitere_Daten=Weitere Daten
Weitere_Eigenschaften=Weitere Eigenschaften
Weitere_Einstellungen_finden_Sie_in_dem_Bereich_{Allgemein}->{Erscheinungsbild}=Weitere Einstellungen finden Sie im Bereich ''{1} --> {2}''
Weitere_Gew\u00e4sser=Weitere Gew\u00e4sser
Weitere_Informationen_auf_{url}=Weitere Informationen auf {1}
weitere_Mannschaftsfelder_anzeigen=weitere Mannschaftsfelder anzeigen
weitere_Personen=weitere Personen
Weitergeleitet_von_{name}=Weitergeleitet von {1}
Weiterleiten=Weiterleiten
Weitersuchen_mit_F3=Weitersuchen mit F3
Welche_Funktionen_von_efa_m\u00f6chtest_Du_verwenden?=Welche Funktionen von efa m\u00f6chtest Du verwenden?
Welche_Version_dieses_Datensatzes_soll_den_G\u00fcltigkeitszeitraum_der_gel\u00f6schten_Version_\u00fcbernehmen?=Welche Version dieses Datensatzes soll den G\u00fcltigkeitszeitraum der gel\u00f6schten Version \u00fcbernehmen?
Wenn_der_Datensatz_vollst\u00e4ndig_gel\u00f6scht_wird,_k\u00f6nnen_auch_fr\u00fchere_Fahrtenb\u00fccher_darauf_nicht_mehr_zugreifen_und_Eigenschaften_des_Datensatzes_f\u00fcr_Statistikzwecke_nicht_mehr_verwendet_werden._Datens\u00e4tze_sollten_daher_nur_in_absoluten_Ausnahmef\u00e4llen_komplett_gel\u00f6scht_werden,_wenn_diese_Daten_(auch_aus_der_Vergangenheit)_wirklich_nie_wieder_ben\u00f6tigt_werden._Normalerweise_(z.B._beim_Austritt_eines_Mitglieds_oder_Verkauf_eines_Bootes)_sollten_Datens\u00e4tze_lediglich_ab_einem_bestimmten_Datum_gel\u00f6scht_werden,_so_da\u00df_sie_f\u00fcr_den_Zeitraum_davor_noch_zur_Verf\u00fcgung_stehen=Wenn der Datensatz vollst\u00e4ndig gel\u00f6scht wird, k\u00f6nnen auch fr\u00fchere Fahrtenb\u00fccher darauf nicht mehr zugreifen und Eigenschaften des Datensatzes f\u00fcr Statistikzwecke nicht mehr verwendet werden. Datens\u00e4tze sollten daher nur in absoluten Ausnahmef\u00e4llen komplett gel\u00f6scht werden, wenn diese Daten (auch aus der Vergangenheit) wirklich nie wieder ben\u00f6tigt werden. Normalerweise (z.B. beim Austritt eines Mitglieds oder Verkauf eines Bootes) sollten Datens\u00e4tze lediglich ab einem bestimmten Datum gel\u00f6scht werden, so da\u00df sie f\u00fcr den Zeitraum davor noch zur Verf\u00fcgung stehen
Wenn_Reservierungskonflikte_zwischen_einmaligen_und_w\u00f6chentlichen_Reservierungen_auftreten...=Wenn Reservierungskonflikte zwischen einmaligen und w\u00f6chentlichen Reservierungen auftreten...
wenn_LfdNr._bereits_vorhanden=wenn LfdNr. bereits vorhanden
Werden_mehrere_Fahrtenb\u00fccher_hintereinander_in_efaCloud_hochgeladen,_dann_muss_nach_jedem_Wechsel_des_Fahrtenbuchs_ein_Neustart_von_efa_durchgef\u00fchrt_werden.=Werden MEHRERE Fahrtenb\u00fccher hintereinander in efaCloud hochgeladen, dann muss nach jedem Wechsel des Fahrtenbuchs ein Neustart von efa durchgef\u00fchrt werden.
Wert_in_Liste_l\u00f6schen=Wert in Liste l\u00f6schen
Wert_zu_Liste_hinzuf\u00fcgen=Wert zu Liste hinzuf\u00fcgen
Wettbewerb=Wettbewerb
Wettbewerbe=Wettbewerbe
Wettbewerbsbedingungen_ausgeben=Wettbewerbsbedingungen ausgeben
Wettbewerbsjahr=Wettbewerbsjahr
Wettbewerbskonfiguration=Wettbewerbskonfiguration
Wetterdaten_anzeigen=Wetterdaten anzeigen
Wetterdaten_konnten_nicht_geladen_werden=Wetterdaten konnten nicht geladen werden
Wetterinformationen_k\u00f6nnen_erst_nach_Neustart_angezeigt_werden.=Wetterinformationen k\u00f6nnen erst nach Neustart angezeigt werden.
Wettervorhersage=Wettervorhersage
Wetter_anzeigen=Wetter anzeigen
Wherry=Wherry
Widgets=Widgets
Widget_Allgemein=Widget allgemein
Wiederherstellung=Wiederherstellung
Wiederherstellung_von_{description}__{name}__...=Wiederherstellung von {1} ''{2}'' ...
Wiederherstellung_von_{description}_aus_{filename}=Wiederherstellung von {1} aus {2}
Wiederholung=Wiederholung
Wildwasserkajak=Wildwasserkajak
Willkommen!=Willkommen!
Willkommen_bei_efa,_dem_elektronischen_Fahrtenbuch!=Willkommen bei efa, dem elektronischen Fahrtenbuch!
Wind=Wind
Windows-Programme=Windows-Programme
Wirklich_abbrechen?=Wirklich abbrechen?
Wirklich_entfernen=Wirklich entfernen
Wirklich_l\u00f6schen?=Wirklich l\u00f6schen?
Wirklich_sichtbar_machen?=Wirklich sichtbar machen?
Wirklich_verstecken?=Wirklich verstecken?
Wirkt_nur,_wenn_Allgemein->Fenster_die_Fenster-Offsets_X_und_Y_beide_0_sind=Wirkt nur, wenn in Allgemein -> Fenster die Fenster-Offsets X und Y beide 0 sind
Wochentag=Wochentag
Wochentage=Wochentage
W\u00e4hrung=W\u00e4hrung
w\u00f6chentlich=&w\u00f6chentlich
w\u00f6chentlich_(begrenzt)=w\u00f6chentlich (&Periode)
w\u00f6chentliche_Reservierungen=w\u00f6chentliche Reservierungen
W\u00e4hrenddessen_k\u00f6nnen_keine_Projekte,_Fahrtenb\u00fccher_oder_Vereinsarbeitsb\u00fccher_gewechselt_werden.=W\u00e4hrenddessen k\u00f6nnen keine Projekte, Fahrtenb\u00ccher oder Vereinsarbeitsb\u00fccher gewechselt werden.
Warten_Sie_auf_das_Ende_der_Synchronisation,_oder_verwenden_Sie_das_efaCloud-Men\u00fc,_um_die_Synchronisation_abzubrechen.=Warten Sie auf das Ende der Synchronisation, oder verwenden Sie das efaCloud-Men\u00fc, um die Synchronisation abzubrechen.
XML-Datei=XML-Datei
Zeichensatz=Zeichensatz
zeige_Datens\u00e4tze_g\u00fcltig_am=zeige Datens\u00e4tze g\u00fcltig am
Zeit=Zeit
Zeit-_und_Datumsangaben=Zeit- und Datumsangaben
Zeitgesteuertes_Beenden_von_efa=Zeitgesteuertes Beenden von efa
Zeitraum=Zeitraum
Zeitraum_f\u00fcr_Auswertung=Zeitraum f\u00fcr Auswertung
Zeitraum_f\u00fcr_Fahrtenbuch=Zeitraum f\u00fcr Fahrtenbuch
Zeitraum_f\u00fcr_Fahrtenb\u00fccher_festlegen=Zeitraum f\u00fcr Fahrtenb\u00fccher festlegen
Zeitsteuerung=Zeitsteuerung
Ziel=Ziel
Ziel-Verzeichnis=Ziel-Verzeichnis
Ziel/Strecke=Ziel/Strecke
Ziel_und_weitere_Angaben=Ziel und weitere Angaben
Ziel_mu\u00df_bereits_bei_Fahrtbeginn_angegeben_werden=Ziel mu\u00df bereits bei Fahrtbeginn angegeben werden
Ziele=Ziele
Ziele_und_Gew\u00e4sser_bearbeiten=Ziele und Gew\u00e4sser bearbeiten
Zielinformationen_bei_Eingabe_anzeigen=Zielinformationen bei Eingabe anzeigen
Zielliste=Zielliste
ZIP-Archiv=ZIP-Archiv
ZIP-Archiv_kann_nicht_gelesen_werden_oder_ist_kein_g\u00fcltiges_Backup.=ZIP-Archiv kann nicht gelesen werden oder ist kein g\u00fcltiges Backup.
Zu_importierende_Daten_ausw\u00e4hlen=Zu importierende Daten ausw\u00e4hlen
Zu_importierende_Fahrtenb\u00fccher_ausw\u00e4hlen=Zu importierende Fahrtenb\u00fccher ausw\u00e4hlen
Zugriffsstatisik=Zugriffsstatisik
zuletzt_ge\u00e4ndert_am_{datetime}=zuletzt ge\u00e4ndert am {1}
Zum_Zeitpunkt_des_Fahrtenbuchwechsels_befanden_sich_noch_einige_Boote_auf_dem_Wasser._Diese_Fahrten_wurden_ABGEBROCHEN._Die_abgebrochenen_Fahrten_sind_in_der_Logdatei_verzeichnet.=Zum Zeitpunkt des Fahrtenbuchwechsels befanden sich noch einige Boote auf dem Wasser. Diese Fahrten wurden ABGEBROCHEN. Die abgebrochenen Fahrten sind in der Logdatei verzeichnet.
Zum_Zeitpunkt_des_Neustarts_oder_Beendens_muss_efa_mindestens_{n}_Minuten_gelaufen_sein.=Zum Zeitpunkt des Neustarts oder Beendens muss efa mindestens {1} Minuten gelaufen sein.
Zur_efaCloud-Konfiguration_bitte_erst_ein_Projekt_\u00F6ffnen.=Zur efaCloud-Konfiguration bitte erst ein Projekt \u00F6ffnen.
zur_Zeit=zur Zeit
Zur\u00fcck=Zur\u00fcck
Zur\u00fcck_zum_Eintrag=Zur\u00fcck zum Eintrag
Zusammenf\u00fcgen=Zusammenf\u00fcgen
Zweier=Zweier
{a}_oder_{b}={1} oder {2}
{boattype}_{numseats}_{coxedornot}={1} {2} {3}
{bytesDone}_Bytes_von_{bytesTotal}_Bytes_...={1} Bytes von {2} Bytes ...
{cnt}_Datens\u00e4tze_von__{filename}__synchronisiert__{succeeded}_/_{requested}_({failed}_Fehler).={1} Datens\u00e4tze von ''{2}'' synchronisiert: {3} / {4} ({5} Fehler).
{commanddescription}__{command}__kann_nicht_ausgef\u00fchrt_werden={1} ''{2}'' kann nicht ausgef\u00fchrt werden
{count}_Dateien_wurden_importiert.={1} Dateien wurden importiert.
{count}_Datens\u00e4tze={1} Datens\u00e4tze
{count}_Datens\u00e4tze_erfolgreich_exportiert.={1} Datens\u00e4tze erfolgreich exportiert.
{count}_Datens\u00e4tze_erfolgreich_importiert.={1} Datens\u00e4tze erfolgreich importiert.
{count}_Datens\u00e4tze_wurden_aktualisiert.={1} Datens\u00e4tze wurden aktualisiert.
{count}_Eintr\u00e4ge={1} Eintr\u00e4ge
{count}_Eintr\u00e4ge_erfolgreich_korrigiert.={1} Eintr\u00e4ge erfolgreich korrigiert.
{count}_Fehler.={1} Fehler.
{count}_gelesene_Nachrichten_wurden_erfolgreich_in_die_Archivdatei_{filename}_verschoben.={1} gelesene Nachrichten wurden erfolgreich in die Archivdatei {2} verschoben.
{count}_Gew\u00e4sser_aus_Gew\u00e4sserkatalog_erfolgreich_hinzugef\u00fcgt_oder_aktualisiert.={1} Gew\u00e4sser aus Gew\u00e4sserkatalog erfolgreich hinzugef\u00fcgt oder aktualisiert.
{count}_Personen_oder_Boote_wurden_von_der_Auswertung_explizit_ausgenommen.={1} Personen oder Boote wurden von der Auswertung explizit ausgenommen.
{count}_Warnungen.={1} Warnungen.
{count}_\u00c4nderungen_erfolgreich_durchgef\u00fchrt.={1} \u00c4nderungen erfolgreich durchgef\u00fchrt.
{datadir}_(zuletzt_genutzt_{date})={1} (zuletzt genutzt {2})
{datalist}_mit_{number}_Eintr\u00e4gen={1} mit {2} Eintr\u00e4gen
{datalist}_nicht_gefunden={1} nicht gefunden
{data}_ausgeben={1} ausgeben
{data}_exportieren={1} exportieren
{data}_importieren={1} importieren
{description}_{name}_unbekannt={1} {2} unbekannt
{directorydescription}__{directoryname}__existiert_nicht={1} ''{2}'' existiert nicht
{entry}_wurde_zum_Nachtrag_an_den_Admin_geschickt_und_wird_erst_nach_der_Best\u00e4tigung_durch_den_Admin_sichtbar_sein.={1} wurde zum Nachtrag an den Admin geschickt und wird erst nach der Best\u00e4tigung durch den Admin sichtbar sein.
{filedescription}__{filename}__existiert_bereits={1} ''{2}'' existiert bereits
{filedescription}__{filename}__existiert_nicht={1} ''{2}'' existiert nicht
{filedescription}__{filename}__ge\u00f6ffnet={1} ''{2}'' ge\u00f6ffnet
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_entpackt_werden={1} ''{2}'' konnte nicht entpackt werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_erstellt_werden={1} ''{2}'' konnte nicht erstellt werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gefunden_werden={1} ''{2}'' konnte nicht gefunden werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gelesen_werden.={1} ''{2}'' konnte nicht gelesen werden.
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gel\u00f6scht_werden={1} ''{2}'' konnte nicht gel\u00f6scht werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_geschlossen_werden={1} ''{2}'' konnte nicht geschlossen werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_geschrieben_werden={1} ''{2}'' konnte nicht geschrieben werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gesichert_werden={1} ''{2}'' konnte nicht gesichert werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gespeichert_werden={1} ''{2}'' konnte nicht gespeichert werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_ge\u00f6ffnet_werden={1} ''{2}'' konnte nicht ge\u00f6ffnet werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_mit_dem_efaCloud_Server_synchronisiert_werden={1} ''{2}'' konnte nicht mit dem efaCloud Server synchronisiert werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_umbenannt_werden={1} ''{2}'' konnte nicht umbenannt werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_wiederhergestellt_werden={1} ''{2}'' konnte nicht wiederhergestellt werden
{filedescription}__{filename}__wird_geschlossen_...={1} ''{2}'' wird geschlossen ...
{filedescription}__{filename}__wird_ge\u00f6ffnet_...={1} ''{2}'' wird ge\u00f6ffnet ...
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_erstellt={1} ''{2}'' wurde erfolgreich erstellt
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_gesichert={1} ''{2}'' wurde erfolgreich gesichert
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_wiederhergestellt={1} ''{2}'' wurde erfolgreich wiederhergestellt
{filedescription}__{filename}__wurde_nach__{destination}__verschoben={1} ''{2}'' wurde nach ''{3}'' verschoben
{filedescription}__{filename}__wurde_neu_erzeugt={1} ''{2}'' wurde neu erzeugt
{filedescription}_wird_synchronisiert.={1} wird synchronisiert.
{filedescription}_wurde_mit_dem_efaCloud_Server_synchronisiert._{all}_Datens\u00e4tze,_davon_{failed}_mit_Fehlern.={1} wurde mit dem efaCloud Server synchronisiert. {2} Datens\u00e4tze, davon {3} mit Fehlern.
{h}_Uhr={1} Uhr
{item}__{name}__durch_Referenz_zu_Datensatz__{name}__ersetzt.={1} ''{2}'' durch Referenz zu Datensatz ''{3}'' ersetzt.
{item}__{name}__war_durch_Benutzer_zur_L\u00f6schung_markiert_worden_und_wurde_nun_endg\u00fcltig_gel\u00f6scht.={1} ''{2}'' war durch Benutzer zur L\u00f6schung markiert worden und wurde nun endg\u00fcltig gel\u00f6scht.
{item}_aktivieren={1} aktivieren
{item}_anzeigen={1} anzeigen
{item}_ausw\u00e4hlen={1} ausw\u00e4hlen
{item}_deaktivieren={1} deaktivieren
{item}_interaktiv_abfragen={1} interaktiv abfragen
{name}_hat_Datenimport_gestartet.={1} hat Datenimport gestartet.
{name}_hat_Datensatz__{record}__ab_{date}_gel\u00f6scht.={1} hat Datensatz ''{2}'' ab {3} gel\u00f6scht.
{name}_hat_Datensatz__{record}__gel\u00f6scht.={1} hat Datensatz ''{2}'' gel\u00f6scht.
{name}_hat_Datensatz__{record}__gel\u00f6scht_(\u00DCber_\u00C4nderung_Bootsname_bei_Reservierung).={1} hat Datensatz ''{2}'' gel\u00f6scht. (\u00DCber \u00C4nderung Bootsname bei Reservierung)
{name}_hat_Datensatz__{record}__ge\u00e4ndert.={1} hat Datensatz ''{2}'' ge\u00e4ndert.
{name}_hat_Datensatz__{record}__zur_vollst\u00e4ndigen_L\u00f6schung_markiert.={1} hat Datensatz ''{2}'' zur vollst\u00e4ndigen L\u00f6schung markiert.
{name}_hat_G\u00fcltigkeit_von_Version_{version}_von_Datensatz__{record}__ge\u00e4ndert.={1} hat G\u00fcltigkeit von Version {2} von Datensatz ''{3}'' ge\u00e4ndert.
{name}_hat_neue_Version_von_Datensatz__{record}__ab_{date}_erstellt.={1} hat neue Version von Datensatz ''{2}'' ab {3} erstellt.
{name}_hat_neuen_Datensatz__{record}__erstellt.={1} hat neuen Datensatz ''{2}'' erstellt.
{name}_hat_Version_{version}_von_Datensatz__{record}__gel\u00f6scht.={1} hat Version {2} von Datensatz ''{3}'' gel\u00f6scht.
{name}_konnte_nicht_in_der_Personenliste_gefunden_werden.={1} konnte nicht in der Personenliste gefunden werden.
{name}_Server_konnte_nicht_gestartet_werden.={1} Server konnte nicht gestartet werden.
{name}_Server_l\u00e4uft_auf_Port_{port}={1} Server l\u00e4uft auf Port {2}
{name}_wird_erst_nach_einem_Neustart_von_efa_wirksam.={1} wird erst nach einem Neustart von efa wirksam.
{name}_wurde_erfolgreich_installiert._={1} wurde erfolgreich installiert. 
{n}_Eintr\u00e4ge={1} Eintr\u00e4ge
{n}_Jahre_efa={1} Jahre efa
{n}_Objekte_in_{filename}_gesichert.={1} Objekte in {2} gesichert.
{n}_Objekte_wiederhergestellt.={1} Objekte wiederhergestellt.
{n}_Warnungen={1} Warnungen
{operationname}_abgebrochen={1} abgebrochen
{operationname}_abgeschlossen={1} abgeschlossen
{operationname}_erfolgreich_abgeschlossen={1} erfolgreich abgeschlossen
{operationname}_fehlgeschlagen={1} fehlgeschlagen
{operationname}_mit_{n}_Fehlern_abgeschlossen={1} mit {2} Fehlern abgeschlossen
{person}_hat_gemeldet,_dass_das_Boot__{boat}__nicht_geputzt_war.={1} hat gemeldet, dass das Boot ''{2}'' nicht geputzt war.
{thing}_erfolgreich_berechnet.={1} erfolgreich berechnet.
{thing}_konnte_nicht_berechnet_werden!={1} konnte nicht berechnet werden!
{type_of_entry}_{entry}_nicht_in_{list}_gefunden.={1} {2} nicht in {3} gefunden.
{typeOfData}_sichern={1} sichern
{typeOfData}_wiederherstellen={1} wiederherstellen
{type}__{name}__ist_zum_Zeitpunkt_{dateandtime}_ung\u00fcltig.={1} ''{2}'' ist zum Zeitpunkt {3} ung\u00fcltig.
{type}_Funktionalit\u00e4ten_aktivieren={1} Funktionalit\u00e4ten aktivieren
{typ}_{name}_wird_von_admin__{admin}__gel\u00F6scht.={1} {2} wird von admin ''{3}'' gel\u00F6scht.
\u00c4ndern=\u00c4ndern
\u00c4nderung_der_Aktivt\u00e4t_der_Serverkommunikation=\u00c4nderung der Aktivt\u00e4t der Serverkommunikation
\u00c4nderung_eines_existierenden_Eintrags_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=\u00c4nderung eines existierenden Eintrags fehlgeschlagen: {1} ({2})
\u00c4nderungen=\u00c4nderungen
\u00c4nderungen_an_dem_aktuellen_Eintrag_wurden_noch_nicht_gespeichert.=\u00c4nderungen an dem aktuellen Eintrag wurden noch nicht gespeichert.
\u00c4nderungen_gegen\u00fcber_der_installierten_Version=\u00c4nderungen gegen\u00fcber der installierten Version
\u00c4nderungen_jetzt_durchf\u00fchren=\u00c4nderungen jetzt durchf\u00fchren
\u00c4nderungen_speichern=\u00c4nderungen speichern
\u00c4nderungen_speichern?=\u00c4nderungen speichern?
\u00c4nderungsmodus=\u00c4nderungsmodus
\u00d6ffnen=\u00d6ffnen
\u00dcber=\u00dcber
\u00dcber_efa=\u00dcber efa
\u00dcberschreiben?=\u00dcberschreiben?
\u00dcbersetzen=\u00dcbersetzen
\u00dcberspringen=\u00dcberspringen
\u00dcbertrag=\u00dcbertrag
\u00dcbertrag_berechnen=\u00dcbertrag berechnen
\u00dcbertragbare_Vereinsarbeitsstunden_pro_Zeitraum=\u00dcbertragbare Vereinsarbeitsstunden pro Zeitraum
\u00dcblicherweise_solltest_Du_pro_Jahr_genau_ein_Fahrtenbuch_anlegen._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00e4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_Fahrtenbuch_pro_Jahr_verwenden.=\u00dcblicherweise solltest Du pro Jahr genau ein Fahrtenbuch anlegen. Vereine mit mehreren Bootsh\u00e4usern sollten pro Bootshaus ein Fahrtenbuch pro Jahr verwenden.
\u00fcber/unter_Jahres\u00fcbertrag=\u00fcber/unter Jahres\u00fcbertrag
\u00fcber_efaOnline_verbinden=\u00fcber efaOnline verbinden
# removed keys in global (these keys do not exist in the source code any more):
ACHTUNG__ALLE_DATEN_AUF_DEM_EFACLOUD_SERVER_WERDEN_GELOESCHT_UND_NEU_GESCHRIEBEN.=ACHTUNG: ALLE DATEN AUF DEM EFACLOUD SERVER WERDEN GELOESCHT UND NEU GESCHRIEBEN.
Aktuelles_Projekt_nach_efaCloud_migrieren.=Aktuelles Projekt nach efaCloud migrieren.
Alle_Daten_auf_dem_efaCloud_Server_und_im_lokalen_Projekt_bleiben_erhalten.=Alle Daten auf dem efaCloud Server und im lokalen Projekt bleiben erhalten.
Anmeldung_von_{username}_auf_efaCloud_server_{efaCloudUrl}_fehlgeschlagen.=Anmeldung von {1} auf efaCloud server {2} fehlgeschlagen.
Das_aktuelle_Projekt_wird_in_einen_vorbereiteten_efaCloud_Server_hochgeladen.=Das aktuelle Projekt wird in einen vorbereiteten efaCloud Server hochgeladen.
Daten_konnten_nicht_auf_den_Server_geschrieben_werden.=Daten konnten nicht auf den Server geschrieben werden.
Daten_vom_efaCloud_Server_laden=Daten vom efaCloud Server laden
Deaktiviert_den_efaCloud_Modus_f\u00fcr_das_aktuelle_Projekt.=Deaktiviert den efaCloud Modus f\u00fcr das aktuelle Projekt.
Download_vom_efaCloud_Server=Download vom efaCloud Server
EfaCloud=EfaCloud
EfaCloudSynch=EfaCloudSynch
F\u00fcr_efaRemote_kann_der_efaCloud-Modus_nicht_aktiviert_werden.=F\u00fcr efaRemote kann der efaCloud-Modus nicht aktiviert werden.
Parsing_CSV-String_warning._Row_{row}_length_{rlen}_does_not_match_the_header_length_{hlen}._=Parsing CSV-String warning. Row {1} length {2} does not match the header length {3}. 
PASV_Mode=PASV Mode
speichert_die_Daten_in_einer_beliebigen_SQL-Datenbank=speichert die Daten in einer beliebigen SQL-Datenbank
SQL-Datenbank=SQL-Datenbank
Synchronisation_mit_efaCloud_Server=Synchronisation mit efaCloud Server
Synchronisation_mit_Fehlern_abgeschlossen.=Synchronisation mit Fehlern abgeschlossen.
Upload_auf_den_efaCloud_Server=Upload auf den efaCloud Server
Bitte_konfiguriere_efaCloud_\u00fcber_das_Men\u00fc_Datei_>_efaCloud.=Bitte konfiguriere efaCloud über das Menü Datei > efaCloud.