efa_en.properties

# Property File created by make_i18n_keys.pl:
# ------------------------------------------
# file: global
+++TRANSLATED_BY+++=Jonas Binding, Nicolas Michael
###############################
50%_oder_mehr_Behinderung=Disability of 50% or more
<Leertaste>_dr\u00FCcken,_um_den_Eintrag_abzuschlie\u00DFen=Press <space> to save the Entry
A-Gig=A-Gig
Abbruch=Cancel
Abfahrt=Departure
Abschicken=Send
Absender-Adresse=Sender's Address
Absender-Name=Sender's Name
Absender=Sender
absteigend=descending
abzgl._\u00DCbertrag=without carry-over
ab_{timestamp}=from {1}
Achter=Eight
Achten_Sie_auf_weitere_Hinweise_im_Beschreibungs-Bereich_dieses_Dialogs.=EfaCloud Project: Please note the description section of this dialog for further information.
Achtung,_es_ist_dunkel.=Attention\: It is dark.
Achtung,_es_wird_bald_dunkel.=Attention\: It will soon be dark.
ACHTUNG=ATTENTION!
Acrobat_Reader=Acrobat Reader
Admin-Login=Admin Login
Admin-Login_erforderlich.=Admin login required.
Admin-Modus=Admin Mode
Admin-Name=Admin Name
Admin-Name_oder_Pa\u00DFwort_ung\u00FCltig\!=Admin name or password incorrect\!
Admin=Admin
Administration=Administration
Administrator=Administrator
Administratoren=Administrators
Admins=Admins
Admins_verwalten=Administer Admins
Admin__{name}__erfolgreich_erstellt=Admin ''{1}'' successfully created
Admin__{name}__erfolgreich_repariert=Admin ''{1}'' successfully repaired
Admin__{name}__erstellen=Create Admin ''{1}''
Admin__{name}__reparieren=Repair Admin ''{1}''
Adresse=Address
Adressen=Addresses
Adresszusatz=Additional address field
Aenderungsprotokoll=Changelog
aktive_Tage=active Days
Aktualisiere_Datensatz_auf_Server_f\u00FCr_Tabelle=Updating record on server for table
aktualisiere_diese_Version=update this version
aktualisiere_die_zum_angegebenen_Zeitpunkt_g\u00FCltige_Version=update the at the specified time valid version
Aktualisierungsintervall=Update Interval
Aktualisierung_fehlgeschlagen_beim_Versuch_die_EntryNo_zu_korrigieren_in_BoatStatus.=Updated failed when trying to correct EntryNo in BoatStatus.
aktueller_Status=current Status
aktuelles_Eingabefeld_farblich_hervorheben=Highlight currently active Field
Aktuelles_Projekt_auf_efaCloud_umstellen.=Migrate current project to efaCloud.
Aktuelles_Projekt_nach_efaCloud_migrieren.=Migrate current project to efaCloud.
aktuelles_Wetter=current Weather
aktuelle_Temperatur=current Temperature
Akzentfarbe=Accent color
alle=all
Alle_Administrationsaufgaben_in_efa_erfordern_Administratorrechte.=All Administration Tasks in efa require Admin Rights.
Alle_Boote_sind_zur\u00FCck.=All boats are back.
alle_Dateien=all Files
Alle_Daten_auf_dem_efaCloud_Server_und_im_lokalen_Projekt_bleiben_erhalten.=All data on the efaCloud Server and the local project will be preserved.
Alle_Daten_des_Projekts_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren\!=All Data of the Project will be lost\!
Alle_Eintr\u00E4ge_ausgeben=Print all entries
Alle_Eintr\u00E4ge_des_Vereinsarbeitsbuch_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren\!=All data in the club workbook will be lost.
alle_Eintr\u00E4ge_mit_neuer_LfdNr_am_Ende_importieren=Import all entries at end with new EntryNo
Alle_Fahrten_des_Fahrtenbuchs_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren\!=All Entries of the Logbook will be lost\!
Alle_Fenster_in_Bildschirmmitte_zentrieren=Align all Windows centered
Alle_Gew\u00E4sser_aus_dem_Gew\u00E4sserkatalog_sind_bereits_vorhanden_(keine_neuen_hinzugef\u00FCgt).=All waters from the catalog already exist (no new ones added).
Alle_Standard-Typen_zur\u00FCcksetzen=Reset all default Names
Alle_{count}_Nachrichten_wurden_erfolgreich_in_die_Archivdatei_{filename}_verschoben.=All {1} messages have been successfully moved to the archived file {2}.
Allgemein=General
als_behoben_markieren=mark as fixed
als_gelesen_markieren=mark read
als_Kopie_von_Version_{version}=as Copy of Version {1}
als_unbekannten_Namen_speichern=save as unknown name
Alternierende_Zeilen_Hintergrundfarbe=Alternating color
Alter_Schl\u00FCssel_nicht_vorhanden=Old key does not exist
alter_Wert=old Value
Altes_Pa\u00DFwort=Old Password
Altes_Pa\u00DFwort_ung\u00FCltig\!=Old Password invalid\!
Alte_Logdatei_wurde_nach__{filename}__verschoben.=Old Logfile has been moved to ''{1}''.
am_Tag=per day
am_{date}=on {1}
An=To
andere=other
anderes_Boot=other Boat
Anderes_Boot_w\u00E4hlen=Choose a different Boat
anderes_oder_fremdes_Boot=other or foreign Boat
andere_Boote_in_Bootslisten_individuell_gruppieren=Group other boats in boat lists individually
andere_Person=other Person
Angaben_zum_Fahrtziel=Destination fields
Angaben_zum_Verein=Club Details
Ankunft=Arrival
Anlage_mehrerer_Fahrten_hintereinander_vereinfachen=Simplified input of multiple similar sessions
Anmeldung_von_{username}_auf_efaCloud_Server_{efaCloudUrl}_fehlgeschlagen.=Login of user {1} at efaCloud Server {2} failed.
Anmeldung_von_{username}_auf_efaCloud_Server_{efaCloudUrl}_abgelehnt.=Login of user {1} at efaCloud Server {2} rejected.
anonym=anonymous
Anschrift=Address
Antwort_an=Reply to
Anzahl=Count
Anzahl_Bootspl\u00E4tze=Number of Boat Seats
Anzahl_der_anzuzeigenden_Fahrten=Number of Session to display
Anzahl_Mitglieder=Number of Members
Anzahl_von_Fahrten=Number of Sessions
anzeigen=show
anzeigen_in_Liste=show in List
an_{count}_Tagen=on {1} days
an_{count}_Wochentagen=on {1} days per week
April=April
Arbeit=Work
Arbeitsstunden_erst_nach_Best\u00E4tigung_durch_Admin_ber\u00FCcksichtigen=Require admin approval for clubwork
Archiv=Archive
Art=type
Art_der_Auswertung=Type of Report
Art_der_Eintr\u00E4ge=Type of Entry
Art_der_Fahrt=Type of Session
Art_der_Reservierung=Type of Reservation
auch_derzeit_ung\u00FCltige_Datens\u00E4tze_zeigen=also show currently invalid Records
auch_Fahrten_von_Booten_anzeigen,_die_noch_unterwegs_sind=also show Sessions of Boats on the Water
auch_gel\u00F6schte_Datens\u00E4tze_zeigen=also show deleted Records
auch_leere_Felder_ausgeben=also print empty Fields
auch_offene_Fahrten_ber\u00FCcksichtigen=also consider open sessions
auch_unvollst\u00E4ndige_Fahrten=also incomplete sessions
Aufbereiten_der_Daten=Preparing Data
aufsteigend=ascending
Auf_Bildschirmgroesse_bzw._auf_die_Breite-Hoehe_in_Allgemein->Fenster_maximieren=Maximize to screen dimensions or Width/Height settings in General --> Window
Auf_dem_efaCloud-Server_wurden_nur_{count}_Tabellen_und_damit_weniger_als_die_erforderliche_Anzahl_gefunden._Sollen_die_efa-Tabellen_jetzt_initialisiert_werden?=Only {1} tables where found on the efaCloud server, less than expected. Shall the efa tables now be initialized?
auf_{trip_type}={1}
August=August
Ausbildung=Instruction
Ausgabe=Output
Ausgabeart=Type of Output
Ausgabedatei=Output File
Ausgabefelder=Output fields
Ausgabe_der_Daten=Data Output
Ausgabe_im_Kurzformat=Short Format Output
Ausgabe_ohne_Details=Output without Details
Ausgabe_zus\u00E4tzlich_mit_Anforderungen=Output with additional Requirements
Ausgewertete_Eintr\u00E4ge=Analyzed Entries
ausgewertete_Person_(individuelle_Statistik)=evaluated persons (individual statistic)
ausgew\u00E4hlte_Felder=selected Fields
Ausgew\u00E4hlte_Objekte_wiederherstellen=Restore selected Objects
Ausnahmefehler_bei_der_Behandlung_einer_efaCloud-Status\u00E4nderungsanforderung__{Fehler}=Exception when handling an efaCloud status request\: {1}
Ausnahmefehler_bei_der_lokalen_Modifikation_eines_Datensatzes_in_{Tabelle}_=Exception while modifying a record in local table {1}
Ausnahmefehler_bei_der_Behandlung_einer_efaCloud-Serverantwort__{Fehler}=Exception while handling an efaCloud server response: {1}
Ausnahme-Fehler_bei_der_Behandlung_einer_Serverantwort__{error}=Exception while handling an efaCloud server response: {1}
Auswahl=Selection
Auswahl_aufheben=Cancel Selection
Auswahl_ist_leer.=Selection is empty.
Auswertung_erstellt_am=Report created on
Auswertung_erstellt_von=Report created by
Ausw\u00E4hlen=Select
Auszuf\u00FChrendes_Kommando_f\u00FCr__{button}_=Command to execute for ''{1}''
Auszuf\u00FChrendes_Kommando_vor_{event}=Command to be executed before {1}
aus_der_rechten_oberen_Liste=from the upper List on the right
aus_einer_der_rechten_Listen=from one of the Lists on the right
Aus_Gr\u00FCnden_der_Sicherheit_verweigert_efa_den_Dienst._Hilfe_zum_Reaktivieren_von_efa_erh\u00E4lst_Du_im_Support-Forum.=To ensure security, efa won't start. You may find help to reactivate efa in the support forum.
Automatischer_Neustart=Automatic Restart
Automatischer_Neustart_von_efa=Automatic Restart of efa
Automatisches_Beenden_von_efa=Automatic Shutdown of efa
automatisches_Popup-Men\u00FC_f\u00FCr_Mausclicks_in_den_Bootslisten=Automatic popup menu when clicking in boat lists
Automatische_Abl\u00E4ufe=Automatic Tasks
Automatische_Installation=Automatic Installation
Automatische_Status-Anpassung_anhand_des_Jahrgangs_f\u00FCr_diesen_Status_aktiviert.=Automatic status adjustment based on age activated for this status.
Autorisierung_am_Server_fehlgeschlagen=Authorization on the efaCloud server failed.
B-Gig=B-Gig
Backup-Verzeichnis=Backup Directory
Backup=Backup
Backupdatei=Backup File
Backups=Backups
Backupverzeichnis=Backup Directory
Backup_einspielen=Restore from Backup
Backup_erstellen=Create Backup
Backup_vom_{date}=Backup from {1}
Balken=Bars
Barke=Barque
Basic_Configuration_File=Basic Configuration File
basierend_auf_der_Version_g\u00FCltig_am_{date}=based on the version valid on {1}
Basis-Status=Base Status
Basis=Base
Basisdaten=Base Data
Bearbeiten=Edit
Bearbeite_alle_Datens\u00E4tze=Edit all Records
Bearbeitungsassistent=Bulk Edit Assistant
Bedingungen_erf\u00FCllt=Requirements fulfilled
Bedingungen_noch_nicht_erf\u00FCllt=Requirements not yet fulfilled
Beenden=Quit
Beenden_von_efa=Quit efa
Beenden_von_efa_wird_verz\u00F6gert,_da_efa_innerhalb_der_letzten_{n}_Minuten_noch_benutzt_wurde_...=Quitting efa will be delayed, since efa was still being used during the last {1} minutes ...
Beenden_von_efa_wurde_durch_Benutzer_abgebrochen.=Quitting efa was cancelled by the user.
Beende_das_Startzeitwarten.=Stopping the start time waiting
Beginn_des_Zeitraums=Begin of Period
behoben_am=fixed on
behoben_von=fixed by
beim_Aktualisieren_eines_Datensatzes=while updating a Record
Beim_Eintrag_von_Fahrten_nur_bekannte_Namen_erlauben_f\u00FCr_{type}=When entering Sessions only allow known Names for {1}
Beim_Eintrag_von_Fahrten_unn\u00F6tige_Eingabefelder_ausblenden=Hide unnecessary Input Fields when entering Sessions
Beim_Maximieren_Groesse_und_Position_der_Taskleisten_beruecksichtigen=Maximization shall respect the size and position of task bars
Beim_Vervollst\u00E4ndigen_Popup-Liste_anzeigen=Show pop-up list for Auto-Completion
Bei_Bootsbenutzung_auch_im_Fall_von_unkritischen_Bootssch\u00E4den_warnen=When using a boat, warn also in case of uncritical boat damages
Bei_Bootsbenutzung_von_nicht_erlaubten_Personen_warnen=Warn for boat usage of unallowed persons
Bei_Bootsbenutzung_warnen,_wenn_nicht_mindestens_eine_Person_aus_geforderter_Gruppe=Boat usage warning, if not at least one person from required group
bei_Bootsstatus-\u00C4nderungen=when the status of a Boat changes
Bei_diesem_Vorgang_traten_jedoch_FEHLER_auf.=However, ERRORS occured during this process.
Bei_einem_EfaCloud-Projekt_sollte_diese_Funktion_nur_auf_einer_einzigen_Instanz_durchgef\u00FChrt_werden._Die_anderen_Instanzen_erhalten_die_Gew\u00E4sser_automatisch_\u00FCber_die_efaCloud-Synchronisation.=In an efaCloud project, this should only be run on a single efa installation. All other clients will get the updated waters by the standard efaCloud synchronisation.
Bei_Eintragung_von_Fahrt-Nachtr\u00E4gen_Teile_der_vorangegangenen_Fahrt_einblenden=When entering a Late Entry, repeat parts of the previous trip
Bei_Eintragung_von_Fahrten_Teile_der_vorangegangenen_Fahrt_einblenden=When starting a new session, repeat parts of the previous trip
bei_Fahrtbeginn=at session start
Bei_Fahrtbeginn_auf_Reservierungen_bis_zu_x_Minuten_in_der_Zukunft_pr\u00FCfen=Check for reservations for up to x minutes from Session Begin
Bei_Fahrtbeginn_kann_auf_zeitnah_anstehende_Reservierungen_gepr\u00FCft_werden.=Before session start, efa can check for upcoming reservations.
Bei_Fahrtbeginn_vor_Dunkelheit_warnen=Warn in case of darkness at session begin
bei_Fahrtende=at session end
bei_Fehlern=when Errors occur
Bei_Nutzung_von_efaCloud_muss_der_Startzeitpunkt_mit_dem_in_efaCloud_hinterlegten_Startzeitpunkt_\u00FCbereinstimmen.=When using efaCloud, the start time must match the start time (Day/Month) stored in efaCloud.
Bei_Nutzung_von_efaCloud_oder_mehreren_Bootsh\u00E4usern_MUSS_der_Fahrtenbuchname_dem_Aufbau_JJJJ_Freitext_entsprechen,_z.B._2025_Bootshausname=When using efaCloud, the logbook name MUST begin with a four-digit year. For multiple boathouses, the logbook name MUST follow the format YYYY_freetext, e.g., 2025_BoathouseName
Bei_Nutzung_von_efaCloud_mit_mehreren_Bootsh\u00E4usern_muss_das_Fahrtenbuch_auch_beim_Referenzuser_angelegt_sein._Sonst_ist_kein_Upload_von_Fahrten_m\u00F6glich.=When using efaCloud with multiple boathouses, the logbook must also be created for the reference user. Otherwise, uploading trips is not possible.
Bei_Mausklick_auf_das_Astro/Meteo-Widget_kann_eine_HMTL-Seite_angezeigt_werden.=When you click on the Astro/Meteo widget, an HTML page can be displayed.
bei_Warnungen_(WARNING)_einmal_pro_Woche=once per Week when Warnings occur
Bemerkung=Comment
Bemerkungen=Comments
Bemerkungen_eingeben_oder_frei_lassen=Enter a Comment or leave blank
Bemerkungs-Feld=Comment field
Bemerkungsfeld_enth\u00E4lt=Comment field contains
Bemerkungsfeld_enth\u00E4lt_nicht=Comment field does not contain
Benachrichtigungen=Notifications
Benachrichtigungen_verschicken_an_{to}_{on_event}=Send notifications to {1} {2}
Benachrichtigung_auch_f\u00FCr_vom_Admin_erfasste_Bootssch\u00E4den=Notifications also for boat damages recorded by admins
benutzerdefiniert=user-defined
Benutzername=User Name
Benutzt_f\u00FCr_Sportarten=Usage for Sport
Benutzung=Usage
Benutzung_seit_(Jahr)=Used since (Year)
Berechnen_des_{verb}s_nicht_m\u00F6glich.=Cannot calculate {1}.
Berechnung=Calculation
Berechtigungen=Permissions
BEREIT=READY
Berlin=Berlin
Besatzung=Crew
Beschreibung=Description
Bestimmte_Funktionen_von_efaLive_(Erstellen_oder_Einspielen_eines_Backups)_erfordern,_da\u00DF_efaLive_Administrator-Zugriff_auf_efa_hat.=Certain functions of efaLive (Creating and Restoring Backups) require efaLive to have Admin Rights in efa.
best\u00E4tigt=approved
Betreff=Subject
Betriebssystemkommando=Operating System Command
Betriebssystemkommando_ausf\u00FChren=Execute Operating System Command
Betroffene_(gescheiterte)_Transaktionen__{droppedCount}=Affected (failed) transactions\: {1}
Bezeichnung=Name
Bezeichnungen=Names
Bezeichnung___Funktionstaste____F6__-__F12_=When adding a new entry\: Use function key (F6, ..., F12) as name.
Bibliotheken=Libraries
Bild-Datei=Image File
Bild=Image
Bilder=Images
Bildschirmbreite=Screen Width
Bildschirmh\u00F6he=Screen Height
Bis=Until
bis=until
Bist_Du_online?=Are you online?
Bist_Du_sicher?=Are you sure?
bis_{timestamp}=to {1}
Bitte_ausw\u00E4hlen=Please select
Bitte_benutze_ein_externes_email-Programm,_um_eine_email_an_{receiver}_zu_verschicken\!=Please use an external email client to send mail to {1}\!
Bitte_bereinige_den_Datensatz_manuell.=Please correct the record manually.
Bitte_eingeben=Please enter
Bitte_f\u00FCge_den_aktuellen_Eintrag_nur_hinzu,_falls_es_sich_NICHT_um_einen_Doppeleintrag_handelt.=Please only add this entry if this is NOT a duplicate.
Bitte_gib_an,_in_welchen_Dachverb\u00E4nden_Dein_Verein_Mitglied_ist,_und_(falls_vorhanden)_die_Benutzernamen_f\u00FCr_elektronische_Meldung_und_\u00E4hnliche_Dienste.=Please enter Memberships of your Club in any Association, and (if applicable) User Name for efa to access Online Services in these Associations.
Bitte_gib_an,_wo_die_Daten_gespeichert_werden_sollen_und_wie_der_Zugriff_erfolgen_soll=Please select where data should be stored, and how they should be accessed
Bitte_gib_einen_Bootsnamen_ein\!=Please enter a boat name\!
Bitte_gib_einen_Dateinamen_f\u00FCr__{types}__ein=Please enter a file name for ''{1}''\!
Bitte_gib_einen_Suchbegriff_ein\!=Please enter a search phrase\!
Bitte_gib_eine_Beschreibung_der_gew\u00FCnschten_\u00C4nderung_ein=Please describe your desired changes
Bitte_konfiguriere_efaCloud_\u00FCber_das_Men\u00FC_Datei_>_efaCloud.=Please configure efaCloud by using menu File > efaCloud.
Bitte_korrigiere_den_Status_des_Bootes_im_Admin-Modus.=Please correct the status for the boat in Admin Mode.
Bitte_korrigiere_die_email-Adresse_in_den_Projekt-Einstellungen.=Please correct the email address in the project settings.
Bitte_korrigiere_die_laufende_Nummer_des_Eintrags\!=Please correct the EntryNo of this entry\!
Bitte_lade_das_fehlende_Plugin_unter_der_Adresse_{url}_herunter.=Please download the missing plugin at {1}.
Bitte_lege_ein_Pa\u00DFwort_(mindestens_6_Zeichen)_f\u00FCr_den_Hauptadministrator__admin__fest.=Please provide a password (at least 6 characters) for the Main Administrator 'admin'.
Bitte_melde_diesen_Fehler_an__{efaemail}=Please notify {1} about this error.
Bitte_nimm_Licht_mit\!=Please take light with you\!
Bitte_nur_ausf\u00FCllen,_wenn_du_das_Boot_ungeputzt_vorgefunden_hast\!=Please only submit if you have found this boat not cleaned\!
Bitte_per_email_an_{email}_schicken\!=Please send per email to {1}\!
Bitte_pr\u00FCfe_Deine_Firewall-Einstellungen_und_erlaube_efa_den_Internet-Zugriff_oder_benutze_einen_normalen_Webbrowser.=Please check your firewall settings and allow efa to access the internet, or use a normal web browser.
Bitte_schlie\u00DFe_die_Hallentore.=Please close the boathouse doors.
Bitte_starten_Sie_EFA_neu,_damit_die_Konfigurationselemente_aktiv_werden_und_das_Projekt_sauber_geladen_wird.=Please restart efa. Restored configuration items then will become active and the project is loaded correctly.
Bitte_starte_efa_einmal_neu.=Please restart efa.
Bitte_stelle_eine_Verbindung_zum_Internet_her.=Please establish an Internet Connection.
Bitte_trage_die_gefahrenen_Entfernung_ein\!=Please enter the Distance\!
Bitte_trage_ein_Fahrtziel/Strecke_ein\!=Please enter the Destination/Route\!
Bitte_trage_ein_Gew\u00E4sser_ein\!=Please enter the waters\!
Bitte_trage_ein_voraussichtliches_Fahrtziel/Strecke_ein\!=Please enter the planned Destination/Route\!
Bitte_trage_mindestens_eine_Person_ein\!=Please enter at least one person\!
Bitte_unterst\u00FCtze_die_Weiterentwicklung_von_efa,_indem_Du_Dich_kurz_als_Nutzer_von_efa_registrierst.=Please support the Development of efa by registering your Club as a user.
Bitte_unterst\u00FCtze_uns_bei_der_\u00DCbersetzung_in_weitere_Sprachen\!=Please support us in translating efa into more languages\!
Bitte_vervollst\u00E4ndige_die_Angaben_zu_Deinem_Verein.=Please complete the details for your club.
Bitte_vervollst\u00E4ndige_die_Konfigurationseinstellungen\!=Please complete the Configuration Settings\!
Bitte_wiederhole_das_Online-Update_als_{osname}-Administrator.=Please repeat the Online Update as {1} Administrator.
Bitte_w\u00E4hle,_wo_die_Daten_des_Projekts_gespeichert_werden_sollen=Please select where Project Data should be stored.
bitte_w\u00E4hlen=please select
Bitte_w\u00E4hle_als_Obmann_eine_Person_aus,_die_tats\u00E4chlich_im_Boot_sitzt\!=Please choose a boat captain who is actually in the boat\!
Bitte_w\u00E4hle_aus,_welche_Daten_importiert_werden_sollen.=Please select which data to import.
Bitte_w\u00E4hle_aus,_welche_Fahrtenb\u00FCcher,_Mitglieder-,_Boots-_und_Ziellisten_importiert_werden_sollen.=Please select which member, boat, and destination lists to import.
Bitte_w\u00E4hle_den_Hauptdatensatz_aus,_zu_dem_alle_Datens\u00E4tze_zusammengef\u00FCgt_werden_sollen\!=Please select the main record into which you would like to merge all others
Bitte_w\u00E4hle_den_Zeitraum_f\u00FCr_dieses_Vereinsarbeitsbuch_aus._efa_wird_sp\u00E4ter_nur_Arbeit_innerhalb_dieses_Zeitraums_f\u00FCr_dieses_Vereinsarbeitsbuch_zulassen.=Please select the time period for this club workbook. efa will later only allow work within this time period for this club workbook.
Bitte_w\u00E4hle_den_Zeitraum_f\u00FCr_Fahrten_dieses_Fahrtenbuches_aus._efa_wird_sp\u00E4ter_nur_Fahrten_innerhalb_dieses_Zeitraums_f\u00FCr_dieses_Fahrtenbuch_zulassen.=Please select the time period for this logbook. efa will only allow sessions for this logbook within this time period.
Bitte_w\u00E4hle_einen_Obmann_aus\!=Please choose a boat captain\!
Bitte_w\u00E4hle_nur_einen_Datensatz_aus\!=Please only select one record\!
Bitte_w\u00E4hle_zuerst_ein_Boot_aus\!=Please select a boat first\!
Bitte_w\u00E4hle_zuerst_{from_the_right_list}_ein_Boot_aus,_welches_unterwegs_ist\!=Please first select a boat {1} which is currently on the water\!
Bitte_\u00FCberpr\u00FCfe_die_eingetragenen_Uhrzeiten.=Please check the entered times.
Bitte_\u00FCberpr\u00FCfe_Remote-Adminnamen_und_Pa\u00DFwort_in_den_Projekteinstellungen.=Please check user name and password of the remote Administrator in the Project Settings.
Boot=Boat
Boote=Boats
Boote_auf_Fahrt=Boats on the Water
Boote_auf_Regatta,_Trainingslager_oder_Mehrtagesfahrt_als__nicht_verf\u00FCgbar__anzeigen=Show boats which are on regatta, in a training camp or on a multi-day journey as 'not available'
Boote,_die_in_anderen_Fahrtenb\u00fcchern_unterwegs_sind,_als__nicht_verf\u00fcgbar__anzeigen=Show boats which are 'on the water' in other logbooks as 'not available'
Boote_bearbeiten=Edit Boats
Bootsart=Boat Type
Bootsbenutzungs-Sperre=Boat Usage Ban
Bootshaus-Listen_mit_Reservierungsdaten=Lists include reservation info
Bootshaus-Listen_mit_Tooltips=Lists show tooltips
Bootshaus-Listen_mit_zwei_Spalten_darstellen=Lists use two-column layout
Bootshaus=Boat House
Bootshaus_entfernen=Delete Boathouse
Bootshaus_hinzuf\u00FCgen=Add Boathouse
Bootsh\u00E4user=Boathouses
Bootsinfos=Boat infos
Bootsliste=Boat List
Bootslisten=Boat lists
Bootslisten_allgemein=Boat list\: Common settings
Bootslisten_Sortierung=Boat list\: Sorting
Bootsname=Boat Name
Bootspl\u00E4tze=Seats
Bootsreservierungen=Boat Reservations
Bootsreservierungen_bearbeiten=Edit Boat Reservations
Bootsschaden=Boat Damage
Bootsschaden_behoben=Boat damage fixed
Bootsschaden_f\u00FCr_{boat}=Boat Reservation for {1}
Bootsschaden_gemeldet=Boat damage reported
Bootsschaden_l\u00F6schen=Delete boat damage
Bootsschaden_melden=Report Boat Damage
Bootssch\u00E4den-Statistik=Boat damage statistic
Bootssch\u00E4den=Boat Damages
Bootssch\u00E4den_bearbeiten=Edit Boat Damages
Bootsstatus=Boat Status
Bootsstatus_bearbeiten=Edit Boat Status
Bootsstatus_f\u00FCr_{boat}=Boat Status for {1}
Bootsstatus__{status}__korrigiert_nach__{status}_.=Boat Status ''{1}'' corrected to ''{2}''.
Bootstyp=Boat Type
Bootstypen=Boat Types
Bootsvariante=Boat Variant
Bootswart=Boat Maintenance
Bootswarte=Boat Maintenance
Boot_ausw\u00E4hlen=Select Boat
Boot_darf_nur_mit_Obmann_genutzt_werden=Boat may only be used with a Boat Captain
Boot_eingeschr\u00E4nkt_benutzbar=Boat useable with restrictions
Boot_erfordert_bestimmte_Berechtigung=Boat requires certain permissions
Boot_f\u00FCr_Reservierung_\u00E4ndern_({aktuell}_von_{anzahl})=Change boat for reservation ({1} of {2})
Boot_f\u00FCr_Reservierung_\u00E4ndern__{alt}_->_{neu}=Change boat for reservation\: {1} -> {2}
Boot_gesperrt=Boat inaccessible
Boot_ist_unterwegs_in_Fahrtenbuch_{name},_aber_Fahrtenbuch_{name}_ist_ge\u00F6ffnet.=Boat is on the water in logbook {1}, but logbook {2} is opened.
Boot_nicht_benutzbar=Boat not useable
Boot_nicht_verf\u00FCgbar=Boat not available
Boot_nur_f\u00FCr_bestimmte_Gruppen_freigegeben=Boat reserved for certain groups
Boot_reservieren=Reserve Boat
Boot_reserviert=Boat reserved
Boot_voll_benutzbar=Boat fully useable
Boot_war_nicht_geputzt=Boat has not been cleaned
Boot_\u00E4ndern=Change boat
Boot_{boat}_nicht_in_der_Statusliste_gefunden\!=Boat {1} was not found in the status list\!
Breite=Width
Browser=Browser
Bugmann=Bow
Buttons=Buttons
Button__{button}_=Button ''{1}''
Bu\u00DFgeld_f\u00FCr_Vereinsarbeit_unter_Sollstunden=Fine for club work below required hours
C-Gig=C-Gig
Celsius=Celsius
Club=Club
Container-Fehler_bei_der_Behandlung_einer_Serverantwort=Container error when handling server response
Container-Fehler_in_einer_Serverantwort__{droppedCount}_Transaktionen_im_Container_ohne_Serverantwort._Sie_gelten_als_gescheitert,_vgl._txFailedQueue_Datei=Container error in a server response\: {1} transaktions in container without server response. They are treated as failed, see txFailedQueue file
CSV-Datei=CSV File
CSV-Datei_(mit_BOM)=CSV-Datei (with BOM)
CSV-Export_f\u00FCr_Tabellenkalkulationen__Bei_UTF-8_Zeichensatz__CSV-Datei_(mit_BOM)__verwenden.=CSV export for spreadsheets\: For UTF-8 character set, use 'CSV file (with BOM)'.
Csv-String_nicht_korrekt._In_der_Zeile_{row}_weicht_die_L\u00E4nge_{rlen}_von_der_L\u00E4nge_der_Kopfzeile_{hlen}_ab._=Csv string incorrect. Length {2} differs in line {1} from length {3} in header.
D-Gig=D-Gig
Dachverband=Umbrella Organization
Danke=Thank You
Danksagungen=Acknowledgements
Das_aktuelle_Projekt_wird_in_einen_vorbereiteten_efaCloud_Server_hochgeladen.=The current project is uploaded to a prepared efaCloud server.
Das_aktuell_geladene_Projekt_basiert_auf_efaCloud._In_efaCloud_Umgebungen_sollte_die_Aktualisierung_der_Gew\u00E4sser_nur_auf_einer_Station_erfolgen._Die_anderen_Stationen_erhalten_die_Aktualisierung_\u00FCber_die_efaCloud-Synchronisation.=The current project is based on efaCloud. In efaCloud environments, the water bodies should only be updated on one station. The other stations receive the update via efaCloud synchronization.
Das_ausgew\u00E4hlte_Boot__{boat}__ist_derzeit_nicht_verf\u00FCgbar_=The selected boat ''{1}'' is currently not available.
Das_Boot_[{boatname}]_d\u00FCrfen_nur_die_Gruppen_[{list_of_valid_groups}]_nutzen.=The boat [{1}] may only be used by groups [{2}].
Das_Boot__{boat}__wurde_mehrfach_eingegeben\!=The boat [{1}] was entered multiple times.
Das_Boot_{boat}_ist_bereits_unterwegs.=Boat {1} is already on the water.
Das_Boot_{boat}_ist_laut_Liste_nicht_verf\u00FCgbar.=According to the list, the boat ''{1}'' is not available.
Das_Boot_{boat}_ist_{currently_or_in_x_minutes}_f\u00FCr_{name}_reserviert.=The boat ''{1}'' is {2} reserved for {3}.
Das_Datum_des_Fahrtenbucheintrags_{entry}_liegt_au\u00DFerhalb_des_Zeitraums,_der_f\u00FCr_die_ausgew\u00E4hlte_Fahrtgruppe__{name}__angegeben_wurde.=The data of the logbook entry {1} is outside the time period for the selected Session Group ''{2}''.
Das_Datum_{date}_liegt_au\u00DFerhalb_des_Zeitraums_f\u00FCr_dieses_Fahrtenbuch_({dateFrom}_-_{dateTo})_und_kann_daher_nicht_gespeichert_werden._Du_kannst_diesen_Eintrag_aber_zum_Nachtrag_an_den_Administrator_senden.=The date {1} if outside of the timespan for this logbook ({2} - {3}) and therefore cannot be added. But you can send this entry as a late entry to the administrator to be added.
Das_Enddatum_mu\u00DF_nach_dem_Startdatum_liegen.=The end date must be after the start date.
Das_Ende_des_Zeitraums_darf_nicht_nach_{timestamp}_liegen.=The end date must not be after {1}.
Das_Feld__{field}__darf_nicht_leer_sein.=Field ''{1}'' must not be empty.
Das_Feld__{field}__hat_einen_ung\u00FCltigen_Wert.=Field ''{1}'' has an invalid value.
Das_Feld__{field}__mu\u00DF_eindeutig_sein.=Field ''{1}'' must be unique.
Das_neue_Fahrtenbuch_hei\u00DFt_{name}_und_ist_g\u00FCltig_vom_{fromdate}_bis_{todate}.=The new logbook's name is {1}. It is valid from {2} to {3}.
Das_Pa\u00DFwort_darf_keine_Leerzeichen_enthalten\!=The password must not contain spaces\!
Das_Pa\u00DFwort_mu\u00DF_mindestens_Zeichen_aus_drei_der_insgesamt_vier_Zeichengruppen__Kleinbuchstaben_,__Gro\u00DFbuchstaben_,__Ziffern__und__sonstige_Zeichen__enthalten\!=The password must contain characters from at least three of the four groups 'captial letters', 'small letters', 'digits' and 'other characters'\!
Das_Pa\u00DFwort_mu\u00DF_mindestens_{n}_Zeichen_lang_sein\!=The password must be at least {1} characters long\!
Das_Pa\u00DFwort_wurde_erfolgreich_ge\u00E4ndert.=The password has successfully been changed.
Das_Plugin_kann_unter_{url}_heruntergeladen_werden.=The plugin can be downloaded at {1}.
Das_Projekt_enth\u00E4lt_noch_keine_Daten.=The project does not yet contain any data.
Das_Projekt_konnte_nicht_vollst\u00E4ndig_gel\u00F6scht_werden._Es_befinden_sich_noch_Daten_in_{directory}.=The project could not be fully deleted. Some files remain in {1}.
Das_Projekt_wurde_daher_nicht_automatisch_neu_geladen.=Thus, the project has not been reloaded automatically.
Datei=File
Dateiname=File Name
Datei_ist_kein_g\u00FCltiges_Backup=File is not a valid backup
Datei__{file}__konnte_nicht_aus_der_Vorlage_{template}_neu_erstellt_werden.=Failed to create file ''{1}'' from template {2}.
Datei__{file}__wurde_aus_der_Vorlage_{template}_neu_erstellt.=File ''{1}'' was created new from template {2}.
Daten=Data
Datenbank_auf_dem_Server_initialisieren.=initialize database on the server.
Datenordner_von_efa_1.x_ausw\u00E4hlen=Select efa 1.x data folder
Datensatz=Record
Datensatz_ausgeben=Print Record
Datensatz_existiert_bereits=Record already exists
Datensatz_l\u00F6schen=Delete Record
Datensatz_nicht_gefunden=Record not found
Datensatz_wiederherstellen=Restore Record
Datens\u00E4tze=Records
Datens\u00E4tze_erfolgreich_zusammengef\u00FCgt.=Records successfully merged.
Datens\u00E4tze_hinzuf\u00FCgen_oder_aktualisieren=Add or Update Records
Datens\u00E4tze_komplett_l\u00F6schen=Delete Records completely
Datens\u00E4tze_l\u00F6schen_ab=Delete records from
Datens\u00E4tze_neu_hinzuf\u00FCgen=Add Records
Datens\u00E4tze_zusammenf\u00FCgen=Merge Records
Daten_aus_efa_1.x_importieren=Import Data from efa 1.x
Daten_des_Projekts_{name}_k\u00F6nnen_nur_in_diesem_auch_wiederhergestellt_werden,_aber_derzeit_ist_Projekt_{name}_ge\u00F6ffnet.=Data of project {1} can only be restored in this project, but currently project {2} is being used.
Daten_importieren=Import Data
Daten_importieren_von=Import Data from
Daten_konnten_nicht_auf_den_Server_geschrieben_werden.=Data clould not be sent to the server.
Daten_l\u00F6schen=Delete Data
Daten_vom_efaCloud_Server_laden=Load data from efaCloud server
Daten_werden_importiert_...=Importing Data ...
Datum=Date
Datumsformat=Date format
Datum_der_Sicherung=Date of Backup
Datum_korrigieren=Correct date
Datum_{date}_mu\u00DF_innerhalb_des_Zeitraums_{startdate}_-_{enddate}_liegen.=Date {1} must be within the range {2} - {3}.
Dauer=Duration
Deaktiviert_den_efaCloud_Modus_f\u00FCr_das_aktuelle_Projekt.=Deactivates efaCloud for the current project.
Debug-Logging_aktivieren=Activate Debug Logging
Debug=Debug
Default=Default
Deine_Daten_werden_\u00FCberpr\u00FCft_und_demn\u00E4chst_aktualisiert.=Your data will be verified and updated shortly.
Deine_email-Adresse=Your email address
Dein_Name=Your Name
Der_aktuelle_Eintrag_wurde_ver\u00E4ndert_und_noch_nicht_zum_Fahrtenbuch_hinzugef\u00FCgt.=The current entry has been modified and not yet been saved in the logbook.
Der_aktuelle_Speicherverbrauch_ist_relativ_hoch.=Current memory consumption is rather high.
Der_aktuelle_Speicherverbrauch_ist_wieder_im_unkritischen_Bereich.=Current memory consumption is back to an uncritical level.
Der_Arbeitsspeicher_wird_knapp_[{detector}]__efa_versucht_{jetzt}_einen_Neustart_...=Free RAM is getting low [{1}]\: efa will try a restart {2} ...
Der_Beginn_des_Zeitraums_mu\u00DF_nach_{timestamp}_liegen.=Start of the time period must be after {1}.
Der_Bootsschaden_wurde_gemeldet.=Boat Damage has been reported.
Der_Datensatz_kann_nicht_gel\u00F6scht_werden,_da_er_noch_von_{listtype}__{record}__genutzt_wird.=Record cannot be deleted as it is currently being referenced by {1} ''{2}''.
Der_Datensatz__{record}__wurde_gel\u00F6scht._M\u00F6chtest_Du_ihn_wiederherstellen?=Record ''{1}'' has been deleted. Do you want to restore it?
Der_Download_ist_unvollst\u00E4ndig.=Download is incomplete.
Der_efa_zur_Verf\u00FCgung_stehende_Arbeitsspeicher_kann_durch_eine_Konfigurationsdatei_hochgesetzt_werden_(siehe_efa-FAQ).=The RAM accessible to efa can be increased through a configuration file (see efa FAQ).
Der_Eintrag_kann_nicht_gespeichert_werden,_da_er_au\u00DFerhalb_des_g\u00FCltigen_Zeitraums_({startdate}_-_{enddate})_f\u00FCr_dieses_Fahrtenbuch_liegt.=The entry cannot be saved, as it is outside the time period ({1} - {2}) configured for this logbook.
Der_Eintrag_wurde_als_Importdatei_{name}_abgespeichert_und_kann_durch_Import_dieser_Datei_zum_entsprechenden_Fahrtenbuch_hinzugef\u00FCgt_werden.=The entry has been saved as import file {1} and can be added to a logbook by importing this file.
Der_Fahrtenbuchname_sollte_dem_Aufbau_JJJJ_Freitext_entsprechen_z.B._2025_Bootshausname=The logbook name should correspond to the structure YYYY_Freetext e.g. 2025_Boathousename. YYYY should be the **starting** year of the season.
Der_G\u00FCltigkeitszeitraum_des_aktuellen_Fahrtenbuchs_{name}_endet_am_{datum}.=The logbook {1} will expire after {2}.
Der_Import_von_{count}_Dateien_wurde_wegen_Fehlern_abgebrochen.=Import of {1} files has been aborted due to errors.
Der_vom_{author}_erstellte_Gew\u00E4sserkatalog_wurde_\u00FCberarbeitet.=The waters database of {1} was updated.
Der_Zeitpunkt_mu\u00DF_nach_{timestamp}_liegen.=Time must be after {1}.
Der_Zeitpunkt_mu\u00DF_vor_{timestamp}_liegen.=Time must be before {1}.
Detail=Detail
Details=Details
Details_f\u00FCr_Vereinsarbeitsbuch=Details for the club workbook
Deutschland=Germany
Dezember=December
Dialogfenster-Gr\u00F6\u00DFe=Dialog window dimension
Dienstag=Tuesday
Diesen_Computer_ausw\u00E4hlen=Select this Computer
Dieser_Assistent_sucht_im_Fahrtenbuch_nach_falsch_geschriebenen_Namen_und_bietet_diese_zur_Korrektur_an.=This assistent searches the logbook for misspelled names and offers them for correction.
Dieser_Datensatz_kann_nicht_gel\u00F6scht_werden.=This record cannot be deleted.
Dieser_Dialog_f\u00FChrt_Dich_durch_die_ersten_Schritte,_um_efa_einzurichten.=This dialog will guide you through the first steps to setup efa.
Dieser_Fehler_ist_m\u00F6glicherweise_ein_Fehler_in_Java,_der_durch_ein_Java-Update_behoben_werden_kann._Meistens_f\u00FChrt_diese_Art_von_Fehlern_nur_zu_vor\u00FCbergehenden_Darstellungsproblemen_und_hat_keine_Auswirkung_auf_efa_und_die_Daten._Sofern_dieser_Fehler_nur_selten_auftritt_und_keine_erkennbaren_Folgen_hat,_kann_er_ignoriert_werden.=This error could be a Java bug which may be solved by installing the latest Java version. Usually this kind of error only causes temporary graphical problems and has no effect on efa and its data. You may ignore this error if it does not occur too often and does not cause any noticeable problems.
Dieses_Boot_d\u00FCrfen_nur_{list_of_valid_groups}_nutzen.=This boat may only be used by {1}.
Dieses_Fenster_schlie\u00DFt_automatisch_in_{sec}_Sekunden_...=This window will automatically close in {1} seconds ...
Dieses_in_Kommendes=Current into next
Diese_Einstellungen_werden_nur_vom_EFA_Flat_Look&Feel_verwendet.=These settings are used by EFA Flat LookAndFeel only.
Diese_Laufende_Nummer_ist_bereits_vergeben\!=This Entry Number is already in use.
Diese_Nachricht_wurde_von_efa_verschickt.=This message has been sent by efa.
Diese_Reservierung_kann_nicht_bearbeitet_werden.=This reservation cannot be edited.
Diese_Version_ist_eine_Entwicklerversion_in_{status}-Qualit\u00E4t\!=This is a Development Version in {1} quality\!
Dies_ist_die_letzte_Version_dieses_Datensatzes._Wenn_Du_diese_Version_l\u00F6schst,_wird_damit_der_gesamte_Datensatz_gel\u00F6scht.=This is the last version of this record. If you delete this version, then the entire record will be gone.
Dies_ist_eine_automatisch_erstellte_Fehlermeldung_von_efa.=This is an auto-generated error message from efa.
Dies_ist_eine_Entwickler-Funktion\!=This is a Developer Function\!
Die_aktuelle_Version_ist_zum_gew\u00E4hlten_Zeitraum_bereits_ung\u00FCltig._Bitte_w\u00E4hle_eine_andere_Version,_oder_verl\u00E4ngere_zuerst_den_G\u00FCltigkeitszeitraum_der_aktuellen_Version.=The current version is already invalid at the selected point in time. Please select another version, or first extend the validity range of this version.
Die_beiden_eingegebenen_Pa\u00DFw\u00F6rter_sind_verschieden.=The entered passwords don't match.
Die_Daten_wurden_ver\u00E4ndert.=Data has been modified.
Die_Fahrt_des_Bootes_{boat}_sollte_nur_abgebrochen_werden,_wenn_sie_nie_stattgefunden_hat.=The session with boat {1} should only be canceled if it has never occurred.
Die_Fahrt_kann_nicht_beendet_werden.=The session cannot be finished.
Die_Fahrt_kann_nicht_ver\u00e4ndert_werden.=The session cannot be modified.
Die_Felder__{fields}__m\u00FCssen_eindeutig_sein.=Fields ''{1}'' must be unique.
die_folgende_Bedingungen_erf\u00FCllen=fufill the following conditions
Die_gew\u00E4hlte_Fahrt__{lfdnr}_({boot})_konnte_nicht_gefunden_werden\!=The selected session \#{1} ({2}) could not be found\!
Die_gew\u00E4hlte_Fahrt_zum_Boot__{boot}__stammt_aus_einem_anderen_Fahrtenbuch__Fahrt_{session}.=The selected session for boat {1} comes from another logbook: {2}.
Die_Laufende_Nummer_dieses_Eintrags_ist_kleiner_als_die_des_letzten_Eintrags.=Entry Number of this entry is smaller than the one of the previous entry.
die_letzten_7_Tage=last 7 days
Die_Nachrichtendatei_ist_sehr_gro\u00DF._Bitte_l\u00F6sche_umgehend_alte_Nachrichten_und_markiere_gelesene_Nachrichten_als_gelesen\!=The message file is very large. Please promptly delete all old messages and mark messages as read.
Die_Person__{name}__wurde_mehrfach_eingegeben\!=Person ''{1}'' has been entered more than once\!
Die_Reservierung_liegt_{from_time_to_time}_vor.=There is a reservation {1}.
Die_Reservierung_ueberschneidet_sich_mit_einer_anderen_Reservierung=The reservation overlaps with another reservation.
Die_Schrift_von_efaBootshaus_wird_in_efaBootshaus->Erscheinungsbild_eingestellt.=The font used by efaBoathouse is set up in efaBoathouse->Appearance
Die_Sicherheitsdatei_ist_korrupt\!=The security file is corrupted.
Die_Sonnenaufgangs-_und_Untergangszeiten_k\u00F6nnen_nicht_angezeigt_werden.=Sunrise and sunset times could not be determined.
Die_Synchronisation_wird_beendet.=Synchronisation is being stopped.
Die_verwendete_Java_Version_{version}_ist_zu_alt_und_wird_demn\u00E4chst_nicht_mehr_unterst\u00FCtzt.=The Java version {1} in use is too old and will soon be no longer supported.
Die_von_Dir_benutzte_Version_{version}_ist_noch_aktuell.=The version {1} you are using is still up to date.
Die_Wetteranzeige_ist_nicht_verf\u00FCgbar_-_WetterAPI_von_Yahoo_wurde_eingestellt.=Weather display is not available - Yahoo's Weather API has been discontinued.
Die_Wetterdaten_k\u00F6nnen_nicht_angezeigt_werden.=Weather data could not be displayed.
Distanz=Distance
Donnerstag=Thursday
Doppelachter=Octuple
Doppeleintrag=Duplicate Entry
Doppelsechser=Sextuple
Doppelvierer=Quadruple
Doppelzweier=Double
Download=Download
Downloadgr\u00F6\u00DFe=Download Size
Download_speichern=Save Download
Download_starten=Start Download
Download_vom_efaCloud_Server=Downloading from efaCloud Server
Download_von_{file}=Download of {1}
Drachenboot=Dragonboat
Dreier=Triple
Drucken=Print
Durchsuche_Fahrtenbuch=Search logbook
Durch_die_Konfiguration_eines_Fahrtenbuchwechsels_ist_es_m\u00F6glich,_ein_neues_Fahrtenbuch_automatisch_zu_einem_konfigurierten_Zeitpunkt_(zum_Beispiel_Jahreswechsel)_zu_\u00F6ffnen._efa-Bootshaus_beendet_dann_im_aktuellen_Fahrtenbuch_alle_noch_offenen_Fahrten,_schlie\u00DFt_das_aktuelle_Fahrtenbuch_und_wechselt_zum_neuen_Fahrtenbuch,_ohne_da\u00DF_weitere_Eingriffe_eines_Administrators_n\u00F6tig_w\u00E4ren.=By configuring a logbook switch, efa can automatically create and open a new logbook (for example on new year's day). efa Boathouse will then terminate all currently open sessions, close the current logbook and switch to the new logbook without further intervention of an admin.
Du_hast_als_{user}_nicht_die_Berechtigung,_um_die_Funktion__{function}__auszuf\u00FChren.=As {1} you don't have the permission to access ''{2}''.
Du_hast_die_Laufende_Nummer_dieses_Eintrags_ver\u00E4ndert\!=You have changed the Entry Number of this entry.
Du_hast_f\u00FCr_ein_steuermannsloses_Boot_einen_Steuermann_eingetragen.=You have entered a cox for a coxless boat.
Du_hast_keine_Berechtigung,_diesen_Datensatz_zu_\u00E4ndern.=You have no permission to modify this record.
Du_hast_nicht_alle_Projektdaten_zur_Wiederherstellung_ausgew\u00E4hlt._Eine_nur_teilweise_Wiederherstellung_des_Projekts_kann_zu_inkonsistenten_Daten_f\u00FChren,_die_sp\u00E4ter_unter_Umst\u00E4nden_durch_den_Audit_korrigiert_oder_gel\u00F6scht_werden.=You haven't selected all project data for restore. A partial restore of a project can lead to an inconsistent state, which eventually causes the Audit to correct or delete invalid data.
Du_kannst_diesen_Administrator_jederzeit_in_der_Verwaltung_der_Administratoren_wieder_l\u00F6schen.=You can delete this administrator at any times in the Admin administration.
Du_kannst_diese_Einstellungen_jederzeit_in_der_efa-Konfiguration_\u00E4ndern.=You can change these settings in the efa configuration at any time.
E-Gig=E-Gig
efa-Bootshaus=efa Boathouse
efa-Konfiguration=efa Configuration
efaCloud-Konfiguration_konnte_nicht_ge\u00F6ffnet_werden.=Configuration for efaCloud could not be loaded.
EfaCloud-Nutzer=efaCloud user
efaCloud-Nutzer=efaCloud users
EfaCloud=EfaCloud
efaCloud=efaCloud
EfaCloudSynch=EfaCloudSync
efaCloud_Kommando_{command}_\u00FCbergeben.=efaCloud command {1} submitted.
efaCloud_konfigurieren=Configure efaCloud
efaCloud_konnte_nicht_gestartet_werden.=efaCloud could not be started
efaCloud_Optionen=efaCloud options
efaCloud_Tabelle_{tablename}__Lesefehler_f\u00FCr_Datenfeld_{datafiled}___{value}__{error}=efaCloud table {1}\: Read failure for record {2} \= {3}\: {4}
efaCloud_Tabelle_{tablename}__Wert_in_Datenfeld_{datafield}_zu_lang_mit_{length}_Bytes._Er_wird_gek\u00FCrzt._Die_ersten_100_Bytes_sind__{value}=efaCloud table {1}\: Value in record {2} too long with {3} bytes. Will be truncated. The first 100 bytes are\: {4}
efaCloud_wurde_erfolgreich_aktiviert._Bitte_starte_efa_nun_neu.=efaCloud has been activated successfully. Please restart efa.
efaLive_Version=efaLive version
efaOnline_aktivieren=Activate efaOnline
efaOnline_ist_ein_dynamischer_Namensdienst_zum_vereinfachten_Remote-Zugriff.=efaOnline is a Dynamic Name Service for simplified Remote Access.
efaRemote-Anfrage_{request}_fehlgeschlagen__{reason}=efaRemote Request {1} failed\: {2}
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_erfolgreich=efaRemote Login from {1} successful
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_fehlgeschlagen=efaRemote Login from {1} failed
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_mit_ungen\u00FCgenden_Rechten=efaRemote Login from {1} with insufficient Rights
efa_automatisch_nach_Inaktivit\u00E4t_beenden=Exit efa automatically after idle time
efa_beenden=quit efa
efa_beenden_oder_neu_starten?=Exit or Restart efa?
efa_beendet_sich_jetzt=efa will now exit
efa_can_t_start=efa can't start
efa_entsperren=Unlock efa
efa_hat_einen_\u00E4hnlichen_Eintrag_im_Fahrtenbuch_gefunden.=efa has found a similar entry in the logbook.
efa_hat_eine_fremde_Daten\u00E4nderung_von_{program}_festgestellt._M\u00F6glicherweise_wurde_efa_doppelt_gestartet._Um_Dateninkonsistenz_zu_vermeiden_beendet_efa_sich_JETZT.=efa has detected a data change by {1}. Eventually efa is running twice. To avoid data inconsistency, efa will exit NOW.
efa_hat_soeben_versucht,_wie_konfiguriert_ein_neues_Fahrtenbuch_anzulegen.=efa has just tried to create a new logbook as configured.
efa_hat_soeben_versucht_den_\u00DCbertrag_f\u00FCr_die_Vereinsarbeit_zu_berechnen.=efa tried to calculate the carryover for the Clubwork.
efa_hat_soeben_wie_konfiguriert_ein_neues_Fahrtenbuch_ge\u00F6ffnet.=efa has just opened a new logbook as configured.
efa_immer_im_Vordergrund=efa always in front (after startup)
efa_immer_im_Vordergrund_-_efa_jede_Minute_in_den_Vordergrund_bringen=efa always in front (check every minute for efa in front)
efa_ist_f\u00FCr_die_Benutzung_gesperrt=efa has been locked for any use
efa_ist_wieder_entsperrt_und_f\u00FCr_die_Benutzung_freigegeben.=efa has been unlocked and may be used now,
efa_kann_in_dem_ge\u00E4nderten_Verzeichnis_f\u00FCr_Nutzerdaten_nicht_schreiben._Die_\u00C4nderung_wird_ignoriert.=efa has no write permissions in the changed user data directory. This change will be discarded.
efa_konfigurieren=Configure efa
EFA_Logdatei=EFA log file
efa_l\u00E4uft_bereits_und_kann_nicht_zeitgleich_zweimal_gestartet_werden\!=efa is already running and cannot be started a second time concurrently.
efa_maximiert_starten=start efa maximized
efa_noch_nicht_beenden=Don't quit efa now
efa_setzt_folgende_Bibliotheken_ein_=efa uses these libraries\:
efa_sperren=Lock efa
efa_unterliegt_den=efa is provided under the
efa_Version=efa version
efa_wird_in_{sec}_Sekunden_automatisch_beendet_...=efa will automatically exit in {1} seconds ...
efa_wird_nun_neu_gestartet.=efa will now be restarted.
efa_wurde_in_die_folgenden_Sprachen_\u00FCbersetzt_=efa has been translated into the following languages\:
efa_wurde_vom_Administrator_vor\u00FCbergehend_f\u00FCr_die_Benutzung_gesperrt.=efa has been locked by the administrator.
efa_wurde_zuvor_nicht_korrekt_beendet._Letzer_Eintrag_in_Logdatei__{msg}=Previous exit of efa seems irregular. Last entry in logfile\: {1}
Eigent\u00FCmer=Owner
Ein-Personen-Fahrt_mit_unbekanntem_Boot__Person_als_Crew_eintragen_(anstatt_als_Steuermann)=Single-Person sessions with unknown boat\: Set person as crew-member, not as cox
Einblenden_der_vorhergehenden_Fahrt_bis_maximal_X_Minuten=Repeat parts of the previous session up to a max. of X minutes
einen_Schaden_am_Boot_melden=report a boat damage
Einer=Single
Eine_neue_Person_wurde_der_Personenliste_hinzugef\u00FCgt.=A new person has been added to the person list.
eine_Position_hoch=one Position up
eine_Position_runter=one Position down
einfach=simple
Einf\u00FCgen=Insert
Eingabe-K\u00FCrzel_automatisch_beim_Anlegen_neuer_Mitglieder_generieren=Automatically generate Input Shortcuts when creating new members
Eingabe=Input
Eingabefelder=Input fields
Eingabefeld__{field}__\u00FCberspringen=Skip input field ''{1}''
Eingabehinweise_anzeigen=Show input help messages
Eingabek\u00FCrzel=Input Shortcut
Eingaben_auf_Tippfehler_pr\u00FCfen=Spellcheck Input
Eingabe_mu\u00DF_mindestens_{n}_Zeichen_lang_sein=Input must be at least {1} characters
Eingabe_von_Enddatum_erlauben=Allow entering of end date
Eingabe_von_Gew\u00E4ssern_f\u00FCr_unbekannte_Ziele_und_Abstecher=Input of waters for unknown destinations and side trips
Eingabe_von_Personen=Input of persons
Eingestellte_Inaktivit\u00E4tsdauer_zum_Beenden_von_efa_erreicht\!=Configured Idle Time to exit efa has been reached\!
Eingestellte_Uhrzeit_zum_Beenden_von_efa_erreicht\!=Configured time reached for quitting efa\!
Einige_Filtereinstellungen_wurden_f\u00FCr_die_Auswertung_ignoriert.=Some filter criteria have been ignored.
einmalig=one-ti&me
Einmalige_Statistik=One-Time Statistic
Einstellungen=Settings
Eintrag_abbrechen=Abort Entry
Eintrag_best\u00E4tigen?=Approve entry?
Eintrag_gel\u00F6scht=Entry deleted
Eintrag_ge\u00E4ndert=Entry modified
Eintrag_hinzuf\u00FCgen=Add Entry
Eintrag_hinzuf\u00FCgen?=Add Entry?
Eintrag_hinzugef\u00FCgt=Entry added
Eintrag_in_Lfd._Nr._{entryNo}_in_Fahrtenbuch_{logbook}=EntryNo {1} in Logbook "{2}"
Eintrag_kann_nicht_gel\u00F6scht_werden,_da_mindestens_{count}_Eintr\u00E4ge_verbleiben_m\u00FCssen.=Entry cannot be deleted, since at least {1} entries must remain.
Eintrag_l\u00F6schen=Delete Entry
Eintrag_mit_neuer_LfdNr_am_Ende_importieren=Import entry at end with new EntryNo
Eintrag_nicht_gespeichert=Entry not saved
Eintrag_nicht_hinzuf\u00FCgen=Don't add Entry
Eintrag_nicht_importieren=Do not import entry
Eintrag_speichern=Save Entry
Eintrag_\u00E4ndern=Change Entry
Eintrag_{entry}_wurde_nicht_importiert,_da_sein_Datum_{date}_au\u00DFerhalb_des_festgelegten_Zeitraums_({fromDate}_-_{toDate})_liegt.=Entry {1} has not been imported, since its date {2} is outside the configured range ({3} - {4}).
Eintr\u00E4ge_best\u00E4tigen=Approve entries
Eintr\u00E4ge_korrigieren=Correct entries
Eintr\u00E4ge_mit_Kilometern_gr\u00F6\u00DFer_als=Entries with distance larger than
Eintr\u00E4ge_mit_unbekannten_Booten=Entries with unknown Boats
Eintr\u00E4ge_mit_unbekannten_Personen=Entries with unknown Persons
Eintr\u00E4ge_mit_unbekannten_Zielen=Entries with unknown Destinations
Eintr\u00E4ge_mit_ung\u00FCltigen_Booten=Entries with invalid boats
Eintr\u00E4ge_mit_ung\u00FCltigen_Personen=Entries with invalid persons
Eintr\u00E4ge_mit_ung\u00FCltigen_Zielen=Entries with invalid destinations
Ein_Fahrtenbuch_sollte_\u00FCblicherweise_alle_Fahrten_eines_Jahr_enthalten._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00E4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_eigenes_Fahrtenbuch_(in_demselben_Projekt)_anlegen.=A logbook should usually contain all sessions of one year. Clubs with multiple boat houses should create one logbook per boat house (within the same project).
Ein_Fehlerprotokoll_wurde_in__{logfile}__erstellt._Damit_dieser_Fehler_korrigiert_werden_kann,_schicke_bitte_eine_email_mit_einer_kurzen_Beschreibung_dessen,_was_diesen_Fehler_ausgel\u00F6st_hat,_an_{email}._Kopiere_bitte_zus\u00E4tzlich_folgende_Informationen_in_die_email__--_Danke\!=An error protocol has been written to ''{1}''. To help fixing this bug please send an email with a short description of what has caused this error to {2}. Please also copy the following information into this email\: -- Thank you\!
Ein_Nachtrag_f\u00FCr_{datum}_konnte_im_Fahrtenbuch_{logbook}_nicht_gespeichert_werden,_da_sein_Datum_au\u00DFerhalb_des_Zeitraums_f\u00FCr_dieses_Fahrtenbuch_liegt_({dateFrom}_-_{dateTo}).=A late entry for {1} in logbook {2} could not be saved since its date is outside the timespan for this logbook ({3} - {4}).
Ein_neuer_Administrator_mit_Namen__admin__wurde_angelegt._Bitte_notiere_Dir_Name_und_Pa\u00DFwort_an_einem_sicheren_Ort.=A new administrator with name 'admin' has been created. Please write down name and password in a safe location.
Ein_Protokoll_ist_in_der_Logdatei_(Admin-Modus__Logdatei_anzeigen)_zu_finden.=You can find a protocol in the logfile (Admin Mode\: Show Logfile).
Ein_unerwarteter_Programmfehler_ist_aufgetreten\!=An unexpected program error has occurred\!
ein_ungeputztes_Boot_melden=report an uncleaned boat
Ein_Vereinsarbeitsbuch_sollte_\u00FCblicherweise_alle_Arbeiten_eines_Jahr_enthalten._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00E4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_eigenes_Vereinsarbeitsbuch_(in_demselben_Projekt)_anlegen.=A club workbook should usually contain all the work done in a year. Clubs with multiple boathouses should create a separate club workbook for each boathouse (in the same project).
elektronisches_Fahrtenbuch=electronic Logbook
email-Adresse(n)=email addresses
email-Adresse=email address
email-Konfiguration_konnte_nicht_ermittelt_werden.=email configuration not found.
email-Versand=Send as email
email-Versand_fehlgeschlagen=sending email failed
email=email
email_an_{receiver}=email to {1}
email_erfolgreich_versandt.=email successfully sent.
email__{subject}__erfolgreich_verschickt=email ''{1}'' successfully sent
email__{subject}__konnte_nicht_versendet_werden=email ''{1}'' could not be sent
email__{subject}__wird_im_Hintergrund_versendet_...=email ''{1}'' will be sent in background ...
Enddatum=End date
Ende=End
Ende_der_Sperrung=Done locking
Ende_des_Auswertungszeitraums=End of evaluation period
Ende_des_Zeitraums=End of Period
Endedatum_automatisch_berechnen=Automatically calculate End of Period
Entfernung=Distance
Entfernungen=Distances
Entfernungen_mit_L\u00E4ngeneinheit_ausgeben=Print Distances with Unit
enth\u00E4lt=contains
Entpacken=Extract
Entsperren_von_efa=Unlock efa
Entwicklung=Development
Erfassen=New...
erf\u00FCllt=achieved
Ergo=Erg
Erinnerungstext_zum_Schlie\u00DFen_der_Bootshalle=Reminder to close boathouse doors
Erinnerung_an_Fahrtenbuchwechsel=Reminder to configure logbook switch
erlaube_Auswahl_in_Bootslisten_alternativ_auch_\u00FCber_Personennamen=Allow selection by name of person in boat lists
Erlaube_Fahrten_ohne_Entfernungsangabe=Allow sessions without distance
Erscheinungsbild=Appearance
Ersetzen=Replace
erstelle_eine_neue_Version_g\u00FCltig_ab_{date}=create a new version valid from {1}
erstelle_eine_neue_Version_mit_angegebenem_G\u00FCltigkeitsbeginn=create a new Version with configured Validity Start Time
Erstelle_Statistik_...=Creating Statistic ...
Erstelle_Statistik_f\u00FCr_den_Zeitraum_{from}_bis_{to}_...=Creating a statistic for the {1} to {2} ...
Erster=First
Erste_Ver\u00F6ffentlichung_am_15.07.2001=First release on July 15th, 2001
Erweiterte_Bearbeitungsfunktionen=Extended editing functions
Es_existieren_\u00DCbertr\u00E4ge_im_Ziel-Vereinsarbeitsbuch._Diese_l\u00F6schen?=There are carryovers in the target Club Workbook. Do you want to delete them?
Es_existiert_bereits_ein_gleichnamiger_Datensatz\!=There is already a record of the same name\!
Es_existiert_bereits_ein_\u00E4hnlicher_Datensatz\!=A similar record already exists\!
Es_gibt_bereits_einen_gleichnamigen_Eintrag.=An entry with identical name already exists.
Es_gibt_keine_offene_Fahrt_im_Fahrtenbuch_mit_dem_Boot_{boat}.=There is no open entry in the logbook for boat {1}.
Es_gibt_keine_offene_Fahrt_im_Fahrtenbuch_mit_dem_Boot_{boat}_und_LfdNr_{lfdnr}.=There is no open entry in the logbook for boat {1} and EntryNo {2}.
Es_gibt_{count}_ungelesene_Nachrichten._Bitte_lies_die_Nachrichten_und_markiere_sie_als_gelesen.=There are {1} unread messages. Please read those messages and mark them as read.
Es_ist_bereits_ein_Admin-Fenster_ge\u00F6ffnet.=An Admin Windows has already been opened.
Es_k\u00F6nnen_nur_lokale_Seiten_gespeichert_werden\!=Only local pages can be saved\!
Es_liegen_{count}_offene_Bootssch\u00E4den_vor_=There are {1} open boat damages\:
Es_liegt_derzeit_keine_neuere_Version_von_efa_vor.=There currently isn't any newer version of efa.
Es_l\u00e4uft_noch_eine_efaCloud-Synchronisation_im_Hintergrund.=An efaCloud synchronization is still running in the background.
Es_sind_noch_nicht_alle_Downloads_beendet._M\u00F6chtest_Du_wirklich_abbrechen?=There are still some downloads pending. Do you really want to abort?
Es_traten_{count}_Warnungen_und_{count}_Fehler_auf.={1} Warnings and {2} Errors have occurred.
Es_werden_jetzt_alle_Daten_gesichert_und_anschlie\u00DFend_die_neue_Version_installiert.=After a backup of all data, the new version will now be installed.
Es_wird_empfohlen,_die_Fahrtarten_{types}_nicht_mehr_zu_verwenden._Diese_Fahrtarten_wurden_daher_von_efa_soeben_entfernt._Bei_Bedarf_k\u00F6nnen_sie_manuell_wieder_hinzugef\u00FCgt_werden._Weitere_Hinweise_auf_http_//efa.nmichael.de/help/fahrtarten.html=It is recommended to not use the session types {1} any more. These session types have therefore been removed by efa. If needed, they can be added manually. Further information at http\://efa.nmichael.de/help/fahrtarten.html
Es_wird_nur_die_Projektkonfiguration_gel\u00F6scht._Die_Daten_selbst_bleiben_erhalten.=Only the project settings will be deleted. The data itself will remain.
Es_wurden_Konfigurationselemente_wiederhergestellt.=Configuration data has been restored.
Es_wurden_{count}_Bootstypen_neu_generiert_(sichtbar_im_Expertenmodus).={1} boat types have been generated (visible in expert mode).
Es_wurden_{count}_Typen_neu_generiert_(sichtbar_im_Expertenmodus).={1} names have been generated (visible in expert mode).
Evaluierung=Evaluation
Eventuell_hast_Du_oder_jemand_anderes_die_Fahrt_bereits_eingetragen.=Probably you or someone else has already entered this session.
Eventuell_wird_efa_durch_eine_Firewall_blockiert.=Probably efa is being blocked by a firewall.
exakte_\u00DCbereinstimmung=exact match
Exception_im_emailSenderThread_aufgetreten._Aktivieren_Sie_den_DebugModus,_um_mehr_Informationen_zu_erhalten.=An Exception occured in emailSenderThread. Activate debug mode for more informations.
Experimentelle=Experimental
Expertenmodus=Expert Mode
Exportieren=Export
exportiere_Datens\u00E4tze_g\u00FCltig_am=export Records valid at
Export_als=Export as
Export_in_Datei=Export to File
Export_starten=Start Export
Externe_ID=External ID
externe_Programme=external Programs
Fahrenheit=Fahrenheit
Fahrt=Session
Fahrtabbruch=Abort Session
Fahrtart=Session Type
Fahrtarten=Session Types
Fahrtbeginn=Start of Session
Fahrtbeginn_korrigiert=Start of a Session corrected
Fahrtbeginn__Vereinfachte_Eingabe_f\u00FCr_mehrere_Einzelfahrten=Start session\: Simplified input for multiple individual journeys
Fahrten=Sessions
Fahrtenbuch=Logbook
Fahrtenbucheintrag=Logbook entry
Fahrtenbucheintrag_konnte_nicht_gespeichert_werden.=Logbook entry could not be saved.
Fahrtenbucheintrag__{entryno}=Logbook Entry \#{1}
Fahrtenbuchwechsel=Logbook Switch
Fahrtenbuchwechsel_automatisch_zum_{datum}=Automatic logbook switch on {1}
Fahrtenbuchwechsel_konnte_nicht_konfiguriert_werden.=Logbook switch could not be configured.
Fahrtenbuchwechsel_wird_begonnen_...=Logbook Switch started ...
Fahrtenbuchwechsel_zum_{datum}_konfiguriert.=Logbook switch configured for {1}.
Fahrtenbuch_anzeigen=Show Logbook
Fahrtenbuch_bearbeiten=Edit Logbook
Fahrtenbuch_erstellen=Create Logbook
Fahrtenbuch_g\u00FCltig_f\u00FCr_Fahrten_ab=Logbook valid for sessions from
Fahrtenbuch_g\u00FCltig_f\u00FCr_Fahrten_bis=Logbook valid for sessions to
Fahrtenbuch_\u00F6ffnen=Open Logbook
Fahrtenb\u00FCcher=Logbooks
Fahrtende=End of Session
Fahrten_mit_unbekannten_Booten_synchronisieren=Syncronize trips with unknown Boats
Fahrtgruppe=Session Group
Fahrtgruppen=Session Group
Fahrtgruppe_ausw\u00E4hlen=Select Session Group
Fahrtziel=Destination
Fahrtziel_in_der_Liste_{list}_anzeigen=Show destination in list ''{1}''
Fahrtziel_oder_Strecke=Destination or Route
Fahrt_abbrechen=Cancel Session
Fahrt_beenden=Finish Session
Fahrt_beginnen=Start Session
Fahrt_korrigieren=Correct Session
Fahrt_offen=Session open
Fahrt_offen_(Boot_unterwegs)=Open Session (Boot on the Water)
Faltboot=Folding Canoe
Farbe=Color
Februar=February
Fehlendes_Plugin=Missing Plugin
Fehlende_Konfigurationseinstellungen=Missing Configuration Settings
Fehlende_Standard-Bootstypen_f\u00FCr_{rowing_or_canoeing}_neu_generieren=Generate missing default boat types for {1}
Fehlende_Standard-Fahrtarten_neu_generieren=Generate missing default session types
Fehler-Information=Error Information
FEHLER=ERROR
Fehler=Error
Fehler__{resultCode}=Error: {1}
Fehlermeldung=Error Message
Fehler_bei_der_Internet-Verbindung_oder_der_Serverkonfiguration.=Error in the internet connection or the efaCloud configuration to the server.
Fehler_beim_Konvertieren_von_Eintrag__{key}_\!=Error while converting entry ''{1}''\!
Fehler_beim_Lesen_einer_Transaktion_vom_permanenten_Speicher=Error when reading a transation from permanent storage
Fehler_beim_Schreiben_einer_Transaktion_f\u00FCr_Queue_{Typ}_auf_den_permanenten_Speicher._Transaktion__{Transaktion}=Error when writing a transaction to queue {1} of the permanent storage. Transaction\: {2}
Fehler_bei_der_Initialisierung_der_Tabelle_{tablename}._Bitte_pr\u00FCfe_die_Projektkonfiguration.=Error while initializing table {1}. Please check project config.
Fehler_bei_Tabellenstruktur\u00E4nderung__{type}._Struktur\u00E4nderungen_erfordern_eine_besondere_Berechtigung.=Error in table structure change\: {1}. Structural change requires a special permission.
Fehler__kein_Fahrtenbucheintrag_zu_Boot_auf_Fahrt=Error\: no logbook entry for open session.
Feld=Field
Feldtrenner=Field Separator
Feld_darf_nicht_leer_sein=Field must not be empty
Fenster-Offset=Window Offset
Fenster=Window
Fensterpositionierung=Window positioning
Fertig=Done
fett=bold
Filter-Felder=Boat list\: Filter boxes
Filter-Felder_leeren_nach_Abschluss_von_Aktivit\u00E4ten=Clear filter boxes after actions on boats
Filter-Felder_leeren_nach_x_Minuten_(0_f\u00FCr_nie)=Clear filter boxes after x minutes (0 \= never)
Filter-Feld_soll_Eintr\u00E4ge_mit_Sonderzeichen_einfacher_finden=Filter boxes\: find entries with special characters more easily
Filter-Feld_\u00FCber_Liste_nicht_verf\u00FCgbarer_Boote=Show filter box for unavailable boats list
Filter-Feld_\u00FCber_Standard_Listen=Show filter box for standard lists
Filter=Filter
filtern=filter
Flatlaf_nicht_im_ClassPath_gefunden.=Library Flatlaf could not be found in classpath.
Fokusfarbe=Focus Color
Folgenden_Personen_und_Organisationen_gilt_Dank_f\u00FCr_die_Unterst\u00FCtzung_von_efa_=Many thanks to the following persons and organizations for supporting efa\:
Folgender_Fehler_ist_aufgetreten_=Following Error occurred\:
Folgendes_Kommando_beim_automatischen_Beenden_von_efa_ausf\u00FChren=Execute following command when automatically quitting efa
Folgendes_Kommando_beim_Beenden_von_efa_durch_Mitglieder_ausf\u00FChren=Execute following command when efa is being quit by a member
Folgende_Dateien_konnten_nicht_gesichert_werden_=Following files could not be saved
Folgende_Dateien_werden_jetzt_installiert_(Gesamtgr\u00F6\u00DFe__{size}_Bytes)_=The following files will now be installed (total size\: {1} bytes)\:
Folgende_Daten_werden_\u00FCbermittelt=The following data will be transmitted
Folgende_Optionen_nur_dann_aktivieren,_wenn_der_efaCloud-Server_noch_keine_Daten_hat.=Only activate the following options if the efaCloud server does not yet have any data. Otherwise, duplicate entries for status and waters may occur in the efaCloud server.
Folgende_Personen_geh\u00F6ren_keiner_der_Gruppen_an_und_d\u00FCrfen_das_Boot_nicht_benutzen_=Following persons do not belong to any group and may not use this boat\:
Folgende_Warnungen_sind_seit_{date}_in_efa_verzeichnet_worden_=Following warnings have occurred in efa since {1}\:
Format_der_Eingabe-K\u00FCrzel=Format of input shortcuts
Fortschritt=Progress
Frage=Question
Freie_Verwendung=Free Use
Freitag=Friday
Fremdboot=External Boat
Fremdboote_von_{owner}=External Boats from {1}
fremde_Boote=external Boats
FTP-Download=FTP download
FTP-Port=Port (0\=standard)
FTP-Server=FTP Server
FTP-Upload=FTP Upload
Funktionalit\u00E4ten_aktivieren_f\u00FCr_{sport}=Activate Functionality for {1}
F\u00FCge_Datensatz_auf_Server_ein_f\u00FCr_Tabelle=Adding data record on server for table
F\u00FCge_richtigen_Datensatz_hinzu=Adding correct data record
F\u00FCnfer=Five
F\u00FCr_Abfahrt_x_Minuten_zur_aktuellen_Zeit_hinzuaddieren=Add x minutes to current time for session start
F\u00FCr_Ankunft_x_Minuten_von_aktueller_Zeit_abziehen=Substract x minutes from current time for session end
f\u00FCr_Browser=for Browser
F\u00FCr_das_Boot_{boat}_wurde_folgender_Bootsschaden_gemeldet_=A boat damage was reported for boat {1}\:
F\u00FCr_efaRemote_kann_der_efaCloud-Modus_nicht_aktiviert_werden.=efaCloud cannot be activated for efaRemote projects.
f\u00FCr_Fahrten_mit_...=for sessions with ...
F\u00FCr_Vereinsarbeit_nur_Mitglieder_ausgeben,_die_Sollstunden_noch_nicht_erf\u00FCllt_haben=For clubwork only show members with insufficient clubwork hours
F\u00FCr_{name}_liegt_zur_Zeit_eine_Bootsbenutzungs-Sperre_vor.={1} has been banned from the usage of boats.
Gast=Guest
Geburtstag=Birthday
gelesen=read
gemeldet_am=reported on
gemeldet_von=reported by
Generiere_PDF=Genrating PDF
geographische_Breite=Geographical Latitude
geographische_L\u00E4nge=Geographical Longitude
gesamt=total
Geschlecht=Gender
Geschlechter=Genders
Geschwindigkeit=Speed
Gesichertes_Projekt=Archived Project
Gew\u00E4sser=Waters
Gew\u00E4sserkatalog_aktualisiert=Waters catalog updated
Gew\u00E4sserliste_mit_Standardgew\u00E4ssern_erstellen=Create Waters List with Default Waters
Gew\u00E4ssernamen_in_Zielliste_anzeigen=Show waters names in destination list
Gew\u00E4sser_aktualisieren=Update waters
Gew\u00E4sser_mu\u00DF_bei_unbekannten_Zielen_angegeben_werden=Waters must be entered for unknown destinations
Ge\u00E4nderte_Einstellungen=Changed settings
gleich=equal
greift_auf_Daten_in_einem_entfernt_laufenden_efa_zu=accesses Data in a remote running efa
Grund=Reason
Gruppe,_der_mindestens_eine_Person_angeh\u00F6ren_mu\u00DF=At least one Person of Group
Gruppe=Group
Gruppen,_die_dieses_Boot_benutzen_d\u00FCrfen=Groups which may use this boat
Gruppen=Groups
Gruppenname=Group Name
Gruppenzugeh\u00F6rigkeit=Group Membership
Gruppen_bearbeiten=Edit Groups
Gutschrift=Credit
Gutschriften=Credits
Gutschrift_(j\u00E4hrlich)=Credit (annual)
G\u00E4ste/Fremdboote_vereinsweise_zusammenfassen=Aggregate guests/external boats based on clubs
G\u00E4ste=Guests
G\u00E4ste_und_andere_zusammenfassen=Aggregate guests and others
G\u00E4ste_von_{club}=Guests of {1}
g\u00FCltig=valid
G\u00FCltigkeit=Validity
G\u00FCltigkeitsbeginn_festlegen=Specify Validity Start Time
G\u00FCltigkeitszeitpunkt_f\u00FCr_Anzeige_von_Daten=Validity date for display of data
G\u00FCltigkeitszeitpunkt_f\u00FCr_Import=Validity Time for Import
G\u00FCltigkeitszeitraum_von_Version_{version}_\u00E4ndern=Change Validity of Version {1}
G\u00FCltigkeitszeitraum_\u00E4ndern=Change Validity
G\u00FCltigkeit_\u00E4ndern_von_Eintrag_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=Changing Validity of Entry failed\: {1} ({2})
g\u00FCltig_ab=valid from
g\u00FCltig_am=valid on
g\u00FCltig_bis=valid to
g\u00FCltig_von=valid from
Hauptadministrator_anlegen=Create Main Administrator
Hauptfenster_nicht_verschiebbar=Main Window not movable
Hauptfenster_Position_und_Gr\u00F6\u00DFe=Main Window position and dimension
Hersteller=Manufacturer
Herstellungsdatum=Manufacturing Date
heute=today
Hiermit_koennen_Sie_regelmaessig_efaCLI-Kommandos_ausfuehren_lassen.=This option lets you run efa CLI (command line interface) commands.<br>See help file of efa for instructions.
Hilfe-Button=Help Button
Hilfe=Help
Hilfe_mit_{key}=Help with {1}
Hilfe_und_Support=Help and Support
Hintergrundfarbe=Background color
Hintergrund_f\u00FCr_Eingabefelder_aufhellen_(%)=Lighten background for edit fields (%)
Hinweis-Widget=Alert Widget
Hinweis=Note
Hinweise=Alerts
Hinweise_bei_Fahrtbeginn_und_Fahrtende=Alerts at Session Start and End
Hinweis__Remote-Zugriff_muss_aktiv_sein,_um_efaCLI_zu_benutzen.=Note\: Remote access must be active to use efaCLI.
Hole_Datens\u00E4tze_vom_Server_mit_Modifikation_nach_{date}=Fetching records from server with modification after {1}
Homepage=Homepage
horizontal=horizontal
Hotkeys_f\u00FCr_Buttons_anzeigen=Show Hotkeys for Buttons
HTML-Dateien=HTML Files
HTML-Layout_erstellen=Create HTML Layout
HTML-Popup=HTML Popup
HTML-Seite=HTML Page
HTML-Seite_anzeigen=Show HTML Page
HTML-Seite_einbinden=Include HTML page
HTML-Text_einbinden=Include HTML text
HTML-Widget=HTML Widget
H\u00F6chst-_und_Tiefst-Temperatur=High and Low Temperature
H\u00F6chstalter=Maximum age
H\u00F6he=Height
Ich_m\u00F6chte_\u00FCber_Neuigkeiten_per_email_informiert_werden.=I want to be informed about Updates.
Identischer_Eintrag__{entry}=Identical Entry\: {1}
Im_aktuellen_Status_{state}_gibt_es_keine_efaCloud_Option.=In the current status {1} there is no efaCloud option.
Import-Modus=Import Mode
Import=Import
Importieren=Import
Importiere_Datens\u00E4tze_...=Importing Records ...
Importiere_Eintrag__{entry}=Importing Entry\: {1}
Importiere_{list}_aus_{file}_...=Importing {1} from {2} ...
Import_aus_Datei=Import from File
Import_starten=Start Import
Import_von_Datensatz_{record}=Import of Record {1}
Import_von_Eintrag_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=Import of Record failed\: {1} ({2})
Import_von_{list}_aus_{file}_ist_fehlgeschlagen.=Import of {1} from {2} failed.
Import_von_{list}_aus_{file}_wird_abgebrochen.=Import of {1} from {2} canceled.
Im_Bemerkungsfeld_F6_.._F12_bet\u00E4tigen_-->_Inhalt_wird_hinzugef\u00FCgt=When focus is in the comment field, hit F6 .. F12 --> value is added to the field.
Im_Bemerkungsfeld_kann_\u00FCber_die_Funktionstasten_F6,_F7,_..._F12_ein_Text_erg\u00E4nzt_werden.=Using function keys F6, F7, ..., F12 a user can append texts to the comment field.
im_Bootshaus=at the Boat House
im_Monat=per month
Individuell=Individual
Info=Info
Information=Information
Informationen=Information
Inhalt=Content
Inhalte_/_Darstellung=Boat list\: Contents / presentation
inkl._offener_Fahrten=including open sessions
Inrigger=Inrigger
Installation=Installation
Installation_des_Updates=Installation of the Update
Installation_von_{name}=Installation of {1}
Installieren=Install
installierte_Version=installed Version
intern=internal
Internetverbindung_erforderlich=Internet Connection required
interne_ID=internal ID
In_dem_Boot_[{boatname}]_mu\u00DF_mindestens_ein_Mitglied_der_Gruppe_[{groupname}]_sitzen.=At least one member of group [{2}] must be in the boat [{1}].
In_diesem_Boot_mu\u00DF_mindestens_ein_Mitglied_der_Gruppe_{groupname}_sitzen.=There must be at least one person from group {1} in this boat.
In_diesem_Dialog_d\u00FCrfen_nur__Einer_-Boote_verwendet_werden._Das_Boot_[{boatname}]_ist_kein__Einer_.=Only "Single" boats may be used in this dialog.\n[{1}] is not a "Single" boat.
In_efa2_werden_alle_Daten_in_Projekten_zusammengefa\u00DFt._\u00DCblicherweise_solltest_Du_f\u00FCr_einen_Verein_genau_ein_Projekt_erstellen,_welches_dann_s\u00E4mtliche_Fahrtenb\u00FCcher,_Mitglieder-,_Boots-_und_Ziellisten_sowie_sonstige_Daten_enth\u00E4lt.=In efa2, all data is encapsulated in a project. In general, you should exactly create one project for a club, which then contains all logbooks, member, boat and destination lists as well as all other data.
In_efa_2.x_hat_jedes_Fahrtenbuch_einen_(beliebigen)_eindeutigen_Namen,_eine_optionale_Beschreibung_und_einen_Zeitraum._Alle_Fahrten_des_Fahrtenbuchs_m\u00FCssen_in_diesem_Zeitraum_liegen.=Every logbook in efa 2.x has a unique name, an optional description, and a validity range. All entries of the logbook must be within that range.
In_efaCloud_Instanzen_werden_die_Administratoren_auf_dem_efaCloud_Server_verwaltet._Daher_wird_hier_nur_der_Superadmin__admin__angezeigt._Siehe_efa_Dokuwiki_für_mehr_Informationen.=In efaCloud instances, the administrators are managed on the efaCloud server. Therefore, only the superadmin 'admin' and 'efalive' is displayed here. See efa Dokuwiki for more information.
in_existierenden_HTML-Dateien_nur_Tabelle_ersetzen=only replace table in existing HTML files
In_Popup-Liste_bei_Suche_nach_Teilbegriff_den_ersten_nach_Wortanfang_passenen_Eintrag_selektieren=Popup lists\: Search by partial term\: select first entry matching by prefix
In_Popup-Liste_bei_Suche_nach_Teilbegriff_Eintr\u00E4ge_mit_Sonderzeichen_einfacher_finden=Popup lists\: Search by partial term\: find entries with special characters more easily
In_welchem_Verzeichnis_soll_efa_s\u00E4mtliche_Benutzerdaten_ablegen?=Which directory shall efa use for all user data?
in_{count}_Monaten=in {1} months
in_{region}=in {1}
in_{x}_Minuten=in {1} minutes
IP-Adresse=IP Address
irrt\u00FCmlich_gemeldeten_Schaden_l\u00F6schen=delete erroneously remorted damage
Ist_dieser_Eintrag_eine_Mehrtagsfahrt?=Is this entry a multi-day journey?
Ist_diese_Fahrt_ein(e)_{sessiontype}?=Is this session a {1}?
ja=yes
Jahr=Year
Jahre=Years
Jahrgang=Year of birth
Jahrg\u00E4nge=Years of Birth
Januar=January
Java_Update_erforderlich=Java update required
Java_Version=Java version
Jede_efa-Installation_in_einem_efaCloud-System_ben\u00F6tigt_einen_eigenen_Benutzernamen_(efaCloud-UserID)._Legen_Sie_in_efaCloud_ggfs._einen_neuen_Benutzer_an,_und_tragen_sie_seine_numerische_UserID_hier_ein._Weitere_Informationen_finden_Sie_im_efa-Dokuwiki.=Each efa installation in an efaCloud system needs its own user name (efaCloud UserID). If necessary, create a new user in efaCloud and enter their numeric UserID here. You can find further information in the efa-Dokuwiki.
jetzt=now
jetzt_beenden=finish now
Journal=Journal
Juli=July
JuM-Regatta=Boys-and-Girls regatta
Juni=June
Junior(in)=Junior
k.A.=-/-
Kann_Adresse__{url}__nicht_\u00F6ffnen__{message}=Cannot open address ''{1}''\: {2}
KANN_NICHT_R\u00DCCKG\u00C4NGIG_GEMACHT_WERDEN.=CANNOT BE UNDONE.
Kanu=Canoe
Kanufahren=Canoeing
Kaufdatum=Purchase Date
Kaufpreis=Purchase Price
keine=nothing
Keinen_Eintrag_gefunden\!=No entry found\!
keine_Angabe=no choice
Keine_Angaben_erforderlich=No input necessary
keine_Auswahl=no selection
Keine_Datens\u00E4tze_mit_passenden_Kriterien_gefunden.=No matching records found.
Keine_Eintr\u00E4ge_im_aktuellen_{book}_gefunden\!=Did not find data in {1}.
Keine_email-Adresse_konfiguriert=No email address configured
Keine_Felder_selektiert.=No Fields selected.
Keine_g\u00FCltige_Version_des_Datensatzes_gefunden.=No valid version of record found.
Keine_Hilfe_verf\u00FCgbar.=No help available.
Keine_Kilometer_eingetragen.=No distance entered.
Keine_neue_Version_gefunden\!=No new version found.
Keine_Objekte_ausgew\u00E4hlt.=No object selected.
Keine_Person_ausgew\u00E4hlt.=No person selected.
Keine_Schreibberechtigung_in_{directorydescription}__{directoryname}_=No write permissions in {1} ''{2}''
Keine_Systeminformationen_verf\u00FCgbar.=No system information available.
Keine_{items}_im_Zeitraum_{fromdate}_bis_{todate}_gefunden.=No {1} found between {2} and {3}.
Kein_Admin-Name_eingegeben\!=No admin name entered\!
Kein_Admin_gefunden.=No Admin found.
Kein_Bootsstatus_f\u00FCr_Boot_{boat}_gefunden.=No Boat Status found for boat {1}.
Kein_Boot_ausgew\u00E4hlt.=No boat selected.
kein_Doppeleintrag=no duplicate entry
Kein_email-Versand_m\u00F6glich\!=Sending of email not possible\!
Kein_Fahrtenbuch_ge\u00F6ffnet.=No Logbook opened.
Kein_Journal_f\u00FCr_Wiederherstellung_von_{description}_gefunden._Wiederhergestellte_Daten_sind_m\u00F6glicherweise_unvollst\u00E4ndig_(Datenverlust)\!=No journal found for recovery of {1}. Recovered data may be incomplete (data loss)\!
Kein_Kommando_f\u00FCr_diesen_Button_konfiguriert\!=No command configured for this button\!
Kein_kommendes_Vereinsarbeitsbuch_gefunden._Soll_eines_erstellt_werden?=No upcoming club workbook found. Should one be created?
Kein_Pa\u00DFwort_eingegeben\!=No password entered\!
kein_Projekt=no Project
Kein_Projekt_ge\u00F6ffnet.=No Project opened.
Kein_Vereinsarbeitsbuch_ge\u00F6ffnet.=No Club Workbook open.
Kein_Vereinsarbeitsbuch__{name}__gefunden.=No Club Workbook ''{1}'' found.
Kein_vorheriges_Vereinsarbeitsbuch_gefunden.=No previous Club Workbook found.
Kilometer=Kilometer
Kilometerliste=Mileage
Kilometernachtrag=Late Entry
Kirchboot=Church Boat
Km/Fahrt=km/session
Km=km
km=km
Kommando=Command
Kommando_ausf\u00FChren=Execute Command
Kommunikation_anhalten=Stop communication
Kommunikation_aufnehmen=Begin communication
Kommunikation_zu_{URL}_steht_wieder_bereit.=Communication to {1} is available again.
Kommunikation_zu_{URL}_ist_gest\u00F6rt._Setze_Status_auf__DISCONNECTED_=Communication to {1} is interrupted. Setting status to 'DISCONNECTED'
kompakt=compact
Konfiguration=Configuration
Konfiguration_erfolgreich=Configuration has been set up successfully.
Konfigurationsdatei=Configuration File
Konfigurationsdaten=Configuration Data
Konfiguration_der_Schaltfl\u00E4chen_hinter__Fahrt_beginnen__und__Nachtrag__via_efa-Bootshaus_->_Eingabe_->_Vereinfachte_Anlage...=Configuration of the buttons behind 'Start session' and 'Late Entry' via efa-Boathouse -> Input -> Simplified input...
Konflikt_ignorieren=Ignore - save all reservations
Konflikt_strikt_behandeln=Strict - do not allow any conflicting reservations
Konflikt_woechentliche_Reservierung_hat_Vorrang=Prioritize weekly reservation
Konnte_Flatlaf_nicht_initialisieren=Flatlaf could not be inizialized.
Konnte_folgende_Tabelle_nicht_f\u00FCr_das_Hochladen_finden__{table}=Could not find table for upload\: {1}
Konnte_Look&Feel_nicht_setzen=Failed to set Look&&Feel
Konnte_Remote-Adresse_nicht_ermitteln=Could not determine Remote Address
Kontakt=Contact
Kopie_anlegen=Create copy
Kopie_f\u00FCr_Reservierung_anlegen_({aktuell}_von_{anzahl})=Create copy for reservation ({1} von {2})
Korrekturassistent=Fix Logbook Assistent
Korrekturen_werden_durchgef\u00FChrt_...=Fixes are getting applied ...
Korrekturwunsch=Change Request
Korrekturwunsch_f\u00FCr_Fahrtenbuch-Eintrag_{entry}=Change Request for Logbook Entry {1}
Korrektur_von_{oldname}_nach_{newname}_in_Eintrag_{entry}=Correction from {1} to {2} in entry {3}
Korrigieren=Fix
Korrigiere_Bootsstatus=Fixing boat status
Korrigiere_EntryNo_in_BoatStatus=Fixing EntryNo in BoatStatus
Korrigiere_Schl\u00FCssel_(urspr\u00FCnglich__{key})=Fixing key (was\: {1})
Kredit=Credit
Land=Country
Laufende_Nummer=Entry Number
Layout=Layout
leer=empty
Letzter=Last
Letztes_in_Dieses=Previous into current
letzte_Benachrichtigungen=last Notifications
Letzte_Benutzung=Last Usage
Letzte_jeweilige_ausgewertete_Fahrt=Each last session found
Lfd._Nr.=EntryNo
LfdNr=EntryNo
LfdNr_bei_Importdaten=EntryNo for import data
linker_und_rechter_Rand=left and right margin
links=left
Liste=List
Listengr\u00F6\u00DFe=List size
Liste_auf_Bildschirmschriften_reduzieren=Reduce list to screen-readable fonts
Liste_ausgeben=Print List
Lizenzbestimmungen_der_{license}=terms of the {1}
Logdatei=Logfile
Logdatei_anzeigen=Show Logfile
Login=Login
Login_fehlgeschlagen=Login failed
Logout=Logout
Lokal=Local
lokales_Dateisystem=Local File System
Lokales_oder_entferntes_efa_aktualisieren?=Update local or remote efa?
Lokales_oder_entferntes_efa_beenden?=Exit local or remote efa?
lokale_Dateien=local Files
Lokale_oder_remote_Administratoren_bearbeiten?=Edit local or remote Administrators?
Lokale_oder_remote_Konfiguration_bearbeiten?=Edit local or remote Configuration?
Lokale_Replikation_des_Datensatzes_nach_{modification}_auf_dem_Server.=Local replication of record after {1} on the server.
LookAndFeel=LookAndFeel
Look_&_Feel=LookAndFeel
L\u00D6SCHT_ALLE_DATEN_AUF_DEM_EFACLOUD_SERVER.=DELETES ALL DATA FROM EFACLOUD SERVER.
L\u00E4nge_der_Fahrt=Session Duration
L\u00F6schen=Delete
L\u00F6sche_falschen_Datensatz=Deleting wrong record
m/w___gender=m/f
Mai=May
Mail-Konfiguration_unvollst\u00E4ndig.=Email Configuration incomplete.
Mailingliste=Mailing List
mal=times
Mannschaft=Crew
Mannschaften=Crews
Mannschaften_bearbeiten=Edit Crews
Mannschaftskanadier=Canadian team canoe
Mannschaftsname=Crew Name
Mannschaft_\u00E4ndern=Change Crew
Manuelle_Auswahl_einer_Standardmannschaft_erlauben=Allow manual selection of a default Crew
Manuelle_Installation=Manual Installation
Matrix=Matrix
max._{width}_x_{height}_Pixel=max. {1} x {2} pixel
Max=Max
Maximales_Mannschaftsgewicht=Maximum crew weight
Maximale_Anzahl_der_pro_Synchronisation_zul\u00E4ssigen_Korrekturen_erreicht,_vermute_Endlosschleife._Abbruch_der_Synchronisation.=Maximum number of corrections per synchronization reached, probably stuck in an infinite loop. Aborting synchronization.
maximale_Anzahl_von_Fahrten=maximum Number of Sessions
Maximale_Balkengr\u00F6\u00DFen_(in_Pixeln)=Maximum bar size (in pixels)
maximale_Dialog-Breite=Maximum dialog width
maximale_Dialog-H\u00F6he=Maximum dialog height
Maxmimale_Personenzahl_nicht_aus_erlaubten_Gruppen=Maximum number of persons not in allowed Groups
Mehrere_Einzelfahrten_beginnen=Start multiple individual sessions
Mehrere_Einzelfahrten_nachtragen=Late Entry of multiple individual sessions
Meilen=Miles
Meintest_Du_...?=Did you mean...?
Melden_von_Bootssch\u00E4den_erlauben=Allow reporting of Boat Damages
Melden_von_ungeputzten_Booten_erlauben=Allow reporting of uncleaned boats
Meteo-Astro-Widget=Meteo-Astro-Widget
Mi=Mi
mi=mi
Min=Min
Mindestalter=Minimum age
Mindestentfernung=Minimum distance
Mindestentfernung_der_Fahrt=Minimum distance of session
Minute=minute
Minuten=Minutes
mit/ohne_Stm.=coxed/coxless
Mitglied=Member
Mitglieder=Members
Mitgliederliste=Member List
Mitglieder_d\u00FCrfen_Boote_reservieren=Members are allowed to make boat reservations
Mitglieder_d\u00FCrfen_Bootsreservierungen_ver\u00E4ndern_und_l\u00F6schen=Members are allowed to change and delete boat reservations
Mitglieder_d\u00FCrfen_efa_beenden=Members are allowed to quit efa
Mitglieder_d\u00FCrfen_Namen_zur_Mitgliederliste_hinzuf\u00FCgen=Members are allowed to add names to the member list
Mitglieder_d\u00FCrfen_Privatboote_reservieren=Members may reserve private boats
Mitgliedsnr.=Membership No.
Mitgliedsnummer=Membership Number
mitte=center
Mittwoch=Wednesday
Mitwirkende=Contributors
Mit_der_Import-Funktion_werden_alle_Daten_von_efa_1.x_nach_efa_2.x_importiert._Falls_Du_mehrere_efa-Installationen_parallel_genutzt_hast,_w\u00E4hle_bitte_diejenige_aus,_aus_der_Du_die_Daten_importieren_m\u00F6chtest.=The Import Function imports all data from efa 1.x into efa 2.x. If you had multiple efa installations in parallel, please select the one you would like to import from.
mit_Stm.=coxed
mit_{crew}=with {1}
Modell=Model
Monat=Month
Monate=Months
Montag=Monday
Motorboot=Motor Boat
m\u00E4nnlich=male
M\u00E4rz=March
M\u00F6chstest_Du_die_Gew\u00E4sserliste_jetzt_aktualisieren?=Would you like to update the waters catalog now?
M\u00F6chtest_Du_alle_Standard-Bootstypen_f\u00FCr_{rowing_or_canoeing}_jetzt_neu_hinzuf\u00FCgen?_Manuell_ge\u00E4nderte_oder_hinzugef\u00FCgte_Bootstypen_bleiben_dabei_bestehen.=Do you want to add all default boat types for {1} now? Manually changed or added boat times will remain as they are.
M\u00F6chtest_Du_alle_Standard-Fahrtarten_neu_generieren?_Manuell_ge\u00E4nderte_oder_hinzugef\u00FCgte_Fahrtarten_bleiben_dabei_bestehen.=Do you want to generate all default session types new? Manually changed or added session types will remain untouched.
M\u00F6chtest_Du_alle_Typen_auf_die_Standard-Einstellungen_zur\u00FCcksetzen?_Manuell_hinzugef\u00FCgte_Typen_bleiben_dabei_bestehen.=Do you like to reset all names to their default value? Manually added names will remain untouched.
M\u00F6chtest_Du_das_Bootshaus__{name}__wirklich_entfernen?=Do you really want to delete boathouse ''{1}''?
M\u00F6chtest_Du_das_Boot_trotzdem_reservieren?=Would you still like to reserve this boat?
M\u00F6chtest_Du_das_Fahrtenbuch__{name}__wirklich_l\u00F6schen?=Do you really want to delete logbook ''{1}''?
M\u00F6chtest_Du_das_Projekt__{name}__wirklich_l\u00F6schen?=Do you really want to delete project ''{1}''?
M\u00F6chtest_Du_das_Projekt_{name}_\u00F6ffnen_oder_neu_erstellen?=Would you like to open or newly create project {1}?
M\u00F6chtest_Du_das_Vereinsarbeitsbuch__{name}__wirklich_l\u00F6schen?=Do you really want to delete Club Workbook ''{1}'' ?
M\u00F6chtest_Du_den_aktuellen_Eintrag_wirklich_l\u00F6schen?=Do you really want to delete the current entry?
M\u00F6chtest_du_den_Bootsschaden_als_behoben_markieren,_oder_einen_irrt\u00FCmlich_gemeldeten_Schaden_komplett_l\u00F6schen?=Would you like to mark the boat damage as fixed, or completely delete an erroneously reported boat damage?
M\u00F6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_l\u00F6schen?=Do you really want to delete record ''{1}''?
M\u00F6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_sichtbar_machen?=Do you really want to make record ''{1}'' visible?
M\u00F6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_verstecken?=Do you really want to hide record ''{1}''?
M\u00F6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_vollst\u00E4ndig_l\u00F6schen?=Do you really want to completely delete record ''{1}''?
M\u00F6chtest_Du_den_Eintrag__{entry}__wirklich_l\u00F6schen?=Do you really want to delete entry ''{1}''?
M\u00F6chtest_Du_den_Eintrag__{record}__best\u00E4tigen?=Would you like to confirm entry ''{1}''?
M\u00F6chtest_Du_den_Vorgang_wirklich_abbrechen?=Do you really want to abort?
M\u00F6chtest_du_den_\u00DCbertrag_f\u00FCr_das_letzte_Vereinsarbeitsbuch_erstellen_und_in_das_aktuell_offene_\u00FCbertragen?_Oder_m\u00F6chtest_du_den_\u00DCbertrag_f\u00FCr_das_aktuelle_Buch_erstellen_und_in_das_kommende_Buch_\u00FCbertragen?=Do you want to create the transfer for the last club workbook and transfer it to the currently open one? Or do you want to create the transfer for the current book and transfer it to the next book?
M\u00F6chtest_Du_den_\u00DCbertrag_f\u00FCr_das_Vereinsarbeitsbuch__{record}__wirklich_berechnen?=Do you really want to calculate the carryforward for the Club Workbook ''{1}''?
M\u00F6chtest_Du_diesen_Datensatz_trotzdem_erstellen?=Do you want to create this record nevertheless?
M\u00F6chtest_Du_diesen_Datensatz_wirklich_l\u00F6schen?=Do you really want to relete this record?
M\u00F6chtest_du_die_Fahrt_jetzt_beenden_und_den_Status_des_Boots_auf_verf\u00FCgbar_setzen?=Would you like to finish the session now and set the boat status to available?
M\u00F6chtest_Du_die_\u00C4nderungen_jetzt_speichern?=Do you want to save all changes now?
M\u00F6chtest_Du_fortfahren?=Do you want to continue?
M\u00F6chtest_Du_jetzt_einen_Administrator_f\u00FCr_efaLive_anlegen?=Do you want to create an administrator for efaLive now?
M\u00F6chtest_Du_trotzdem_das_Boot_benutzen?=Do you want to use this boat anyway?
M\u00F6chtest_Du_trotzdem_das_Boot_reservieren?=Do you want to reserve the boat anyway?
M\u00F6chtest_Du_Version_{version}_dieses_Datensatzes_wirklich_l\u00F6schen?=Do you really want to delete version {1} of this record?
M\u00F6chtest_Du_wirklich_fortfahren?=Do you really want to continue?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Datens\u00E4tze_wirklich_l\u00F6schen?=Do you really want to delete {1} selected records?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Datens\u00E4tze_wirklich_sichtbar_machen?=Do you really want to make {1} selected records visible?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Datens\u00E4tze_wirklich_verstecken?=Do you really want to hide {1} selected records?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Eintr\u00E4ge_best\u00E4tigen?=Would you like to confirm {1} selected entries?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Objekte_wiederherstellen?=Do you want to restore {1} selected objects?
M\u00F6chtest_Du_{count}_Nachrichten_an_{recipient}_weiterleiten?=Do you want to forward {1} messages to {2}?
m___gender=m
Nachfahren_von_\u00C4nderungen_bis_SCN_{scn}=Replay of changes up to SCN {1}
Nachfahren_von_\u00C4nderungen_unvollst\u00E4ndig=Roll forward incomplete
Nachkommastellen_bei_Ausgabe_von_Entfernungen_abschneiden=Cut off Decimal Numbers of Distances in Output
Nachname=Last Name
Nachricht=Message
Nachrichten=Messages
Nachrichtendatei_hat_maximale_Dateigr\u00F6\u00DFe_\u00FCberschritten._Derzeitige_Gr\u00F6\u00DFe__{size}_byte=Message file has exceeded its maximum size. Current size\: {1} byte
Nachrichtendatei_ist_nach_Archivierung_gelesener_Nachrichten_noch_immer_gro\u00DF._Derzeitige_Gr\u00F6\u00DFe__{size}_byte=Message file is still large after archiving. Current size\: {1} byte
Nachrichten_an_{recipient}_als_gelesen_markieren=Mark messages to {1} as read
Nachrichten_an_{recipient}_automatisch_als_gelesen_markieren=Mark messages to {1} automatically as read
Nachrichten_an_{recipient}_lesen=Read messages to {1}
Nachrichten_weiterleiten=Forward Messages
Nachricht_an_Admin=Message to Admin
Nachtrag=Late Entry
Nachtrag_an_Admin_senden=Send late entry to Admin
Nachtrag__Vereinfachte_Eingabe_f\u00FCr_mehrere_Einzelfahrten=Late Entry\: Simplified input for multiple individual journeys
Nachverarbeitung=Postprocessing
Nach_Beenden_letzter_Fahrt_Erinnerung_zum_Schlie\u00DFen_der_Bootshalle_anzeigen=Show reminder to close boathouse doors after finishing last session
nach_{destination}=to {1}
Name=Name
Namen=Names
Namensformat=Name Format
Namenszusatz=Name Add-on
Name_bereits_vergeben\!=Name already in use\!
Name_des_Bootshauses=Name of Boathouse
Name_des_Fahrtenbuchs=Name of Logbook
Name_des_Projekts=Name of Project
Name_des_Vereinsarbeitsbuch=Name of Club Workbook
Name_enth\u00E4lt=Name contains
Name_und_Beschreibung=Name and Description
Name_{name}_oder_Pa\u00DFwort_ung\u00FCltig\!=Name {1} or Password invalid\!
nein=no
Neu=New
Neuen_Eintrag_hinzuf\u00FCgen=Add new Entry
Neuer_Bootsschaden=New Boat Damage
Neuer_Hauptadministrator=New Main Administrator
Neuer_Schl\u00FCssel_schon_belegt=New key already in use
neuer_Wert=new Value
Neues_(leeres)_Fahrtenbuch_erstellen=Create a new (empty) Logbook
Neues_Boot=New boat
Neues_Fahrtenbuch=New Logbook
Neues_Pa\u00DFwort=New Password
Neues_Projekt=New Project
Neues_Vereinsarbeitsbuch=New Club Workbook
Neue_Fahrt_beginnen=Start new Session
Neue_Version_erstellen=Create new Version
Neue_Version_g\u00FCltig_ab=New Version valid from
Neustart=Restart
Neustart_mit_Kommando__{cmd}=Restart with command\: {1}
Neustart_wegen_knappen_Arbeitsspeichers=Restart because of low memory
Neu_laden=Reload
News-Text=News Text
News=News
Nichts=Nothing
nicht_anzeigen=don't show
Nicht_definierter_Feldname_{fieldname}_wird_ungepr\u00FCft_\u00FCbergeben.=Undefined field name {1} is passed unvalidated.
Nicht_erlaubte_Namen_beim_Eintrag_von_unbekannten_Personen_(durch_;_getrennt)=Not allowed names for unknown persons (separated by ;)
Nicht_gefunden=Not found
nicht_installiert=not installed
nicht_jetzt=now now
nicht_verf\u00FCgbar=not available
nicht_verf\u00FCgbare_Boote=Not available Boats
nicht_zur\u00FCckgetragene_Eintr\u00E4ge=not finished Sessions
nie=never
noch_nicht_erf\u00FCllt=not yet fulfilled
normal=normal
Normaler_Benutzer=Regular user
normaler_Nutzer=normal User
normale_Fahrt=normal Session
normale_Suche=normal search
Notfall=Emergency
November=November
NO___direction=NE
Nr.=No.
Nullwerte_nicht_ausgeben=Don't print null values
Nummer=Number
nur_anzeigen_in_Bootshaus=only show in boathouse
nur_Auswahl=only selection
nur_Boot=only boat
Nur_der_Super-Administrator_darf_im_Bootshaus-Modus_ein_Remote-Projekt_\u00F6ffnen.=Only the main Administrator is allowed to open a remote project in the boathouse mode.
nur_Fahrten=only sesions
nur_Fahrtenbuch=only logbook
nur_Fahrtenbuch_{logbook}=only logbook{1}
nur_Filter=only filter
Nur_f\u00FCr_das_Boot_maximal_m\u00F6gliche_Anzahl_an_Personen_erlauben=Only allow maximum number of possible persons for this boat
nur_f\u00FCr_[{language}]=only for [{1}]
nur_f\u00FCr_{something}=only for {1}
nur_Gruppe=only Group
nur_Gutschriften=only credits
nur_heutige_Reservierungen_anzeigen=Show today's reservations only
nur_offene_Bootssch\u00E4den=only open boat damages
nur_Person=only Person
Nutzer=User
Nutzungsart=Type of Usage
NW___direction=NW
N\u00E4chsten_Eintrag_suchen_(F3)=Search next match
N\u00E4chster=Next
N___direction=N
oben=top
oberer_und_unterer_Rand=top and bottom margin
Objekt=Object
Obmann-Auswahlliste_anzeigen=Show boat captain selection list
Obmann=Boat Cpt
Obmann_bei_Eingabe_automatisch_ausw\u00E4hlen=Automatically select boat captain when entering data
Obmann_mu\u00DF_ausgew\u00E4hlt_werden=Boat captain must be specified
Offene_Bootssch\u00E4den=Open Boat Damages
Offene_Downloads=Open Downloads
Offene_Fahrten_werden_abgebrochen_...=Open Sessions are being aborted ...
ohne_Stm.=coxless
OK=OK
Oktober=October
Online-Update=Online Update
Online-Update_auf_Version_{version}=Online Update to Version {1}
Operation=Operation
Optionen=Options
Originaldatei=Original File
Ort=City
Ort_f\u00FCr_Wetterdaten=Place for Weather Information
O___direction=E
Paddel=Paddle
Paddel___wie_in_Paddel-Km=Paddling
Papier-Fahrtenbuch_mit_\u00DCbertrag_nach_efa=Paper Logbook with Transfer to efa
Passierte_Schleusen=Passed Locks
PASV_Mode=PASV Mode
PASV_Modus=PASV Mode
Pa\u00DFwort=Password
Pa\u00DFworteingabe=Enter Password
Pa\u00DFwort_f\u00FCr_{name}=Password for {1}
Pa\u00DFwort_in_Feld__{field}__nicht_identisch.=Password in Field ''{1}'' not identical.
Pa\u00DFwort_ist_falsch.=Password is wrong.
Pa\u00DFwort_\u00E4ndern=Change Password
PDF-Layout_erstellen=Create PDF Layout
Person(s)=Person(s)
Person=Person
Personen=Persons
Personennamen_m\u00FCssen_eines_der_folgenden_Formate_haben_=Person names must have one of the following formats\:
Personen_und_Status_bearbeiten=Edit Persons and Status
Pixel=Pixel
Platz=Position
Please_select_your_language=Please select your Language
Plugin=Plugin
Plugins=Plugins
Plugin_installieren=Install Plugin
Plugin_{plugin}_({size}_byte)_jetzt_installieren?=Install plugin {1} ({2} byte) now?
Plugin_{plugin}_ist_bereits_installiert.=Plugin {1} is already installed.
Poloboot=Polo Boat
Popup-Fenster_zur_Elementauswahl=Popup window for item selection
Popup-Liste_nach_Teilbegriff_durchsuchen_(statt_nach_Wortanfang)=Search pop-up list by partial term (instead of beginning of word)
Popup=Popup
Position=Position
Postleitzahl=Zip Code
Postleitzahl_und_Ort=Zip Code and City
PRESENT_LAST_TRIP_DESCRIPTION1=Scenario\: Several persons in their own boats set off on the same trip, <br>and one person shall enter the trips for all participants.<br>
PRESENT_LAST_TRIP_DESCRIPTION2=Scenario\: The sessions are entered one after the other.<br>If the next trip with &lt;other boat&gt; is entered within the specified period,<br>most parts of the last trip will be taken over in the 'Start Session' dialog.
Priorit\u00E4t=Priority
Privatboote_d\u00FCrfen_nicht_reserviert_werden\!=You cannot reserve private boats\!
Probieren_Sie_die_Schriftart_Arial_oder_Segoe_UI=Try the fonts 'Arial' oder 'Segoe UI'
Probieren_Sie_die_Schriftart_Piboto_oder_Liberation_Sans=Try the fonts 'Piboto', 'Roboto', 'Noto' or 'Liberation Sans'
Programm-Information=Program Information
Programme=Programs
PROGRAMMENDE=PROGRAM TERMINATION
Programmende_durch_{originator}=Program termination by {1}
Programmende_veranla\u00DFt;_versuche,_Kommando__{cmd}__auszuf\u00FChren...=Program termination initiated; trying to execute command ''{1}'' ...
Programminformationen_konnten_nicht_ermittelt_werden=Program information could not be determined
PROGRAMMSTART=PROGRAM START
Projekt=Project
Projekte=Projects
Projekte_und_Fahrtenb\u00FCcher_administrieren=Administer Projects and Logbooks
Projekt_<project>_\u00F6ffnen=Open Project <project>
PROJEKT_GELADEN=PROJECT LOADED
Projekt_\u00F6ffnen=Open Project
Projekt__{name}_=Project ''{1}''
Protokoll=Protocol
Prozent_erf\u00FCllt=Percent fulfilled
Pr\u00E4fix=Prefix
Pr\u00FCfen_auf_neue_Programmversion=Check for new Program Version
Pr\u00FCfung_vor_Bootsnutzung=Checks before session start
rechts=right
Regatta=Regatta
Region=Region
Regionales_Format=Locale
Regionalverband=Regional Association
Registrieren=Register
relativ_zum_Soll=relative to the target
Remote-Kommando=Remote Command
Remote-Projektname=Project name on remote efa
Remote-Zugriff_erlauben=Allow Remote Access
Remote-Zugriff_\u00FCber_efaRemote=Remote Access through efaRemote
Remote=Remote
remote=remote
Rennboot=Racing
Rennkajak=Racing Kayak
Reparaturdauer=Repair time
Reparaturkosten=Repair Costs
Reserviert(r)_ab_{timestamp}=\u00AE from {1}
Reserviert(r)_bis_{timestamp}=\u00AE until {1}
Reservierte_Boote_als__nicht_verf\u00FCgbar__anzeigen=Show reserved boats as 'not available'
Reserviert_bis=Reserved until
Reserviert_f\u00FCr=Reserved for
reserviert_f\u00FCr_{name}_({reason})_{from_to}=reserved for {1} ({2}) {3}
Reserviert_von=Reserved from
Reservierung=Reservation
Reservierungen=Reservations
Reservierungsgrund=Reason for Reservation
Reservierung_f\u00FCr_{boat}=Reservation for {1}
Riemen=Sweep
Riggerung=Rigging
Rudern=Rowing
Ruder___wie_in_Ruder-Km=Rowing
Samstag=Saturday
Schaden=Damage
Schaden_f\u00FCr_{boat}=Damage for {1}
Schaden_wurde_behoben=Damage has been fixed
Schlagmann=Stroke
Schlie\u00DFen=Close
Schl\u00FCsselfelder=Key Fields
Schl\u00FCsselkorektur=Key correction
Schl\u00FCsselkorrekturfehler=Key correction error
Schnellsuche__zum_n\u00E4chsten_Eintrag_springen,_der_den_folgenden_Text_enth\u00E4lt=Fast search\: Jump to the next entry containing the following text
Schriftart=Font
Schriftart_f\u00FCr_efaBase=Font for efaBase
Schriftart_{font}_exisitert_nicht;_ihre_Gr\u00F6\u00DFe_kann_nicht_ge\u00E4ndert_werden\!=Font {1} does not exist; its size cannot be changed\!
Schriftgr\u00F6\u00DFe_in_Punkten_(6_bis_32,_Standard__12)=Font Size in pixels (6 to 32, default\: 12)
Schriftgr\u00F6\u00DFe_in_Punkten_(6_bis_32,_Standard__16)=Font Size in pixels (6 to 32, default\: 16)
Schriftgr\u00F6\u00DFe_konnte_nicht_ge\u00E4ndert_werden=Failed to change font size
Schriftstil=Font Style
Schritte=Steps
Schwere_des_Schadens=Severity of Damage
Sch\u00E4den=Damages
Sechser=Six
Seekajak=Seakayak
Seitenbreite=Page Width
Seitenh\u00F6he=Page Height
Seiten\u00FCberlappung=Page Overlap
Seite_einrichten=Page Setup
Seite_speichern=Save Page
seit_{date}=since {1}
Seit_{date}_sind_keinerlei_Warnungen_in_efa_verzeichnet_worden.=There were no warnings logged in efa since {1}.
Seit_{date}_sind_{n}_Warnungen_in_efa_verzeichnet_worden.=There were {2} warnings logged in efa since {1}.
Select_Language=Select Language
Senior(in)=Senior
September=September
Seriennummer=Serial number
Server=Server
Serverkommunikation_wieder_aufgenommen.=Server communication resumed.
Serverkommunkation_gestartet.=Server communication started.
Server_Datenbank_unvollst\u00E4ndig.=Server database incomplete
Server_initialisieren=Initialize server
Server_Kommunikation_{objectID}_zu_{URL}_gestartet=Server communication {1} to {2} started
Server_Port=Server Port
Server__{URL}_._Aktueller_Status__{state}{serverinfo}=Server ''{1}''. Current state\: {2}{3}
Sicherheit=Security
Sicherheitsdatei=Security File
Siehe_http_//efa.nmichael.de/efaonline.html.de=Surf to\: http\://efa.nmichael.de/efaonline.html.en
Signatur=Signature
Skalierung=Scaling
Skull=Scull
SMTP-Port=SMTP Port
SMTP-Server=SMTP Server
Soll=target
Sollstunden_f\u00FCr_Vereinsarbeit=Target hours for Clubwork
Sollten_die_Sch\u00E4den_bereits_behoben_sein,_so_markiere_sie_bitte_in_efa_als_behoben.=Please mark those damages as repaired in efa in case they have already been taken care of.
Soll_das_Bild_wirklich_entfernt_werden?=Do you really want to remove the image?
Soll_der_Update-Vorgang_trotzdem_fortgesetzt_werden?=Do you want to continue with the update nevertheless?
Soll_die_Datei_neu_erstellt_werden?=Do you want to create a new file?
Sonnenaufgang/Sonnenuntergang=Sunrise / Sunset
Sonnenaufgangs-_und_-untergangszeit_anzeigen=Show Sunrise and Sunset times
Sonntag=Sunday
Sonstiges=Miscenalleous
sortiere_Boote_nach_Anzahl_der_Bootspl\u00E4tze=Sort boats by number of seats
sortiere_Boote_nach_Bootstyp=Sort boats by boat type
sortiere_Boote_nach_Riggerung=Sort boats by rigging
Sortierkriterium=Sorting Criteria
Sortierreihenfolge=Sorting Order
Sortierung=Sorting
SO___direction=SE
Speichern=Save
Speichern_als_...=Save as ...
Speicherort=Storage Location
Speicherort_festlegen=Select Storage Location
Speichertyp=Storage Type
Speichertyp_ausw\u00E4hlen=Select Storage Type
speichert_die_Daten_in_einer_beliebigen_SQL-Datenbank=stores data in a SQL Database
speichert_die_Daten_lokal_auf_Deinem_Computer=stores data in local Files on your Computer
speichert_die_Daten_online_in_einem_efaCloud_Server=saves data online in an efaCloud server
Speicher\u00FCberwachung=Memory Supervision
Sperren=Lock
Sperrung_automatisch_beenden=Automatically end locking
Sperrung_automatisch_beginnen=Automatically start locking
Spezial-Button=Special Button
Spezialsuche=Special Search
Spiegeldatei=Mirror File
Spiegelverzeichnis_f\u00FCr_Datenkopie=Mirror Directory for Data Copy
Sportarten=Sports
Sprache=Language
Sprachen=Languages
Sprache_&_Region=Language && Region
SQL-Datenbank=SQL Database
Stadt=City
Standard-Boot=Default Boat
Standard-Bootstyp=Default Boat Type
Standard-Fahrtart=Default Session Type
Standard-Mannschaft=Default Crew
Standard-Obmann=Default Boat Captain
Standard-Obmann_f\u00FCr_ungesteuerte_Boote=Default boat captain for coxless boats
Standard-Ziel=Default Destination
Standard=Default
Standardcomputer_f\u00FCr_dieses_Bootshaus=Default computer for this boathouse
Standardeinheit_f\u00FCr_Entfernungen=Default Unit for Distances
Standardempf\u00E4nger_f\u00FCr__Nachricht_an_Admin_=Default Recipient for 'Message to Admin'
Standardmannschaft_automatisch_eintragen=Automatically select default crew
Start=Start
Startdatum=Start Date
Starten_und_Beenden=Starting and exiting
Starte_Backup_von_{items}_...=Starting Backup of {1} ...
Starte_Download_Synchronisation_f\u00FCr_Tabellen.=Start download synchronization for tables.
Starte_Download_von_{file}_...=Starting download of {1} ...
Starte_Kommando__{cmd}=Running Command\: {1}
Starte_Upload_Synchronisation_f\u00FCr_Tabellen.=Start upload synchronization for tables.
Starte_Wiederherstellung_von_Projekt_{name}_mit_{count}_Objekten_in_{zip}_...=Starting Restore of Project {1} with {2} Objects in {3} ...
Starte_{operationname}_...=Starting {1} ...
Start_&_Ziel=Start && Destination
Start_gleich_Ziel=Start equals Destination
Start_ist_Bootshaus=Start is Boat House
Start_und_Ziel_ist_Bootshaus=Start and destination is boathouse
STATISTICS_RELATIVE_PATHS_HINT=When exporting into a file, relative paths can be used.<br>./export.txt -&gt; EFA data directory<br>~/export.txt -&gt; Home directory of the current user
Statistik=Statistic
Statistikart=Statistics Type
Statistikeinstellungen=Statistics Settings
Statistiken=Statistics
Statistiken_erstellen=Calculate Statistics
Statistikschl\u00FCssel=Statistic Key
Statistiktyp=Statistic Type
Statistik_allgemein_verf\u00FCgbar=Statistic publicly available
Statistik_erstellen=Create Statistics
Statistik_f\u00FCr_{item}=Statistic for {1}
Statistik_f\u00FCr_{name}_nicht_erlaubt.=Statistics for {1} not allowed.
Status=Status
Status-Eintr\u00E4ge_f\u00FCr_Personen_(Gast,_Mitglied)_erstellen=Create status entries for people (guest, member)
Statuswechsel_der_Serverkommunikation_zu_{Status}=State change of server communication to {1}
Status_altersabh\u00E4ngig_automatisch_setzen=Automatically set status based on age
Status_aufgrund_Erreichens_des_Alters_{age}_im_laufenden_Jahr_von__{status}__nach__{status}__ge\u00E4ndert.=Status based on reaching age {1} this year changed from ''{2}'' to ''{3}''.
Status__{status}__ung\u00FCltig_f\u00FCr_das_Alter_{age},_aber_kein_geeigneter_Status_gefunden._Bitte_korrigiere_den_Status_manuell.=Status ''{1}'' is invalid for age {2}, but no suitable status found. Please correct the status manually.
Steuermann=Cox
Steuerung=Stearing
Steuer___wie_in_Steuer-Km=Coxing
Stra\u00DFe=Street
Strecke=Route
Strecken=Routes
Streckeninfos=Destination Infos
Strenge_Pr\u00FCfung_des_Namensformats_beim_Eintrag_von_unbekannten_Personen=Strict checking of name format for unknown persons
Stunde=Hour
Stunden=Hours
Stylesheet_erstellen=Create Stylesheet
Suchbegriff=Search String
Suche=Search
Suchen=Search
Suche_in_folgenden_Feldern=Search in the following Fields
Suche_vom_Anfang_an_fortsetzen?=Continue search at beginning?
SW___direction=SW
Synchronisation=Synchronisation
Synchronisationstransaktionen_abgeschlossen=Synchronization transactions completed.
Synchronisation_client_to_server_(upload)_starting=Synchronisation client to server (upload) starting
Synchronisation_mit_efaCloud_Server=Synchronising with efaCloud server
Synchronisation_mit_Fehlern_abgeschlossen.=Finished synchronisation with errors.
Synchronisation_server_to_client_(download)_starting=Synchronisation server to client (download) starting
Synonyme=Synonyms
Systeminformationen=System Information
Systemzeit_nach_{Sekunden}_aktualisiert.=Updated system time after {1} seconds.
S\u00E4mtliche_Daten_dieses_Projekts_(Fahrtenb\u00FCcher,_Mitglieder,_Boote,_Ziele_etc.)_werden_unwiederbringlich_gel\u00F6scht\!=All Data of this Project (Logbooks, Persons, Boats, Destinations etc.) will be deleted\!
S___direction=S
Tabellen-Schriftgr\u00F6\u00DFe_in_Punkten_(6_bis_20,_Standard__12)=Table Font Size in pixels (6 to 24, default\: 12)
Tabellen-Schriftgr\u00F6\u00DFe_in_Punkten_(6_bis_20,_Standard__14)=Table Font Size in pixels (6 to 24, default\: 14)
Tabellen-\u00DCberschriften_Hintergrundfarbe=Table Header Background Color
Tabellen-\u00DCberschriften_Textfarbe=Table Header Foreground Color
Tabellendarstellung=Table representation
Tabellenfarben=Table colors
Tabellen_mit_alternierenden_Zeilenfarben=Use alternating row color in tables
Tabellen_mit_Tooltipps_f\u00FCr_zu_lange_Texte=Tables\: Show tooltip if column is cut off
Tabellen_selektierte_Zeile_Hintergrundfarbe=Selected row Background Color
Tabellen_selektierte_Zeile_Textfarbe=Selected row Foreground Color
Tabellen_sollen_bei_Filterung_Eintr\u00E4ge_mit_Sonderzeichen_einfacher_finden=Tables\: Find entries with special characters more easily
Tag=Day
Tage=Days
Tageszeit=Time of Day
Tageszeiten=Time of Day
Tag_{n}=Day {1}
Tastenbelegungen_f\u00FCr_Bemerkungs-Feld=Key assignments for field ''Comments''
Teilnehmer_und_Boot=Participant and Boat
Teilnehmer_und_Boot_am_Ende_des_Dialogs_erfassen=Record participants and boat at the end of the dialogue
Telefon_f\u00FCr_R\u00FCckfragen=Phone number for questions
Temperaturskala=Temperature Scale
Text=Text
Texttrenner=Text Separator
Ticker=Ticker
Timeout_f\u00FCr_Hinweis-Fenster=Timtout for notification dialog
Tippfehler?=Typo?
Titel=Title
Tooltipp-\u00DCberschriften_Hintergrundfarbe=Tooltip header background color
Tooltipp-\u00DCberschriften_Textfarbe=Tooltipp header foreground color
Tooltipps_mit_eigener_Farbgebung=Use custom colors for Tooltips
Tooltipp_Hintergrundfarbe=Tooltip background color
Tooltipp_Textfarbe=Tooltip foreground color
Tooltips=Tooltips
Touchscreen-Support=Touchscreen Support
Tourenkanadier=Canadian Touring Canoe
Trace-Level=Trace Level
Trace-Topic=Trace Topic
Training=Training
Trainingslager=Training Camp
Transaktionen_f\u00FCr_Synchronisation_vollst\u00E4ndig_angesto\u00DFen._Warte_auf_Fertigstellung.=Transactions for synchronization incomplete. Waiting for completion.
Transaktions-Fehler_bei_der_Behandlung_einer_Serverantwort__result_code___{resultCode},_result_message___{resultMessage},_Transaktion__{transaction}=Transaction error when handling server response\: result_code \= {1}, result_message \= {2}, transaction\: {3}
Transaktion_von_{username}_auf_efaCloud_Server_{efaCloudUrl}_f\u00FChrte_zu_einem_Severfehler._Bitte_pr\u00FCfen_sie_die_Server-Installation.=Transaction of {1} on efaCloud server {2} ran into a server error. Please check the server installation.
Trimmy=Trimmy
Trotzdem_benutzen=Use nevertheless
Trotzdem_speichern?=Save anyway?
Typ=Type
t\u00E4glich=daily
Uhr=Clock
Uhrzeit=Time
Uhrzeit_zum_automatischen_Beenden_von_efa=Time for automatic exit of efa
Uhrzeit_zum_automatischen_Neustart_von_efa=Time for automatic restart of efa
Umgang_mit_unbekannten_Werten=Handling of unknown items
Um_anschlie\u00DFend_automatisch_ein_neues_Fahrtenbuch_zu_\u00F6ffnen,_erstelle_bitte_im_Admin-Modus_ein_neues_Fahrtenbuch_und_aktiviere_den_automatischen_Fahrtenbuchwechsel.=In order to automatically switch to a new logbook, please create a new logbook in admin mode and activate the automatic logbook switch.
Um_efa_auch_in_Zukunft_weiter_verwenden_zu_k\u00F6nnen,_installiere_bitte_Java_Version_{version}_oder_neuer.=In order to continue using efa in the future, please install Java version {1} or newer.
Um_mehrere_Eintr\u00E4ge_unter__derselben__Nummer_hinzuzuf\u00FCgen,_f\u00FCge_einen_Buchstaben_von_A_bis_Z_direkt_an_die_Nummer_an\!=To save several entries with the 'same' EntryNo, please append a letter from A to Z to the number.
um_{time}=at {1}
unbegrenzt_g\u00FCltig=eternally valid
unbekannt=unknown
Unbekannter_Fehlertyp__{resultCode}=Unknown error\: {1}
Unbekannter_Name_nicht_erlaubt=Unknown name not permitted
unbekanntes_Boot=unknown boat
Unbekannte_Boote=Unknown boats
unbekannte_Boote=Unknown Boats
Unbekannte_Eigenschaft__{original_property}__korrigiert_zu__{new_property}_.=Unknown property ''{1}'' corrected to ''{2}''.
Unbekannte_Eintr\u00E4ge_mit__{guest}__ignorieren=Ignore unknown Entries with ''{1}''
Unbekannte_Personen=Unknown persons
Unbekannte_Ziele=Unknows destinations
und=and
und_wird_anschlie\u00DFend_neu_gestartet=and will be restarted afterwards
und_\u00E4ndere_folgende_Felder=and change the following fields
Unerlaubte_Benutzung_eines_Bootes=Unallowed usage of a boat
Unerwarteter_Programmfehler=Unexpected Program Error
ungepr\u00FCft=not verified
ungleich=unequal
ung\u00FCltiger_Eintrag=invalid Entry
Ung\u00FCltiger_Name=Invalid name
Ung\u00FCltiger_Wechsel_des_efaCloud-Kommunikationsstatus_verworfen__in_{Status}_kann_{Requested}_({Bedeutung})_nicht_als_Folge_auftreten.=Invalid change of efaCloud communication status discarded\: {2} cannot appear in {1} ({3}).
Ung\u00FCltiges_Format=Unknown Format
ung\u00FCltige_Dateigr\u00F6\u00DFe_(erwartet_war__{size})=Unexpected File Size (expected\: {1})
Ung\u00FCltige_Eingabe_im_Feld__{field}_=Invalid Input in Field ''{1}''
Ung\u00FCltige_email_Adresse__{email}__in_Feld__{field}_.=Invalid email address ''{1}'' in field ''{2}''.
Ung\u00FCltige_Referenz_f\u00FCr_{item}_durch__{name}__ersetzt.=Invalid Reference for {1} replaced by ''{2}''.
Ung\u00FCltige_Referenz_f\u00FCr_{item}_in_Feld__{fieldname}__gefunden.=Invalid Reference for {1} in field ''{2}'' found.
Ung\u00FCltige_Referenz_f\u00FCr_{item}_in_Feld__{fieldname}__gel\u00F6scht.=Invalid Reference for {1} in field ''{2}'' deleted.
unten=bottom
Unterst\u00FCtzung,_Zusammenarbeit_und_Technologie=Support, Collaboration and Technology
unterwegs=on the water
Unvollst\u00E4ndiges_XML-Dokument_gelesen=Incomplete XM Document read
unvollst\u00E4ndige_Eintr\u00E4ge=incomplete entries
Update-Konflikt_bei_Datensatz_in_der_{type}-Synchronisation.=Update conflict for record in {1} synchronisation.
Update-Konflikt_bei_Datensatz_in_der_{type}-Synchronisation._Unterschiedlich_sind__{fields}=Update conflict for record in {1} synchronisation. Different elements are: {2}
Update=Update
Upload_auf_den_efaCloud_Server=Upload to efaCloud server
Upload_Synchronisation_starten=Start upload synchronisation
URL_des_efaCloud_Servers=URL of the efaCloud server
Username=User Name
Variante=Variant
Veranstalter=Organizer
verantwortlichen_Obmann=Boat Captain in charge
Verb\u00E4nde=Associations
Verein=Association
Vereinarbeit=Clubwork
Vereinsarbeit-\u00DCbertrag=Clubwork carryover
Vereinsarbeit=Club Work
Vereinsarbeitsbuch=Club Workbook
Vereinsarbeitsbuchwechsel=Change of Club Workbook
Vereinsarbeitsbuchwechsel_automatisch_zum_{datum}=Automatic change of Club Workbook at {1}
Vereinsarbeitsbuch_konnte_nicht_konfiguriert_werden.=Club Workbook could not be configured,
Vereinsarbeitsbuch_zum_{datum}_konfiguriert.=Club Workbook configured for date {1}
Vereinsarbeitsbuch_\u00F6ffnen=Open Club Workbook
Vereinsarbeitsb\u00FCcher=Club Workbooks
Vereinsarbeitsb\u00FCcher_administrieren=Manage Club Workbooks
Vereinsarbeit_bearbeiten=Edit Club Work
Vereinsarbeit_erfassen=Add Clubwork
Vereinsboote=Club Boats
Vereinsdaten_f\u00FCr_Nutzerstatistik_\u00FCbermitteln=Transmit usage statistics
Vereinsfahrt=Club trip
Vereinslogo=Association's Logo
Vereinsname=Association's Name
Vereinsnamen_in_Personenliste_anzeigen=Show club names in person list
verf\u00FCgbar=available
verf\u00FCgbare_Boote=Available Boats
verf\u00FCgbare_Version=available Version
Verhalten_bei_Konflikten_einmalige_oder_woechentliche_Reservierungen=One-time/weekly boat reservation conflict handling
Verkaufdatum=Selling data
Verkaufspreis=Selling price
Versicherungsfall=Insurance Claim
Versicherungswert=Insurance Value
Version=Version
Versionen=Versions
Version_aktualisieren=Update Version
Version_aktualisiert=Version updated
Version_ausw\u00E4hlen=Select Version
Version_erstellen=Create Version
Version_l\u00F6schen=Delete Version
Verstecken=Hide
vertikal=vertical
Verwaltung=Management
Verwendung=Usage
Verzeichnis=Directory
Verzeichnisse=Directories
Verzeichnis_f\u00FCr_Nutzerdaten=Directory for user data
Verzeichnis_manuell_ausw\u00E4hlen=Select Directory manually
Verzeichnis__{directory}__konnte_nicht_gefunden_werden_und_wurde_neu_erstellt.=Directory ''{1}'' could not be found and was created.
Verzeichnis__{directory}__konnte_weder_gefunden,_noch_neu_erstellt_werden.=Directory ''{1}'' could neither be found nor created.
Verz\u00F6gerung,_bis_Tooltip_ausgeblendet_wird_(msec)=Delay until tooltip dismisses (msec)
Verz\u00F6gerung,_bis_Tooltip_erscheint_(msec)=Delay until tooltip appears (msec)
Vielen_Dank,_dein_Korrekturwunsch_wurde_\u00FCbermittelt.=Thanks, your change request has been submitted.
Vielen_Dank\!=Thank You\!
Vierer=Four
Vollbild=Full Screen
vom_{day_from}_bis_{day_to}=from {1} to {2}
Von=From
von_allgemein_verf\u00FCgbaren_Statistiken_ausnehmen=exclude from public Statistics
von_Vereinsarbeit_ausnehmen=extempt from club work
von_Wettbewerbsmeldungen_ausnehmen=exclude from consideration for Competitions
Vorausgegangene_Log-Ausschriften=Previous log messages
Vorbelegung_Bemerkungs-Feld=Default value for comments field
Vordefinierter_Status_vom_Typ__{type}__kann_nicht_gel\u00F6scht_werden.=Predefined status of type ''{1}'' cannot be deleted.
Vorgang_mit_Fehlern_abgeschlossen.=Task finished with errors.
Vorgeschlagene_Kilometer_bei_bekannten_Zielen_k\u00F6nnen_nicht_ge\u00E4ndert_werden=Suggested kilometers may not be changed for known destinations
Vorgeschlagene_Uhrzeiten_k\u00F6nnen_nicht_ge\u00E4ndert_werden=Suggested times may not be changed
Vorhandener_Eintrag=Existing Entry
Vorhandene_Datens\u00E4tze_aktualisieren=Update existing Records
vorhandene_Fahrtenb\u00FCcher=existing Logbooks
vorhandene_Projekte=existing Projects
vorhandene_Vereinsarbeitsb\u00FCcher=available Club Workbooks
Vorheriger=Previous
Vorhersage_f\u00FCr_{day}=Forecast for {1}
Vorname=First Name
Vorschau_der_\u00C4nderungen=Change Preview
Vorw\u00E4rts=Forward
vor\u00FCbergehend_verstecken=temporarily hide
Wanderfahrt=Multi-Day Journey
Wanderfahrten=Multi-Day Journeys
Warnhinweise_bei_Dunkelheit=Warnings in case of darkness
Warntext_bei_Dunkelheit=Warning in case of darkness
Warntext_vor_Einbruch_der_Dunkelheit=Warning before darkness
Warnung=Warning
Warnungen=Warnings
Warte_darauf,_dass_die_Systemzeit_korrigiert_wird.=Waiting for system time to be corrected.
Was_m\u00F6chtest_Du_mit_dem_Boot_{boat}_machen?=What would you like to do with the boat {1}?
Was_m\u00F6chtest_Du_tun?=What would you like to do?
Was_m\u00F6chtest_Du_\u00E4ndern?=What would you like to change?
Watchdog_hat_angeschlagen._Neustart_der_Serverkommunikation.=Watchdog failed. Restarting server communication.
Webbrowser=Webbrowser
weiblich=female
Weiter=Next
Weitere=Others
weitere_Adre\u00DFzeile=further Address Line
Weitere_Daten=Further Data
Weitere_Eigenschaften=Further Properties
Weitere_Einstellungen_finden_Sie_in_dem_Bereich_{Allgemein}->{Erscheinungsbild}=Additional settings can be found in category ''{1} --> {2}''
Weitere_Gew\u00E4sser=More Waters
Weitere_Informationen_auf_{url}=Additional information at {1}
weitere_Mannschaftsfelder_anzeigen=show more crew fields
weitere_Personen=more persons
Weitergeleitet_von_{name}=Forwarded from {1}
Weiterleiten=Forward
Weitersuchen_mit_F3=Continue Search with F3
Welche_Funktionen_von_efa_m\u00F6chtest_Du_verwenden?=Which functionalities of efa would you like to use?
Welche_Version_dieses_Datensatzes_soll_den_G\u00FCltigkeitszeitraum_der_gel\u00F6schten_Version_\u00FCbernehmen?=Which version of this record shall take the validity range of the deleted version?
Wenn_der_Datensatz_vollst\u00E4ndig_gel\u00F6scht_wird,_k\u00F6nnen_auch_fr\u00FChere_Fahrtenb\u00FCcher_darauf_nicht_mehr_zugreifen_und_Eigenschaften_des_Datensatzes_f\u00FCr_Statistikzwecke_nicht_mehr_verwendet_werden._Datens\u00E4tze_sollten_daher_nur_in_absoluten_Ausnahmef\u00E4llen_komplett_gel\u00F6scht_werden,_wenn_diese_Daten_(auch_aus_der_Vergangenheit)_wirklich_nie_wieder_ben\u00F6tigt_werden._Normalerweise_(z.B._beim_Austritt_eines_Mitglieds_oder_Verkauf_eines_Bootes)_sollten_Datens\u00E4tze_lediglich_ab_einem_bestimmten_Datum_gel\u00F6scht_werden,_so_da\u00DF_sie_f\u00FCr_den_Zeitraum_davor_noch_zur_Verf\u00FCgung_stehen=If you delete this record completely, then also previous logbooks cannot access it any more and properties of this records cannot be used for statistics purposes any more. Records should therefore be completely deleted only in rare situations, if the data (including data from the past) will indeed never be needed any more. Typically (e.g. when a person leaves the club, or a boat is being sold) records should only be marked as deleted from a given data on, so that they are still available for evaluation before that date.
wenn_LfdNr._bereits_vorhanden=if EntryNo already exists
Wenn_Reservierungskonflikte_zwischen_einmaligen_und_w\u00F6chentlichen_Reservierungen_auftreten...=If there are reservation conflicts between one-time and weekly reservations...
Werden_mehrere_Fahrtenb\u00fccher_hintereinander_in_efaCloud_hochgeladen,_dann_muss_nach_jedem_Wechsel_des_Fahrtenbuchs_ein_Neustart_von_efa_durchgef\u00fchrt_werden.=If SEVERAL logbooks are uploaded to efaCloud one after the other, efa must be restarted after each change of logbook.
Wert_in_Liste_l\u00F6schen=Delete value in list
Wert_zu_Liste_hinzuf\u00FCgen=Add value to liste
Wettbewerb=Competition
Wettbewerbe=Competitions
Wettbewerbsbedingungen_ausgeben=Print Competition Criteria
Wettbewerbsjahr=Competition Year
Wettbewerbskonfiguration=Competition Configuration
Wetterdaten_anzeigen=Show Weather
Wetterdaten_konnten_nicht_geladen_werden=Weather data could not be loaded
Wetterinformationen_k\u00F6nnen_erst_nach_Neustart_angezeigt_werden.=Weather data will only be shown after restart.
Wettervorhersage=Weather Forecast
Wetter_anzeigen=Show Weather
Wherry=Wherry
Widgets=Widgets
Widget_Allgemein=Widget general settings
Wiederherstellung=Restore
Wiederherstellung_von_{description}_aus_{filename}=Recovery of {1} from {2}
Wiederherstellung_von_{description}__{name}__...=Restore of {1} ''{2}'' ...
Wiederholung=Try
Wildwasserkajak=White Water Kayak
Willkommen\!=Welcome\!
Willkommen_bei_efa,_dem_elektronischen_Fahrtenbuch\!=Welcome to efa, the electronic Logbook\!
Wind=Wind
Windows-Programme=Windows Programs
Wirklich_abbrechen?=Really abort?
Wirklich_entfernen=Really remove
Wirklich_l\u00F6schen?=Really delete?
Wirklich_sichtbar_machen?=Really make visible?
Wirklich_verstecken?=Really hide?
Wirkt_nur,_wenn_Allgemein->Fenster_die_Fenster-Offsets_X_und_Y_beide_0_sind=Only effective if Window-Offsets X and Y are both 0 in General -> Window
Wochentag=Weekday
Wochentage=Weekdays
W\u00E4hrung=Currency
w\u00F6chentlich=&weekly
w\u00F6chentliche_Reservierungen=weekly reservations
w\u00F6chentlich_(begrenzt)=weekly (in a &period)
W\u00e4hrenddessen_k\u00f6nnen_keine_Projekte,_Fahrtenb\u00fccher_oder_Vereinsarbeitsb\u00fccher_gewechselt_werden.=During this time, no projects, logbooks or club workbooks can be changed.
Warten_Sie_auf_das_Ende_der_Synchronisation,_oder_verwenden_Sie_das_efaCloud-Men\u00fc,_um_die_Synchronisation_abzubrechen.=Wait for the synchronization to end or use the efaCloud menu to cancel the synchronization.
W___direction=W
w___gender=f
XML-Datei=XML File
Zeichensatz=Character Set
zeige_Datens\u00E4tze_g\u00FCltig_am=show Records valid on
Zeit-_und_Datumsangaben=Time and date fields
Zeit=Time
Zeitgesteuertes_Beenden_von_efa=Time-based shutdown of efa
Zeitraum=Time Frame
Zeitraum_f\u00FCr_Auswertung=Time Frame for Report
Zeitraum_f\u00FCr_Fahrtenbuch=Period for Logbook
Zeitraum_f\u00FCr_Fahrtenb\u00FCcher_festlegen=Select Period for Logbook
Zeitsteuerung=Timer
Ziel-Verzeichnis=Destination Directory
Ziel/Strecke=Destination/Route
Ziel=Destination
Ziele=Destinations
Ziele_und_Gew\u00E4sser_bearbeiten=Edit Destinations and Waters
Zielinformationen_bei_Eingabe_anzeigen=Show destination infos for input
Zielliste=Destination List
Ziel_mu\u00DF_bereits_bei_Fahrtbeginn_angegeben_werden=Destination must be specified at session start
Ziel_und_weitere_Angaben=Destination and further data
ZIP-Archiv=ZIP Archive
ZIP-Archiv_kann_nicht_gelesen_werden_oder_ist_kein_g\u00FCltiges_Backup.=ZIP Archive cannot be read or is not a valid Backup.
Zugriffsstatisik=Access Statistics
zuletzt_ge\u00E4ndert_am_{datetime}=last modified on {1}
Zum_Zeitpunkt_des_Fahrtenbuchwechsels_befanden_sich_noch_einige_Boote_auf_dem_Wasser._Diese_Fahrten_wurden_ABGEBROCHEN._Die_abgebrochenen_Fahrten_sind_in_der_Logdatei_verzeichnet.=There were still some boats on the water at the time of the logbook change. Session of those boats have been ABORTED. Please see the logfile for the aborted sessions.
Zum_Zeitpunkt_des_Neustarts_oder_Beendens_muss_efa_mindestens_{n}_Minuten_gelaufen_sein.=At the time of restart or exit, efa must have been running for at least {1} minutes.
Zur\u00FCck=Back
Zur\u00FCck_zum_Eintrag=Back to entry
Zur_efaCloud-Konfiguration_bitte_erst_ein_Projekt_\u00F6ffnen.=To run efaCloud setup, please open a project first.
zur_Zeit=currently
Zusammenf\u00FCgen=Merge
Zu_importierende_Daten_ausw\u00E4hlen=Select Data to be imported
Zu_importierende_Fahrtenb\u00FCcher_ausw\u00E4hlen=Select Logbooks to be imported
Zweier=Pair
\u00C4ndere_Boot_auf=Change boat to
\u00C4ndern=Change
\u00C4nderungen=Changes
\u00C4nderungen_an_dem_aktuellen_Eintrag_wurden_noch_nicht_gespeichert.=Changes to the current entry have not yet been saved.
\u00C4nderungen_gegen\u00FCber_der_installierten_Version=Changes to currently installed version
\u00C4nderungen_jetzt_durchf\u00FChren=Apply Changes now
\u00C4nderungen_speichern=Save Changes
\u00C4nderungen_speichern?=Save Changes?
\u00C4nderungsmodus=Change Mode
\u00C4nderung_der_Aktivt\u00E4t_der_Serverkommunikation=Changer of activity in server communication
\u00C4nderung_eines_existierenden_Eintrags_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=Changing of existing entry failed\: {1} ({2})
\u00D6ffnen=Open
\u00DCber=About
\u00DCberschreiben?=Overwrite?
\u00DCberschriften-Darstellung=Heading settings
\u00DCberschriften_hervorheben=Highlight headings
\u00DCberschriften_Hintergrundfarbe=Headings background color
\u00DCberschriften_Textfarbe=Headings text color
\u00DCberschriften_von_Registerkarten_hervorheben_(Metal+WindowsClassic_LookAndFeel))=Highlight tab titles (Metal and WindowsClassic Look && Feel)
\u00DCbersetzen=Translate
\u00DCberspringen=Skip
\u00DCbertrag=Carryover
\u00DCbertragbare_Vereinsarbeitsstunden_pro_Zeitraum=Transferable club working hours per period
\u00DCbertrag_berechnen=Calculate carryover
\u00DCber_efa=About efa
\u00DCblicherweise_solltest_Du_pro_Jahr_genau_ein_Fahrtenbuch_anlegen._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00E4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_Fahrtenbuch_pro_Jahr_verwenden.=Typically you should create one logbook per year. Clubs with multiple boat houses should create one logbook per boat house per year.
\u00FCber/unter_Jahres\u00FCbertrag=above/below carryover
\u00FCber_efaOnline_verbinden=connect through efaOnline
_{entry}_vom_{date}_mit_{boat}=\#{1}, {2}, boat {3}
_{string}__ist_nicht_erlaubt_in_Personennamen.=''{1}'' is not allowed in person names.
{a}_oder_{b}={1} or {2}
{boattype}_{numseats}_{coxedornot}={1} {2} {3}
{bytesDone}_Bytes_von_{bytesTotal}_Bytes_...={1} byte of {2} byte ...
{cnt}_Datens\u00E4tze_von__{filename}__synchronisiert__{succeeded}_/_{requested}_({failed}_Fehler).={1} records of ''{2}'' synchronized\: {3} / {4} ({5} errors).
{commanddescription}__{command}__kann_nicht_ausgef\u00FChrt_werden={1} ''{2}'' cannot be executed
{count}_Dateien_wurden_importiert.={1} files have been imported.
{count}_Datens\u00E4tze={1} records
{count}_Datens\u00E4tze_erfolgreich_exportiert.={1} records successfully exported.
{count}_Datens\u00E4tze_erfolgreich_importiert.={1} records successfully imported.
{count}_Datens\u00E4tze_wurden_aktualisiert.={1} records have been updated.
{count}_Eintr\u00E4ge={1} records
{count}_Eintr\u00E4ge_erfolgreich_korrigiert.={1} records successfully fixed.
{count}_Fehler.={1} errors.
{count}_gelesene_Nachrichten_wurden_erfolgreich_in_die_Archivdatei_{filename}_verschoben.={1} read messages have successfully moved to archive file {2}.
{count}_Gew\u00E4sser_aus_Gew\u00E4sserkatalog_erfolgreich_hinzugef\u00FCgt_oder_aktualisiert.={1} waters from waters catalog added or updated successfully.
{count}_Personen_oder_Boote_wurden_von_der_Auswertung_explizit_ausgenommen.={1} Persons or Boats have been explicitly excluded.
{count}_Warnungen.={1} Warnings.
{count}_\u00C4nderungen_erfolgreich_durchgef\u00FChrt.={1} Changes have successfully been applied.
{datadir}_(zuletzt_genutzt_{date})={1} (last used {2})
{datalist}_mit_{number}_Eintr\u00E4gen={1} with {2} entries
{datalist}_nicht_gefunden={1} not found
{data}_ausgeben=Print {1}
{data}_exportieren=Export {1}
{data}_importieren=Import {1}
{description}_{name}_unbekannt={1} {2} unknown
{directorydescription}__{directoryname}__existiert_nicht={1} ''{2}'' does not exist
{entry}_wurde_zum_Nachtrag_an_den_Admin_geschickt_und_wird_erst_nach_der_Best\u00E4tigung_durch_den_Admin_sichtbar_sein.={1} has been sent to the admin as a late entry and will only be visible after approval by the admin.
{filedescription}_wird_synchronisiert.={1} is being synchronized.
{filedescription}_wurde_mit_dem_efaCloud_Server_synchronisiert._{all}_Datens\u00E4tze,_davon_{failed}_mit_Fehlern.={1} has been synchronized with efaCloud server. {2} records total, {3} with errors.
{filedescription}__{filename}__existiert_bereits={1} ''{2}'' already exists
{filedescription}__{filename}__existiert_nicht={1} ''{2}'' does not exist
{filedescription}__{filename}__ge\u00F6ffnet={1} ''{2}'' opened
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_entpackt_werden={1} ''{2}'' could not be unpacked
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_erstellt_werden={1} ''{2}'' could not be created
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gefunden_werden={1} ''{2}'' could not be found
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gelesen_werden.={1} ''{2}'' could not be read
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gel\u00F6scht_werden={1} ''{2}'' could not be deleted
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_geschlossen_werden={1} ''{2}'' could not be closed
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_geschrieben_werden={1} ''{2}'' could not be saved
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gesichert_werden={1} ''{2}'' could not be saved
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gespeichert_werden={1} ''{2}'' could not be saved
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_ge\u00F6ffnet_werden={1} ''{2}'' could not be opened
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_mit_dem_efaCloud_Server_synchronisiert_werden={1} ''{2}'' could not be synchronized with efaCloud server
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_umbenannt_werden={1} ''{2}'' could not be renamed
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_wiederhergestellt_werden={1} ''{2}'' could not be restored
{filedescription}__{filename}__wird_geschlossen_...={1} ''{2}'' is being closed ...
{filedescription}__{filename}__wird_ge\u00F6ffnet_...={1} ''{2}'' is being opened ...
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_erstellt={1} ''{2}'' was successfully created
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_gesichert={1} ''{2}'' was successfully saved
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_wiederhergestellt={1} ''{2}'' was successfully restored
{filedescription}__{filename}__wurde_nach__{destination}__verschoben={1} ''{2}'' has been moved to ''{3}''
{filedescription}__{filename}__wurde_neu_erzeugt={1} ''{2}'' was created from scratch
{h}_Uhr={1} h
{item}_aktivieren=Activate {1}
{item}_anzeigen=Show {1}
{item}_ausw\u00E4hlen=Select {1}
{item}_deaktivieren=Deactivate {1}
{item}_interaktiv_abfragen=Prompt for {1} interactively
{item}__{name}__durch_Referenz_zu_Datensatz__{name}__ersetzt.={1} ''{2}'' replaced by reference to record ''{3}''.
{item}__{name}__war_durch_Benutzer_zur_L\u00F6schung_markiert_worden_und_wurde_nun_endg\u00FCltig_gel\u00F6scht.={1} ''{2}'' has been marked for deletion by user and will now be permanently deleted.
{name}_hat_Datenimport_gestartet.={1} has started data import.
{name}_hat_Datensatz__{record}__ab_{date}_gel\u00F6scht.={1} has deleted record ''{2}'' from date {3} on.
{name}_hat_Datensatz__{record}__gel\u00F6scht.={1} has deleted record ''{2}''.
{name}_hat_Datensatz__{record}__gel\u00F6scht_(\u00DCber_\u00C4nderung_Bootsname_bei_Reservierung).={1} has deleted ''{2}'' permanently. (via changing boat name for a reservation)
{name}_hat_Datensatz__{record}__ge\u00E4ndert.={1} has changed record ''{2}''.
{name}_hat_Datensatz__{record}__zur_vollst\u00E4ndigen_L\u00F6schung_markiert.={1} has marked record ''{2}'' to be permanently deleted.
{name}_hat_G\u00FCltigkeit_von_Version_{version}_von_Datensatz__{record}__ge\u00E4ndert.={1} has changed validity of version {2} of record ''{3}''.
{name}_hat_neuen_Datensatz__{record}__erstellt.={1} has created new record ''{2}''.
{name}_hat_neue_Version_von_Datensatz__{record}__ab_{date}_erstellt.={1} has created new version of record ''{2}'' valid from {3}.
{name}_hat_Version_{version}_von_Datensatz__{record}__gel\u00F6scht.={1} has deleted version {2} of record ''{3}''.
{name}_konnte_nicht_in_der_Personenliste_gefunden_werden.={1} could not be found in the person list.
{name}_Server_konnte_nicht_gestartet_werden.={1} Server could not be started.
{name}_Server_l\u00E4uft_auf_Port_{port}={1} Server is running on Port {2}
{name}_wird_erst_nach_einem_Neustart_von_efa_wirksam.={1} will only take effect after a restart of efa.
{name}_wurde_erfolgreich_installiert._={1} has been successfully installed.
{n}_Eintr\u00E4ge={1} entries
{n}_Jahre_efa={1} years of efa
{n}_Objekte_in_{filename}_gesichert.={1} objects saved in {2}.
{n}_Objekte_wiederhergestellt.={1} objects restored.
{n}_Warnungen={1} warnings
{operationname}_abgebrochen={1} Aborted
{operationname}_abgeschlossen={1} finished
{operationname}_erfolgreich_abgeschlossen={1} successfully completed
{operationname}_fehlgeschlagen={1} failed
{operationname}_mit_{n}_Fehlern_abgeschlossen={1} finished with {2} errors
{person}_hat_gemeldet,_dass_das_Boot__{boat}__nicht_geputzt_war.={1} has reported that boat ''{2}'' had not been cleaned.
{thing}_erfolgreich_berechnet.={1} calculated successfully.
{thing}_konnte_nicht_berechnet_werden\!={1} could not be calculated successfully\!
{typeOfData}_sichern=Save {1}
{typeOfData}_wiederherstellen=Restore {1}
{type_of_entry}_{entry}_nicht_in_{list}_gefunden.={1} {2} not found in {3}.
{type}_Funktionalit\u00E4ten_aktivieren=Activate {1} functionality
{type}__{name}__ist_zum_Zeitpunkt_{dateandtime}_ung\u00FCltig.={1} ''{2}'' is invalid at time {3}.
{typ}_{name}_wird_von_admin__{admin}__gel\u00F6scht.={1} {2} will be deleted by admin ''{3}''.