efa_fr.properties

#francais
#Sun Feb 20 22:57:59 CET 2022
\u00C4ndern=Modifier
\u00C4nderung_der_Aktivt\u00E4t_der_Serverkommunikation=Modification de l'activit\u00E9 de communication du serveur
\u00C4nderung_eines_existierenden_Eintrags_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=Impossible de modifier une entr\u00E9e existante\u00A0\: {1} ({2})
\u00C4nderungen_an_dem_aktuellen_Eintrag_wurden_noch_nicht_gespeichert.=Les modifications de l'enregistrement actuel n'ont pas encore \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9es.
\u00C4nderungen_gegen\u00FCber_der_installierten_Version=Modifications par rapport \u00E0 la version install\u00E9e
\u00C4nderungen_jetzt_durchf\u00FChren=Appliquer les modifications maintenant
\u00C4nderungen_speichern?=Enregistrer les modifications?
\u00C4nderungen_speichern=Enregistrer les modifications
\u00C4nderungen=Modifications
\u00C4nderungsmodus=Mode Modifications
\u00D6ffnen=Ouvrir
\u00DCber_efa=\u00E0 propos de efa
\u00DCber=A propos
\u00DCberschreiben?=Remplacer?
\u00dcberschriften_hervorheben=Surligner les titres
\u00dcberschriften_Hintergrundfarbe=Couleur d\u0027arri\u00e8re-plan du titre
\u00dcberschriften_Textfarbe=Couleur de la police des titres
\u00dcberschriften-Darstellung=Param\u00e8tres de titre
\u00dcberschriften_von_Registerkarten_hervorheben_(Metal+WindowsClassic_LookAndFeel))=Surligner onglets (Metal et WindowsClassic LookAndFeel)
\u00DCbersetzen=Traduire
\u00DCberspringen=Sauter
\u00DCbertrag_berechnen=Calculer le transfert
\u00DCbertrag=Transfert
\u00DCbertragbare_Vereinsarbeitsstunden_pro_Zeitraum=Heures de travail associatives transf\u00E9rables par p\u00E9riode
\u00DCblicherweise_solltest_Du_pro_Jahr_genau_ein_Fahrtenbuch_anlegen._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00E4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_Fahrtenbuch_pro_Jahr_verwenden.=Normalement vous devriez cr\u00E9er un livre de bord par an. Les clubs avec plusieurs hangar \u00E0 bateaux devraient cr\u00E9er un livre de bord par hangar \u00E0 bateaux.
\u00FCber/unter_Jahres\u00FCbertrag=au-dessus/au-dessous du report annuel
\u00FCber_efaOnline_verbinden=se connecter \u00E0  efa-en-ligne
_{entry}_vom_{date}_mit_{boat}=\#{1} de {2} avec {3}
_{string}__ist_nicht_erlaubt_in_Personennamen.=''{1}'' n''est pas autoris\u00E9 dans les noms de personnes
{a}_oder_{b}={1} ou {2}
{boattype}_{numseats}_{coxedornot}={1} {2} {3}
{bytesDone}_Bytes_von_{bytesTotal}_Bytes_...={1} Bytes de {2} Bytes ...
{cnt}_Datens\u00E4tze_von__{filename}__synchronisiert__{succeeded}_/_{requested}_({failed}_Fehler).={1} enregistrements synchronis\u00E9s depuis ''{2}''\u00A0\: {3} / {4} ({5} erreur).
{commanddescription}__{command}__kann_nicht_ausgef\u00FChrt_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9e
{count}_\u00C4nderungen_erfolgreich_durchgef\u00FChrt.={1} modifications effectu\u00E9es avec succ\u00E8s.
{count}_Dateien_wurden_importiert.=les fichiers {1} ont \u00E9t\u00E9 import\u00E9s.
{count}_Datens\u00E4tze_erfolgreich_exportiert.={1} enregistrements export\u00E9s avec succ\u00E8s
{count}_Datens\u00E4tze_erfolgreich_importiert.={1} enregistrements import\u00E9s avec succ\u00E8s
{count}_Datens\u00E4tze_wurden_aktualisiert.={1} enregistrements ont \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 jour.
{count}_Datens\u00E4tze={1} enregistrements
{count}_Eintr\u00E4ge_erfolgreich_korrigiert.={1} entr\u00E9es corrig\u00E9es avec succ\u00E8s
{count}_Eintr\u00E4ge={1} entr\u00E9es
{count}_Fehler.={1} erreurs.
{count}_gelesene_Nachrichten_wurden_erfolgreich_in_die_Archivdatei_{filename}_verschoben.={1} messages lus ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9s dans le fichier d''archive {2} .
{count}_Gew\u00E4sser_aus_Gew\u00E4sserkatalog_erfolgreich_hinzugef\u00FCgt_oder_aktualisiert.={1} plan d''eau ajout\u00E9 ou mis \u00E0 jour avec succ\u00E8s \u00E0 partir du catalogue des plans d''eau.
{count}_Personen_oder_Boote_wurden_von_der_Auswertung_explizit_ausgenommen.={1} personnes ou bateaux explicitement enlev\u00E9s de l''\u00E9valuation
{count}_Warnungen.={1} Avertissements.
{data}_ausgeben=sortir {1}
{data}_exportieren=exporter {1}
{data}_importieren=importer {1}
{datadir}_(zuletzt_genutzt_{date})={1} ({2} utilis\u00E9 derni\u00E8rement)
{datalist}_mit_{number}_Eintr\u00E4gen=enregistrer {1} avec {2}
{datalist}_nicht_gefunden={1} introuvable
{description}_{name}_unbekannt={1} {2} inconnu
{directorydescription}__{directoryname}__existiert_nicht={1} ''{2}'' n''existe pas
{entry}_wurde_zum_Nachtrag_an_den_Admin_geschickt_und_wird_erst_nach_der_Best\u00E4tigung_durch_den_Admin_sichtbar_sein.={1} a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 \u00E0 l''administrateur pour addendum et ne sera visible qu''apr\u00E8s confirmation de l''administrateur.
{filedescription}__{filename}__existiert_bereits={1} ''{2}'' existe d\u00E9j\u00E0
{filedescription}__{filename}__existiert_nicht={1} ''{2}'' n''existe pas
{filedescription}__{filename}__ge\u00F6ffnet={1} ''{2}'' ouvert
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_entpackt_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre d\u00E9compress\u00E9
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_erstellt_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre cr\u00E9\u00E9
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_ge\u00F6ffnet_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre ouvert
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gefunden_werden={1} ''{2}'' est introuvable
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gel\u00F6scht_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre supprim\u00E9
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gelesen_werden.={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre lu.
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_geschlossen_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre ferm\u00E9
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_geschrieben_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre \u00E9crit
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gesichert_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre sauvegard\u00E9
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gespeichert_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre enregistr\u00E9
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_mit_dem_efaCloud_Server_synchronisiert_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre synchronis\u00E9 avec le serveur efaCloud
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_umbenannt_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre renomm\u00E9
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_wiederhergestellt_werden={1} ''{2}'' ne peut pas \u00EAtre restaur\u00E9
{filedescription}__{filename}__wird_ge\u00F6ffnet_...={1}  ''{2}'' va \u00EAtre ouvert...
{filedescription}__{filename}__wird_geschlossen_...={1}  ''{2}'' va \u00EAtre ferm\u00E9...
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_erstellt={1} ''{2}'' cr\u00E9\u00E9 avec succ\u00E8s
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_gesichert={1} ''{2}'' sauvegard\u00E9 avec succ\u00E8s
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_wiederhergestellt={1} ''{2}'' restaur\u00E9 avec succ\u00E8s
{filedescription}__{filename}__wurde_nach__{destination}__verschoben={1} "{2}" a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9 vers "{3}"
{filedescription}__{filename}__wurde_neu_erzeugt={1} ''{2}'' a \u00E9t\u00E9 recr\u00E9\u00E9
{filedescription}_wird_synchronisiert.={1}  en cours de synchronisation.
{filedescription}_wurde_mit_dem_efaCloud_Server_synchronisiert._{all}_Datens\u00E4tze,_davon_{failed}_mit_Fehlern.={1} a \u00E9t\u00E9 synchronis\u00E9 avec le serveur efaCloud. {2} enregistrements, dont {3} avec des erreurs.
{h}_Uhr={1} heure
{item}__{name}__durch_Referenz_zu_Datensatz__{name}__ersetzt.={1} {2} remplac\u00E9 par une r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''enregistrement {3}
{item}__{name}__war_durch_Benutzer_zur_L\u00F6schung_markiert_worden_und_wurde_nun_endg\u00FCltig_gel\u00F6scht.={1} ''{2}'' avait \u00E9t\u00E9 marqu\u00E9 pour suppression par l''utilisateur et a maintenant \u00E9t\u00E9 d\u00E9finitivement supprim\u00E9.
{item}_aktivieren=activer {1}
{item}_anzeigen=montrer {1}
{item}_ausw\u00E4hlen=Choisir {1}
{item}_deaktivieren=d\u00E9sactiver {1}
{item}_interaktiv_abfragen=interroger {1} de mani\u00E8re interactive
{n}_Eintr\u00E4ge={1} enregistrements
{n}_Jahre_efa={1} ann\u00E9es efa
{n}_Objekte_in_{filename}_gesichert.={1} objets sauvegard\u00E9s dans {2} .
{n}_Objekte_wiederhergestellt.={1} objets restaur\u00E9s.
{n}_Warnungen={1} avertissements
{name}_hat_Datenimport_gestartet.={1} a d\u00E9marr\u00E9 l''importation des donn\u00E9es
{name}_hat_Datensatz__{record}__ab_{date}_gel\u00F6scht.={1} a supprim\u00E9 l''enregistrement ''{2}'' \u00E0 partir de {3}.
{name}_hat_Datensatz__{record}__ge\u00E4ndert.={1} a modifi\u00E9 l''enregistrement ''{2}''.
{name}_hat_Datensatz__{record}__gel\u00F6scht.={1} a supprim\u00E9 l''enregistrement ''{2}''.
{name}_hat_Datensatz__{record}__gel\u00f6scht_(\u00DCber_\u00C4nderung_Bootsname_bei_Reservierung).={1} a supprim\u00e9 ''{2}'' compl\u00e8tement. (en changeant le nom de d\u00e9marrage d''une r\u00e9servation)
{name}_hat_Datensatz__{record}__zur_vollst\u00E4ndigen_L\u00F6schung_markiert.={1} a marqu\u00E9 l''enregistrement ''{2}'' pour suppression compl\u00E8te.
{name}_hat_G\u00FCltigkeit_von_Version_{version}_von_Datensatz__{record}__ge\u00E4ndert.={1} a modifi\u00E9 la validit\u00E9 de la version {2} de l''enregistrement ''{3}''.
{name}_hat_neue_Version_von_Datensatz__{record}__ab_{date}_erstellt.={1} a cr\u00E9\u00E9 une nouvelle version de l''enregistrement ''{2}'' \u00E0 partir de {3}.
{name}_hat_neuen_Datensatz__{record}__erstellt.={1} a cr\u00E9\u00E9 un nouvel enregistrement ''{2}''.
{name}_hat_Version_{version}_von_Datensatz__{record}__gel\u00F6scht.={1} a supprim\u00E9 la version {2} de l''enregistrement ''{3}''.
{name}_konnte_nicht_in_der_Personenliste_gefunden_werden.={1} est introuvable dans la liste des personnes.
{name}_Server_konnte_nicht_gestartet_werden.=le serveur {1} ne peut pas d\u00E9marrer.
{name}_Server_l\u00E4uft_auf_Port_{port}=le serveur {1} est sur le port {2}
{name}_wird_erst_nach_einem_Neustart_von_efa_wirksam.={1} ne sera accessible qu''apr\u00E8s un red\u00E9marrage de efa.
{name}_wurde_erfolgreich_installiert._={1} a \u00E9t\u00E9 install\u00E9 avec succ\u00E8s
{operationname}_abgebrochen={1} interrompu
{operationname}_abgeschlossen={1} termin\u00E9
{operationname}_erfolgreich_abgeschlossen={1} termin\u00E9 avec succ\u00E8s
{operationname}_fehlgeschlagen={1} \u00E9chou\u00E9
{operationname}_mit_{n}_Fehlern_abgeschlossen={1} termin\u00E9 avec {2} erreurs
{person}_hat_gemeldet,_dass_das_Boot__{boat}__nicht_geputzt_war.={1} a signal\u00E9 que le bateau ''{2}'' n''avait pas \u00E9t\u00E9 nettoy\u00E9.
{thing}_erfolgreich_berechnet.={1} calcul\u00E9 avec succ\u00E8s.
{thing}_konnte_nicht_berechnet_werden\!={1} n''a pas pu \u00EAtre calcul\u00E9\u00A0\!
{type_of_entry}_{entry}_nicht_in_{list}_gefunden.={1} {2} non trouv\u00E9 dans {3} .
{type}__{name}__ist_zum_Zeitpunkt_{dateandtime}_ung\u00FCltig.={1} "{2}" est non valable pour la p\u00E9riode {3}
{type}_Funktionalit\u00E4ten_aktivieren=Activer {1} fonctionnalit\u00E9s
{typ}_{name}_wird_von_admin__{admin}__gel\u00F6scht.={1} {2} est supprim\u00E9 par l'administrateur ''{3}''.
{typeOfData}_sichern=Sauvegarder {1}
{typeOfData}_wiederherstellen=Restaurer {1}
+++TRANSLATED_BY+++=traduction D -> F par  Enrico Induni, Union Nautique Yverdon, Suisse
<Leertaste>_dr\u00FCcken,_um_den_Eintrag_abzuschlie\u00DFen=Appuyez sur la <barre d'espace> pour confirmer la saisie
50%_oder_mehr_Behinderung=Handicap de 50% ou plus
ab_{timestamp}=\u00E0 partir de {1}
Abbruch=Annuler
Abfahrt=D\u00E9part
Abschicken=Envoyer
Absender=Exp\u00E9diteur
Absender-Adresse=Adresse de l'exp\u00E9diteur
Absender-Name=Nom de l'exp\u00E9diteur
absteigend=d\u00E9croissant
abzgl._\u00DCbertrag=Report d\u00E9duit
Achter=Huit
Achten_Sie_auf_weitere_Hinweise_im_Beschreibungs-Bereich_dieses_Dialogs.=Projet EfaCloud: Veuillez consulter la section description de cette bo\u00EEte de dialogue pour plus d'informations.
Achtung,_es_ist_dunkel.=Attention, il fait nuit
Achtung,_es_wird_bald_dunkel.=Attention il fera bient\u00F4t nuit
ACHTUNG=ATTENTION
Acrobat_Reader=Acrobat Reader
Admin__{name}__erfolgreich_erstellt=Admin ''{1}'' cr\u00E9\u00E9 avec succ\u00E8s
Admin__{name}__erfolgreich_repariert=Admin ''{1}'' r\u00E9par\u00E9 avec succ\u00E8s
Admin__{name}__erstellen=Admin ''{1}'' enregistr\u00E9
Admin__{name}__reparieren=R\u00E9parer Admin ''{1}''
Admin_login_am_efaCloud-Server_ben\u00F6tigt_dort_Version_2.3.1_und_h\u00F6her.=Le login Admin au serveur efaCloud n\u00E9cessite la version 2.3.1 ou plus r\u00E9cente.
Admin_login_am_efaCloud-Server_zur_Zeit_nicht_m\u00F6glich,_die_Verbindung_ist_unterbrochen.=Connexion interrompue. Le login Admin au serveur cloud n'est pas possible pour le moment
Admin=Admin
Administration=Administration
Administrator=Administrateur
Administratoren=Administrateurs
Admin-Login_erforderlich.=Login Admin n\u00E9cessaire.
Admin-Login=Login-Admin
Admin-Modus=Mode Admin
Admin-Name_oder_Pa\u00DFwort_ung\u00FCltig\!=Nom d'administrateur ou mot de passe incorrect\!
Admin-Name=Nom d'administrateur
Admins_verwalten=G\u00E9rer les Admins
Admins=Admins
Adresse=Adresse
Adressen=Adresses
Adresszusatz=Compl\u00E9ment d'adresse
Aenderungsprotokoll=Journal des modifications
A-Gig=Bateau A
aktive_Tage=jours d'activit\u00E9
Aktualisiere_Datensatz_auf_Server_f\u00FCr_Tabelle=Actualisation des donn\u00E9es du serveur pour le tableau
aktualisiere_die_zum_angegebenen_Zeitpunkt_g\u00FCltige_Version=actualisation de la derni\u00E8re version valide
aktualisiere_diese_Version=actualisation de cette version
Aktualisierung_fehlgeschlagen_beim_Versuch_die_EntryNo_zu_korrigieren_in_BoatStatus.=L'actualisation a \u00E9chou\u00E9 \u00E0 la tentative de correction EntryNo dans BoatStatus.
Aktualisierungsintervall=Intervalle d'actualisation
aktuelle_Temperatur=Temp\u00E9rature actuelle
aktueller_Status=\u00C9tat actuel
aktuelles_Eingabefeld_farblich_hervorheben=mettre le champ de saisie en couleur
Aktuelles_Projekt_auf_efaCloud_umstellen.=D\u00E9placer le projet actuel sur efaCloud.
aktuelles_Wetter=M\u00E9t\u00E9o actuelle
Akzentfarbe=Couleur d'accent
Alle_{count}_Nachrichten_wurden_erfolgreich_in_die_Archivdatei_{filename}_verschoben.=Tous les {1}\u00A0messages ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9s avec succ\u00E8s vers le fichier d''archive {2}.
Alle_Administrationsaufgaben_in_efa_erfordern_Administratorrechte.=Toutes les t\u00E2ches d'administration n\u00E9cessitent les droits d'aministrateur.
Alle_Boote_sind_zur\u00FCck.=Tous les bateaux sont rentr\u00E9s.
alle_Dateien=tous fichiers
Alle_Daten_des_Projekts_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren\!=Toutes les donn\u00E9es du projet seront irr\u00E9m\u00E9diablement perdues\!
Alle_Eintr\u00E4ge_ausgeben=Sortier toutes les entr\u00E9es
Alle_Eintr\u00E4ge_des_Vereinsarbeitsbuch_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren\!=Toutes les entr\u00E9es du livre de bord seront irr\u00E9m\u00E9diablement perdues\!
alle_Eintr\u00E4ge_mit_neuer_LfdNr_am_Ende_importieren=Importer toutes les entr\u00E9es avec un nouveau num\u00E9ro de s\u00E9rie \u00E0 la fin
Alle_Fahrten_des_Fahrtenbuchs_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren\!=Toutes les sorties de ce livre seront perdues\!
Alle_Fenster_in_Bildschirmmitte_zentrieren=Centrer toutes les fen\u00EAtres sur l'\u00E9cran
Alle_Gew\u00E4sser_aus_dem_Gew\u00E4sserkatalog_sind_bereits_vorhanden_(keine_neuen_hinzugef\u00FCgt).=Tous les plans d'eau du catalogue sont d\u00E9j\u00E0 disponibles (pas de nouveaux ajout\u00E9s).
Alle_Standard-Typen_zur\u00FCcksetzen=R\u00E9tablir tous les types standard
alle=tous
Allgemein=G\u00E9n\u00E9ral
als_behoben_markieren=marqu\u00E9 comme corrig\u00E9
als_gelesen_markieren=marquer comme lu
als_Kopie_von_Version_{version}=en tant que copie de la version {1}
als_unbekannten_Namen_speichern=enregistrer comme nom inconnu
Alte_Logdatei_wurde_nach__{filename}__verschoben.=Ancien fichier log sera d\u00E9plac\u00E9 vers  ''{1}''.
Alter_Schl\u00FCssel_nicht_vorhanden=Ancienne cl\u00E9 non disponible
alter_Wert=ancienne valeur
Alternierende_Zeilen_Hintergrundfarbe=Couleur altern\u00e9e
Altes_Pa\u00DFwort_ung\u00FCltig\!=Ancien mot de passe invalide\!
Altes_Pa\u00DFwort=Ancien mot de passe
am_{date}=le {1}
am_Tag=le jour
an_{count}_Tagen=\u00E0 {1} jours
an_{count}_Wochentagen=\u00E0 {1} jours de semaine
An=\u00E0
andere_Boote_in_Bootslisten_individuell_gruppieren=Regrouper les autres bateaux individuellement dans des listes de bateaux
andere_Person=autre personne
andere=autres
Anderes_Boot_w\u00E4hlen=Choisir un autre bateau
anderes_Boot=autre bateau
anderes_oder_fremdes_Boot=bateau autre ou externe
\u00c4ndere_Boot_auf=Changer le nom du bateau en 
Angaben_zum_Verein=Informations sur le club
Angaben_zum_Fahrtziel=Champs de destination
Ankunft=Arriv\u00E9e
Anlage_mehrerer_Fahrten_hintereinander_vereinfachen=Saisie simplifi\u00E9e de multiples sorties similaires
Anmeldung_von_{username}_auf_efaCloud_Server_{efaCloudUrl}_fehlgeschlagen.=La connexion de {1} au serveur efaCloud {2} a \u00E9chou\u00E9.
Anmeldung_von_{username}_auf_efaCloud_Server_{efaCloudUrl}_abgelehnt.=La connexion de {1} au serveur efaCloud {2} a \u00E9t\u00E9 rejet\u00E9e.
anonym=anonyme
Anschrift=Adresse
Antwort_an=R\u00E9ponse \u00E0
Anzahl_Bootspl\u00E4tze=Nombre de si\u00E8ges sur le bateau
Anzahl_der_anzuzeigenden_Fahrten=Nombre de sorties \u00E0 afficher
Anzahl_Mitglieder=Nombre de membres
Anzahl_von_Fahrten=Nombre de sorties
Anzahl=Nombre
anzeigen_in_Liste=Montrer en liste
anzeigen=afficher
April=Avril
Arbeit=Travail
Arbeitsstunden_erst_nach_Best\u00E4tigung_durch_Admin_ber\u00FCcksichtigen=Les heures de travail ne seront prises en compte qu'apr\u00E8s confirmation par l'administrateur
Archiv=Archive
Art_der_Auswertung=Type d'analyse
Art_der_Eintr\u00E4ge=Type de saisie
Art_der_Fahrt=Type de sortie
Art_der_Reservierung=Type de r\u00E9servation
Art=Type
auch_derzeit_ung\u00FCltige_Datens\u00E4tze_zeigen=montrer \u00E9galement les donn\u00E9es invalides
auch_Fahrten_von_Booten_anzeigen,_die_noch_unterwegs_sind=montrer \u00E9galement les sorties des bateaux qui sont encore en route
auch_gel\u00F6schte_Datens\u00E4tze_zeigen=montrer \u00E9galement les donn\u00E9es supprim\u00E9es
auch_leere_Felder_ausgeben=montrer \u00E9galement les champs vides
auch_offene_Fahrten_ber\u00FCcksichtigen=prendre \u00E9galement en compte les sorties ouvertes
auch_unvollst\u00E4ndige_Fahrten=\u00E9galement les sorties incompl\u00E8tes
auf_{trip_type}=sur {1}
Auf_Bildschirmgroesse_bzw._auf_die_Breite-Hoehe_in_Allgemein->Fenster_maximieren=Agrandir \u00e0 l'\u00e9cran ou aux param\u00e8tres dans Commun -> Fen\u00eatre
Auf_dem_efaCloud-Server_wurden_nur_{count}_Tabellen_und_damit_weniger_als_die_erforderliche_Anzahl_gefunden._Bitte_pr\u00FCfe_die_Server-Installation.=Seules {1} tables ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es sur le serveur efaCloud, moins que le nombre requis. Veuillez v\u00E9rifier l''installation du serveur.
Aufbereiten_der_Daten=Pr\u00E9paration des donn\u00E9es
aufsteigend=croissant
August=Ao\u00FBt
aus_der_rechten_oberen_Liste=de la liste en haut \u00E0 droite
aus_einer_der_rechten_Listen=de la liste de droite
Aus_Gr\u00FCnden_der_Sicherheit_verweigert_efa_den_Dienst._Hilfe_zum_Reaktivieren_von_efa_erh\u00E4lst_Du_im_Support-Forum.=Par mesure de s\u00E9curit\u00E9, efa refuse ce service. Tu trouveras de l'aide pour r\u00E9activer efa sur le forum de support.
Ausbildung=formation
Ausgabe_der_Daten=Sortie des donn\u00E9es
Ausgabe_im_Kurzformat=Sortie abr\u00E9g\u00E9e
Ausgabe_ohne_Details=Sortie sans d\u00E9tails
Ausgabe_zus\u00E4tzlich_mit_Anforderungen=Sortie avec exigences
Ausgabe=Edition
Ausgabeart=Type de sortie
Ausgabedatei=Fichier de sortie
Ausgabefelder=Rubrique
ausgew\u00E4hlte_Felder=champs s\u00E9lectionn\u00E9s
Ausgew\u00E4hlte_Objekte_wiederherstellen=Restaurer les objets s\u00E9lectionn\u00E9s
Ausgewertete_Eintr\u00E4ge=Entr\u00E9e \u00E9valu\u00E9es
ausgewertete_Person_(individuelle_Statistik)=personne \u00E9valu\u00E9e (statistique individuelle)
Ausnahmefehler_bei_der_Behandlung_einer_efaCloud-Status\u00E4nderungsanforderung__{Fehler}=Erreur d''exception lors du traitement d''une demande de changement de statut efaCloud\u00A0\: {1}
Ausnahmefehler_bei_der_lokalen_Modifikation_eines_Datensatzes_in_{Tabelle}_=Erreur exceptionnelle lors de la modification locale d''un enregistrement dans {1}.
Ausnahmefehler_bei_der_Behandlung_einer_efaCloud-Serverantwort__{Fehler}=Erreur d''exception lors du traitement d''une r\u00E9ponse du serveur efaCloud : {1}
Ausnahme-Fehler_bei_der_Behandlung_einer_Serverantwort__{error}=Erreur d''exception lors du traitement d''une r\u00E9ponse du serveur efaCloud : {1}
Ausw\u00E4hlen=Choisir
Auswahl_aufheben=Annuler la s\u00E9lection
Auswahl_ist_leer.=La s\u00E9lection est vide.
Auswahl=Choix
Auswertung_erstellt_am=\u00C9valuation cr\u00E9\u00E9e le
Auswertung_erstellt_von=\u00C9valuation cr\u00E9\u00E9e par
Auszuf\u00FChrendes_Kommando_f\u00FCr__{button}_=Commande \u00E0 exectuer pour ''{1}''
Auszuf\u00FChrendes_Kommando_vor_{event}=Commande \u00E0 ex\u00E9cuter avant {1}
Automatische_Abl\u00E4ufe=D\u00E9roulement automatique
Automatische_Installation=Installation automatique
Automatische_Status-Anpassung_anhand_des_Jahrgangs_f\u00FCr_diesen_Status_aktiviert.=Ajustement automatique du statut en fonction de l'ann\u00E9e de naissance activ\u00E9 pour ce statut.
Automatischer_Neustart=Red\u00E9marrage automatique
Automatisches_Beenden_von_efa=Arr\u00EAt automatique de efa
Automatischer_Neustart_von_efa=Red\u00E9marrage automatique de efa
automatisches_Popup-Men\u00FC_f\u00FCr_Mausclicks_in_den_Bootslisten=Menu popup automatique par clic dans les listes des bateaux
Autorisierung_am_Server_fehlgeschlagen=l'autorisation au serveur efaCloud a \u00E9chou\u00E9
Backup_einspielen=Restaurer du backup
Backup_erstellen=Cr\u00E9er une copie de backup
Backup_vom_{date}=Backup du {1}
Backup=Backup
Backupdatei=Donn\u00E9es de backup
Backups=Sauvegardes
Backupverzeichnis=R\u00E9pertoire de backup
Backup-Verzeichnis=R\u00E9pertoire de backup
Balken=Barres
Barke=Barque
Basic_Configuration_File=Fichier de configuration de base
basierend_auf_der_Version_g\u00FCltig_am_{date}=bas\u00E9 sur la version valable le {1}
Basis=Base
Basisdaten=Donn\u00E9es de base
Basis-Status=\u00C9tat de base
Bearbeite_alle_Datens\u00E4tze=Modifier tous les enregistrements
Bearbeiten=Modifier
Bearbeitungsassistent=Assistant d'\u00E9dition
Bedingungen_erf\u00FCllt=Conditions remplies
Bedingungen_noch_nicht_erf\u00FCllt=Conditions pas encore remplies
Beende_das_Startzeitwarten.=Mettre fin \u00E0 l'attente de l'heure de d\u00E9but.
Beenden_von_efa_wird_verz\u00F6gert,_da_efa_innerhalb_der_letzten_{n}_Minuten_noch_benutzt_wurde_...=L''arr\u00EAt d''efa est retard\u00E9e car il \u00E9tait encore utilis\u00E9 au cours des derni\u00E8res {1} minutes
Beenden_von_efa_wurde_durch_Benutzer_abgebrochen.=L'arr\u00EAt de efa a \u00E9t\u00E9 interrompu par l'utilisateur.
Beenden_von_efa=Quitter efa
Beenden=Quitter
Beginn_des_Zeitraums=D\u00E9but de la p\u00E9riode
behoben_am=r\u00E9par\u00E9 le
behoben_von=r\u00E9par\u00E9 par
Bei_Bootsbenutzung_auch_im_Fall_von_unkritischen_Bootssch\u00E4den_warnen=Lors de l'utilisation du bateau, avertir \u00E9galement en cas de dommages non critiques au bateau
Bei_Bootsbenutzung_von_nicht_erlaubten_Personen_warnen=Avertir si des personnes non autoris\u00E9es utilisent le bateau
Bei_Bootsbenutzung_warnen,_wenn_nicht_mindestens_eine_Person_aus_geforderter_Gruppe=Avertir lors de l'utilisation du bateau s'il n'y a pas au moins une personne du groupe requis
bei_Bootsstatus-\u00C4nderungen=lors de la modification de l'\u00E9tat du bateau
Bei_diesem_Vorgang_traten_jedoch_FEHLER_auf.=Une erreur s'estt produite au cours de ce processus
Bei_einem_EfaCloud-Projekt_sollte_diese_Funktion_nur_auf_einer_einzigen_Instanz_durchgef\u00FChrt_werden._Die_anderen_Instanzen_erhalten_die_Gew\u00E4sser_automatisch_\u00FCber_die_efaCloud-Synchronisation.=Dans un projet efaCloud, cette fonction ne doit \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9e que sur une seule installation efa. Tous les autres clients recevront les donn\u00E9es mises \u00E0 jour via la synchronisation efaCloud standard.
Bei_Eintragung_von_Fahrten_Teile_der_vorangegangenen_Fahrt_einblenden=Lors de la saisie de trajets, r\u00e9p\u00e9tez des parties de la sortie pr\u00e9c\u00e9dente
Bei_Eintragung_von_Fahrt-Nachträgen_Teile_der_vorangegangenen_Fahrt_einblenden=Lors de la saisie de sorties termin\u00e9s, r\u00e9p\u00e9tez des parties de la sortie pr\u00e9c\u00e9dente
Bei_Fahrtbeginn_kann_auf_zeitnah_anstehende_Reservierungen_gepr\u00fcft_werden.=Au d\u00E9but d'une sortie, efa peut vérifier les réservations à venir.
Bei_Fahrtbeginn_auf_Reservierungen_bis_zu_x_Minuten_in_der_Zukunft_pr\u00FCfen=V\u00E9rifier s'il y a des r\u00E9servations dans les x minutes suivantes
Bei_Fahrtbeginn_vor_Dunkelheit_warnen=Avertir du cr\u00E9puscule au d\u00E9but de la sortie
bei_Fahrtbeginn=au d\u00E9but de la sortie
bei_Fahrtende=\u00E0 la fin de la sortie
bei_Fehlern=en cas d'erreur
Bei_Nutzung_von_efaCloud_muss_der_Startzeitpunkt_mit_dem_in_efaCloud_hinterlegten_Startzeitpunkt_\u00FCbereinstimmen.=Lors de l'utilisation d'efaCloud, le d\u00E9but doit correspondre au d\u00E9but (jours/mois) stock\u00E9e dans efaCloud.
Bei_Nutzung_von_efaCloud_oder_mehreren_Bootsh\u00E4usern_MUSS_der_Fahrtenbuchname_dem_Aufbau_JJJJ_Freitext_entsprechen,_z.B._2025_Bootshausname=Lors de l'utilisation d'efaCloud, le nom du journal de bord DOIT commencer par une ann\u00E9e \u00E0 quatre chiffres. S'il y a plusieurs hangars \u00E0 bateaux, le nom du journal de bord DOIT correspondre \u00E0 la structure YYYY_Textelibre, par exemple 2025_Nomduhangarabateaux
Bei_Nutzung_von_efaCloud_mit_mehreren_Bootsh\u00E4usern_muss_das_Fahrtenbuch_auch_beim_Referenzuser_angelegt_sein._Sonst_ist_kein_Upload_von_Fahrten_m\u00F6glich.=Lors de l'utilisation d'efaCloud avec plusieurs hangars à bateaux, le journal de bord doit \u00E9galement \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 pour l'utilisateur de r\u00E9f\u00E9rence. Dans le cas contraire, le t\u00E9l\u00E9chargement des voyages n'est pas possible.
Bei_Mausklick_auf_das_Astro/Meteo-Widget_kann_eine_HMTL-Seite_angezeigt_werden.=Lorsque vous cliquez sur le widget Astro/M\u00e9t\u00e9o, une page HTML peut s'afficher.
bei_Warnungen_(WARNING)_einmal_pro_Woche=en cas d'avertissement (WARNING) une fois par semaine
beim_Aktualisieren_eines_Datensatzes=lors de l'actualisation des donn\u00E9es
Beim_Eintrag_von_Fahrten_nur_bekannte_Namen_erlauben_f\u00FCr_{type}=\u00C0 la saisie d''une sortie, accepter seulement les noms connus pour {1}
Beim_Eintrag_von_Fahrten_unn\u00F6tige_Eingabefelder_ausblenden=\u00C0 la saisie d'une sortie, cacher les champs non-n\u00E9cessaires
Beim_Maximieren_Groesse_und_Position_der_Taskleisten_beruecksichtigen=La maximisation doit respecter la taille et la position des barres de t\u00e2ches
Beim_Vervollst\u00E4ndigen_Popup-Liste_anzeigen=Afficher la liste contextuelle lors de l'ach\u00E8vement
Bemerkung=Commentaire
Bemerkungen_eingeben_oder_frei_lassen=Saisir un commentaire ou laisser vide
Bemerkungen=Commentaires
Bemerkungs-Feld=Champ commentaire
Bemerkungsfeld_enth\u00E4lt_nicht=Le champ commentaire ne contient pas
Bemerkungsfeld_enth\u00E4lt=Le champ commentaire contient
Benachrichtigungen_verschicken_an_{to}_{on_event}=Envoyer les notifications concernant {2} \u00E0 {1}
Benachrichtigungen=Notifications
Benachrichtigung_auch_f\u00fcr_vom_Admin_erfasste_Bootssch\u00e4den=Notifications de dommages au bateau enregistr\u00e9es par les admins
benutzerdefiniert=d\u00E9fini par l'utilisateur
Benutzername=nom d'utilisateur
Benutzt_f\u00FCr_Sportarten=Utilis\u00E9 pour le type de sport
Benutzung_seit_(Jahr)=Utilistation depuis (ann\u00E9es)
Benutzung=Utilisation
Berechnen_des_{verb}s_nicht_m\u00F6glich.=Le calcul de {1} n''est pas possible
Berechnung=Calcul
Berechtigungen=Autorisations
BEREIT=PR\u00CAT
Berlin=Berlin
Besatzung=L''\u00E9quipage
Beschreibung=Description
best\u00E4tigt=confirm\u00E9
Bestimmte_Funktionen_von_efaLive_(Erstellen_oder_Einspielen_eines_Backups)_erfordern,_da\u00DF_efaLive_Administrator-Zugriff_auf_efa_hat.=Certaines fonctions de efaLive (cr\u00E9ation ou r\u00E9cup\u00E9ration d'un backup) ne sont effectives que si efaLive a les droits administrateur.
Betreff=Sujet
Betriebssystemkommando_ausf\u00FChren=Ex\u00E9cuter une commande syst\u00E8me
Betriebssystemkommando=Commande syst\u00E8me
Betroffene_(gescheiterte)_Transaktionen__{droppedCount}=Transactions concern\u00E9es (\u00E9chec)\u00A0\: {1}
Bezeichnung=D\u00E9nomination
Bezeichnungen=D\u00E9nominations
Bezeichnung___Funktionstaste____F6__-__F12_=Nouvelle entr\u00e9e: utilisez la touche de fonction 'F6' - 'F12' comme d\u00e9nomination.
Bibliotheken=Biblioth\u00e8ques
B-Gig=Bateau B
Bild=Image
Bild-Datei=Fichier d'images
Bilder=Images
Bildschirmbreite=Largeur d'\u00E9cran
Bildschirmh\u00F6he=Hauteur d'\u00E9cran
bis_{timestamp}=jusqu''\u00E0 {1}
bis=au
Bis=Au
Bist_Du_online?=\u00CAtes-vous en ligne?
Bist_Du_sicher?=\u00CAtes-vous certain?
Bitte_\u00FCberpr\u00FCfe_die_eingetragenen_Uhrzeiten.=Veuillez v\u00E9rifier l'heure saisie
Bitte_\u00FCberpr\u00FCfe_Remote-Adminnamen_und_Pa\u00DFwort_in_den_Projekteinstellungen.=Veuillez v\u00E9rifier le nom et le mot de passe administrateur du poste distant dans les param\u00E8tres du projet.
Bitte_ausw\u00E4hlen=Veuillez choisir
Bitte_benutze_ein_externes_email-Programm,_um_eine_email_an_{receiver}_zu_verschicken\!=Veuillez utiliser un programme de courriel externe, pour envoyer un message \u00E0 {1} \!
Bitte_bereinige_den_Datensatz_manuell.=Veuillez nettoyer l'enregistrement manuellement.
Bitte_eingeben=Veuillez saisir
Bitte_f\u00FCge_den_aktuellen_Eintrag_nur_hinzu,_falls_es_sich_NICHT_um_einen_Doppeleintrag_handelt.=Veuillez ajouter l'entr\u00E9e actuelle seulement si ce n'est PAS un doublon.
Bitte_gib_an,_in_welchen_Dachverb\u00E4nden_Dein_Verein_Mitglied_ist,_und_(falls_vorhanden)_die_Benutzernamen_f\u00FCr_elektronische_Meldung_und_\u00E4hnliche_Dienste.=Veuillez donner le nom de la f\u00E9d\u00E9ration \u00E0 laquelle votre association est li\u00E9e et, si existant, le nom utilisateur pour les services \u00E9lectroniques
Bitte_gib_an,_wo_die_Daten_gespeichert_werden_sollen_und_wie_der_Zugriff_erfolgen_soll=Veuillez donner le r\u00E9pertoire o\u00F9 les donn\u00E9es doivent \u00EAtre enregistr\u00E9es et comment y acc\u00E9der
Bitte_gib_eine_Beschreibung_der_gew\u00FCnschten_\u00C4nderung_ein=Veuillez entrer une description du changement souhait\u00E9
Bitte_gib_einen_Bootsnamen_ein\!=Veuillez donner un nom de bateau\!
Bitte_gib_einen_Dateinamen_f\u00FCr__{types}__ein=Veuillez donner  un nom de fichier pour  ''{1}''
Bitte_gib_einen_Suchbegriff_ein\!=Veuillez donner un crit\u00E8re de recherche\!
Bitte_konfiguriere_efaCloud_\u00FCber_das_Men\u00FC_Datei_>_efaCloud.=Veuillez configurer efaCloud via le menu Fichier > efaCloud.
Bitte_korrigiere_den_Status_des_Bootes_im_Admin-Modus.=Veuillez corriger l'\u00E9tat du bateau dans le mode Admin
Bitte_korrigiere_die_email-Adresse_in_den_Projekt-Einstellungen.=Veuillez corriger l'adresse e-mail dans les param\u00E8tres du projet.
Bitte_korrigiere_die_laufende_Nummer_des_Eintrags\!=Veuillez corriger le num\u00E9ro de la saisie\!
Bitte_lade_das_fehlende_Plugin_unter_der_Adresse_{url}_herunter.=Veuillez t\u00E9l\u00E9charger le Plug-In manquant \u00E0 l''adresse {1} ci-dessous
Bitte_lege_ein_Pa\u00DFwort_(mindestens_6_Zeichen)_f\u00FCr_den_Hauptadministrator__admin__fest.=Veuillez d\u00E9finir un mot de passe (minimum 6 caract\u00E8res) pour l'administrateur principal admin
Bitte_melde_diesen_Fehler_an__{efaemail}=Veuillez annoncer cette erreur \u00E0 \:  {1}
Bitte_nimm_Licht_mit\!=Prenez un \u00E9clairage avec vous\!
Bitte_nur_ausf\u00FCllen,_wenn_du_das_Boot_ungeputzt_vorgefunden_hast\!=Ne remplir que si vous avez trouv\u00E9 le bateau non nettoy\u00E9 \!
Bitte_per_email_an_{email}_schicken\!=Veuillez envoyer par courriel \u00E0 {1} \!
Bitte_pr\u00FCfe_Deine_Firewall-Einstellungen_und_erlaube_efa_den_Internet-Zugriff_oder_benutze_einen_normalen_Webbrowser.=Contr\u00F4ler le pare-feu et permettre \u00E0 efa de se connecter \u00E0 Internet ou utiliser un navigateur normal.
Bitte_schlie\u00DFe_die_Hallentore.=Veuillez fermer les portes du hangar
Bitte_starte_efa_einmal_neu.=Veuillez red\u00E9marrer efa une nouvelle fois.
Bitte_starten_Sie_EFA_neu,_damit_die_Konfigurationselemente_aktiv_werden_und_das_Projekt_sauber_geladen_wird.=Veuillez red\u00E9marrer efa une nouvelle fois. Les \u00e9l\u00e9ments de configuration restaur\u00e9s deviendront alors actifs et le projet sera charg\u00e9 correctement.
Bitte_stelle_eine_Verbindung_zum_Internet_her.=Veuillez \u00E9tablir une connexion internet.
Bitte_trage_die_gefahrenen_Entfernung_ein\!=Veuillez inscrire la distance parcourue\!
Bitte_trage_ein_Fahrtziel/Strecke_ein\!=Veuillez inscrire la destination / le parcours\!
Bitte_trage_ein_Gew\u00E4sser_ein\!=Veuillez introduire un plan d'eau\!
Bitte_trage_ein_voraussichtliches_Fahrtziel/Strecke_ein\!=Veuillez inscrire la destination / le parcours pr\u00E9vu\!
Bitte_trage_mindestens_eine_Person_ein\!=Veuillez entrer au moins une personne\!
Bitte_unterst\u00FCtze_die_Weiterentwicklung_von_efa,_indem_Du_Dich_kurz_als_Nutzer_von_efa_registrierst.=Merci de soutenir le d\u00E9veloppement de efa, en vous enregistrant comme utilisateur de efa.
Bitte_unterst\u00FCtze_uns_bei_der_\u00DCbersetzung_in_weitere_Sprachen\!=Merci de nous soutenir dans la traduction vers d'autres langues\!
Bitte_vervollst\u00E4ndige_die_Angaben_zu_Deinem_Verein.=Veuillez compl\u00E9ter les donn\u00E9es de votre association.
Bitte_vervollst\u00E4ndige_die_Konfigurationseinstellungen\!=Veuillez compl\u00E9ter les param\u00E8tres de configuration \!
Bitte_w\u00E4hle,_wo_die_Daten_des_Projekts_gespeichert_werden_sollen=Veuillez choisir le r\u00E9pertoire o\u00F9 les donn\u00E9es du projet seront sauvegard\u00E9es
Bitte_w\u00E4hle_als_Obmann_eine_Person_aus,_die_tats\u00E4chlich_im_Boot_sitzt\!=Veuillez choisir une personne responsable faisant partie de l'\u00E9quipage \!
Bitte_w\u00E4hle_aus,_welche_Daten_importiert_werden_sollen.=Veuillezs\u00E9lectionner quelles donn\u00E9es doivent \u00EAtre import\u00E9es.
Bitte_w\u00E4hle_aus,_welche_Fahrtenb\u00FCcher,_Mitglieder-,_Boots-_und_Ziellisten_importiert_werden_sollen.=Veuillez s\u00E9lectionner quels livres de bord, quelles liste de membres, de bateaux et d'objectifs doivent \u00EAtre import\u00E9s.
Bitte_w\u00E4hle_den_Hauptdatensatz_aus,_zu_dem_alle_Datens\u00E4tze_zusammengef\u00FCgt_werden_sollen\!=Veuillez s\u00E9lectionner le jeu de donn\u00E9es principal avec lequel toutes les donn\u00E9es doivent \u00EAtre fusionn\u00E9es\u00A0\!
Bitte_w\u00E4hle_den_Zeitraum_f\u00FCr_dieses_Vereinsarbeitsbuch_aus._efa_wird_sp\u00E4ter_nur_Arbeit_innerhalb_dieses_Zeitraums_f\u00FCr_dieses_Vereinsarbeitsbuch_zulassen.=Veuillez s\u00E9lectionner la p\u00E9riode pour ce manuel de club. efa n'autorisera que le travail pendant cette p\u00E9riode.
Bitte_w\u00E4hle_den_Zeitraum_f\u00FCr_Fahrten_dieses_Fahrtenbuches_aus._efa_wird_sp\u00E4ter_nur_Fahrten_innerhalb_dieses_Zeitraums_f\u00FCr_dieses_Fahrtenbuch_zulassen.=Veuillez choisir la p\u00E9riode de validit\u00E9 pour ce livre de bord. efa autorisera l'enregistrement de sorties uniquement dans cette p\u00E9riode.
Bitte_w\u00E4hle_einen_Obmann_aus\!=Veuillez choisir un responsable\!
Bitte_w\u00E4hle_nur_einen_Datensatz_aus\!=Veuillez choisir un seul enregistrement
Bitte_w\u00E4hle_zuerst_{from_the_right_list}_ein_Boot_aus,_welches_unterwegs_ist\!=Veuillez d''abord choisir {1} un bateau parmi ceux qui sont sortis\!
Bitte_w\u00E4hle_zuerst_ein_Boot_aus\!=Veuillez d'abord choisir un bateau\!
bitte_w\u00E4hlen=Veuillez choisir
Bitte_wiederhole_das_Online-Update_als_{osname}-Administrator.=Veuillez r\u00E9p\u00E9ter la mise \u00E0 jour en ligne en tant qu''administrateur {1}
Boot_{boat}_nicht_in_der_Statusliste_gefunden\!=Bateau {1} non trouv\u00E9 dans la liste d''\u00E9tats\!
Boot_ausw\u00E4hlen=Bateau s\u00E9lectionn\u00E9
Boot_\u00e4ndern=Changer bateau
Boot_darf_nur_mit_Obmann_genutzt_werden=bateau utilis\u00E9 uniquement avec un responsable
Boot_eingeschr\u00E4nkt_benutzbar=Utilisation du bateau limit\u00E9e
Boot_erfordert_bestimmte_Berechtigung=Ce bateau requi\u00E8re une autorisation
Boot_gesperrt=Bateau indisponible
Boot_f\u00fcr_Reservierung_\u00e4ndern_({aktuell}_von_{anzahl})=Changer de bateau pour r\u00e9servation ({1} sur {2})
Boot_f\u00fcr_Reservierung_\u00e4ndern__{alt}_->_{neu}=Changer de bateau pour r\u00e9servation: {1} -> {2}
Boot_ist_unterwegs_in_Fahrtenbuch_{name},_aber_Fahrtenbuch_{name}_ist_ge\u00F6ffnet.=ce bateau est sorti dans le livre {1}, mais le livre {2} est ouvert.
Boot_nicht_benutzbar=Bateau pas utilisable
Boot_nicht_verf\u00FCgbar=Bateau indisponible
Boot_nur_f\u00FCr_bestimmte_Gruppen_freigegeben=Bateau autoris\u00E9 uniquement pour certains groupes
Boot_reservieren=R\u00E9server le bateau
Boot_reserviert=Bateau r\u00E9serv\u00E9
Boot_voll_benutzbar=Bateau enti\u00E8rement utilisable
Boot_war_nicht_geputzt=Le bateau n'\u00E9tait pas nettoy\u00E9
Boot=Bateau
Boote_auf_Fahrt=Bateaux sortis
Boote_auf_Regatta,_Trainingslager_oder_Mehrtagesfahrt_als__nicht_verf\u00FCgbar__anzeigen=Les bateaux en r\u00E9gate, en camp d'entra\u00EEnement ou en excursion sont montr\u00E9s comme 'non disponibles'
Boote,_die_in_anderen_Fahrtenb\u00fcchern_unterwegs_sind,_als__nicht_verf\u00fcgbar__anzeigen=Les 'bateaux sortis' dans d'autres journaux de bord sont montr\u00E9s comme 'non disponibles'
Boote_bearbeiten=Modifier le bateau
Boote=Bateaux
Bootsart=Type de bateau
Bootsbenutzungs-Sperre=Bloquage de l'utilisation du bateau
Bootshaus_entfernen=Supprimer le hangar \u00E0 bateaux
Bootshaus_hinzuf\u00FCgen=Ajouter un hangar \u00E0 bateaux
Bootshaus=Hangar \u00E0 bateaux
Bootshaus-Listen_mit_Reservierungsdaten=Listes avec dates de r\u00E9servation
Bootshaus-Listen_mit_Tooltips=Listes avec info-bulles
Bootshaus-Listen_mit_zwei_Spalten_darstellen=Afficher les listes sur deux colonnes
Bootsh\u00e4user=Hangars \u00E0 bateaux
Bootsinfos=Informations sur le bateau
Bootsliste=Liste des bateaux
Bootslisten_allgemein=Liste des bateaux: Param\u00e8tres communs
Bootslisten_Sortierung=Liste des bateaux: Tri de la liste
Bootslisten=Listes des bateaux
Bootsname=Nom du bateau
Bootspl\u00E4tze=Places des bateaux
Bootsreservierungen_bearbeiten=\u00C9diter la r\u00E9servation de bateau
Bootsreservierungen=R\u00E9servations de bateaux
Bootssch\u00E4den_bearbeiten=Editer les avaries
Bootssch\u00E4den=Avaries
Bootssch\u00E4den-Statistik=Statistique des avaries
Bootsschaden_behoben=Dommages au bateau r\u00E9par\u00E9s
Bootsschaden_f\u00FCr_{boat}=Avaries au bateau {1}
Bootsschaden_gemeldet=Avarie signal\u00E9e
Bootsschaden_l\u00F6schen=Effacer les avaries
Bootsschaden_melden=Signaler une avarie
Bootsschaden=Avarie
Bootsstatus__{status}__korrigiert_nach__{status}_.=\u00C9tat du bateau "{1}" corrig\u00E9 en "{2}"
Bootsstatus_bearbeiten=\u00C9diter l'\u00E9tat des bateaux
Bootsstatus_f\u00FCr_{boat}=\u00C9tat du bateau pour {1}
Bootsstatus=\u00C9tat du bateau
Bootstyp=Type de bateau
Bootstypen=Types de bateaux
Bootsvariante=Variante de bateau
Bootswart=Responsable du mat\u00E9riel
Bootswarte=Responsables du mat\u00E9riel
Breite=Largeur
Browser=Navigateur
Bu\u00DFgeld_f\u00FCr_Vereinsarbeit_unter_Sollstunden=P\u00E9nalit\u00E9 pour le travail de club en-dessous des heures cibles
Bugmann=Homme de pointe
Button__{button}_=Bouton ''{1}''
Buttons=Boutons
Celsius=Celsius
C-Gig=Bateau C
Club=Club
Container-Fehler_bei_der_Behandlung_einer_Serverantwort=Erreur de conteneur lors de la gestion d'une r\u00E9ponse du serveur
Container-Fehler_in_einer_Serverantwort__{droppedCount}_Transaktionen_im_Container_ohne_Serverantwort._Sie_gelten_als_gescheitert,_vgl._txFailedQueue_Datei=Erreur de conteneur dans une r\u00E9ponse du serveur\u00A0\: {1} transactions dans le conteneur sans r\u00E9ponse du serveur. Ils sont consid\u00E9r\u00E9s comme ayant \u00E9chou\u00E9, voir le fichier txFailedQueue
CSV-Datei=Fichier-CSV
CSV-Datei_(mit_BOM)=Fichier-CSV (avec BOM)
CSV-Export_f\u00fcr_Tabellenkalkulationen__Bei_UTF-8_Zeichensatz__CSV-Datei_(mit_BOM)__verwenden.=CSV UTF-8 pour les feuilles de calcul : utilisez \u00abFichier-CSV (avec BOM)\u00bb
Csv-String_nicht_korrekt._In_der_Zeile_{row}_weicht_die_L\u00E4nge_{rlen}_von_der_L\u00E4nge_der_Kopfzeile_{hlen}_ab._=Cha\u00EEne CSV incorrecte. A la ligne {1}, la longueur {2} diff\u00E8re de la longueur de l''en-t\u00EAte {3}.
Dachverband=F\u00E9d\u00E9ration
Danke=Merci
Danksagungen=Remerciements
Das_aktuell_geladene_Projekt_basiert_auf_efaCloud._In_efaCloud_Umgebungen_sollte_die_Aktualisierung_der_Gew\u00E4sser_nur_auf_einer_Station_erfolgen._Die_anderen_Stationen_erhalten_die_Aktualisierung_\u00FCber_die_efaCloud-Synchronisation.=Le projet actuel est bas\u00E9 sur efaCloud. Dans les environnements efaCloud, les plans d'eau ne doivent \u00EAtre mis \u00E0 jour que sur une seule station. Les autres stations re\u00E7oivent la mise \u00E0 jour via la synchronisation efaCloud.
Das_ausgew\u00E4hlte_Boot__{boat}__ist_derzeit_nicht_verf\u00FCgbar_=Le bateau s\u00E9lectionn\u00E9 ''{1}'' est actuellement indisponible\u00A0\:
Das_Boot_[{boatname}]_d\u00fcrfen_nur_die_Gruppen_[{list_of_valid_groups}]_nutzen.=Seuls les groupes [{2}] peuvent utiliser le bateau [{1}].
Das_Boot_{boat}_ist_{currently_or_in_x_minutes}_f\u00FCr_{name}_reserviert.=Ce bateau {1} est r\u00E9serv\u00E9 dans {2} pour {3}
Das_Boot_{boat}_ist_bereits_unterwegs.=Ce bateau {1} est d\u00E9j\u00E0 sorti.
Das_Boot_{boat}_ist_laut_Liste_nicht_verf\u00FCgbar.=Ce bateau {1} n''est pas disponible selon la liste.
Das_Datum_{date}_liegt_au\u00DFerhalb_des_Zeitraums_f\u00FCr_dieses_Fahrtenbuch_({dateFrom}_-_{dateTo})_und_kann_daher_nicht_gespeichert_werden._Du_kannst_diesen_Eintrag_aber_zum_Nachtrag_an_den_Administrator_senden.=La date {1} est en dehors de la p\u00E9riode de ce journal de bord ({2} - {3}) et ne peut donc pas \u00EAtre enregistr\u00E9e. Cependant, vous pouvez envoyer cette entr\u00E9e \u00E0 l''administrateur sous forme d''addendum.
Das_Datum_des_Fahrtenbucheintrags_{entry}_liegt_au\u00DFerhalb_des_Zeitraums,_der_f\u00FCr_die_ausgew\u00E4hlte_Fahrtgruppe__{name}__angegeben_wurde.=La date entr\u00E9e dans le livre {1} est hors p\u00E9riode pour le groupe ''{2}'' qui a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9.
Das_Enddatum_mu\u00DF_nach_dem_Startdatum_liegen.=La date de fin doit \u00EAtre post\u00E9rieure \u00E0 la date de d\u00E9but.
Das_Ende_des_Zeitraums_darf_nicht_nach_{timestamp}_liegen.=La fin de la p\u00E9riode ne doit pas \u00EAtre apr\u00E8s {1}.
Das_Feld__{field}__darf_nicht_leer_sein.=Le champ ''{1}'' ne doit pas \u00EAtre vide.
Das_Feld__{field}__hat_einen_ung\u00FCltigen_Wert.=Le champ ''{1}'' a une valeur invalide.
Das_Feld__{field}__mu\u00DF_eindeutig_sein.=Le champ ''{1}''doit \u00EAtre unique.
Das_neue_Fahrtenbuch_hei\u00DFt_{name}_und_ist_g\u00FCltig_vom_{fromdate}_bis_{todate}.=Le nouveau livre de sortie s''appelle {1} et est valide de {2} \u00E0 {3}.
Das_Pa\u00DFwort_darf_keine_Leerzeichen_enthalten\!=Le mot de passe ne doit pas contenir d'espace\!
Das_Pa\u00DFwort_mu\u00DF_mindestens_{n}_Zeichen_lang_sein\!=Le mot de passe doit contenir au moins {1} caract\u00E8res\!
Das_Pa\u00DFwort_mu\u00DF_mindestens_Zeichen_aus_drei_der_insgesamt_vier_Zeichengruppen__Kleinbuchstaben_,__Gro\u00DFbuchstaben_,__Ziffern__und__sonstige_Zeichen__enthalten\!=Le mot de passe doit contenir des caract\u00E8res d'au moins trois des quatres groupes\: lettres majuscules, minuscules, chiffres et autres signes\!
Das_Pa\u00DFwort_wurde_erfolgreich_ge\u00E4ndert.=Le mot de passe a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9.
Das_Plugin_kann_unter_{url}_heruntergeladen_werden.=Le plug-in peut \u00EAtre t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 depuis {1}.
Das_Projekt_enth\u00E4lt_noch_keine_Daten.=Le projet ne contient encore aucune donn\u00E9e.
Das_Projekt_konnte_nicht_vollst\u00E4ndig_gel\u00F6scht_werden._Es_befinden_sich_noch_Daten_in_{directory}.=Le projet ne peut pas \u00EAtre enti\u00E8rement supprim\u00E9. Il y a encore des donn\u00E9es dans {1}.
Das_Projekt_wurde_daher_nicht_automatisch_neu_geladen.=Ainsi, le projet n'a pas \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9 automatiquement.
Datei__{file}__konnte_nicht_aus_der_Vorlage_{template}_neu_erstellt_werden.=Le fichier ''{1}'' n''a pas pu \u00EAtre reconstruit \u00E0 partir du mod\u00E8le {2}.
Datei__{file}__wurde_aus_der_Vorlage_{template}_neu_erstellt.=Le fichier ''{1}'' a \u00E9t\u00E9 reconstruit \u00E0 partir du mod\u00E8le {2}.
Datei_ist_kein_g\u00FCltiges_Backup=Ce fichier n'est pas une sauvegarde valide
Datei=Fichier
Dateiname=Nom de fichier
Daten_aus_efa_1.x_importieren=Importer les donn\u00E9es de efa 1.x
Daten_des_Projekts_{name}_k\u00F6nnen_nur_in_diesem_auch_wiederhergestellt_werden,_aber_derzeit_ist_Projekt_{name}_ge\u00F6ffnet.=les donn\u00E9es du projet {1} ne peuvent \u00EAtre restaur\u00E9es que dans celui-ci, mais actuellement le projet {2} est ouvert.
Daten_importieren_von=Importer les donn\u00E9es de
Daten_importieren=Importer les donn\u00E9es
Daten_l\u00F6schen=Effacer les donn\u00E9es
Daten_werden_importiert_...=Les donn\u00E9es vont \u00EAtre import\u00E9es ...
Daten=Donn\u00E9es
Datenordner_von_efa_1.x_ausw\u00E4hlen=S\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire de efa 1.x
Datens\u00E4tze_erfolgreich_zusammengef\u00FCgt.=Les enregistrements ont \u00E9t\u00E9 fusionn\u00E9s.
Datens\u00E4tze_hinzuf\u00FCgen_oder_aktualisieren=Ajouter ou actualiser les enregistrements
Datens\u00E4tze_komplett_l\u00F6schen=Supprimer compl\u00E8tement les enregistrements
Datens\u00E4tze_l\u00F6schen_ab=Supprimer les enregistrements \u00E0 partir de
Datens\u00E4tze_neu_hinzuf\u00FCgen=Ajouter de nouveau les enregistrements
Datens\u00E4tze_zusammenf\u00FCgen=Fusionner les enregistrements
Datens\u00E4tze=Enregistrements
Datensatz_ausgeben=Extraire l'enregistrement
Datensatz_existiert_bereits=L'enregistrement existe d\u00E9j\u00E0
Datensatz_l\u00F6schen=Effacer l'enregistrement
Datensatz_nicht_gefunden=Enregistrement non trouv\u00E9
Datensatz_wiederherstellen=Restaurer l'enregistrement
Datensatz=Enregistrement
Datum_{date}_mu\u00DF_innerhalb_des_Zeitraums_{startdate}_-_{enddate}_liegen.=La date {1} doit \u00EAtre comprise dans la p\u00E9riode {2} - {3}.
Datum_der_Sicherung=Date de sauvegarde
Datum_korrigieren=Corriger la date
Datum=Date
Datumsformat=Format de date
Dauer=Dur\u00E9e
Debug=Debug
Debug-Logging_aktivieren=Activer le logging de d\u00E9bugage
Default=D\u00E9faut
Dein_Name=Votre Nom
Deine_Daten_werden_\u00FCberpr\u00FCft_und_demn\u00E4chst_aktualisiert.=Vos donn\u00E9es seront v\u00E9rifi\u00E9es \u00E0 la prochaine actualisation.
Deine_email-Adresse=Votre adresse-email
Der_aktuelle_Eintrag_wurde_ver\u00E4ndert_und_noch_nicht_zum_Fahrtenbuch_hinzugef\u00FCgt.=L'entr\u00E9e actuelle a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e, elle n'est pas encore enregistr\u00E9e dans le livre de bord.
Der_aktuelle_Speicherverbrauch_ist_relativ_hoch.=L'utilisation actuelle de la m\u00E9moire est relativement importante.
Der_aktuelle_Speicherverbrauch_ist_wieder_im_unkritischen_Bereich.=L'utilisation actuelle de la m\u00E9moire n'est plus critique.
Der_Arbeitsspeicher_wird_knapp_[{detector}]__efa_versucht_{jetzt}_einen_Neustart_...=La m\u00E9moire de travail est trop r\u00E9duite [{1}]\: efa tente {2} un red\u00E9marrage ...
Der_Beginn_des_Zeitraums_mu\u00DF_nach_{timestamp}_liegen.=Le d\u00E9but de la p\u00E9riode doit se situer apr\u00E8s {1} .
Der_Bootsschaden_wurde_gemeldet.=L'avarie va \u00EAtre annonc\u00E9e.
Der_Datensatz__{record}__wurde_gel\u00F6scht._M\u00F6chtest_Du_ihn_wiederherstellen?=L''enregistrement ''{1}'' a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9. Voulez-vous le restaurer?
Der_Datensatz_kann_nicht_gel\u00F6scht_werden,_da_er_noch_von_{listtype}__{record}__genutzt_wird.=L''enregistrement ne peut pas \u00EAtre supprim\u00E9 car il est encore utilis\u00E9 par "{2}" de "{1}"
Der_Download_ist_unvollst\u00E4ndig.=Le t\u00E9l\u00E9chargement est incomplet.
Der_efa_zur_Verf\u00FCgung_stehende_Arbeitsspeicher_kann_durch_eine_Konfigurationsdatei_hochgesetzt_werden_(siehe_efa-FAQ).=La m\u00E9moire de travail de efa peut \u00EAtre augment\u00E9e dans le fichier de configuration (voir la FAQ d'efa).
Der_Eintrag_kann_nicht_gespeichert_werden,_da_er_au\u00DFerhalb_des_g\u00FCltigen_Zeitraums_({startdate}_-_{enddate})_f\u00FCr_dieses_Fahrtenbuch_liegt.=La saisie ne peut pas \u00EAtre enregistr\u00E9e car en-dehors de la p\u00E9riode de validit\u00E9 pour ce livre de bord ({1} - {2}) .
Der_Eintrag_wurde_als_Importdatei_{name}_abgespeichert_und_kann_durch_Import_dieser_Datei_zum_entsprechenden_Fahrtenbuch_hinzugef\u00FCgt_werden.=L''entr\u00E9e a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e en tant que fichier d''importation {1} et peut \u00EAtre ajout\u00E9e au journal de bord correspondant en important ce fichier.
Der_Fahrtenbuchname_sollte_dem_Aufbau_JJJJ_Freitext_entsprechen_z.B._2025_Bootshausname=Le nom du journal de bord doit correspondre \u00E0 la structure AAAA_Textelibre, par exemple 2025_Nomduhangarabateaux. AAAA devrait \u00EAtre l'ann\u00E9e de **d\u00e9but** de la saison.
Der_G\u00FCltigkeitszeitraum_des_aktuellen_Fahrtenbuchs_{name}_endet_am_{datum}.=La p\u00E9riode de validit\u00E9 du journal de bord actuel {1} \u200B\u200Bse termine le {2}.
Der_Import_von_{count}_Dateien_wurde_wegen_Fehlern_abgebrochen.=L''importation des donn\u00E9es de {1} a \u00E9t\u00E9 interrompue suite \u00E0 une erreur.
Der_vom_{author}_erstellte_Gew\u00E4sserkatalog_wurde_\u00FCberarbeitet.=Le catalogue des plans d''eau cr\u00E9\u00E9 par {1} a \u00E9t\u00E9 r\u00E9vis\u00E9.
Der_Zeitpunkt_mu\u00DF_nach_{timestamp}_liegen.=L''heure doit \u00EAtre situ\u00E9e apr\u00E8s {1} .
Der_Zeitpunkt_mu\u00DF_vor_{timestamp}_liegen.=L''heure doit \u00EAtre situ\u00E9e avant {1} .
Detail=D\u00E9tail
Details_f\u00FCr_Vereinsarbeitsbuch=D\u00E9tails pour le cahier de travail du club
Details=D\u00E9tails
Deutschland=Allemagne
Dezember=D\u00E9cembre
D-Gig=Bateau D
Die_aktuelle_Version_ist_zum_gew\u00E4hlten_Zeitraum_bereits_ung\u00FCltig._Bitte_w\u00E4hle_eine_andere_Version,_oder_verl\u00E4ngere_zuerst_den_G\u00FCltigkeitszeitraum_der_aktuellen_Version.=La version actuelle est d\u00E9j\u00E0 invalide pour la p\u00E9riode s\u00E9lectionn\u00E9e. Veuillez choisir une autre version ou prolonger d'abord la p\u00E9riode de validit\u00E9 de la version actuelle.
Die_beiden_eingegebenen_Pa\u00DFw\u00F6rter_sind_verschieden.=Les mots de passe entr\u00E9s sont diff\u00E9rents.
Die_Daten_wurden_ver\u00E4ndert.=Les donn\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9es.
Die_Fahrt_des_Bootes_{boat}_sollte_nur_abgebrochen_werden,_wenn_sie_nie_stattgefunden_hat.=La sortie du bateau {1} ne devrait \u00EAtre supprim\u00E9e que si elle n''a jamais eu lieu.
Die_Fahrt_kann_nicht_beendet_werden.=La sortie ne peut pas \u00EAtre termin\u00E9e.
Die_Fahrt_kann_nicht_ver\u00e4ndert_werden.=La sortie ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9e.
Die_Felder__{fields}__m\u00FCssen_eindeutig_sein.=Les champs ''{1}'' doivent \u00EAtre uniques.
die_folgende_Bedingungen_erf\u00FCllen=r\u00E9pondre aux conditions suivantes
Die_gew\u00E4hlte_Fahrt__{lfdnr}_({boot})_konnte_nicht_gefunden_werden\!=La sortie choisie {1} ({2}) est introuvable\!
Die_gew\u00E4hlte_Fahrt_zum_Boot__{boot}__stammt_aus_einem_anderen_Fahrtenbuch__Fahrt_{session}.=La sortie chousie pours le bateau {1} provient d''un autre journal de bord: {2}.
Die_Laufende_Nummer_dieses_Eintrags_ist_kleiner_als_die_des_letzten_Eintrags.=Ce num\u00E9ro de sortie est plus petit que la derni\u00E8re sortie.
die_letzten_7_Tage=les 7 derniers jours
Die_Nachrichtendatei_ist_sehr_gro\u00DF._Bitte_l\u00F6sche_umgehend_alte_Nachrichten_und_markiere_gelesene_Nachrichten_als_gelesen\!=Le fichier de messages est tr\u00E8s volumineux. Veuillez supprimer imm\u00E9diatement les anciens messages et marquer les messages lus comme lus\u00A0\!
Die_Person__{name}__wurde_mehrfach_eingegeben\!=La personne ''{1}'' a \u00E9t\u00E9 introduite plusieurs fois\!
Die_Reservierung_liegt_{from_time_to_time}_vor.=La r\u00E9servation {1} se trouve avant.
Die_Reservierung_ueberschneidet_sich_mit_einer_anderen_Reservierung=La r\u00E9servation chevauche une autre r\u00E9servation
Die_Schrift_von_efaBootshaus_wird_in_efaBootshaus->Erscheinungsbild_eingestellt.=La police utilis\u00E9e par efaBoathouse est configurée dans Efa-Hangar \u00E0 bateaux->Appearance
Die_Sicherheitsdatei_ist_korrupt\!=La sauvegarde est corrompue\!
Die_Sonnenaufgangs-_und_Untergangszeiten_k\u00F6nnen_nicht_angezeigt_werden.=Les heures de lever et coucher du soleil ne peuvent pas \u00EAtre affich\u00E9es.
Die_Synchronisation_wird_beendet.=La synchronisation sera arr\u00EAt\u00E9e
Die_verwendete_Java_Version_{version}_ist_zu_alt_und_wird_demn\u00E4chst_nicht_mehr_unterst\u00FCtzt.=La version de Java utilis\u00E9e est trop vieille et ne sera prochainement plus support\u00E9e
Die_von_Dir_benutzte_Version_{version}_ist_noch_aktuell.=Ta version {1} est encore actuelle.
Die_Wetterdaten_k\u00F6nnen_nicht_angezeigt_werden.=Les donn\u00E9es m\u00E9t\u00E9o ne peuvent pas \u00EAtre affich\u00E9es
Dialogfenster-Gr\u00f6\u00dfe=Fen\u00eatre de dialogue - dimensions
Dienstag=Mardi
Dies_ist_die_letzte_Version_dieses_Datensatzes._Wenn_Du_diese_Version_l\u00F6schst,_wird_damit_der_gesamte_Datensatz_gel\u00F6scht.=Ceci est la derni\u00E8re version de l'enregistrement. Si tu supprimes cette version, toutes les donn\u00E9es seront perdues.
Dies_ist_eine_automatisch_erstellte_Fehlermeldung_von_efa.=Ceci un message d'erreur automatique de efa.
Dies_ist_eine_Entwickler-Funktion\!=Ceci est une fonction de d\u00E9veloppement
Diese_Einstellungen_werden_nur_vom_EFA_Flat_Look&Feel_verwendet.=Ces param\u00E8tres sont utilis\u00E9s uniquement par EFA Flat LookAndFeel.
Diese_Laufende_Nummer_ist_bereits_vergeben\!=Ce num\u00E9ro de saisie est d\u00E9j\u00E0 attribu\u00E9\!
Diese_Nachricht_wurde_von_efa_verschickt.=Ce message a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 par efa.
Diese_Reservierung_kann_nicht_bearbeitet_werden.=Cette r\u00E9servation ne peut pas \u00EAtre \u00E9dit\u00E9e
Diese_Version_ist_eine_Entwicklerversion_in_{status}-Qualit\u00E4t\!=Ceci est une version de d\u00E9veloppement en {1}-Qualit\u00E9\!
Diesen_Computer_ausw\u00E4hlen=Choisir cet ordinateur
Dieser_Assistent_sucht_im_Fahrtenbuch_nach_falsch_geschriebenen_Namen_und_bietet_diese_zur_Korrektur_an.=Cet assistant recherche les noms mal orthographi\u00E9s et propose des corrections
Dieser_Datensatz_kann_nicht_gel\u00F6scht_werden.=Cet enregistrement ne peut pas \u00EAtre supprim\u00E9.
Dieser_Dialog_f\u00FChrt_Dich_durch_die_ersten_Schritte,_um_efa_einzurichten.=Ce dialogue guide tes premiers pas pour configurer efa.
Dieser_Fehler_ist_m\u00F6glicherweise_ein_Fehler_in_Java,_der_durch_ein_Java-Update_behoben_werden_kann._Meistens_f\u00FChrt_diese_Art_von_Fehlern_nur_zu_vor\u00FCbergehenden_Darstellungsproblemen_und_hat_keine_Auswirkung_auf_efa_und_die_Daten._Sofern_dieser_Fehler_nur_selten_auftritt_und_keine_erkennbaren_Folgen_hat,_kann_er_ignoriert_werden.=Cette erreur peut provenir de Java, qui peut \u00EAtre corrig\u00E9 par la mise \u00E0 jour de Java. Souvent cette sorte d'erreur a pour consequence des defauts temporaires d'affichage, sans effet n\u00E9gative pour efa et les donn\u00E9es. Si cette erreur n'apparait que de temps en temps sans cons\u00E9quences, elle peut \u00EAtre ignor\u00E9e.
Dieses_Boot_d\u00FCrfen_nur_{list_of_valid_groups}_nutzen.=Ce bateau est r\u00E9serv\u00E9 pour {1}.
Dieses_Fenster_schlie\u00DFt_automatisch_in_{sec}_Sekunden_...=Cette fen\u00EAtreva se fermer automatiquement dans {1} secondes ...
Dieses_in_Kommendes=Ceci est \u00E0 venir
Distanz=Distance
Donnerstag=Jeudi
Doppelachter=Huit de couple
Doppeleintrag=Doublon
Doppelsechser=Six de couple
Doppelvierer=Quatre de couple
Doppelzweier=Double
Download_speichern=T\u00E9l\u00E9chargement enregistr\u00E9
Download_starten=D\u00E9marrer le t\u00E9l\u00E9chargement
Download_von_{file}=T\u00E9l\u00E9chargement de {1}
Download=T\u00E9l\u00E9chargement
Downloadgr\u00F6\u00DFe=Taille de t\u00E9l\u00E9chargement
Drachenboot=Dragon boat
Dreier=Triplette
Drucken=Imprimer
Du_hast_als_{user}_nicht_die_Berechtigung,_um_die_Funktion__{function}__auszuf\u00FChren.=Comme utilisateur {1}, tu n''as pas les droits n\u00E9cessaire pour la fonction ''{2}'' .
Du_hast_die_Laufende_Nummer_dieses_Eintrags_ver\u00E4ndert\!=Vous avez modifi\u00E9 le num\u00E9ro de cette sortie\!
Du_hast_f\u00FCr_ein_steuermannsloses_Boot_einen_Steuermann_eingetragen.=Vous avez enregistr\u00E9 un barreur pour un bateau sans barreur.
Du_hast_keine_Berechtigung,_diesen_Datensatz_zu_\u00E4ndern.=Vous n'avez  pas la permission de modifier cet enregistrement
Du_hast_nicht_alle_Projektdaten_zur_Wiederherstellung_ausgew\u00E4hlt._Eine_nur_teilweise_Wiederherstellung_des_Projekts_kann_zu_inkonsistenten_Daten_f\u00FChren,_die_sp\u00E4ter_unter_Umst\u00E4nden_durch_den_Audit_korrigiert_oder_gel\u00F6scht_werden.=Vous n'avez pas s\u00E9lectionn\u00E9 toutes les donn\u00E9es de projet \u00E0 restaurer. Seule une restauration partielle du projet peut conduire \u00E0 des donn\u00E9es incoh\u00E9rentes, qui peuvent ensuite \u00EAtre corrig\u00E9es ou supprim\u00E9es par l'audit.
Du_kannst_diese_Einstellungen_jederzeit_in_der_efa-Konfiguration_\u00E4ndern.=Ces r\u00E9glages peuvent \u00EAtre ajout\u00E9s \u00E0 tout moment dans la configuration d'efa.
Du_kannst_diesen_Administrator_jederzeit_in_der_Verwaltung_der_Administratoren_wieder_l\u00F6schen.=Vous pouvez supprimer cet administrateur \u00E0 tout moment dans l'administration Admin
Durch_die_Konfiguration_eines_Fahrtenbuchwechsels_ist_es_m\u00F6glich,_ein_neues_Fahrtenbuch_automatisch_zu_einem_konfigurierten_Zeitpunkt_(zum_Beispiel_Jahreswechsel)_zu_\u00F6ffnen._efa-Bootshaus_beendet_dann_im_aktuellen_Fahrtenbuch_alle_noch_offenen_Fahrten,_schlie\u00DFt_das_aktuelle_Fahrtenbuch_und_wechselt_zum_neuen_Fahrtenbuch,_ohne_da\u00DF_weitere_Eingriffe_eines_Administrators_n\u00F6tig_w\u00E4ren.=En configurant un changement de journal de bord, il est possible d'ouvrir automatiquement un nouveau journal de bord \u00E0 une heure param\u00E9tr\u00E9e (par exemple, \u00E0 la fin de l'ann\u00E9e). efa-Bootshaus met alors fin \u00E0 tous les trajets ouverts dans le journal de bord actuel, ferme le journal de bord actuel et passe au nouveau journal de bord sans n\u00E9cessiter d'intervention suppl\u00E9mentaire de la part d'un administrateur.
Durchsuche_Fahrtenbuch=Rechercher dans le journal de bord
efa_automatisch_nach_Inaktivit\u00E4t_beenden=Quitter efa automatiquement apr\u00E8s une p\u00E9riode d'inactivit\u00E9
efa_beenden_oder_neu_starten?=Quitter efa ou red\u00E9marrer?
efa_beenden=Quitter efa
efa_beendet_sich_jetzt=efa s'arr\u00EAte maintenant
efa_can_t_start=efa ne peut pas d\u00E9marrer
efa_entsperren=D\u00E9verrouiller efa
efa_hat_eine_fremde_Daten\u00E4nderung_von_{program}_festgestellt._M\u00F6glicherweise_wurde_efa_doppelt_gestartet._Um_Dateninkonsistenz_zu_vermeiden_beendet_efa_sich_JETZT.=efa a constat\u00E9 un changement de donn\u00E9e par {1}. Il est possible que efa a \u00E9t\u00E9 d\u00E9marr\u00E9 deux fois. Pour la coh\u00E9rence des donn\u00E9es, efa s''arr\u00EAte MAINTENANT.
efa_hat_einen_\u00E4hnlichen_Eintrag_im_Fahrtenbuch_gefunden.=efa a trouv\u00E9 un entr\u00E9e similaire dans le cahier des sorties.
efa_hat_soeben_versucht,_wie_konfiguriert_ein_neues_Fahrtenbuch_anzulegen.=efa a tent\u00E9 de configur\u00E9 un nouveau livre de bord.
efa_hat_soeben_versucht_den_\u00DCbertrag_f\u00FCr_die_Vereinsarbeit_zu_berechnen.=efa vient d'essayer de calculer le report pour le travail de l'association.
efa_hat_soeben_wie_konfiguriert_ein_neues_Fahrtenbuch_ge\u00F6ffnet.=efa a ouvert un nouveau livre de bord selon configuration
efa_immer_im_Vordergrund=efa toujours au premier plan (apr\u00e8s le d\u00e9marrage)
efa_immer_im_Vordergrund_-_efa_jede_Minute_in_den_Vordergrund_bringen=efa toujours au premier plan (v\u00E9rifie chaque minute)
efa_ist_f\u00FCr_die_Benutzung_gesperrt=efa est verrouill\u00E9 \u00E0 l'utilisation
efa_ist_wieder_entsperrt_und_f\u00FCr_die_Benutzung_freigegeben.=efa est de nouveau disponible et peut \u00EAtre utilis\u00E9
efa_kann_in_dem_ge\u00E4nderten_Verzeichnis_f\u00FCr_Nutzerdaten_nicht_schreiben._Die_\u00C4nderung_wird_ignoriert.=efa n'a pas les droits pour \u00E9crire dans le nouveau dossier choisi. La modification sera ignor\u00E9e.
efa_konfigurieren=configurer efa
EFA_Logdatei=EFA fichier log
efa_l\u00E4uft_bereits_und_kann_nicht_zeitgleich_zweimal_gestartet_werden\!=efa est d\u00E9j\u00E0 en ex\u00E9cution et ne peut pas \u00EAtre d\u00E9marrer une deuxi\u00E8me fois en parall\u00E8le\!
efa_maximiert_starten=D\u00E9marrer d'efa maximis\u00E9
efa_noch_nicht_beenden=Ne pas quitter efa maintenant
efa_setzt_folgende_Bibliotheken_ein_=efa utilise les biblioth\u00e8ques suivantes:
efa_sperren=Verrouiller efa
efa_unterliegt_den=efa est fourni sous
efa_Version=Version efa
efa_wird_in_{sec}_Sekunden_automatisch_beendet_...=efa va s''arr\u00EAter automatiquement dans {1} secondes  ...
efa_wird_nun_neu_gestartet.=efa va maintenant red\u00E9marrer.
efa_wurde_in_die_folgenden_Sprachen_\u00FCbersetzt_=efa a \u00E9t\u00E9 traduit dans les langues suivantes\:
efa_wurde_vom_Administrator_vor\u00FCbergehend_f\u00FCr_die_Benutzung_gesperrt.=efa a \u00E9t\u00E9 momentan\u00E9ment interdit \u00E0 l'utilisation par l'administrateur.
efa_wurde_zuvor_nicht_korrekt_beendet._Letzer_Eintrag_in_Logdatei__{msg}=efa n''a pas \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9 correctement. Derni\u00E8re entr\u00E9e dans le fichier journal\u00A0\: {1}
efa-Bootshaus=efa-Bootshaus
efaCloud_Kommando_{command}_\u00FCbergeben.=La commande efaCloud {1} a r\u00E9ussi.
efaCloud_Kommandos_k\u00F6nnen_nicht_remote_oder_per_efaCLI_ausgef\u00FChrt_werden,_sondern_nur_als_automatische_Abl\u00E4ufe_in_efaBootshaus.=Les commandes efaCloud ne peuvent pas \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9es \u00E0 distance ou via efaCLI, mais uniquement en tant que processus automatiques dans efaBootshaus.
efaCloud_konfigurieren=Configurer efaCloud
efaCloud-Konfiguration_konnte_nicht_ge\u00F6ffnet_werden.=La configuration efaCloud n'a pas pu \u00EAtre ouverte.
efaCloud_konnte_nicht_gestartet_werden.=efaCloud n'a pas pu d\u00E9marrer
efaCloud_Optionen=Options efaCloud
efaCloud_Tabelle_{tablename}__Lesefehler_f\u00FCr_Datenfeld_{datafiled}___{value}__{error}=Table efaCloud {1}\u00A0\: erreur de lecture pour le champ de donn\u00E9es {2} \= {3}\u00A0\: {4}
efaCloud_Tabelle_{tablename}__Wert_in_Datenfeld_{datafield}_zu_lang_mit_{length}_Bytes._Er_wird_gek\u00FCrzt._Die_ersten_100_Bytes_sind__{value}=Table efaCloud {1}\u00A0\: valeur dans le champ de donn\u00E9es {2} trop longue avec {3}\u00A0octets. Elle sera raccourcie. Les 100 premiers octets sont\u00A0\: {4}
efaCloud_wurde_erfolgreich_aktiviert._Bitte_starte_efa_nun_neu.=efaCloud a \u00E9t\u00E9 activ\u00E9 avec succ\u00E8s. Veuillez red\u00E9marrer efa maintenant.
efaCloud=efaCloud
EfaCloud-Nutzer=Utilisateur EfaCloud
efaCloud-Nutzer=Utilisateurs efaCloud
efa-Konfiguration=efa-configuration
efaLive_Version=efaLive Version
efaOnline_aktivieren=Activer efaOnline
efaOnline_ist_ein_dynamischer_Namensdienst_zum_vereinfachten_Remote-Zugriff.=efaOnline: un service de nommage dynamique pour un acc\u00e8s \u00e0 distance simplifi\u00e9.
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_erfolgreich=Le login efaRemote {1} a r\u00E9ussi
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_fehlgeschlagen=Le login efaRemote {1} a \u00E9chou\u00E9
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_mit_ungen\u00FCgenden_Rechten=Le login efaRemote {1} n''a pas les droits suffisants
efaRemote-Anfrage_{request}_fehlgeschlagen__{reason}=La requ\u00EAte efaRemote {1} a \u00E9chou\u00E9\: {2}
E-Gig=Bateau E
Eigent\u00FCmer=Propri\u00E9taire
Ein_Fahrtenbuch_sollte_\u00FCblicherweise_alle_Fahrten_eines_Jahr_enthalten._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00E4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_eigenes_Fahrtenbuch_(in_demselben_Projekt)_anlegen.=Un livre de bord devrait normalement contenir toutes les sorties de l'ann\u00E9e. Une association avec plusieurs hangars devrait d\u00E9finir un livre de bord par hangar (dans le m\u00EAme projet) .
Ein_Fehlerprotokoll_wurde_in__{logfile}__erstellt._Damit_dieser_Fehler_korrigiert_werden_kann,_schicke_bitte_eine_email_mit_einer_kurzen_Beschreibung_dessen,_was_diesen_Fehler_ausgel\u00F6st_hat,_an_{email}._Kopiere_bitte_zus\u00E4tzlich_folgende_Informationen_in_die_email__--_Danke\!=Une erreur vient d''\u00EAtre enregistr\u00E9e dans ''{1}'' . Pour que cette erreur puisse \u00EAtre corrig\u00E9e, envoie un courriel avec une courte description \u00E0 {2}. Merci de joindre les information suivantes dans le courriel\:
Ein_Nachtrag_f\u00FCr_{datum}_konnte_im_Fahrtenbuch_{logbook}_nicht_gespeichert_werden,_da_sein_Datum_au\u00DFerhalb_des_Zeitraums_f\u00FCr_dieses_Fahrtenbuch_liegt_({dateFrom}_-_{dateTo}).=Un ajout pour {1} n''a pas pu \u00EAtre enregistr\u00E9 dans le journal de bord {2} car sa date est en dehors de la p\u00E9riode de ce journal de bord ({3} - {4}).
Ein_neuer_Administrator_mit_Namen__admin__wurde_angelegt._Bitte_notiere_Dir_Name_und_Pa\u00DFwort_an_einem_sicheren_Ort.=Un nouvel administrateur avec le nom 'admin' a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9. Merci de conserver le nom et le mot de passe dans un lieu s\u00FBr.
Ein-Personen-Fahrt_mit_unbekanntem_Boot__Person_als_Crew_eintragen_(anstatt_als_Steuermann)=Sessions individuelles avec bateau inconnu: personne=\u00e9quipage (non barreur)
Ein_Protokoll_ist_in_der_Logdatei_(Admin-Modus__Logdatei_anzeigen)_zu_finden.=On peut trouver un compte rendu est dans le fichier log (Module administrateur\: montrer fichier log).
Ein_unerwarteter_Programmfehler_ist_aufgetreten\!=Une erreur programme inattendue est survenue\!
ein_ungeputztes_Boot_melden=Signaler un bateau non nettoy\u00E9
Ein_Vereinsarbeitsbuch_sollte_\u00FCblicherweise_alle_Arbeiten_eines_Jahr_enthalten._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00E4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_eigenes_Vereinsarbeitsbuch_(in_demselben_Projekt)_anlegen.=Un cahier de travail de club doit g\u00E9n\u00E9ralement contenir tout le travail d'une ann\u00E9e. Les clubs avec plusieurs hangars doivent cr\u00E9er un manuel de club s\u00E9par\u00E9 (dans le m\u00EAme projet) pour chaque hangar.
Einblenden_der_vorhergehenden_Fahrt_bis_maximal_X_Minuten=Afficher la sortie pr\u00e9c\u00e9dente jusqu'\u00e0 un max. de X minutes
Eine_neue_Person_wurde_der_Personenliste_hinzugef\u00FCgt.=Une nouvelle personne a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e \u00E0 la liste des personnes.
eine_Position_hoch=une position au-dessus
eine_Position_runter=une position au-dessous
einen_Schaden_am_Boot_melden=Signaler une avarie
Einer=Skiff
Einf\u00FCgen=Ajouter
einfach=simple
Eingabe_mu\u00DF_mindestens_{n}_Zeichen_lang_sein=La saisie doit comporter au moins {1} caract\u00E8res
Eingabe_von_Enddatum_erlauben=Autoriser la saisie de la date de fin
Eingabe_von_Gew\u00E4ssern_f\u00FCr_unbekannte_Ziele_und_Abstecher=Entrer des plans d'eau pour des destinations inconnues et des d\u00E9viations
Eingabe_von_Personen=Saisir des personnes
Eingabe=Entr\u00E9e
Eingabefeld__{field}__\u00FCberspringen=Passer le champ de saisie ''{1}''
Eingabefelder=Champs de saisie
Eingabehinweise_anzeigen=Montrer les conseils de saisie
Eingabe-K\u00FCrzel_automatisch_beim_Anlegen_neuer_Mitglieder_generieren=G\u00E9n\u00E9rer automatiquement une abr\u00E9viation \u00E0 la saisie un nouveau membre
Eingabek\u00FCrzel=Abr\u00E9viation
Eingaben_auf_Tippfehler_pr\u00FCfen=V\u00E9rifier les erreurs de saisie
Eingestellte_Inaktivit\u00E4tsdauer_zum_Beenden_von_efa_erreicht\!=La dur\u00E9e d'inactivit\u00E9 pour l'arr\u00EAt d'efa a \u00E9t\u00E9 atteint\!
Eingestellte_Uhrzeit_zum_Beenden_von_efa_erreicht\!=L'heure d'arr\u00EAt de efa est atteinte\!
Einige_Filtereinstellungen_wurden_f\u00FCr_die_Auswertung_ignoriert.=Certains param\u00E8tres de filtre ont \u00E9t\u00E9 ignor\u00E9s pour l'\u00E9valuation.
einmalig=uni&que
Einmalige_Statistik=Statistique unique
Einstellungen=Param\u00E8tres
Eintr\u00E4ge_best\u00E4tigen=Confirmer la saisie
Eintr\u00E4ge_korrigieren=Corriger la saisie
Eintr\u00E4ge_mit_Kilometern_gr\u00F6\u00DFer_als=Saisies avec un kilom\u00E9targe sup\u00E9rieur \u00E0
Eintr\u00E4ge_mit_unbekannten_Booten=Saisies avec des bateaux inconnus
Eintr\u00E4ge_mit_unbekannten_Personen=Saisies avec des personnes inconnues
Eintr\u00E4ge_mit_unbekannten_Zielen=Saisies avec destinations inconnues
Eintr\u00E4ge_mit_ung\u00FCltigen_Booten=Saisies avec des bateaux non valables
Eintr\u00E4ge_mit_ung\u00FCltigen_Personen=Saisies avec des personnes non valables
Eintr\u00E4ge_mit_ung\u00FCltigen_Zielen=Saisies avec des destinations non valables
Eintrag_\u00E4ndern=Changer la saisie
Eintrag_{entry}_wurde_nicht_importiert,_da_sein_Datum_{date}_au\u00DFerhalb_des_festgelegten_Zeitraums_({fromDate}_-_{toDate})_liegt.=La saisie {1} n''a pas \u00E9t\u00E9 import\u00E9e car sa date  {2} est en dehors de la p\u00E9riode ({3} - {4}) .
Eintrag_abbrechen=Annuler la saisie
Eintrag_best\u00E4tigen?=Confirmer la saisie?
Eintrag_ge\u00E4ndert=Saisie modifi\u00E9e
Eintrag_gel\u00F6scht=Saisie effac\u00E9e
Eintrag_hinzuf\u00FCgen?=Ajouter une saisie?
Eintrag_hinzuf\u00FCgen=Ajouter une saisie
Eintrag_hinzugef\u00FCgt=Saisie ajout\u00E9e
Eintrag_in_Lfd._Nr._{entryNo}_in_Fahrtenbuch_{logbook}=Saisie No. {1} dans le livre de bord "{2}"
Eintrag_kann_nicht_gel\u00F6scht_werden,_da_mindestens_{count}_Eintr\u00E4ge_verbleiben_m\u00FCssen.=La sasie ne peut pas \u00EAtre supprim\u00E9e car au minimum {1} saisies doivent rester
Eintrag_l\u00F6schen=Supprimer la saisie
Eintrag_mit_neuer_LfdNr_am_Ende_importieren=Importer une saisie avec un nouveau num\u00E9ro de s\u00E9rie \u00E0 la fin
Eintrag_nicht_gespeichert=L'inscription n'est pas enregistr\u00E9e
Eintrag_nicht_hinzuf\u00FCgen=L'entr\u00E9e n'est pas enregistr\u00E9e
Eintrag_nicht_importieren=Saisie pas import\u00E9e
Eintrag_speichern=Saisie enregistr\u00E9e
elektronisches_Fahrtenbuch=livre de bord \u00E9lectronique
email__{subject}__erfolgreich_verschickt=Le courriel ''{1}'' a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9
email__{subject}__konnte_nicht_versendet_werden=Le courriel ''{1}'' n''a pas pu \u00EAtre envoy\u00E9
email__{subject}__wird_im_Hintergrund_versendet_...=Le courriel ''{1}'' sera envoy\u00E9 en arri\u00E8re plan ...
email_an_{receiver}=Courriel \u00E0 {1}
email_erfolgreich_versandt.=L'envoi du courriel a r\u00E9ussi.
email=Courriel
email-Adresse(n)=Adresse(s) courriel
email-Adresse=Adresse courriel
email-Konfiguration_konnte_nicht_ermittelt_werden.=La configuration de la messagerie n'a pas pu \u00EAtre d\u00E9termin\u00E9e.
email-Versand_fehlgeschlagen=L'envoi du courriel a \u00E9chou\u00E9
email-Versand=Envoi du courriel
Enddatum=Date de fin
Ende_der_Sperrung=Fin du bloquage
Ende_des_Auswertungszeitraums=Fin de la p\u00E9riode d'\u00E9valuation
Ende_des_Zeitraums=Fin de la p\u00E9riode
Endedatum_automatisch_berechnen=Calculer automatiquement la fin de la p\u00E9riode
Ende=Fin
Entfernung=Distance
Entfernungen_mit_L\u00E4ngeneinheit_ausgeben=Distances de sortie avec unit\u00E9s de longueur
Entfernungen=Distances
enth\u00E4lt=contient
Entpacken=d\u00E9compresser
Entsperren_von_efa=D\u00E9blocage de efa
Entwicklung=D\u00E9veloppement
erf\u00FCllt=satisfait
Erfassen=Cr\u00E9er
Ergo=Ergom\u00E8tre
Erinnerung_an_Fahrtenbuchwechsel=Rappel de changement de journal de bord
Erinnerungstext_zum_Schlie\u00DFen_der_Bootshalle=Texte de rappel pour fermer le hangar \u00E0 bateaux
erlaube_Auswahl_in_Bootslisten_alternativ_auch_\u00FCber_Personennamen=Permet alternativement la s\u00E9lection dans les listes de bateaux via des noms personnels
Erlaube_Fahrten_ohne_Entfernungsangabe=Autorise les sorties sans distance
Erscheinungsbild=Apparence
Ersetzen=Remplacer
Erste_Ver\u00F6ffentlichung_am_15.07.2001=Premi\u00E8re publication le 15.07.2001
erstelle_eine_neue_Version_g\u00FCltig_ab_{date}=Cr\u00E9er une nouvelle version valide \u00E0 partir de {1}
erstelle_eine_neue_Version_mit_angegebenem_G\u00FCltigkeitsbeginn=Cr\u00E9er une nouvelle version avec le d\u00E9but de validit\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9
Erstelle_Statistik_...=Cr\u00E9ation des statistiques...
Erstelle_Statistik_f\u00FCr_den_Zeitraum_{from}_bis_{to}_...=Cr\u00E9er la statistique pour la p\u00E9riode de {1} \u00E0 {2} ...
Erster=Premier
Erweiterte_Bearbeitungsfunktionen=Fonctions d'\u00E9dition avanc\u00E9es
Es_existieren_\u00DCbertr\u00E4ge_im_Ziel-Vereinsarbeitsbuch._Diese_l\u00F6schen?=Il y a des reports dans le cahier de travail du club cible. Supprimer ceux-ci\u00A0?
Es_existiert_bereits_ein_\u00E4hnlicher_Datensatz\!=Un jeu de donn\u00E9es similaire existe d\u00E9j\u00E0\u00A0\!
Es_existiert_bereits_ein_gleichnamiger_Datensatz\!=Un ensemble de donn\u00E9es de m\u00EAme nom existe
Es_gibt_{count}_ungelesene_Nachrichten._Bitte_lies_die_Nachrichten_und_markiere_sie_als_gelesen.=il y a {1} messages non-lus. Merci de lire ces messages et de les marqu\u00E9s comme lus.
Es_gibt_bereits_einen_gleichnamigen_Eintrag.=une donn\u00E9e de m\u00EAme nom existe d\u00E9j\u00E0.
Es_gibt_keine_offene_Fahrt_im_Fahrtenbuch_mit_dem_Boot_{boat}.=Il n''y a pas de sortie en cours pour le bateau {1} dans le livre des sorties.
Es_gibt_keine_offene_Fahrt_im_Fahrtenbuch_mit_dem_Boot_{boat}_und_LfdNr_{lfdnr}.=Il n''y a pas de sortie en cours pour le bateau {1} et le n\u00B0 {2}.
Es_ist_bereits_ein_Admin-Fenster_ge\u00F6ffnet.=Une fen\u00EAtre administrateur est d\u00E9j\u00E0 ouverte.
Es_k\u00F6nnen_nur_lokale_Seiten_gespeichert_werden\!=Seules les pages locales peuvent \u00EAtre enregistr\u00E9es\!
Es_liegen_{count}_offene_Bootssch\u00E4den_vor_=Il y a {1} avaries ouvertes\:
Es_liegt_derzeit_keine_neuere_Version_von_efa_vor.=il n'y a pour le moment pas de nouvelle version.
Es_l\u00e4uft_noch_eine_efaCloud-Synchronisation_im_Hintergrund.=Une synchronisation efaCloud est toujours en cours d'ex\u00e9cution.
Es_sind_noch_nicht_alle_Downloads_beendet._M\u00F6chtest_Du_wirklich_abbrechen?=Les t\u00E9l\u00E9chargements ne sont pas termin\u00E9s. Souhaites-tu vraiment annuler?
Es_traten_{count}_Warnungen_und_{count}_Fehler_auf.={1} avertissement et {2} erreurs sont apparus
Es_werden_jetzt_alle_Daten_gesichert_und_anschlie\u00DFend_die_neue_Version_installiert.=La nouvelle version est maintenant install\u00E9e et les donn\u00E9es enregistr\u00E9es.
Es_wird_empfohlen,_die_Fahrtarten_{types}_nicht_mehr_zu_verwenden._Diese_Fahrtarten_wurden_daher_von_efa_soeben_entfernt._Bei_Bedarf_k\u00F6nnen_sie_manuell_wieder_hinzugef\u00FCgt_werden._Weitere_Hinweise_auf_http_//efa.nmichael.de/help/fahrtarten.html=Il est recommand\u00E9 de ne plus utiliser les types de trajet {1}. Ces types de trajets viennent donc d''\u00EAtre supprim\u00E9s par efa. Si n\u00E9cessaire, ils peuvent \u00EAtre rajout\u00E9s manuellement. Plus d''informations sur http\://efa.nmichael.de/help/fahrtarten.html
Es_wird_nur_die_Projektkonfiguration_gel\u00F6scht._Die_Daten_selbst_bleiben_erhalten.=Seule la configuration de projet a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e. Les donn\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9es.
Es_wurden_{count}_Bootstypen_neu_generiert_(sichtbar_im_Expertenmodus).={1} types de bateaux ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 (visible en mode ''expert'')
Es_wurden_Konfigurationselemente_wiederhergestellt.=Donn\u00E9es de configuration ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9s.
Es_wurden_{count}_Typen_neu_generiert_(sichtbar_im_Expertenmodus).={1} nouveaux types ont \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9 (visible en mode expert)
Evaluierung=Evaluation
Eventuell_hast_Du_oder_jemand_anderes_die_Fahrt_bereits_eingetragen.=Peut-\u00EAtre toi ou quelqu'un d'autre a d\u00E9j\u00E0 saisi votre sortie.
Eventuell_wird_efa_durch_eine_Firewall_blockiert.=Efa est peut-\u00EAtre bloqu\u00E9 par un pare-feu.
exakte_\u00DCbereinstimmung=correspondance exacte
Exception_im_emailSenderThread_aufgetreten._Aktivieren_Sie_den_DebugModus,_um_mehr_Informationen_zu_erhalten.=Une exception s'est produite dans emailSenderThread. Activez le mode debug pour plus d'informations.
Experimentelle=Experimental
Expertenmodus=mode Expert
Export_als=Exporter comme
Export_in_Datei=Exporter dans le fichier
Export_starten=D\u00E9marrer l'exportation
exportiere_Datens\u00E4tze_g\u00FCltig_am=les donn\u00E9es export\u00E9es sont valides le
Exportieren=Exporter
Externe_ID=ID externe
externe_Programme=Programme externe
F\u00FCge_Datensatz_auf_Server_ein_f\u00FCr_Tabelle=Ins\u00E9rer un enregistrement sur le serveur pour la table
F\u00FCge_richtigen_Datensatz_hinzu=Ajouter l'enregistrement correct
F\u00FCnfer=Cinq
F\u00FCr_{name}_liegt_zur_Zeit_eine_Bootsbenutzungs-Sperre_vor.=Il y a actuellement une interdiction d''utilisation des bateaux pour {1}.
F\u00FCr_Abfahrt_x_Minuten_zur_aktuellen_Zeit_hinzuaddieren=Pour l'heure de d\u00E9part, ajouter x minutes \u00E0 l'heure actuelle
F\u00FCr_Ankunft_x_Minuten_von_aktueller_Zeit_abziehen=Pour l'heure de retour, soustraire x minutes de l'heure actuelle
f\u00FCr_Browser=pour le navigateur
F\u00FCr_das_Boot_{boat}_wurde_folgender_Bootsschaden_gemeldet_=Le dommage suivant est d\u00E9clar\u00E9 pour le bateau {1} \:
f\u00FCr_Fahrten_mit_...=pour les sorties avec...
F\u00FCr_Vereinsarbeit_nur_Mitglieder_ausgeben,_die_Sollstunden_noch_nicht_erf\u00FCllt_haben=Pour le travail du club\: ne sortir que les membres qui n'ont pas encore atteint leur objectif d'heures
Fahrenheit=Fahrenheit
Fahrt_abbrechen=Annuler la sortie
Fahrt_beenden=Terminer la sortie
Fahrt_beginnen=Commencer la sortie
Fahrt_korrigieren=Corriger la sortie
Fahrt_offen_(Boot_unterwegs)=Sortie ouverte (bateau en route)
Fahrt_offen=Sortie ouverte
Fahrt=Sortie
Fahrtabbruch=Annulation de sortie
Fahrtart=Type de sortie
Fahrtarten=Types de sortie
Fahrtbeginn_korrigiert=D\u00E9but de sortie corrig\u00E9
Fahrtbeginn__Vereinfachte_Eingabe_f\u00fcr_mehrere_Einzelfahrten=D\u00E9but de sortie: Entr\u00e9e simplifi\u00e9e pour plusieurs voyages individuels
Fahrtbeginn=D\u00E9but de sortie
Fahrten=Sorties
Fahrtenb\u00FCcher=Livres de bord
Fahrtenbuch_\u00F6ffnen=Ouvrir un livre de bord
Fahrtenbuch_anzeigen=Montrer le livre de bord
Fahrtenbuch_bearbeiten=Modifier le livre de bord
Fahrtenbuch_erstellen=Cr\u00E9er le livre de bord
Fahrtenbuch_g\u00FCltig_f\u00FCr_Fahrten_ab=livre de bord valide \u00E0 partir de
Fahrtenbuch_g\u00FCltig_f\u00FCr_Fahrten_bis=livre de bord valide jusqu'au
Fahrtenbuch=Livre de bord
Fahrtenbucheintrag__{entryno}=Entr\u00E9e du livre de bord \#{1}
Fahrtenbucheintrag_konnte_nicht_gespeichert_werden.=L'entr\u00E9e dans le livre de bord ne peut pas \u00EAtre enregistr\u00E9e.
Fahrtenbucheintrag=Entr\u00E9e du livre de bord
Fahrtenbuchwechsel_automatisch_zum_{datum}=Le livre de bord change automatiquement le {1}
Fahrtenbuchwechsel_konnte_nicht_konfiguriert_werden.=La modification du  livre de bord n'a pas pu \u00EAtre configur\u00E9e.
Fahrtenbuchwechsel_wird_begonnen_...=Le changement de livre de bord va commencer ...
Fahrtenbuchwechsel_zum_{datum}_konfiguriert.=Le changement du livre de bord \u00E0 {1} est configur\u00E9.
Fahrtenbuchwechsel=Changement de livre de bord
Fahrtende=Fin de sortie
Fahrtgruppe_ausw\u00E4hlen=S\u00E9lectionner le groupe de sortie
Fahrtgruppe=Groupe de sortie
Fahrtgruppen=Groupes de sorties
Fahrtziel=Destination
Fahrtziel_in_der_Liste_{list}_anzeigen=Montrer les destinations dans la liste {1}
Fahrtziel_oder_Strecke=Destination ou parcours
Faltboot=bateau pneumatique
Farbe=Couleur
Februar=F\u00E9vrier
Fehlende_Konfigurationseinstellungen=Param\u00E8tres de configuration manquants
Fehlende_Standard-Bootstypen_f\u00FCr_{rowing_or_canoeing}_neu_generieren=R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer les types de bateaux standards manquants pour {1}
Fehlende_Standard-Fahrtarten_neu_generieren=R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer les types de trajets standard manquants
Fehlendes_Plugin=Plugin manquant
Fehler__{resultCode}=rreur\: {1}
Fehler_bei_der_Initialisierung_der_Tabelle_{tablename}._Bitte_pr\u00FCfe_die_Projektkonfiguration.=Erreur lors de l''initialisation de la table {1}. Veuillez v\u00E9rifier la configuration du projet.
Fehler_bei_der_Internet-Verbindung_oder_der_Serverkonfiguration.=Erreur de connexion Internet ou de configuration du serveur.
Fehler_bei_Tabellenstruktur\u00E4nderung__{type}._Struktur\u00E4nderungen_erfordern_eine_besondere_Berechtigung.=La modification de la structure de la table a \u00E9chou\u00E9\u00A0\: {1}. Les modifications structurelles n\u00E9cessitent une autorisation sp\u00E9ciale.
Fehler_beim_Konvertieren_von_Eintrag__{key}_\!=Erreur \u00E0 la conversion de l''entr\u00E9e ''{1}''\!
Fehler_beim_Schreiben_einer_Transaktion_f\u00FCr_Queue_{Typ}_auf_den_permanenten_Speicher._Transaktion__{Transaktion}=Erreur lors de l''\u00E9criture de la transaction pour la file d''attente {1} dans le stockage permanent. Op\u00E9ration\u00A0\: {2}
FEHLER=ERREUR
Fehler=Erreur
Fehler__{resultCode}=Erruer: {1}
Fehler__kein_Fahrtenbucheintrag_zu_Boot_auf_Fahrt=Erreur : aucune entr\u00e9e dans le journal de bord pour le bateau en voyage
Fehler-Information=Information erreur
Fehlermeldung=Message d'erreur
Feld_darf_nicht_leer_sein=Le champ ne doit pas \u00EAtre vide
Feld=Champ
Feldtrenner=S\u00E9parateur de champs
Fenster-Offset=Offset de la Fen\u00EAtre
Fenster=Fen\u00EAtre
Fensterpositionierung=Positionnement de la fen\u00EAtre
Fertig=Termin\u00E9
fett=gras
Filter=Filtre
Filter-Feld_\u00fcber_Liste_nicht_verf\u00fcgbarer_Boote=Champ de filtre sur bateaux indisponibles
Filter-Feld_\u00fcber_Standard_Listen=Champ de filtre sur les listes standard
Filter-Feld_soll_Eintr\u00e4ge_mit_Sonderzeichen_einfacher_finden=Champ de filtre : recherchez plus facilement les entr\u00e9es avec des caract\u00e8res sp\u00e9ciaux
Filter-Felder=Liste des bateaux: Champs de filtre
Filter-Felder_leeren_nach_Abschluss_von_Aktivit\u00e4ten=Champs de filtre vides apr\u00E8s activit\u00e9s sur les bateaux
Filter-Felder_leeren_nach_x_Minuten_(0_f\u00fcr_nie)=Champs de filtre vides apr\u00E8s x minutes (0 = jamais)
filtern=filtres
Flatlaf_nicht_im_ClassPath_gefunden.=La biblioth\u00e8que Flatlaf est introuvable dans le chemin de classe.
Fokusfarbe=Couleur de mise au point
Folgende_Dateien_konnten_nicht_gesichert_werden_=Les donn\u00E9es suivantes ne peuvent pas \u00EAtre enregistr\u00E9es\:
Folgende_Dateien_werden_jetzt_installiert_(Gesamtgr\u00F6\u00DFe__{size}_Bytes)_=Les fichiers suivants vont \u00EAtre install\u00E9s (taille totale\: {1} Bytes)\:
Folgende_Daten_werden_\u00FCbermittelt=Les donn\u00E9es suivantes sont transmises
Folgende_Optionen_nur_dann_aktivieren,_wenn_der_efaCloud-Server_noch_keine_Daten_hat.=N'activez les options suivantes que si le serveur efaCloud ne dispose pas encore de donn\u00E9es. Dans le cas contraire, des entr\u00E9es en double pour le statut et les eaux peuvent se produire sur le serveur efaCloud.
Folgende_Personen_geh\u00F6ren_keiner_der_Gruppen_an_und_d\u00FCrfen_das_Boot_nicht_benutzen_=Les personnes suivantes ne font  partie d'aucun groupe et ne peuvent pas utiliser ce bateau\:
Folgende_Warnungen_sind_seit_{date}_in_efa_verzeichnet_worden_=Les alertes suivantes sont montr\u00E9es dans efa depuis {1} \:
Folgenden_Personen_und_Organisationen_gilt_Dank_f\u00FCr_die_Unterst\u00FCtzung_von_efa_=On veut remercier les personnes et organisations suivants pour leur support d'efa\:
Folgender_Fehler_ist_aufgetreten_=l'erreur suivante est apparue\:
Folgendes_Kommando_beim_automatischen_Beenden_von_efa_ausf\u00FChren=Ex\u00E9cution des commandes suivantes \u00E0 l''arr\u00EAt automatique de efa
Folgendes_Kommando_beim_Beenden_von_efa_durch_Mitglieder_ausf\u00FChren=Ex\u00E9cution des commandes suivantes \u00E0 l'arr\u00EAt par l'utilisateur de efa
Format_der_Eingabe-K\u00FCrzel=Format de l'abr\u00E9viation
Fortschritt=progr\u00E8s
Frage=Question
Freie_Verwendung=Utilisation libre
Freitag=Vendredi
Fremdboot=Bateau externe
Fremdboote_von_{owner}=Bateau externe de {1}
fremde_Boote=Bateaux externes
FTP-Download=FTP-Download
FTP-Server=FTP-Server
FTP-Upload=FTP-Upload
Funktionalit\u00E4ten_aktivieren_f\u00FCr_{sport}=activer les fonctionalit\u00E9es pour {1}
G\u00E4ste/Fremdboote_vereinsweise_zusammenfassen=Regrouper les Invit\u00E9s/Bateaux externes par soci\u00E9t\u00E9
G\u00E4ste_und_andere_zusammenfassen=R\u00E9sumer les invit\u00E9s et autres
G\u00E4ste_von_{club}=Invit\u00E9s de {1}
G\u00E4ste=Invit\u00E9
g\u00FCltig_ab=valide \u00E0 partir de
g\u00FCltig_am=valide le
g\u00FCltig_bis=valide jusqu'\u00E0
g\u00FCltig_von=valide depuis
g\u00FCltig=valide
G\u00FCltigkeit_\u00E4ndern_von_Eintrag_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=Le changement de validit\u00E9 d''un enregistrement a \u00E9chou\u00E9\: {1} ({2})
G\u00FCltigkeit=Validit\u00E9
G\u00FCltigkeitsbeginn_festlegen=fixer le d\u00E9but de validit\u00E9
G\u00FCltigkeitszeitpunkt_f\u00FCr_Anzeige_von_Daten=Dur\u00E9e de validit\u00E9 pour l'affichage des donn\u00E9es
G\u00FCltigkeitszeitpunkt_f\u00FCr_Import=Dur\u00E9e de validit\u00E9 pour l'importation
G\u00FCltigkeitszeitraum_\u00E4ndern=Modifier la dur\u00E9e de validit\u00E9
G\u00FCltigkeitszeitraum_von_Version_{version}_\u00E4ndern=Modifier la dur\u00E9e de validit\u00E9 de la version {1}
Gast=Invit\u00E9
Ge\u00E4nderte_Einstellungen=R\u00E9glages chang\u00E9s
Geburtstag=Date de naissance
gelesen=lu
gemeldet_am=annonc\u00E9 \u00E0
gemeldet_von=annonc\u00E9 de
Generiere_PDF=G\u00E9n\u00E9rer le PDF
geographische_Breite=Latitude
geographische_L\u00E4nge=Longitude
gesamt=total
Geschlecht=Sexe
Geschlechter=genre
Geschwindigkeit=Vitesse
Gesichertes_Projekt=Projet enregistr\u00E9
Gew\u00E4sser_aktualisieren=Actualiser le plan d'eau
Gew\u00E4sser_mu\u00DF_bei_unbekannten_Zielen_angegeben_werden=Les plans d'eau doivent \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9s lors de destinations inconnues
Gew\u00E4sser=Plan d'eau
Gew\u00E4sserkatalog_aktualisiert=Actualiser le catalogue de plans d'eau
Gew\u00E4sserliste_mit_Standardgew\u00E4ssern_erstellen=Cr\u00E9er une liste de plans d'eau avec des plans d'eau standards
Gew\u00E4ssernamen_in_Zielliste_anzeigen=Afficher les noms des plans d'eau dans la liste des destinations
gleich=\u00E9gal
greift_auf_Daten_in_einem_entfernt_laufenden_efa_zu=pour acc\u00E9der aux donn\u00E9es d'une sortie \u00E9loign\u00E9e dans efa
Grund=Motif
Gruppe,_der_mindestens_eine_Person_angeh\u00F6ren_mu\u00DF=Groupe dont au moins une personne autoris\u00E9e doit faire partie
Gruppe=Groupe
Gruppen,_die_dieses_Boot_benutzen_d\u00FCrfen=Groupe qui peut utiliser ce bateau
Gruppen_bearbeiten=Modifier les groupes
Gruppen=Groupes
Gruppenname=nom de groupe
Gruppenzugeh\u00F6rigkeit=Groupes autoris\u00E9s
Gutschrift_(j\u00E4hrlich)=Cr\u00E9dit (annuel)
Gutschrift=Cr\u00E9dit
Gutschriften=Cr\u00E9dits
H\u00F6chst-_und_Tiefst-Temperatur=Temp\u00E9rature maxi et mini
H\u00F6chstalter=\u00C2ge maximal
H\u00F6he=Hauteur
Hauptadministrator_anlegen=D\u00E9finir l'administrateur principal
Hauptfenster_nicht_verschiebbar=Fen\u00EAtre principale non modifiable
Hauptfenster_Position_und_Gr\u00f6\u00dfe=Fen\u00EAtre principale position et dimensions
Hersteller=Fabricant
Herstellungsdatum=Date de fabrication
heute=aujourd'hui
Hiermit_koennen_Sie_regelmaessig_efaCLI-Kommandos_ausfuehren_lassen.=Cette option vous permet d'ex\u00e9cuter des commandes efa CLI (interface de ligne de commande).<br>Voir le fichier d'aide d'efa pour les instructions.
Hilfe_mit_{key}=Aide avec {1}
Hilfe_und_Support=Aide et support
Hintergrundfarbe=Couleur de l'arri\u00e8re plan
Hintergrund_f\u00fcr_Eingabefelder_aufhellen_(%)=\u00c9claircir l'arri\u00e8re-plan des champs d'\u00e9dition (%)
Hilfe=Aide
Hilfe-Button=Bouton d'aide
Hinweis=Instruction
Hinweise_bei_Fahrtbeginn_und_Fahrtende=Instructions au d\u00E9but et \u00E0 la fin de la sortie
Hinweise=Instructions
Hinweis__Remote-Zugriff_muss_aktiv_sein,_um_efaCLI_zu_benutzen.=Remarque : L'acc\u00e8s \u00e0 distance doit \u00eatre actif pour utiliser efaCLI.
Hinweis-Widget=Widget Instruction
Hole_Datens\u00E4tze_vom_Server_mit_Modifikation_nach_{date}=Obtenir les enregistrements du serveur avec modification apr\u00E8s {1}
Homepage=Page principale
horizontal=horizontal
Hotkeys_f\u00FCr_Buttons_anzeigen=Montrer les raccourcis clavier
HTML-Dateien=Fichiers-HTML
HTML-Layout_erstellen=Cr\u00E9er la mise en page-HTML
HTML-Popup=Popup-HTML
HTML-Seite_anzeigen=Montrer la page-HTML
HTML-Seite_einbinden=Int\u00E9grer la page HTML
HTML-Seite=Page-HTML
HTML-Text_einbinden=Inclure le texte HTML
HTML-Widget=Widget-HTML
Ich_m\u00F6chte_\u00FCber_Neuigkeiten_per_email_informiert_werden.=Je veux \u00EAtre inform\u00E9 des nouveaut\u00E9 par courriel.
Identischer_Eintrag__{entry}=Saisie identique\: {1}
im_Bootshaus=dans le hangar \u00E0 bateaux
im_Monat=dans le mois
Im_aktuellen_Status_{state}_gibt_es_keine_efaCloud_Option.=Dans l'\u00E9tat actuel {1}, il n'y a pas d'option efaCloud.
Im_Bemerkungsfeld_kann_\u00fcber_die_Funktionstasten_F6,_F7,_..._F12_ein_Text_erg\u00e4nzt_werden.=On peut ajouter des textes au champ de commentaire avec touches de fonction F6, F7,...F12.
Im_Bemerkungsfeld_F6_.._F12_bet\u00e4tigen_-->_Inhalt_wird_hinzugef\u00fcgt=Dans le champ commentaire, appuyez sur F6 .. F12 --> Le contenu est ajout\u00E9
Import_aus_Datei=Importation depuis le fichier
Import_starten=D\u00E9marrer l'importation
Import_von_{list}_aus_{file}_ist_fehlgeschlagen.=L''importation de {1} depuis {2} a \u00E9chou\u00E9.
Import_von_{list}_aus_{file}_wird_abgebrochen.=L''importation de {1} depuis {2} a \u00E9t\u00E9 interrompue.
Import_von_Datensatz_{record}=Importation des donn\u00E9es {1}
Import_von_Eintrag_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=L''importation des donn\u00E9es a \u00E9chou\u00E9\: {1} ({2})
Import=Importer
Importiere_{list}_aus_{file}_...=Importer {1} de {2} ...
Importiere_Datens\u00E4tze_...=Importer des donn\u00E9es ...
Importiere_Eintrag__{entry}=Importer des enregistrements\: {1}
Importieren=Importer
Inhalte_/_Darstellung=Liste des bateaux: Contenu / pr\u00e9sentation
Import-Modus=Mode importation
in_{count}_Monaten=dans {1} mois
in_{region}=dans {1}
in_{x}_Minuten=dans {1} minutes
In_dem_Boot_[{boatname}]_mu\u00df_mindestens_ein_Mitglied_der_Gruppe_[{groupname}]_sitzen.=Au moins un membre du groupe [{2}] doit être dans le bateau [{1}].
In_diesem_Boot_mu\u00DF_mindestens_ein_Mitglied_der_Gruppe_{groupname}_sitzen.=Dans ce bateau au moins un membre du groupe {1} doit \u00EAtre pr\u00E9sent.
In_diesem_Dialog_d\u00fcrfen_nur__Einer_-Boote_verwendet_werden._Das_Boot_[{boatname}]_ist_kein__Einer_.=Seuls les bateaux monoplaces peuvent \u00eatre utilis\u00e9s dans cette bo\u00eete de dialogue.\n[{1}] n''est pas un bateau monoplace.
In_efa_2.x_hat_jedes_Fahrtenbuch_einen_(beliebigen)_eindeutigen_Namen,_eine_optionale_Beschreibung_und_einen_Zeitraum._Alle_Fahrten_des_Fahrtenbuchs_m\u00FCssen_in_diesem_Zeitraum_liegen.=Dans efa 2.x chaque livre de bord poss\u00E8de un nom unique (\u00E0 choix), une description optionnelle et une p\u00E9riode. Toutes les sorties du livre doivent \u00EAtre comprises dans cette p\u00E9riode.
In_efa2_werden_alle_Daten_in_Projekten_zusammengefa\u00DFt._\u00DCblicherweise_solltest_Du_f\u00FCr_einen_Verein_genau_ein_Projekt_erstellen,_welches_dann_s\u00E4mtliche_Fahrtenb\u00FCcher,_Mitglieder-,_Boots-_und_Ziellisten_sowie_sonstige_Daten_enth\u00E4lt.=Dans efa2 toutes les donn\u00E9es d'un projet sont collect\u00E9es ensemble. Normalement tu dois cr\u00E9er un projet pour une association qui doit contenir les livres de bord, les membres, les bateaux, les listes de destinations et d'autres donn\u00E9es.
In_efaCloud_Instanzen_werden_die_Administratoren_auf_dem_efaCloud_Server_verwaltet._Daher_wird_hier_nur_der_Superadmin__admin__angezeigt._Siehe_efa_Dokuwiki_für_mehr_Informationen.=Dans les instances efaCloud, les administrateurs sont g\u00E9r\u00E9s sur le serveur efaCloud. Par cons\u00E9quent, seul le superadministrateur 'admin' et 'efalive' est affich\u00E9 ici. Voir efa Dokuwiki pour plus d'informations.
in_existierenden_HTML-Dateien_nur_Tabelle_ersetzen=Dans les fichiers-HTML existants ne remplacer que les tableaux
In_Popup-Liste_bei_Suche_nach_Teilbegriff_Eintr\u00e4ge_mit_Sonderzeichen_einfacher_finden=Recherche par terme partiel: Recherchez plus facilement les entr\u00e9es avec des caract\u00e8res sp\u00e9ciaux
In_Popup-Liste_bei_Suche_nach_Teilbegriff_den_ersten_nach_Wortanfang_passenen_Eintrag_selektieren=Recherche par terme partiel: s\u00e9lectionner la premi\u00e8re entr\u00e9e correspondant au pr\u00e9fixe
In_welchem_Verzeichnis_soll_efa_s\u00E4mtliche_Benutzerdaten_ablegen?=Dans quel r\u00E9pertoire efa doit-il stocker les donn\u00E9es utilisateur?
Individuell=Individuel
Info=Info
Information=Information
Informationen=Informations
Inhalt=Contenu
inkl._offener_Fahrten=y compris les sorties ouvertes
Inrigger=Yole
Installation_des_Updates=Installation des mises \u00E0 jour
Installation_von_{name}=Installation de {1}
Installation=Installation
Installieren=Installer
installierte_Version=Version install\u00E9e
intern=interne
interne_ID=ID interne
Internetverbindung_erforderlich=Connexion Internet n\u00E9cessaire
IP-Adresse=Adresse IP
irrt\u00FCmlich_gemeldeten_Schaden_l\u00F6schen=Effacer les avaries signal\u00E9es par erreur
Ist_diese_Fahrt_ein(e)_{sessiontype}?=Est-ce que cette sortie est  {1}?
Ist_dieser_Eintrag_eine_Mehrtagsfahrt?=Est-ce que cette sortie dure plusieurs jours?
ja=oui
Jahr=Ann\u00E9e
Jahre=Ann\u00E9es
Jahrg\u00E4nge=Ann\u00E9es de naissance
Jahrgang=Ann\u00E9e de naissance
Januar=Janvier
Java_Update_erforderlich=Mise \u00E0 jour Java requise
Java_Version=Version Java
Jede_efa-Installation_in_einem_efaCloud-System_ben\u00F6tigt_einen_eigenen_Benutzernamen_(efaCloud-UserID)._Legen_Sie_in_efaCloud_ggfs._einen_neuen_Benutzer_an,_und_tragen_sie_seine_numerische_UserID_hier_ein._Weitere_Informationen_finden_Sie_im_efa-Dokuwiki.=Chaque installation efa dans un syst\u00E8me efaCloud n\u00E9cessite son propre nom d'utilisateur (efaCloud UserID). Si n\u00E9cessaire, cr\u00E9ez un nouvel utilisateur dans efaCloud et saisissez son identifiant num\u00E9rique ici. Des informations compl\u00E9mentaires peuvent \u00EAtre trouv\u00E9es dans le efa-Dokuwiki.
jetzt_beenden=terminer maintenant
jetzt=maintenant
Journal=Journal
Juli=Juillet
JuM-Regatta=R\u00E9gate des minimes
Juni=Juin
Junior(in)=Junior(e)
k.A.=non pr\u00E9cis\u00E9
Kann_Adresse__{url}__nicht_\u00F6ffnen__{message}=l''adresse ''{1}'' ne peut pas \u00EAtre ouverte\: {2}
Kanu=cano\u00EB
Kanufahren=Cano\u00EB-kayak
Kaufdatum=Date d'achat
Kaufpreis=Prix d'achat
Kein_Admin_gefunden.=Pas d'Admin trouv\u00E9
Kein_Admin-Name_eingegeben\!=Aucun nom Admin saisi
Kein_Boot_ausgew\u00E4hlt.=Aucun bateau choisi
Kein_Bootsstatus_f\u00FCr_Boot_{boat}_gefunden.=\u00C9tat du bateau {1} introuvable
kein_Doppeleintrag=Pas de double entr\u00E9e
Kein_email-Versand_m\u00F6glich\!=Envoi de courriel impossible\!
Kein_Fahrtenbuch_ge\u00F6ffnet.=pas de livre de bord ouvert.
Kein_Journal_f\u00FCr_Wiederherstellung_von_{description}_gefunden._Wiederhergestellte_Daten_sind_m\u00F6glicherweise_unvollst\u00E4ndig_(Datenverlust)\!=Pas de journal de restauration de {1} trouv\u00E9. La restauration des donn\u00E9es est impossible (donn\u00E9es perdues) \!
Kein_Kommando_f\u00FCr_diesen_Button_konfiguriert\!=manque la commande pour ce bouton configur\u00E9\!
Kein_kommendes_Vereinsarbeitsbuch_gefunden._Soll_eines_erstellt_werden?=Aucun livre de travail de club \u00E0 venir n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9. Faut-il en cr\u00E9er un ?
Kein_Pa\u00DFwort_eingegeben\!=Manque le mot de passe\!
Kein_Projekt_ge\u00F6ffnet.=Pas de projet ouvert
kein_Projekt=pas de projet
Kein_Vereinsarbeitsbuch__{name}__gefunden.=Aucun livre de travail de club ''{1}'' trouv\u00E9.
Kein_Vereinsarbeitsbuch_ge\u00F6ffnet.=Aucun livre de travail de club ouvert
Kein_vorheriges_Vereinsarbeitsbuch_gefunden.=Aucun livre de travail de club ant\u00E9rieur trouv\u00E9
Keine_{items}_im_Zeitraum_{fromdate}_bis_{todate}_gefunden.=Aucun {1} trouv\u00E9 dans la p\u00E9riode {2} \u00E0 {3}.
keine_Angabe=aucune information
Keine_Angaben_erforderlich=Aucune information requise
keine_Auswahl=aucun choix
Keine_Datens\u00E4tze_mit_passenden_Kriterien_gefunden.=Aucun enregistrement trouv\u00E9 avec les crit\u00E8res correspondants.
Keine_Eintr\u00E4ge_im_aktuellen_{book}_gefunden\!=Aucune entr\u00E9e trouv\u00E9e dans le {1} actuel\u00A0\!
Keine_email-Adresse_konfiguriert=Aucune adresse courriel configur\u00E9e
Keine_Felder_selektiert.=Aucun champ s\u00E9lectionn\u00E9
Keine_g\u00FCltige_Version_des_Datensatzes_gefunden.=Pas d'ensemble de donn\u00E9 valide trouver.
Keine_Hilfe_verf\u00FCgbar.=Pas d'aide disponible
Keine_Kilometer_eingetragen.=Pas de Kilom\u00E8tre enregistr\u00E9
Keine_neue_Version_gefunden\!=Pas de nouvelle version trouv\u00E9e \!
Keine_Objekte_ausgew\u00E4hlt.=Pas d'objet s\u00E9lectionn\u00E9
Keine_Person_ausgew\u00E4hlt.=Pas de personne choisie
Keine_Schreibberechtigung_in_{directorydescription}__{directoryname}_=Pas de droit d''\u00E9criture dans {1} ''{2}''
Keine_Systeminformationen_verf\u00FCgbar.=Pas d'information syst\u00E8me disponible.
keine=aucun
Keinen_Eintrag_gefunden\!=Pas d'enregistrement trouv\u00E9\!
Kilometer=Kilom\u00E8tre
Kilometerliste=Liste des kilom\u00E8tres
Kilometernachtrag=Saisie de kilom\u00E8tres \u00E0 posteriori
Kirchboot=Yole
Km/Fahrt=km/sortie
Km=km
km=km
Kommando_ausf\u00FChren=Ex\u00E9cuter une commande
Kommando=Commande
Kommunikation_anhalten=Arr\u00EAter la communication
Kommunikation_aufnehmen=D\u00E9marrer la communication
Kommunikation_zu_{URL}_steht_wieder_bereit.=La communication avec {1} est \u00E0 nouveau disponible.
Kommunikation_zu_{URL}_ist_gest\u00F6rt._Setze_Status_auf__DISCONNECTED_=La communication avec {1} est interrompue. D\u00E9finir le statut sur D\u00e9CONNECT\u00E9
kompakt=compact
Konfiguration_erfolgreich=Configuration r\u00E9ussie
Konfiguration=Configuration
Konfiguration_der_Schaltfl\u00e4chen_hinter__Fahrt_beginnen__und__Nachtrag__via_efa-Bootshaus_->_Eingabe_->_Vereinfachte_Anlage...=Configuration des boutons apr\u00e8 'Commencer...' et 'Ajouter...' via efa-Hangar \u00E0 bateaux -> Entr\u00e9e -> Saisie simplifi\u00E9...
Konfigurationsdatei=Fichier de configuration
Konfigurationsdaten=Donn\u00E9es de configuration
Konflikt_ignorieren=Ignorer - enregistrer toutes les r\u00e9servations
Konflikt_strikt_behandeln=Stricte - n'autorise aucune r\u00e9servation conflictuelle
Konflikt_woechentliche_Reservierung_hat_Vorrang=Priorit\u00e9 \u00E0  la r\u00e9servation hebdomadaire
Konnte_folgende_Tabelle_nicht_f\u00FCr_das_Hochladen_finden__{table}=Impossible de trouver le tableau suivant \u00E0 importer\u00A0\: {1}
Konnte_Flatlaf_nicht_initialisieren=La biblioth\u00e8que Flatlaf n'a pas pu \u00eatre initialis\u00e9e.
Konnte_Look&Feel_nicht_setzen=Impossible d'installer la pr\u00E9sentation
Konnte_Remote-Adresse_nicht_ermitteln=Impossible de d\u00E9terminer l'adresse remote
Kontakt=Contact
Kopie_anlegen=Cr\u00e9er copie
Kopie_f\u00fcr_Reservierung_anlegen_({aktuell}_von_{anzahl})=Cr\u00e9er une copie pour r\u00e9servation ({1} von {2})
Korrektur_von_{oldname}_nach_{newname}_in_Eintrag_{entry}=Correction de {1} \u00E0 {2} dans l''entr\u00E9e {3}
Korrekturassistent=Assistant de correction
Korrekturen_werden_durchgef\u00FChrt_...=Les corrections sont en cours...
Korrekturwunsch_f\u00FCr_Fahrtenbuch-Eintrag_{entry}=Demande de correction pour l''entr\u00E9e du livre de bord {1}
Korrekturwunsch=Demande de correction
Korrigiere_Bootsstatus=Je corrige l'\u00E9tat du bateau
Korrigiere_EntryNo_in_BoatStatus=Je corrige le EntryNo dans BoatStatus
Korrigiere_Schl\u00FCssel_(urspr\u00FCnglich__{key})=Je corrige la cl\u00E9 (\u00E0 l''origine\: {1})
Korrigieren=Corriger
Kredit=Cr\u00E9dit
L\u00E4nge_der_Fahrt=Distance de la sortie
L\u00F6sche_falschen_Datensatz=Supprimer l'enregistrement incorrect
L\u00F6schen=Effacer
Land=Pays
Laufende_Nummer=Num\u00E9ro de sortie
Layout=Layout
leer=vide
letzte_Benachrichtigungen=derniers avertissements
Letzte_Benutzung=Derni\u00E8re utilisation
Letzte_jeweilige_ausgewertete_Fahrt=Derni\u00E8re sortie d'\u00E9valuation respective
Letzter=Dernier
Letztes_in_Dieses=Dernier dans ce
Lfd._Nr.=Sortie. n\u00B0.
LfdNr_bei_Importdaten=N\u00B0 pour les donn\u00E9es d'importation
LfdNr=N\u00B0 de Sortie
linker_und_rechter_Rand=C\u00F4t\u00E9 gauche et droit
links=liens
Liste_auf_Bildschirmschriften_reduzieren=R\u00e9duire la liste aux polices d'\u00e9cran
Liste_ausgeben=Sortir la liste
Liste=Liste
Listengr\u00F6\u00DFe=Taille de la liste
Lizenzbestimmungen_der_{license}=d\u00E9finition de la licence {1}
Logdatei_anzeigen=Montrer le fichier log
Logdatei=Fichier log
Login_fehlgeschlagen=Login \u00E9chou\u00E9
Login=Login
Logout=Logout
Lokal=Local
lokale_Dateien=fichiers locaux
Lokale_oder_remote_Administratoren_bearbeiten?=Modification des administrateurs du poste distant ou local?
Lokale_oder_remote_Konfiguration_bearbeiten?=Modification de la configuration du poste distant ou local?
Lokale_Replikation_des_Datensatzes_nach_{modification}_auf_dem_Server.=R\u00E9plication locale du jeu de donn\u00E9es vers {1} sur le serveur.
lokales_Dateisystem=fichiers syst\u00E8me locaux
Lokales_oder_entferntes_efa_aktualisieren?=Actualiser efa du poste local ou distant?
Lokales_oder_entferntes_efa_beenden?=Arr\u00EAter le poste local ou distant?
Look_&_Feel=Aspect
LookAndFeel=Aspect
m/w___gender=m/f
m\u00E4nnlich=masculin
M\u00E4rz=Mars
M\u00F6chstest_Du_die_Gew\u00E4sserliste_jetzt_aktualisieren?=Voulez-vous actualiser les plans d'eau maintenant?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Datens\u00E4tze_wirklich_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer les {1} donn\u00E9es s\u00E9lectionn\u00E9es?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Datens\u00E4tze_wirklich_sichtbar_machen?=Voulez-vous vraiment rendre visible les {1} donn\u00E9es s\u00E9lectionn\u00E9es?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Datens\u00E4tze_wirklich_verstecken?=Voulez-vous vraiment cacher les {1} donn\u00E9es s\u00E9lectionn\u00E9es?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Eintr\u00E4ge_best\u00E4tigen?=Voulez-vous confirmer {1}\u00A0entr\u00E9es s\u00E9lectionn\u00E9es\u00A0?
M\u00F6chtest_Du_{count}_ausgew\u00E4hlte_Objekte_wiederherstellen?=Voulez-vous restaurer les {1} objets s\u00E9lectionn\u00E9s?
M\u00F6chtest_Du_{count}_Nachrichten_an_{recipient}_weiterleiten?=Voulez-vous transmettre les {1} informations \u00E0 {2} ?
M\u00F6chtest_Du_alle_Standard-Bootstypen_f\u00FCr_{rowing_or_canoeing}_jetzt_neu_hinzuf\u00FCgen?_Manuell_ge\u00E4nderte_oder_hinzugef\u00FCgte_Bootstypen_bleiben_dabei_bestehen.=Voulez-vous rajouter tous les types de bateaux par d\u00E9faut maintenant\u00A0pour {1} ? Les types de bateau qui ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 ou chang\u00E9 manuellement ne seront pas modifi\u00E9.
M\u00F6chtest_Du_alle_Standard-Fahrtarten_neu_generieren?_Manuell_ge\u00E4nderte_oder_hinzugef\u00FCgte_Fahrtarten_bleiben_dabei_bestehen.=Souhaitez-vous r\u00E9g\u00E9n\u00E9rer tous les types de trajets standards? Les types de trajet modifi\u00E9s ou ajout\u00E9s manuellement ne sont pas touch\u00E9s.
M\u00F6chtest_Du_alle_Typen_auf_die_Standard-Einstellungen_zur\u00FCcksetzen?_Manuell_hinzugef\u00FCgte_Typen_bleiben_dabei_bestehen.=Souhaitez-vous r\u00E9initialiser tous les types aux param\u00E8tres par d\u00E9faut?  Les types introduits manuellement ne sont pas touch\u00E9s.
M\u00F6chtest_Du_das_Boot_trotzdem_reservieren?=Voulez-vous toujours r\u00E9server le bateau ?
M\u00F6chtest_Du_das_Bootshaus__{name}__wirklich_entfernen?=Voulez-vous vraiment supprimer le hangar \u00E0 bateaux ''{1}''\u00A0?
M\u00F6chtest_Du_das_Fahrtenbuch__{name}__wirklich_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer le livre de bord ''{1}'' ?
M\u00F6chtest_Du_das_Projekt__{name}__wirklich_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer le projet ''{1}'' ?
M\u00F6chtest_Du_das_Projekt_{name}_\u00F6ffnen_oder_neu_erstellen?=Voulez-vous ouvrir ou cr\u00E9er un nouveau projet {1}\u00A0?
M\u00F6chtest_Du_das_Vereinsarbeitsbuch__{name}__wirklich_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer le classeur de club ''{1}''\u00A0?
M\u00F6chtest_du_den_\u00DCbertrag_f\u00FCr_das_letzte_Vereinsarbeitsbuch_erstellen_und_in_das_aktuell_offene_\u00FCbertragen?_Oder_m\u00F6chtest_du_den_\u00DCbertrag_f\u00FCr_das_aktuelle_Buch_erstellen_und_in_das_kommende_Buch_\u00FCbertragen?=Souhaitez-vous cr\u00E9er le transfert pour le dernier classeur de club et le transf\u00E9rer vers celui actuellement ouvert\u00A0? Ou voulez-vous cr\u00E9er le report pour le livre en cours et le reporter au livre \u00E0 venir\u00A0?
M\u00F6chtest_Du_den_\u00DCbertrag_f\u00FCr_das_Vereinsarbeitsbuch__{record}__wirklich_berechnen?=Voulez-vous vraiment calculer le report pour le classeur de club ''{1}''\u00A0?
M\u00F6chtest_Du_den_aktuellen_Eintrag_wirklich_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer l'enregistrement actuel?
M\u00F6chtest_du_den_Bootsschaden_als_behoben_markieren,_oder_einen_irrt\u00FCmlich_gemeldeten_Schaden_komplett_l\u00F6schen?=Voulez-vous marquer l'avarie du bateau comme r\u00E9par\u00E9e ou supprimer compl\u00E8tement une avarie signal\u00E9e par erreur\u00A0?
M\u00F6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer l''ensemble des donn\u00E9es ''{1}'' ?
M\u00F6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_sichtbar_machen?=Voulez-vous vraiment rendre visible l''ensemble des donn\u00E9es ''{1}'' ?
M\u00F6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_verstecken?=Voulez-vous vraiment cacher l''ensemble des donn\u00E9es ''{1}'' ?
M\u00F6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_vollst\u00E4ndig_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer compl\u00E8tement l''enregistrement ''{1}''\u00A0?
M\u00F6chtest_Du_den_Eintrag__{entry}__wirklich_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer la saisie ''{1}'' ?
M\u00F6chtest_Du_den_Eintrag__{record}__best\u00E4tigen?=Voulez-vous confirmer la saisie ''{1}''\u00A0?
M\u00F6chtest_Du_den_Vorgang_wirklich_abbrechen?=Voulez-vous vraiment interrompre le processus?
M\u00F6chtest_Du_die_\u00C4nderungen_jetzt_speichern?=Voulez-vous enregistrer la modification maintenant?
M\u00F6chtest_du_die_Fahrt_jetzt_beenden_und_den_Status_des_Boots_auf_verf\u00FCgbar_setzen?=Voulez-vous terminer la sortie maintenant et remettre le bateau disponible\u00A0?
M\u00F6chtest_Du_diesen_Datensatz_trotzdem_erstellen?=Voulez-vous quand m\u00EAme cr\u00E9er cet ensemble de donn\u00E9es
M\u00F6chtest_Du_diesen_Datensatz_wirklich_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer cet ensemble de donn\u00E9es?
M\u00F6chtest_Du_fortfahren?=Voulez-vous continuer?
M\u00F6chtest_Du_jetzt_einen_Administrator_f\u00FCr_efaLive_anlegen?=Voulez-vous cr\u00E9er un administrateur pour efaLive maintenant?
M\u00F6chtest_Du_trotzdem_das_Boot_benutzen?=Voulez-vous quand m\u00EAme utiliser le bateau?
M\u00F6chtest_Du_trotzdem_das_Boot_reservieren?=Voulez-vous toujours r\u00E9server le bateau ?
M\u00F6chtest_Du_Version_{version}_dieses_Datensatzes_wirklich_l\u00F6schen?=Voulez-vous vraiment supprimer la version {1} de cet ensemble des donn\u00E9es?
M\u00F6chtest_Du_wirklich_fortfahren?=Voulez-vous vraiment continuer?
m___gender=m
Mai=Mai
Mailingliste=Liste de courriels
Mail-Konfiguration_unvollst\u00E4ndig.=La configuration courriel est incompl\u00E8te.
mal=fois
Mannschaft_\u00E4ndern=Changer l''\u00E9quipage
Mannschaft=\u00C9quipage
Mannschaften_bearbeiten=Modifier les \u00E9quipages
Mannschaften=\u00C9quipages
Mannschaftskanadier=\u00C9quipage de cano\u00EB
Mannschaftsname=Nom de l'\u00E9quipage
Manuelle_Auswahl_einer_Standardmannschaft_erlauben=Permettre le choix manuel d'une \u00E9quipe par d\u00E9faut
Manuelle_Installation=Installation manuelle
Matrix=Matrice
max._{width}_x_{height}_Pixel=max. {1} x {2} pixel
Max=Max
Maximale_Anzahl_der_pro_Synchronisation_zul\u00E4ssigen_Korrekturen_erreicht,_vermute_Endlosschleife._Abbruch_der_Synchronisation.=Nombre maximal de correctifs autoris\u00E9s par synchronisation atteint, boucle infinie suspect\u00E9e. Abandon de la synchronisation.
maximale_Anzahl_von_Fahrten=nombre maximal de sorties
Maximale_Balkengr\u00F6\u00DFen_(in_Pixeln)=Taille maximale de la barre (en pixel)
maximale_Dialog-Breite=Largeur maximale du dialogue
maximale_Dialog-H\u00F6he=Hauteur maximale du dialogue
Maximales_Mannschaftsgewicht=Poids maximal de l'\u00E9quipage
Maxmimale_Personenzahl_nicht_aus_erlaubten_Gruppen=nombre maximal de personnes n'appartenant pas au groupe autoris\u00E9
Mehrere_Einzelfahrten_beginnen=Commencer plusieurs sorties individuels
Mehrere_Einzelfahrten_nachtragen=Commencer plusieurs sorties termin\u00e9s
Meilen=Miles
Meintest_Du_...?=Penses-tu ...?
Melden_von_Bootssch\u00E4den_erlauben=Autoriser l'annonce des avaries
Melden_von_ungeputzten_Booten_erlauben=Autoriser l'annonce de bateaux non-nettoy\u00E9s
Meteo-Astro-Widget=Widget Meteo / Astronomie
Mi=Mi
mi=mi
Min=Min
Mindestalter=\u00C2ge minimum
Mindestentfernung_der_Fahrt=Distance minimale de sortie
Mindestentfernung=\u00C9loignement minimum
Minute=Minute
Minuten=Minutes
mit/ohne_Stm.=avec / sans barreur
mit_{crew}=avec {1}
Mit_der_Import-Funktion_werden_alle_Daten_von_efa_1.x_nach_efa_2.x_importiert._Falls_Du_mehrere_efa-Installationen_parallel_genutzt_hast,_w\u00E4hle_bitte_diejenige_aus,_aus_der_Du_die_Daten_importieren_m\u00F6chtest.=Avec la fonction d'import, toutes les donn\u00E9es de efa 1.x vers efa 2.x sont reprises. Si vous avez utilis\u00E9 plusieurs installation de efa en parall\u00E8le, choisis celle depuis laquelle tu veux faire l'importation.
mit_Stm.=barr\u00E9
Mitglied=Membre
Mitglieder_d\u00FCrfen_Boote_reservieren=Les membres peuvent r\u00E9server un bateau
Mitglieder_d\u00FCrfen_Bootsreservierungen_ver\u00E4ndern_und_l\u00F6schen=Les membres peuvent changer et supprimer une r\u00E9servation de bateau
Mitglieder_d\u00FCrfen_efa_beenden=Les membres peuvent arr\u00EAter efa
Mitglieder_d\u00FCrfen_Namen_zur_Mitgliederliste_hinzuf\u00FCgen=Les membres peuvent ajouter des noms de membres \u00E0 la liste des membres
Mitglieder_d\u00FCrfen_Privatboote_reservieren=Les membres peuvent r\u00E9server des bateaux priv\u00E9s
Mitglieder=Membres
Mitgliederliste=Liste des membres
Mitgliedsnr.=N\u00B0 de membre
Mitgliedsnummer=Num\u00E9ro de membre
mitte=milieu
Mittwoch=Mercredi
Mitwirkende=Contributeur
Modell=Mod\u00E8le
Monat=Mois
Monate=Mois
Montag=Lundi
Motorboot=Bateau moteur
N\u00E4chster=suivant
N\u00e4chsten_Eintrag_suchen_(F3)=Continue de rechercher
N___direction=N
nach_{destination}=vers {1}
Nach_Beenden_letzter_Fahrt_Erinnerung_zum_Schlie\u00DFen_der_Bootshalle_anzeigen=Afficher un rappel pour fermer le hangar \u00E0 bateaux apr\u00E8s avoir termin\u00E9 la derni\u00E8re sortie
Nachfahren_von_\u00C4nderungen_bis_SCN_{scn}=Suivi des modifications jusqu''\u00E0 SCN {1}
Nachfahren_von_\u00C4nderungen_unvollst\u00E4ndig=Suivi des changements incomplets
Nachkommastellen_bei_Ausgabe_von_Entfernungen_abschneiden=Couper les d\u00E9cimales lors de la saisie des distances
Nachname=Nom
Nachricht_an_Admin=Message \u00E0 l\u0027administrateur
Nachricht=Message
Nachrichten_an_{recipient}_als_gelesen_markieren=Marquer les messages pour {1} comme lus
Nachrichten_an_{recipient}_automatisch_als_gelesen_markieren=Marquer automatiquement les messages pour {1} comme lus
Nachrichten_an_{recipient}_lesen=Lire les messages pour {1}
Nachrichten_weiterleiten=Transf\u00E9rer les messages
Nachrichten=Messages
Nachrichtendatei_hat_maximale_Dateigr\u00F6\u00DFe_\u00FCberschritten._Derzeitige_Gr\u00F6\u00DFe__{size}_byte=Le fichier de messages a atteint la taille maximale. Taille actuelle\: {1} byte
Nachrichtendatei_ist_nach_Archivierung_gelesener_Nachrichten_noch_immer_gro\u00DF._Derzeitige_Gr\u00F6\u00DFe__{size}_byte=Le fichier de messages est toujours volumineux apr\u00E8s l''archivage des messages lus. La taille du fichier est\: {1} byte
Nachtrag_an_Admin_senden=Envoyer l'ajout \u00E0 l'administrateur
Nachtrag=Ajouter une sortie termin\u00E9e
Nachtrag__Vereinfachte_Eingabe_f\u00fcr_mehrere_Einzelfahrten=Sortie termin\u00E9e: Entr\u00e9e simplifi\u00e9e pour plusieurs voyages individuels
Nachverarbeitung=post-traitement
Name_{name}_oder_Pa\u00DFwort_ung\u00FCltig\!=Nom {1} ou mot de passe incorrect\!
Name_bereits_vergeben\!=Nom d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9\!
Name_des_Bootshauses=Nom du hangar \u00E0 bateaux
Name_des_Fahrtenbuchs=Nom du livre de sorties
Name_des_Projekts=Nom du projet
Name_des_Vereinsarbeitsbuch=Nom du cahier du club
Name_enth\u00E4lt=le nom contient
Name_und_Beschreibung=Nom et description
Name=Nom
Namen=Noms
Namensformat=Format des noms
Namenszusatz=Suffixe
nein=non
Neu_laden=Recharger
Neu=Nouveau
Neue_Fahrt_beginnen=Commencer une nouvelle sortie
Neue_Version_erstellen=Cr\u00E9er une nouvelle version
Neue_Version_g\u00FCltig_ab=Nouvelle version valide \u00E0 partir de
Neuen_Eintrag_hinzuf\u00FCgen=Ajouter un nouvel enregistrement
Neuer_Bootsschaden=Nouvelle avarie bateau
Neuer_Hauptadministrator=Nouvel administrateur principal
Neuer_Schl\u00FCssel_schon_belegt=Nouvelle cl\u00E9 d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9e
neuer_Wert=Nouvelle valeur
Neues_(leeres)_Fahrtenbuch_erstellen=Cr\u00E9er un nouveau livre de bord (vide)
Neues_Boot=Nouveau bateau
Neues_Fahrtenbuch=Nouveau livre de bord
Neues_Pa\u00DFwort=Nouveau mot de passe
Neues_Projekt=Nouveau projet
Neues_Vereinsarbeitsbuch=Nouveau cahier de club
Neustart_mit_Kommando__{cmd}=Red\u00E9marrage avec la commande\: {1}
Neustart_wegen_knappen_Arbeitsspeichers=Red\u00E9marrage \u00E0 cause de m\u00E9moire insuffisante
Neustart=Red\u00E9marrage
News=Nouvelles
News-Text=Texte des nouvelles
nicht_anzeigen=ne pas montrer
Nicht_definierter_Feldname_{fieldname}_wird_ungepr\u00FCft_\u00FCbergeben.=Le nom de champ non d\u00E9fini {1} est remis sans contr\u00F4le
Nicht_erlaubte_Namen_beim_Eintrag_von_unbekannten_Personen_(durch_;_getrennt)=Noms interdits pour les personnes inconnues (s\u00E9par\u00E9 par ;)
Nicht_gefunden=non trouv\u00E9
nicht_installiert=non install\u00E9
nicht_jetzt=pas maintenant
nicht_verf\u00FCgbar=non disponible
nicht_verf\u00FCgbare_Boote=Bateaux indisponibles
nicht_zur\u00FCckgetragene_Eintr\u00E4ge=enregistrement non restaur\u00E9
Nichts=Rien
nie=jamais
NO___direction=NE
noch_nicht_erf\u00FCllt=pas encore remplis
normal=normal
normale_Fahrt=sortie normale
normale_Suche=recherche normale
Normaler_Benutzer=Utilisateur normal
normaler_Nutzer=utilisateur normal
Notfall=Urgence
November=Novembre
Nr.=N\u00B0.
Nullwerte_nicht_ausgeben=ne pas sortir les r\u00E9sultats nuls
Nummer=Num\u00E9ro
nur_anzeigen_in_Bootshaus=Montrer uniquement dans le hangar \u00E0 bateaux
nur_Auswahl=seulement le choix
nur_Boot=seulement le bateau
Nur_der_Super-Administrator_darf_im_Bootshaus-Modus_ein_Remote-Projekt_\u00F6ffnen.=Seul le Super-Administrateur peut ouvrir un projet distant dans le mode Boothaus
nur_f\u00FCr_[{language}]=seulement pour [{1}]
nur_f\u00FCr_{something}=seulement pour {1}
Nur_f\u00FCr_das_Boot_maximal_m\u00F6gliche_Anzahl_an_Personen_erlauben=Autoriser uniquement le nombre maximal de personnes possible pour le bateau
nur_Fahrten=seulement les sorties
nur_Fahrtenbuch_{logbook}=seulement les livres de bord {1}
nur_Fahrtenbuch=seulement le livre de bord
nur_Filter=seulement le filtre
nur_Gruppe=seulement le groupe
nur_Gutschriften=seulement les cr\u00E9dits
nur_heutige_Reservierungen_anzeigen=R\u00E9servations d\u0027aujourd\u0027hui
nur_offene_Bootssch\u00E4den=seulement les avaries ouvertes
nur_Person=seulement la personne
Nutzer=Utilisateur
Nutzungsart=Type d'utilisation
NW___direction=NO
O___direction=E
oben=en haut
oberer_und_unterer_Rand=bord sup\u00E9rieur et inf\u00E9rieur
Objekt=Objet
Obmann_bei_Eingabe_automatisch_ausw\u00E4hlen=D\u00E9finir le chef de bord automatiquement \u00E0 l'enregistrement
Obmann_mu\u00DF_ausgew\u00E4hlt_werden=Le chef de bord doit \u00EAtre choisi
Obmann=Chef de bord
Obmann-Auswahlliste_anzeigen=Montrer la liste de choix des chefs de bord
Offene_Bootssch\u00E4den=Avaries ouvertes
Offene_Downloads=T\u00E9l\u00E9chargements ouverts
Offene_Fahrten_werden_abgebrochen_...=Les sorties ouvertes vont \u00EAtre interrompues...
ohne_Stm.=sans barreur
OK=OK
Oktober=Octobre
Online-Update_auf_Version_{version}=Mise-\u00E0-jour en ligne vers la version {1}
Online-Update=Mise-\u00E0-jour en ligne
Operation=Op\u00E9ration
Optionen=Options
Originaldatei=fichier original
Ort_f\u00FCr_Wetterdaten=Lieu pour les donn\u00E9es m\u00E9t\u00E9o
Ort=Lieu
Pa\u00DFwort_\u00E4ndern=Changer le mot de passe
Pa\u00DFwort_f\u00FCr_{name}=Mot de passe pour {1}
Pa\u00DFwort_in_Feld__{field}__nicht_identisch.=Mot de passe dans le champ ''{1}'' non identique.
Pa\u00DFwort_ist_falsch.=Le mot de passe est erron\u00E9.
Pa\u00DFwort=Mot de passe
Pa\u00DFworteingabe=Saisie du mot de passe
Paddel___wie_in_Paddel-Km=Pagaie
Paddel=Pagaie
Papier-Fahrtenbuch_mit_\u00DCbertrag_nach_efa=Livre de bord papier avec transfert dans efa
Passierte_Schleusen=\u00C9cluses pass\u00E9es
PASV_Modus=Mode PASV
PDF-Layout_erstellen=Cr\u00E9ation configuration PDF
Person(s)=Personne(s)
Person=Personne
Personen_und_Status_bearbeiten=modifier la personne et son statut
Personen=Personnes
Personennamen_m\u00FCssen_eines_der_folgenden_Formate_haben_=Les noms de personnes doivent \u00EAtre dans l'un des formats suivants\u00A0\:
Pixel=Pixel
Platz=Rang
Please_select_your_language=Choisir la langue svp
Plugin_{plugin}_({size}_byte)_jetzt_installieren?=Installer le plug-in {1} ({2}\u00A0octets) maintenant\u00A0?
Plugin_{plugin}_ist_bereits_installiert.=Le plugin {1} est d\u00E9j\u00E0 install\u00E9.
Plugin_installieren=Installer le Plugin
Plugin=Plugin
Plugins=Plugins
Poloboot=cano\u00EB polo
Popup=Popup
Popup-Liste_nach_Teilbegriff_durchsuchen_(statt_nach_Wortanfang)=Rechercher dans la liste contextuelle (popup) par terme partiel
Popup-Fenster_zur_Elementauswahl=Fen\u00eatre de la liste contextuelle
Position=Position
Postleitzahl_und_Ort=Code postal et lieu
Postleitzahl=Code postal
Pr\u00E4fix=Pr\u00E9fixe
Pr\u00FCfen_auf_neue_Programmversion=Tester sur la nouvelle version
Pr\u00fcfung_vor_Bootsnutzung=V\u00e9rifications avant d'utiliser le bateau
PRESENT_LAST_TRIP_DESCRIPTION1=Sc\u00e9nario: Plusieurs personnes \u00e0 bord de leur propre bateau partent pour le m\u00eame voyage,<br>et une personne devra inscrire les voyages pour tous les participants.<br>
PRESENT_LAST_TRIP_DESCRIPTION2=Sc\u00e9nario: Les d\u00e9placements sont saisis les uns apr\u00e8s les autres.<br>Si le prochain voyage avec &lt;autre bateau&gt; est saisi dans la p\u00e9riode sp\u00e9cifi\u00e9e, la plupart des parties <br>du dernier voyage seront reprises dans la bo\u00eete de dialogue 'Commencer la sortie'.
Priorit\u00E4t=Priorit\u00E9
Privatboote_d\u00FCrfen_nicht_reserviert_werden\!=Les bateaux priv\u00E9s ne peuvent pas \u00EAtre r\u00E9serv\u00E9s \!
Probieren_Sie_die_Schriftart_Piboto_oder_Liberation_Sans=Essayez la police 'Piboto', 'Roboto', 'Noto' ou 'Liberation Sans'
Probieren_Sie_die_Schriftart_Arial_oder_Segoe_UI=Essayez la police 'Arial' oder 'Segoe UI'
Programme=Programmes
Programmende_durch_{originator}=Arr\u00EAt du programme par {1}
Programmende_veranla\u00DFt;_versuche,_Kommando__{cmd}__auszuf\u00FChren...=Arr\u00EAt du programme d\u00E9marr\u00E9; essayez la commande  ''{1}'' ...
PROGRAMMENDE=FIN DU PROGRAMME
Programm-Information=\u00C0 propos
Programminformationen_konnten_nicht_ermittelt_werden=Les informations du programme n'ont pas p\u00FB \u00EAtre d\u00E9termin\u00E9es
PROGRAMMSTART=DEMARRAGE du PROGRAMME
Projekt_\u00F6ffnen=Ouvrir le projet
Projekt__{name}_=Projet ''{1}''
Projekt_<project>_\u00F6ffnen=Ouvrir le projet <project>
Projekt=Projet
PROJEKT_GELADEN=PROJET CHARG\u00C9
Projekte_und_Fahrtenb\u00FCcher_administrieren=Administrer les projets et les livres de sorties
Projekte=Projets
Protokoll=Protocole
Prozent_erf\u00FCllt=pourcentage effectu\u00E9
rechts=droite
Regatta=r\u00E9gate
Region=R\u00E9gion
Regionales_Format=Param\u00e8tres r\u00e9gionaux
Regionalverband=association r\u00E9gionale
Registrieren=Enregistrer
relativ_zum_Soll=par rapport \u00E0 l'objectif
remote=poste distant
Remote=Poste distant
Remote-Kommando=Commande distante
Remote-Projektname=Nom du projet distante (efaRemote)
Remote-Zugriff_\u00FCber_efaRemote=Acc\u00E8s \u00E0 distance via efaRemote
Remote-Zugriff_erlauben=Autoriser l'acc\u00E8s \u00E0 distance
Rennboot=Bateau de comp\u00E9tition
Rennkajak=Kayak de course
Reparaturdauer=Dur\u00E9e de la r\u00E9paration
Reparaturkosten=Co\u00FBt de la r\u00E9paration
Reserviert(r)_ab_{timestamp}=\u00AE de {1}
Reserviert(r)_bis_{timestamp}=\u00AE jusqu''\u00E0 {1}
Reserviert_bis=R\u00E9serv\u00E9 jusqu'\u00E0
reserviert_f\u00FCr_{name}_({reason})_{from_to}=r\u00E9serv\u00E9 pour {1} ({2}) {3}
Reserviert_f\u00FCr=R\u00E9serv\u00E9 pour
Reserviert_von=R\u00E9serv\u00E9 par
Reservierte_Boote_als__nicht_verf\u00FCgbar__anzeigen=Montrer les bateaux r\u00E9serv\u00E9s comme 'non disponibles'
Reservierung_f\u00FCr_{boat}=R\u00E9servation pour {1}
Reservierung=R\u00E9servation
Reservierungen=R\u00E9servations
Reservierungsgrund=Motif de la r\u00E9servation
Riemen=Pointe
Riggerung=Armement
Ruder___wie_in_Ruder-Km=Barre
Rudern=Aviron
S\u00E4mtliche_Daten_dieses_Projekts_(Fahrtenb\u00FCcher,_Mitglieder,_Boote,_Ziele_etc.)_werden_unwiederbringlich_gel\u00F6scht\!=L'ensemble des donn\u00E9es de ce projet (livres de sorties, membres, bateaux, destinations etc.) seront d\u00E9finitivement effac\u00E9s\!
S___direction=S
Samstag=Samedi
Sch\u00E4den=Avaries
Schaden_f\u00FCr_{boat}=Avarie pour {1}
Schaden_wurde_behoben=l'avarie a \u00E9t\u00E9 r\u00E9par\u00E9e
Schaden=Avarie
Schl\u00FCsselfelder=champs cl\u00E9
Schl\u00FCsselkorektur=Touche de correction
Schl\u00FCsselkorrekturfehler=Erreur de correction de cl\u00E9
Schnellsuche__zum_n\u00e4chsten_Eintrag_springen,_der_den_folgenden_Text_enth\u00e4lt=Recherche rapide: passer \u00e0 l'entr\u00e9e suivante contenant le texte
Schlagmann=Chef de nage
Schlie\u00DFen=Fermer
Schriftart_{font}_exisitert_nicht;_ihre_Gr\u00F6\u00DFe_kann_nicht_ge\u00E4ndert_werden\!=La police de caract\u00E8res {1} n''existe pas; la taille ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9e\!
Schriftgr\u00F6\u00DFe_in_Punkten_(6_bis_32,_Standard__12)=Taille de police en points (6 \u00E0 32, standard=12)
Schriftgr\u00F6\u00DFe_in_Punkten_(6_bis_32,_Standard__16)=Taille de police en points (6 \u00E0 32, standard=16)
Schriftgr\u00F6\u00DFe_konnte_nicht_ge\u00E4ndert_werden=La taille de la police n'a pas pu \u00EAtre modifi\u00E9e
Schriftart=Police
Schriftart_f\u00fcr_efaBase=Police pour efaBase
Schriftstil=Style de la police
Schritte=Pas
Schwere_des_Schadens=Importance des avaries
Sechser=Six
Seekajak=Kayak de mer
Seit_{date}_sind_{n}_Warnungen_in_efa_verzeichnet_worden.=Depuis le {1} , {2} avertissements ont \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9s dans efa.
Seit_{date}_sind_keinerlei_Warnungen_in_efa_verzeichnet_worden.=Depuis le {1} aucun avertissement n''a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 dans efa.
seit_{date}=depuis {1}
Seite_einrichten=Mise en page
Seite_speichern=Enregistrer la page
Seiten\u00FCberlappung=D\u00E9bordement de page
Seitenbreite=Largeur de page
Seitenh\u00F6he=Hauteur de page
Select_Language=Choisir la langue
Senior(in)=Senior(e)
September=Septembre
Seriennummer=Num\u00E9ro de s\u00E9rie
Server_Datenbank_unvollst\u00E4ndig.=Base de donn\u00E9es du serveur incompl\u00E8te.
Server_Kommunikation_{objectID}_zu_{URL}_gestartet=La communication du serveur {1} \u00E0 {2} a commenc\u00E9
Server_Port=Port du Serveur
Server=Serveur
Server__{URL}_._Aktueller_Status__{state}{serverinfo}=Serveur ''{1}''. Statut d''actuel: {2}{3}
Serverkommunikation_wieder_aufgenommen.=La communication avec le serveur a repris.
Serverkommunkation_gestartet.=La communication avec le serveur a d\u00E9marr\u00E9.
Sicherheit=S\u00E9curit\u00E9
Sicherheitsdatei=Sauvegarde
Siehe_http_//efa.nmichael.de/efaonline.html.de=Surf to: http://efa.nmichael.de/efaonline.html.en
Signatur=Signature
Skalierung=Mise \u00E0 l'\u00E9chelle
Skull=Couple
SMTP-Port=Port SMTP
SMTP-Server=Serveur SMTP
SO___direction=SE
Soll_das_Bild_wirklich_entfernt_werden?=Faut-il vraiment enlever l'image?
Soll_der_Update-Vorgang_trotzdem_fortgesetzt_werden?=Faut-il quand m\u00EAme poursuivre le processus de mise-\u00E0-jour?
Soll_die_Datei_neu_erstellt_werden?=Faut-il reconstruire le fichier?
Soll=Consigne
Sollstunden_f\u00FCr_Vereinsarbeit=Heures cibles pour le travail du club
Sollten_die_Sch\u00E4den_bereits_behoben_sein,_so_markiere_sie_bitte_in_efa_als_behoben.=Si le dommage a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 r\u00E9par\u00E9, veuillez le marquer comme r\u00E9par\u00E9 dans efa.
Sonnenaufgangs-_und_-untergangszeit_anzeigen=Montrer les heures de lever et coucher du soleil
Sonnenaufgang/Sonnenuntergang=Lever et coucher du soleil
Sonntag=Dimanche
Sonstiges=Divers
sortiere_Boote_nach_Anzahl_der_Bootspl\u00E4tze=Trier les bateaux par nombre des si\u00E8ges
sortiere_Boote_nach_Bootstyp=Trier les bateaux par type
sortiere_Boote_nach_Riggerung=Trier les bateaux par armement
Sortierkriterium=crit\u00E8res de tri
Sortierreihenfolge=ordre de tri
Sortierung=Tri
Speicher\u00FCberwachung=Surveillance de la m\u00E9moire
Speichern_als_...=Enregistrer sous...
Speichern=Enregistrer
Speicherort_festlegen=D\u00E9finir le r\u00E9pertoire de sauvegarde
Speicherort=R\u00E9pertoire de sauvegarde
speichert_die_Daten_lokal_auf_Deinem_Computer=stocke les donn\u00E9es en local sur l'ordinateur
speichert_die_Daten_online_in_einem_efaCloud_Server=stocke les donn\u00E9es en ligne sur un serveur efaCloud
Speichertyp_ausw\u00E4hlen=S\u00E9lectionner le type de sauvegarde
Speichertyp=Type de sauvegarde
Sperren=Verrouiller
Sperrung_automatisch_beenden=Terminer le verrouillage automatiquement
Sperrung_automatisch_beginnen=Commencer le verrouillage automatiquement
Spezial-Button=Bouton sp\u00E9cial
Spezialsuche=Recherche sp\u00E9ciale
Spiegeldatei=Fichier miroir
Spiegelverzeichnis_f\u00FCr_Datenkopie=R\u00E9pertoire miroir pour la copie des donn\u00E9es
Sportarten=Types de sport
Sprache_&_Region=Langue && R\u00E9gion
Sprache=Langue
Sprachen=Langues
Stadt=Ville
Standard=Standard
Standard-Boot=Bateau standard
Standard-Bootstyp=Type de bateau standard
Standardcomputer_f\u00FCr_dieses_Bootshaus=Ordinateur standard pour ce hangar \u00E0 bateaux
Standardeinheit_f\u00FCr_Entfernungen=Unit\u00E9 standard pour les distances
Standardempf\u00E4nger_f\u00FCr__Nachricht_an_Admin_=Destinataire standard pour les messages administrateur
Standard-Fahrtart=Sortie normale
Standardmannschaft_automatisch_eintragen=Entrer automatiquement l'\u00E9quipe standard
Standard-Mannschaft=\u00C9quipage standard
Standard-Obmann_f\u00FCr_ungesteuerte_Boote=Chef de bord standard pour bateau sans barreur
Standard-Obmann=Chef de bord standard
Standard-Ziel=Destination standard
Start_&_Ziel=D\u00E9part && arriv\u00E9e
Start_gleich_Ziel=D\u00E9part identique \u00E0 la destination
Start_ist_Bootshaus=Le d\u00E9part est au hangar \u00E0 bateaux
Start_und_Ziel_ist_Bootshaus=Le d\u00E9part et l'arriv\u00E9e sont au hangar \u00E0 bateaux
Start=D\u00E9part
Startdatum=Date de d\u00E9part
Starte_{operationname}_...=D\u00E9marrage {1} ...
Starte_Backup_von_{items}_...=D\u00E9marrage du back-up de {1} ...
Starte_Download_Synchronisation_f\u00FCr_Tabellen.=D\u00E9marrage de la synchronisation des t\u00E9l\u00E9chargements pour les tables
Starte_Download_von_{file}_...=D\u00E9but du t\u00E9l\u00E9chargement de {1} ...
Starte_Kommando__{cmd}=D\u00E9but de la commande\: {1}
Starte_Upload_Synchronisation_f\u00FCr_Tabellen.=D\u00E9marrage de la synchronisation de t\u00E9l\u00E9chargement pour les tables.
Starte_Wiederherstellung_von_Projekt_{name}_mit_{count}_Objekten_in_{zip}_...=D\u00E9marrage de la restauration du projet {1} avec {2} objets dans {3} ...
Starten_und_Beenden=D\u00E9marrer et Arr\u00EAter
Statistik_allgemein_verf\u00FCgbar=Statistique disponible pour tous
Statistik_erstellen=Calculer les statistiques
Statistik_f\u00FCr_{item}=Statistique pour {1}
Statistik_f\u00FCr_{name}_nicht_erlaubt.=Statistique pour {1} non autoris\u00E9e
Statistik=Statistique
Statistikart=Type de statistique
Statistikeinstellungen=Configurer la statistique
Statistiken_erstellen=Calculer les statistiques
Statistiken=Statistiques
Statistikschl\u00FCssel=Cl\u00E9 de statistique
Statistiktyp=Type de statistique
STATISTICS_RELATIVE_PATHS_HINT=Lors de l'exportation dans un fichier, des chemins relatifs peuvent \u00eatre utilis\u00e9s.<br>./export.txt -&gt; R\u00e9pertoire de donn\u00e9es EFA<br>~/export.txt -&gt; R\u00e9pertoire personnel de l'utilisateur actuel
Status__{status}__ung\u00FCltig_f\u00FCr_das_Alter_{age},_aber_kein_geeigneter_Status_gefunden._Bitte_korrigiere_den_Status_manuell.=Statut ''{1}'' invalide pour l''\u00E2ge {2} mais aucun statut appropri\u00E9 n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9. Veuillez corriger le statut manuellement.
Status_altersabh\u00E4ngig_automatisch_setzen=D\u00E9finir le statut automatiquement en fonction de l'\u00E2ge
Status_aufgrund_Erreichens_des_Alters_{age}_im_laufenden_Jahr_von__{status}__nach__{status}__ge\u00E4ndert.=Le statut est pass\u00E9 de ''{2}'' \u00E0 ''{3}'' en raison de l''\u00E2ge de {1} atteint dans l''ann\u00E9e en cours.
Statuswechsel_der_Serverkommunikation_zu_{Status}=L''\u00e9tat de la communication du serveur passe \u00e0 {1}
Status=\u00C9tat
Status-Eintr\u00E4ge_f\u00FCr_Personen_(Gast,_Mitglied)_erstellen=Cr\u00E9er des entr\u00E9es de statut pour les personnes (invit\u00E9, membre)
Steuer___wie_in_Steuer-Km=Barre
Steuermann=Barreur
Steuerung=conduite
Stra\u00DFe=Rue
Strecke=Parcours
Strecken=Parcours
Streckeninfos=Informations sur le parcours
Strenge_Pr\u00FCfung_des_Namensformats_beim_Eintrag_von_unbekannten_Personen=V\u00E9rification stricte du format du nom lors de la saisie d'inconnus
Stunde=Heure
Stunden=Heures
Stylesheet_erstellen=Construire la feuille de style
Suchbegriff=Crit\u00E8re de recherche
Suche_in_folgenden_Feldern=Recherche dans le champ suivant
Suche_vom_Anfang_an_fortsetzen?=Poursuivre la recherche depuis le d\u00E9but?
Suche=Recherche
Suchen=Chercher
SW___direction=SO
Synchronisation=Synchronisation
Synchronisationstransaktionen_abgeschlossen=Transactions de synchronisation termin\u00E9es
Synchronisation_server_to_client_(download)_starting=D\u00e9marrage du serveur de synchronisation vers le client (t\u00e9l\u00e9chargement)
Synchronisation_client_to_server_(upload)_starting=D\u00e9marrage du client de synchronisation vers le serveur (upload)
Systemzeit_nach_{Sekunden}_aktualisiert.=Heure syst\u00e8me mise \u00e0 jour apr\u00e8s {1} secondes.
Synonyme=Synonyme
Systeminformationen=Informations syst\u00E8me
t\u00E4glich=quotidien
Tabellen_mit_alternierenden_Zeilenfarben=Tableaux avec couleurs de lignes altern\u00E9es
Tabellen_mit_Tooltipps_f\u00fcr_zu_lange_Texte=Tableaux avec info-bulles pour les textes trop longs
Tabellen-Schriftgr\u00f6\u00dfe_in_Punkten_(6_bis_20,_Standard__12)=Taille de police des tableaux en points (6 \u00E0 24, standard=12)
Tabellen-Schriftgr\u00f6\u00dfe_in_Punkten_(6_bis_20,_Standard__14)=Taille de police des tableaux en points (6 \u00E0 24, standard=14)
Tabellen_sollen_bei_Filterung_Eintr\u00e4ge_mit_Sonderzeichen_einfacher_finden=Tableaux : rechercher plus facilement les entr\u00e9es avec des caract\u00e8res sp\u00e9ciaux
Tabellendarstellung=Pr\u00e9sentation du tableau
Tabellenfarben=Couleurs du tableau
Tabellen_selektierte_Zeile_Hintergrundfarbe=Couleur de la ligne s\u00e8lectionn\u00e8e
Tabellen_selektierte_Zeile_Textfarbe=Couleur de premier plan de la ligne s\u00e8lectionn\u00e8e
Tabellen-\u00dcberschriften_Hintergrundfarbe=Couleur de l'arri\u00e8re tu titre
Tabellen-\u00dcberschriften_Textfarbe=Couleur de premier plan du titre
Tag_{n}=Jour {1}
Tag=Jour
Tage=Jours
Tageszeit=Heure du jour
Tageszeiten=Heures du jour
Tastenbelegungen_f\u00FCr_Bemerkungs-Feld=Configuration des touches pour le champ commentaire
Telefon_f\u00FCr_R\u00FCckfragen=T\u00E9l\u00E9phone pour les questions
Temperaturskala=\u00C9chelle de temp\u00E9rature
Teilnehmer_und_Boot=Participants et bateau
Teilnehmer_und_Boot_am_Ende_des_Dialogs_erfassen=Capturer les participants et le bateau \u00e0 la fin du dialogue
Text=Texte
Texttrenner=S\u00E9parateur de texte
Ticker=compteur
Timeout_f\u00FCr_Hinweis-Fenster=D\u00E9lai d'expiration de la fen\u00EAtre de notification
Tippfehler?=Faute de frappe?
Titel=Titre
Tooltips=Info-bulles
Tooltipp_Hintergrundfarbe=Couleur d'arri\u00e9re-plan de l'info-bulle
Tooltipp_Textfarbe=Couleur du texte de l'info-bulle
Tooltipp-\u00dcberschriften_Hintergrundfarbe=Couleur d'arri\u00e9re de l'en-t\u00eate de l'info-bulle
Tooltipp-\u00dcberschriften_Textfarbe=Couleur du texte de l'en-t\u00eate de l'info-bulle
Tooltipps_mit_eigener_Farbgebung=Utiliser des couleurs personnalis\u00f8es pour les info-bulles
Touchscreen-Support=Support pour l'\u00E9cran tactile
Tourenkanadier=Cano\u00EB de randonn\u00E9e
Trace-Level=Niveau de trac\u00E9
Trace-Topic=Sujet de trac\u00E9
Training=Entra\u00EEnement
Trainingslager=Camp d'entra\u00EEnement
Transaktionen_f\u00FCr_Synchronisation_vollst\u00E4ndig_angesto\u00DFen._Warte_auf_Fertigstellung.=Transactions enti\u00E8rement lanc\u00E9es pour la synchronisation. En attente d'ach\u00E8vement.
Transaktions-Fehler_bei_der_Behandlung_einer_Serverantwort__result_code___{resultCode},_result_message___{resultMessage},_Transaktion__{transaction}=Erreur de transaction lors de la gestion d''une r\u00E9ponse du serveur\u00A0\: result_code \= {1}, result_message \= {2}, Transaction\: {3}
Trimmy=d\u00E9couverte
Trotzdem_benutzen=Utiliser quand m\u00EAme
Trotzdem_speichern?=Enregistrer quand m\u00EAme?
Typ=Type
Uhr=heure
Uhrzeit_zum_automatischen_Beenden_von_efa=Heure d'arr\u00EAt automatique d'efa
Uhrzeit_zum_automatischen_Neustart_von_efa=Heure de red\u00E9marrage automatique d'efa
Uhrzeit=Heure
um_{time}=\u00E0 {1}
Um_anschlie\u00DFend_automatisch_ein_neues_Fahrtenbuch_zu_\u00F6ffnen,_erstelle_bitte_im_Admin-Modus_ein_neues_Fahrtenbuch_und_aktiviere_den_automatischen_Fahrtenbuchwechsel.=Afin d'ouvrir ensuite automatiquement un nouveau journal de bord, veuillez cr\u00E9er un nouveau journal de bord en mode administrateur et activer le changement de journal de bord automatique.
Um_efa_auch_in_Zukunft_weiter_verwenden_zu_k\u00F6nnen,_installiere_bitte_Java_Version_{version}_oder_neuer.=Afin de pouvoir continuer \u00E0 utiliser efa \u00E0 l''avenir, veuillez installer la version Java {1} ou une version plus r\u00E9cente.
Um_mehrere_Eintr\u00E4ge_unter__derselben__Nummer_hinzuzuf\u00FCgen,_f\u00FCge_einen_Buchstaben_von_A_bis_Z_direkt_an_die_Nummer_an\!=Pour entrer plusieurs sorties avec le m\u00EAme n\u00B0, ajoute une lettre de A \u00E0 Z au n\u00B0\!
Umgang_mit_unbekannten_Werten=Traitement des \u00e9l\u00e9ments inconnus
unbegrenzt_g\u00FCltig=validit\u00E9 illimit\u00E9e
unbekannt=inconnu(e)
unbekannte_Boote=bateaux inconnus
Unbekannte_Boote=Bateaux inconnus
Unbekannte_Eigenschaft__{original_property}__korrigiert_zu__{new_property}_.=Propri\u00E9t\u00E9 inconnue ''{1}'' corrig\u00E9e par ''{2}''.
Unbekannte_Eintr\u00E4ge_mit__{guest}__ignorieren=Ignorer les donn\u00E9es inconnues avec ''{1}''
Unbekannte_Personen=Personnes inconnues
Unbekannte_Ziele=Destinations inconnues
Unbekannter_Name_nicht_erlaubt=Nom inconnu non autoris\u00E9
unbekanntes_Boot=bateau inconnu
und_\u00E4ndere_folgende_Felder=et modifier les champs suivants
und_wird_anschlie\u00DFend_neu_gestartet=et un nouveau d\u00E9marrage va se produire
und=et
Unerlaubte_Benutzung_eines_Bootes=Utilisation illicite d'un bateau
Unerwarteter_Programmfehler=Erreur de programme inattendue
ung\u00FCltige_Dateigr\u00F6\u00DFe_(erwartet_war__{size})=taille de fichier invalide ({1} \u00E9tait attendu)
Ung\u00FCltige_Eingabe_im_Feld__{field}_=Introduction invalide dans ''{1}''
Ung\u00FCltige_email_Adresse__{email}__in_Feld__{field}_.=Adresse courriel ''{1}'' non valide dans le champ ''{2}''.
Ung\u00FCltige_Referenz_f\u00FCr_{item}_durch__{name}__ersetzt.=R\u00E9f\u00E9rence invalide pour {1} remplac\u00E9e par "{2}"
Ung\u00FCltige_Referenz_f\u00FCr_{item}_in_Feld__{fieldname}__gefunden.=R\u00E9f\u00E9rence invalide trouv\u00E9e pour {1} dans le champ "{2}"
Ung\u00FCltige_Referenz_f\u00FCr_{item}_in_Feld__{fieldname}__gel\u00F6scht.=R\u00E9f\u00E9rence invalide effac\u00E9e pour {1} dans le champ "{2}"
ung\u00FCltiger_Eintrag=Introduction invalide
Ung\u00FCltiger_Name=Nom incorrect
Ung\u00FCltiger_Wechsel_des_efaCloud-Kommunikationsstatus_verworfen__in_{Status}_kann_{Requested}_({Bedeutung})_nicht_als_Folge_auftreten.=Modification invalide de l''\u00E9tat de communication efaCloud rejet\u00E9\: en cons\u00E9quence {2} ({3}) ne peut pas se produire dans {1}.
Ung\u00FCltiges_Format=Format invalide
ungepr\u00FCft=non v\u00E9rifi\u00E9
ungleich=in\u00E9gal
unten=en bas
Unterst\u00FCtzung,_Zusammenarbeit_und_Technologie=Support, coop\u00E9ration et technologie
unterwegs=en route
unvollst\u00E4ndige_Eintr\u00E4ge=Entr\u00E9e incompl\u00E8te
Unvollst\u00E4ndiges_XML-Dokument_gelesen=document-XML lu incomplet
Update=Mise \u00E0 jour
Update-Konflikt_bei_Datensatz_in_der_{type}-Synchronisation.=Conflit de mise \u00E0 jour sur l''enregistrement dans la synchronisation {1}.
Update-Konflikt_bei_Datensatz_in_der_{type}-Synchronisation._Unterschiedlich_sind__{fields}=Conflit de mise \u00E0 jour sur l''enregistrement dans la synchronisation {1}. Ils sont diff\u00E9rents: {2}
Upload_Synchronisation_starten=D\u00E9marrer la synchronisation de t\u00E9l\u00E9chargement
URL_des_efaCloud_Servers=URL du serveur efaCloud
Username=Nom d'utilisateur
Variante=Variante
Veranstalter=Organisateur
verantwortlichen_Obmann=Chef de bord responsable
Verb\u00E4nde=Associations
Verein=Club
Vereinarbeit=Travail de club
Vereinsarbeit-\u00DCbertrag=Transfert de travail de club
Vereinsarbeit_bearbeiten=Modifier le travail du club
Vereinsarbeit_erfassen=Enregistrer le travail de club
Vereinsarbeit=Travail de club
Vereinsarbeitsb\u00FCcher_administrieren=Administrer les cahiers de travaux de club
Vereinsarbeitsb\u00FCcher=Cahiers de travaux de club
Vereinsarbeitsbuch_\u00F6ffnen=Ouvrir le cahier de travaux de club
Vereinsarbeitsbuch_konnte_nicht_konfiguriert_werden.=Le cahier de travaux de club n'a pas pu \u00EAtre configur\u00E9
Vereinsarbeitsbuch_zum_{datum}_konfiguriert.=Le cahier de travaux de club est configur\u00E9 pour {1}
Vereinsarbeitsbuch=Cahier de travaux de club
Vereinsarbeitsbuchwechsel_automatisch_zum_{datum}=Changement autoamtique de cahier de travaux de club pour {1}
Vereinsarbeitsbuchwechsel=Changement de cahier de travaux de club
Vereinsboote=Bateaux de club
Vereinsdaten_f\u00FCr_Nutzerstatistik_\u00FCbermitteln=Soumettre les donn\u00E9es du club pour les statistiques des utilisateurs
Vereinsfahrt=voyage en club
Vereinslogo=Logo du club
Vereinsname=Nom du club
Vereinsnamen_in_Personenliste_anzeigen=Afficher le nom du club dans la liste des personnes
verf\u00FCgbar=disponible
verf\u00FCgbare_Boote=Bateaux disponibles
verf\u00FCgbare_Version=version disponible
Verhalten_bei_Konflikten_einmalige_oder_woechentliche_Reservierungen=Comportement en cas de conflits
Verkaufdatum=Date de vente
Verkaufspreis=Prix de vente
Versicherungsfall=Cas d'assurance
Versicherungswert=Valeur d'assurance
Version_aktualisieren=Actualiser la version
Version_aktualisiert=Version actualis\u00E9e
Version_ausw\u00E4hlen=S\u00E9lectionner la version
Version_erstellen=Cr\u00E9er la version
Version_l\u00F6schen=Supprimer la version
Version=Version
Versionen=Versions
Verstecken=Cacher
vertikal=vertical
Verwaltung=Administration
Verwendung=Usage
Verz\u00f6gerung,_bis_Tooltip_ausgeblendet_wird_(msec)=D\u00E9lai de suppression de l\u0027info-bulle (msec)
Verz\u00f6gerung,_bis_Tooltip_erscheint_(msec)=D\u00E9lai d\u0027apparition de l\u0027info-bulle (msec)
Verzeichnis__{directory}__konnte_nicht_gefunden_werden_und_wurde_neu_erstellt.=Le r\u00E9pertoire ''{1}'' n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 et a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9.
Verzeichnis__{directory}__konnte_weder_gefunden,_noch_neu_erstellt_werden.=Le r\u00E9pertoire ''{1}'' n''a pas \u00E9t\u00E9 ni trouv\u00E9, ni cr\u00E9\u00E9.
Verzeichnis_f\u00FCr_Nutzerdaten=R\u00E9pertoire pour les donn\u00E9es d'utilisateur
Verzeichnis_manuell_ausw\u00E4hlen=S\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire manuellement
Verzeichnis=R\u00E9pertoire
Verzeichnisse=R\u00E9pertoires
Vielen_Dank,_dein_Korrekturwunsch_wurde_\u00FCbermittelt.=Merci, votre demande de correction a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9e.
Vielen_Dank\!=Merci beaucoup\!
Vierer=Quatre
Vollbild=Affichage plein \u00E9cran
vom_{day_from}_bis_{day_to}=de {1} \u00E0 {2}
von_allgemein_verf\u00FCgbaren_Statistiken_ausnehmen=Exclu des statistiques disponibles
von_Vereinsarbeit_ausnehmen=exempt\u00E9 du travail de club
von_Wettbewerbsmeldungen_ausnehmen=exclure des annonces de concours
Von=Du
vor\u00FCbergehend_verstecken=cach\u00E9 temporairement
Vorausgegangene_Log-Ausschriften=Journaux pr\u00E9c\u00E9dents
Vorbelegung_Bemerkungs-Feld=Champ de commentaire par d\u00E9faut
Vordefinierter_Status_vom_Typ__{type}__kann_nicht_gel\u00F6scht_werden.=Le type de statut pr\u00E9d\u00E9fini ''{1}'' ne peut pas \u00EAtre supprim\u00E9.
Vorgang_mit_Fehlern_abgeschlossen.=Op\u00E9ration termin\u00E9e avec des erreurs.
Vorgeschlagene_Kilometer_bei_bekannten_Zielen_k\u00F6nnen_nicht_ge\u00E4ndert_werden=Les kilom\u00E8tres pr\u00E9-remplis avec une destination connue ne sont pas modifiables
Vorgeschlagene_Uhrzeiten_k\u00F6nnen_nicht_ge\u00E4ndert_werden=l'heure pr\u00E9-remplie ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9e
Vorhandene_Datens\u00E4tze_aktualisieren=Actualiser l'ensemble de donn\u00E9es existant
vorhandene_Fahrtenb\u00FCcher=Livres de bord existants
vorhandene_Projekte=Projets existants
vorhandene_Vereinsarbeitsb\u00FCcher=Cahiers de travaux de club existants
Vorhandener_Eintrag=Donn\u00E9e existante
Vorheriger=Pr\u00E9c\u00E9dent
Vorhersage_f\u00FCr_{day}=Pr\u00E9visons pour {1}
Vorname=Pr\u00E9nom
Vorschau_der_\u00C4nderungen=Aper\u00E7u des modifications
Vorw\u00E4rts=Suivant
W\u00E4hrung=Monnaie
w\u00f6chentlich_(begrenzt)=hebdomadaire (&p\u00e9riode)
w\u00F6chentlich=&hebdomadaire
w\u00F6chentliche_Reservierungen=R\u00E9servations hebdomadaires
W\u00e4hrenddessen_k\u00f6nnen_keine_Projekte,_Fahrtenb\u00fccher_oder_Vereinsarbeitsb\u00fccher_gewechselt_werden.=Pendant cette p\u00e9riode, aucun projet, journal de bord ou cahier de travail du club ne peut \u00eatre modifi\u00e9.
Warten_Sie_auf_das_Ende_der_Synchronisation,_oder_verwenden_Sie_das_efaCloud-Men\u00fc,_um_die_Synchronisation_abzubrechen.=Attendez la fin de la synchronisation ou utilisez le menu efaCloud pour annuler la synchronisation.
W___direction=O
w___gender=f
Wanderfahrt=Randonn\u00E9e
Wanderfahrten=Randonn\u00E9es
Warntext_bei_Dunkelheit=Texte d'avertissement de nuit
Warntext_vor_Einbruch_der_Dunkelheit=Texte d'avertissement de cr\u00E9puscule
Warnhinweise_bei_Dunkelheit=Texte d'avertissement de nuit
Warnung=Avertissement
Warnungen=Avertissements
Warte_darauf,_dass_die_Systemzeit_korrigiert_wird.=Attente de la correction de l'heure syst\u00E8me.
Was_m\u00F6chtest_Du_\u00E4ndern?=Que voulez-vous changer?
Was_m\u00F6chtest_Du_mit_dem_Boot_{boat}_machen?=Que voulez-vous faire avec le bateau {1} ?
Was_m\u00F6chtest_Du_tun?=Que voulez-vous faire?
Webbrowser=Navigateur
weiblich=f\u00E9minin
Weiter=Suivant
weitere_Adre\u00DFzeile=ligne adresse suivante
Weitere_Daten=Donn\u00E9es suivantes
Weitere_Eigenschaften=Propri\u00e9t\u00e9s suivantes
Weitere_Einstellungen_finden_Sie_in_dem_Bereich_{Allgemein}->{Erscheinungsbild}=Voir la cat\u00e9gorie ''{1} --> {2}'' pour des param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires.
Weitere_Gew\u00E4sser=Autres plans d'eau
Weitere_Informationen_auf_{url}=Plus d''informations sur {1}
weitere_Mannschaftsfelder_anzeigen=afficher plus de champs d'\u00E9quipage
weitere_Personen=autres personnes
Weitere=Autres
Weitergeleitet_von_{name}=Transmis par {1}
Weiterleiten=Transmettre
Weitersuchen_mit_F3=Recherche suivante avec F3
Welche_Funktionen_von_efa_m\u00F6chtest_Du_verwenden?=Quelles fonctions d'efa voulez-vous utiliser?
Welche_Version_dieses_Datensatzes_soll_den_G\u00FCltigkeitszeitraum_der_gel\u00F6schten_Version_\u00FCbernehmen?=Quelle version de cet enregistrement de donn\u00E9es doit reprendre la p\u00E9riode de validit\u00E9 de la version supprim\u00E9e
Wenn_der_Datensatz_vollst\u00E4ndig_gel\u00F6scht_wird,_k\u00F6nnen_auch_fr\u00FChere_Fahrtenb\u00FCcher_darauf_nicht_mehr_zugreifen_und_Eigenschaften_des_Datensatzes_f\u00FCr_Statistikzwecke_nicht_mehr_verwendet_werden._Datens\u00E4tze_sollten_daher_nur_in_absoluten_Ausnahmef\u00E4llen_komplett_gel\u00F6scht_werden,_wenn_diese_Daten_(auch_aus_der_Vergangenheit)_wirklich_nie_wieder_ben\u00F6tigt_werden._Normalerweise_(z.B._beim_Austritt_eines_Mitglieds_oder_Verkauf_eines_Bootes)_sollten_Datens\u00E4tze_lediglich_ab_einem_bestimmten_Datum_gel\u00F6scht_werden,_so_da\u00DF_sie_f\u00FCr_den_Zeitraum_davor_noch_zur_Verf\u00FCgung_stehen=Si l'enregistrement de donn\u00E9es est compl\u00E8tement supprim\u00E9, les journaux de bord ant\u00E9rieurs ne peuvent plus y acc\u00E9der et les propri\u00E9t\u00E9s de l'enregistrement de donn\u00E9es ne peuvent plus \u00EAtre utilis\u00E9es \u00E0 des fins statistiques. Les ensembles de donn\u00E9es ne doivent donc \u00EAtre compl\u00E8tement supprim\u00E9s que dans des cas exceptionnels, si ces donn\u00E9es (\u00E9galement du pass\u00E9) ne sont vraiment plus jamais n\u00E9cessaires. Normalement (par exemple, lorsqu'un membre quitte ou qu'un bateau est vendu), les enregistrements ne doivent \u00EAtre supprim\u00E9s qu'apr\u00E8s une certaine date afin qu'ils soient toujours disponibles pour la p\u00E9riode pr\u00E9c\u00E9dant cette date.
Wenn_Reservierungskonflikte_zwischen_einmaligen_und_w\u00f6chentlichen_Reservierungen_auftreten...=S'il y a des conflits entre les r\u00e9servations ponctuelles et hebdomadaires...
wenn_LfdNr._bereits_vorhanden=si n\u00B0 de s\u00E9rie existe d\u00E9j\u00E0
Werden_mehrere_Fahrtenb\u00fccher_hintereinander_in_efaCloud_hochgeladen,_dann_muss_nach_jedem_Wechsel_des_Fahrtenbuchs_ein_Neustart_von_efa_durchgef\u00fchrt_werden.=Si PLUSIEURS journaux de bord sont t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s sur efaCloud l'un apr\u00e8s l'autre, efa doit \u00eatre red\u00e9marr\u00e9 apr\u00e8s chaque changement de journal de bord.
Wert_in_Liste_l\u00F6schen=Supprimer la valeur dans la liste
Wert_zu_Liste_hinzuf\u00FCgen=Ajouter de la valeur \u00E0 la liste
Wettbewerb=Comp\u00E9tition
Wettbewerbe=Comp\u00E9titions
Wettbewerbsbedingungen_ausgeben=Sortir les conditions de la comp\u00E9tition
Wettbewerbsjahr=Ann\u00E9e de comp\u00E9tition
Wettbewerbskonfiguration=Configuration de comp\u00E9tition
Wetterdaten_anzeigen=Montrer les donn\u00E9es m\u00E9t\u00E9o
Wetterdaten_konnten_nicht_geladen_werden=Les donn\u00E9es m\u00E9t\u00E9o n'ont pas pu \u00EAtre charg\u00E9es
Wetter_anzeigen=Montrer les donn\u00E9es m\u00E9t\u00E9o
Wetterinformationen_k\u00F6nnen_erst_nach_Neustart_angezeigt_werden.=Les informations m\u00E9t\u00E9o ne pourront \u00EAtre affich\u00E9es qu'apr\u00E8s un red\u00E9marrage.
Die_Wetteranzeige_ist_nicht_verf\u00fcgbar_-_WetterAPI_von_Yahoo_wurde_eingestellt.=Montrer les donn\u00E9es m\u00E9t\u00E9o inpossible - L'API M\u00E9t\u00E9o de Yahoo a \u00E9t\u00E9 abandonnée.
Wettervorhersage=Pr\u00E9visions m\u00E9t\u00E9o
Wherry=Bateau \u00E0 clins (Bachot)
Widgets=Widgets
Widget_Allgemein=Param\u00e8tres g\u00e9n\u00e9raux du widget
Wiederherstellung_von_{description}__{name}__...=restaurartion de {1} ''{2}'' ...
Wiederherstellung_von_{description}_aus_{filename}=restauration de {1} depuis {2}
Wiederherstellung=restauration
Wiederholung=R\u00E9p\u00E9tition
Wildwasserkajak=Kayak de descente
Willkommen\!=Bienvenue\!
Willkommen_bei_efa,_dem_elektronischen_Fahrtenbuch\!=bienvenue dans efa, le livre de bord \u00E9lectronique\!
Wind=vent
Windows-Programme=Programme-Windows
Wirklich_abbrechen?=Vraiment annuler ?
Wirklich_entfernen=Vraiment retirer
Wirklich_l\u00F6schen?=Vraiment effecer?
Wirklich_sichtbar_machen?=Vraiment rendre visible?
Wirklich_verstecken?=Vraiment cacher?
Wirkt_nur,_wenn_Allgemein->Fenster_die_Fenster-Offsets_X_und_Y_beide_0_sind=Efficace seulement si Offset de la Fen\u00eatre X et Y sont tous deux 0 dans General -> Fen\u00eatre
Wochentag=Jour de semaine
Wochentage=Jours de semaine
XML-Datei=Fichier-XML
Zeichensatz=Jeu de caract\u00E8res
zeige_Datens\u00E4tze_g\u00FCltig_am=Montrer les donn\u00E9es valables le
Zeit=Temps
Zeit-_und_Datumsangaben=Champs d'heure et de date
Zeitgesteuertes_Beenden_von_efa=Arr\u00EAt de efa command\u00E9 par le temps
Zeitraum_f\u00FCr_Auswertung=P\u00E9riode d'\u00E9valuation
Zeitraum_f\u00FCr_Fahrtenb\u00FCcher_festlegen=D\u00E9finir la p\u00E9riode des livres de bord
Zeitraum_f\u00FCr_Fahrtenbuch=P\u00E9riode du livre de bord
Zeitraum=Dur\u00E9e
Zeitsteuerung=Horaire
Ziel/Strecke=Destination / Parcours
Ziel_und_weitere_Angaben=Destination et autre donn\u00E9es
Ziel_mu\u00DF_bereits_bei_Fahrtbeginn_angegeben_werden=La destination doit d\u00E9j\u00E0 \u00EAtre donn\u00E9e en d\u00E9but de sortie
Ziel=Destination
Ziele_und_Gew\u00E4sser_bearbeiten=Modifier les destinations et les plans d'eau
Ziele=Destinations
Zielinformationen_bei_Eingabe_anzeigen=Afficher les informations de destination lors de la saisie
Zielliste=Liste des destinations
Ziel-Verzeichnis=R\u00E9pertoire des destinations
ZIP-Archiv_kann_nicht_gelesen_werden_oder_ist_kein_g\u00FCltiges_Backup.=Archive ZIP ne peut pas \u00EAtre lue ou n'est pas une sauvegarde valide.
ZIP-Archiv=Archive ZIP
Zu_importierende_Daten_ausw\u00E4hlen=Choisir les donn\u00E9es \u00E0 importer
Zu_importierende_Fahrtenb\u00FCcher_ausw\u00E4hlen=Choisir les livres de bord \u00E0 importer
Zugriffsstatisik=Acc\u00E8s aux statistiques
zuletzt_ge\u00E4ndert_am_{datetime}=derni\u00E8re modification le {1}
Zum_Zeitpunkt_des_Fahrtenbuchwechsels_befanden_sich_noch_einige_Boote_auf_dem_Wasser._Diese_Fahrten_wurden_ABGEBROCHEN._Die_abgebrochenen_Fahrten_sind_in_der_Logdatei_verzeichnet.=Au moment du changement de livre de bord, les sorties non termin\u00E9es seront ANNUL\u00C9ES et inscrites dans le fichier log.
Zum_Zeitpunkt_des_Neustarts_oder_Beendens_muss_efa_mindestens_{n}_Minuten_gelaufen_sein.=Pas de red\u00e9marrage/arr\u00eat si efa a \u00e9t\u00e9 actif pendant moins de {1} minutes.
Zur_efaCloud-Konfiguration_bitte_erst_ein_Projekt_\u00F6ffnen.=Pour configurer efaCloud, veuillez d'abord ouvrir un projet.
Zur\u00FCck_zum_Eintrag=Retourner \u00E0 la saisie
Zur\u00FCck=Pr\u00E9c\u00E9dent
zur_Zeit=actuellement
Zusammenf\u00FCgen=Regrouper
Zweier=Deux