efa_it.properties

# Property File created by make_i18n_keys.pl:
# ------------------------------------------
# file: global
+++TRANSLATED_BY+++=Peter Schmidle
50%_oder_mehr_Behinderung=50% o di p\u00f9 disabilit\u00e0
<Leertaste>_dr\u00fccken,_um_den_Eintrag_abzuschlie\u00dfen=premere <Tasto spaziatore> per chiudere la registrazione
_{entry}_vom_{date}_mit_{boat}=#{1} da {2} con {3}
A-Gig=A-Gig
Abbruch=Interruzione
Abfahrt=partenza
Abschicken=inviare
Absender=mittente
Absender-Adresse=Indirizzo del mittente
Absender-Name=Nome del mittente
absteigend=discendente
Achter=8 + timoniere
Acrobat_Reader=Acrobat Reader
Admin=Admin
Admin-Login=Admin Login
Admin-Login_erforderlich.=necessario Admin Login
Admin-Modus=modo Admin
Admin-Name=Nome Admin
Admin-Name_oder_Pa\u00dfwort_ung\u00fcltig!=Nome Admin o password non valido
Administration=Amministrazione
Administrator=Amministratore
Administratoren=Amministratori
Admins=Admins
Admins_verwalten=gestire Admins
aktuelles_Eingabefeld_farblich_hervorheben=evidenziare con colore il campo attuale
alle=tutti
Alle_Fenster_in_Bildschirmmitte_zentrieren=centrare tutte le finestre al centro dello schermo
Alle_Standard-Bootstypen_f\u00fcr_{rowing_or_canoeing}_neu_hinzuf\u00fcgen=Alle Standard-Bootstypen f\u00fcr {1} neu hinzuf\u00fcgen
Allgemein=generale
Alte_Logdatei_wurde_nach__{filename}__verschoben.=il vecchio Logfile \u00e8 stata trasferita a ''{1}''
An=a
andere=altre
andere_Person=andere Person
anderes_Boot=altra barca
Anderes_Boot_w\u00e4hlen=scegliere altra barca
anderes_oder_fremdes_Boot=altra barca o barca di un altra societ\u00e0
Ankunft=arrivo
Anzahl_Bootspl\u00e4tze=Anzahl Bootspl\u00e4tze
Anzahl_von_Fahrten=Anzahl von Fahrten
anzeigen=visualizzare
April=aprile
Art_der_Auswertung=modo d'analisi
Art_der_Eintr\u00e4ge=modo di registrazione
Art_der_Fahrt=tipo d'uscita
Art_der_Installation=modo d'istallazione
auch_unvollst\u00e4ndige_Fahrten=auch unvollst\u00e4ndige Fahrten
auf_{trip_type}=su {1}
aufsteigend=ascendente
August=agosto
aus_der_rechten_oberen_Liste=dall'elenco sopra a destra
aus_einer_der_rechten_Listen=dall'elenco sopra a sinistra
Ausbildung=Formazione
Ausgabe=Visualizazzione
Ausgabe_der_Daten=visualizzare dati
Ausgabeart=modo di visualizzazione
Ausgabedatei=file di visualizzazione
Ausgewertete_Eintr\u00e4ge=iscrizioni analizzate
Auswahl=scelta
Auszuf\u00fchrendes_Kommando_f\u00fcr__{button}_=comando da eseguire per ''{1}''
Automatische_Installation=installazione automatica
Automatischer_Neustart=riavvio automatico
Automatisches_Beenden_von_efa=chiusura automatica del programma efa
automatisches_Popup-Men\u00fc_f\u00fcr_Mausclicks_in_den_Bootslisten=automatisches Popup-Men\u00fc f\u00fcr Mausclicks in den Bootslisten
B-Gig=B-Gig
Backup=backup
Backup_einspielen=caricare backup
Barke=barcone
Bearbeiten=elaborare
Bedingungen_erf\u00fcllt=condizioni raggiunte
Bedingungen_noch_nicht_erf\u00fcllt=condizioni non ancora raggiunte
Beenden=terminare
Beenden_von_efa=terminare efa
Beenden_von_efa_wird_verz\u00f6gert,_da_efa_innerhalb_der_letzten_{n}_Minuten_noch_benutzt_wurde_...=Chiusura differita, perch\u00e8 il programma efa \u00e8 stato usato durante gli ultimi {1} minuti.
Beenden_von_efa_wurde_durch_Benutzer_abgebrochen.=la chiusura \u00e8 stata interrotta dall'utente
bei_Bootsstatus-\u00c4nderungen=con cambiamenti status della barca
Bei_diesem_Vorgang_traten_jedoch_FEHLER_auf.=ERRORE con questa manipolazione
Bei_Fahrtbeginn_auf_Reservierungen_bis_zu_x_Minuten_in_der_Zukunft_pr\u00fcfen=al inizio di una uscita controllare le prenotazioni entro x minuti in futura
bei_Fehlern=quando ci sono errori
bei_Warnungen_(WARNING)_einmal_pro_Woche=con avvisi (WARNING) una volta alla settimana
Beim_Eintrag_von_Fahrten_nur_bekannte_Namen_erlauben_f\u00fcr_{type}=per inserire una uscita permettere solo nomi conosciuti {1}
Beim_Eintrag_von_Fahrten_unn\u00f6tige_Eingabefelder_ausblenden=Beim Eintrag von Fahrten unn\u00f6tige Eingabefelder ausblenden
Beim_Vervollst\u00e4ndigen_Popup-Liste_anzeigen=con il completamento visualizzare elenco POPUP
Bemerkung=osservazione
Bemerkungen=osservazioni
Bemerkungen_eingeben_oder_frei_lassen=inserire osservazioni o lasciare libero
Benachrichtigungen=comunicazioni
Benachrichtigungen_verschicken_an_{to}_{on_event}=Benachrichtigungen verschicken an {1} {2}
Benutzung=uso
Berechtigungen=cermessi
BEREIT=PRONTO
Berlin=Berlino
Betreff=concerne
Betriebssystemkommando=comando sistema operativo
Betriebssystemkommando_ausf\u00fchren=eseguire comando sistema operativo
Bezeichnung=denominazione
Bezeichnungen=denominazioni
Bild-Datei=file d'immagini
Bildschirmbreite=larghezza schermo
Bildschirmh\u00f6he=altezza schermo
Bis=fino a
bis=fino a
Bist_Du_online?=sei online?
Bitte_ausw\u00e4hlen=scegliere p.f.
Bitte_benutze_ein_externes_email-Programm,_um_eine_email_an_{receiver}_zu_verschicken!=p.f.usare un programma esterno per E-Mail, per mandare un messaggio al {1}
Bitte_eingeben=p.f. inserire
Bitte_f\u00fcge_den_aktuellen_Eintrag_nur_hinzu,_falls_es_sich_NICHT_um_einen_Doppeleintrag_handelt.=Bitte f\u00fcge den aktuellen Eintrag nur hinzu, falls es sich NICHT um einen Doppeleintrag handelt.
Bitte_gib_einen_Bootsnamen_ein!=p.f. inserire il nome della barca! 
Bitte_gib_einen_Dateinamen_f\u00fcr__{types}__ein=p.f. inserire il nome del file ''{1}''
Bitte_korrigiere_den_Status_des_Bootes_im_Admin-Modus.=p.f. correggi lo status della barca nel modo Admin!
Bitte_korrigiere_die_laufende_Nummer_des_Eintrags!=p.f. correggi il numero corrente!
Bitte_lade_das_fehlende_Plugin_unter_der_Adresse_{url}_herunter.=Bitte lade das fehlende Plugin unter der Adresse {1} herunter.
Bitte_melde_diesen_Fehler_an__{efaemail}=p.f. annuncia questo errore a: {1}
Bitte_per_email_an_{email}_schicken!=p.f. mandare tramite e-mail a {1}!
Bitte_pr\u00fcfe_Deine_Firewall-Einstellungen_und_erlaube_efa_den_Internet-Zugriff_oder_benutze_einen_normalen_Webbrowser.=p.f. controlla prima le tue coordinate Firewall e permetti a efa l'accesso a Internet o prendi un Webbrowser normale!
Bitte_trage_mindestens_eine_Person_ein!=p.f. inserire al minimo una persona!
Bitte_w\u00e4hle_als_Obmann_eine_Person_aus,_die_tats\u00e4chlich_im_Boot_sitzt!=p.f. scegliere un rematore come responsabile!
Bitte_w\u00e4hle_einen_Obmann_aus!=p.f. scegliere un rematore come responsabile!
Bitte_w\u00e4hle_zuerst_ein_Boot_aus!=p.f. scegliere prima una barca!
Bitte_w\u00e4hle_zuerst_{from_the_right_list}_ein_Boot_aus,_welches_unterwegs_ist!=p.f. scegliere prima {1} una barca che si trova in acqua!
bitte_w\u00e4hlen=p.f. scegliere!
Boot=barca
Boot_erfordert_bestimmte_Berechtigung=la barca richiede un permesso specifico
Boot_gesperrt=barca bloccata
Boot_nur_f\u00fcr_bestimmte_Gruppen_freigegeben=liberare barca solo per certi gruppi
Boot_reservieren=prenotare la barca
Boot_reserviert=barca riservata
Boot_{boat}_nicht_in_der_Statusliste_gefunden!=la barca {1} non trovata nella lista status.
Boote=barche
Boote_auf_Fahrt=barche gi\u00e0 in uso
Boote_auf_Regatta,_Trainingslager_oder_Mehrtagesfahrt_als__nicht_verf\u00fcgbar__anzeigen=barche alla regata, campo d'allenamento o in giro, mostrare come 'non disponibile'
Bootsart=tipo di barca
Bootsliste=elenco delle barche
Bootsname=nome della barca
Bootspl\u00e4tze=posti in barca
Bootsreservierungen=prenotazioni barche
Bootsschaden=danno alla barca
Bootsschaden_gemeldet=danno alla barca annunciato
Bootsschaden_melden=annunciare danno alla barca
Bootsstatus=status della barca
Bootsstatus_bearbeiten=elaborare l'elenco status delle barche
Bootswart=custode barche
Bootswarte=Bootswarte
Browser=Browser
Bugmann=prodiere
Button__{button}_=Button ''{1}''
Buttons=Buttons
C-Gig=C-Gig
D-Gig=D-Gig
Danksagungen=ringraziamenti
Das_Boot_{boat}_ist_laut_Liste_nicht_verf\u00fcgbar.=la barca ''{1}''  non \u00e8 a disposizione.
Das_Boot_{boat}_ist_{currently_or_in_x_minutes}_f\u00fcr_{name}_reserviert.=la barca {1} \u00e8 {2} prenotata per {3}.
Das_Pa\u00dfwort_darf_keine_Leerzeichen_enthalten!=La parola chiave (Password) non accetta spazi.
Das_Pa\u00dfwort_mu\u00df_mindestens_Zeichen_aus_drei_der_insgesamt_vier_Zeichengruppen__Kleinbuchstaben_,__Gro\u00dfbuchstaben_,__Ziffern__und__sonstige_Zeichen__enthalten!=La parola chiave (Password) deve essere composta da almeno tre simboli di seguenti gruppi: lettera maiuscola, lettera minuscola, cifre, altri simboli.
Das_Pa\u00dfwort_mu\u00df_mindestens_{n}_Zeichen_lang_sein!=la parola chiave (Password) deve avere al minimo {1} simboli o carattere.
Datei=File
Datei__{file}__konnte_nicht_aus_der_Vorlage_{template}_neu_erstellt_werden.=Datei ''{1}'' konnte nicht aus der Vorlage {2} neu erstellt werden.
Datei__{file}__wurde_aus_der_Vorlage_{template}_neu_erstellt.=Datei ''{1}'' wurde aus der Vorlage {2} neu erstellt.
Datum=data
Debug=Debug
Debug-Logging_aktivieren=attivare Debug-Login
Default=standard
Dein_Name=il tuo nome
Der_aktuelle_Speicherverbrauch_ist_relativ_hoch.=Il consumo della memoria dati \u00e8 relativamente alto.
Der_aktuelle_Speicherverbrauch_ist_wieder_im_unkritischen_Bereich.=Il consumo della memoria dati si \u00e8 normalizzato
Der_Arbeitsspeicher_wird_knapp_[{detector}]__efa_versucht_{jetzt}_einen_Neustart_...=la memoria dati \u00e8 insufficiente {1}: efa prova un riavvio {2}?
Der_efa_zur_Verf\u00fcgung_stehende_Arbeitsspeicher_kann_durch_eine_Konfigurationsdatei_hochgesetzt_werden_(siehe_efa-FAQ).=Il RAM per il programma efa pu\u00f2 essere aumentato. (vedi efa-FAQ)
Detail=dettaglio
Deutschland=Deutschland
Dezember=dicembre
Die_Fahrt_kann_nicht_beendet_werden.=l'uscita non pu\u00f2 essere completata
Die_gew\u00e4hlte_Fahrt__{lfdnr}_({boot})_konnte_nicht_gefunden_werden!=l'uscita scelta #{1} ({2}) non \u00e8 stata trovata
die_letzten_7_Tage=gli ultimi 7 giorni
Die_Liste_ist_leer!=la lista \u00e8 vuota
Die_Person__{name}__wurde_mehrfach_eingegeben!=la persona ''{1}'' \u00e8 stata inserita pi\u00f9 volte
Die_Reservierung_liegt_{from_time_to_time}_vor.=esiste una prenotazione {1}
Die_Sonnenaufgangs-_und_Untergangszeiten_k\u00f6nnen_nicht_angezeigt_werden.=Die Sonnenaufgangs- und Untergangszeiten k\u00f6nnen nicht angezeigt werden.
Dienstag=marted\u00ec
Dies_ist_eine_automatisch_erstellte_Fehlermeldung_von_efa.=questo \u00e8 un messaggio d'errore automatico del programma efa
Diese_Nachricht_wurde_von_efa_verschickt.=questo messaggio \u00e8 stata inviato dal programma efa
Dieser_Fehler_ist_m\u00f6glicherweise_ein_Fehler_in_Java,_der_durch_ein_Java-Update_behoben_werden_kann._Meistens_f\u00fchrt_diese_Art_von_Fehlern_nur_zu_vor\u00fcbergehenden_Darstellungsproblemen_und_hat_keine_Auswirkung_auf_efa_und_die_Daten._Sofern_dieser_Fehler_nur_selten_auftritt_und_keine_erkennbaren_Folgen_hat,_kann_er_ignoriert_werden.=Dieser Fehler ist m\u00f6glicherweise ein Fehler in Java, der durch ein Java-Update behoben werden kann. Meistens f\u00fchrt diese Art von Fehlern nur zu vor\u00fcbergehenden Darstellungsproblemen und hat keine Auswirkung auf efa und die Daten. Sofern dieser Fehler nur selten auftritt und keine erkennbaren Folgen hat, kann er ignoriert werden.
Dieses_Boot_d\u00fcrfen_nur_{list_of_valid_groups}_nutzen.=Dieses Boot d\u00fcrfen nur {1} nutzen.
Dieses_Boot_kann_nicht_reserviert_werden!=questa barca non pu\u00f2 essere prenotata
Donnerstag=gioved\u00ec
Doppelachter=Otto doppio
Doppeleintrag=Doppeleintrag
Doppelsechser=sei doppio
Doppelvierer=quattro di coppia
Doppelzweier=doppio
Download=scarica (download)
Download_speichern=salvare il download
Downloadgr\u00f6\u00dfe=volume del download
Drachenboot=Drachenboot
Dreier=3 x
Drucken=stampare 
Du_kannst_diese_Einstellungen_jederzeit_in_der_efa-Konfiguration_\u00e4ndern.=Du kannst diese Einstellungen jederzeit in der efa-Konfiguration \u00e4ndern.
E-Gig=E-Gig
efa-Konfiguration=configurazione efa
efa_beenden=chiudere il programma efa
efa_beendet_sich_jetzt=adesso si chiude il programma efa
efa_can_t_start=l'avvio del programma non funziona
efa_hat_einen_\u00e4hnlichen_Eintrag_im_Fahrtenbuch_gefunden.=efa hat einen \u00e4hnlichen Eintrag im Fahrtenbuch gefunden.
efa_hat_soeben_versucht,_wie_konfiguriert_ein_neues_Fahrtenbuch_anzulegen.=efa ha provato ad aprire un nuovo libro delle uscite come configurato
efa_immer_im_Vordergrund=efa sempre in primo piano
efa_ist_f\u00fcr_die_Benutzung_gesperrt=efa \u00e8 bloccato per l'uso
efa_ist_wieder_entsperrt_und_f\u00fcr_die_Benutzung_freigegeben.=efa \u00e8 stato sbloccato ed \u00e8 aperto per l'utente
efa_kann_die_Plugin-Dateien_automatisch_aus_dem_Intnernet_laden_oder_eine_Anleitung_f\u00fcr_die_manuelle_Installation_anzeigen.=efa pu\u00f2 scaricare file da internet automaticamente o installare un'istruzione per l'istallazione manuale
efa_kann_in_dem_ge\u00e4nderten_Verzeichnis_f\u00fcr_Nutzerdaten_nicht_schreiben._Die_\u00c4nderung_wird_ignoriert.=efa kann in dem ge\u00e4nderten Verzeichnis f\u00fcr Nutzerdaten nicht schreiben. Die \u00c4nderung wird ignoriert.
efa_konfigurieren=configurare efa
efa_l\u00e4uft_bereits_und_kann_nicht_zeitgleich_zweimal_gestartet_werden!=efa \u00e8 gi\u00e0 aperto e non pu\u00f2 essere avviato contemporaneamente una seconda volta
efa_maximiert_starten=avviare il programma nel modo massimo
efa_noch_nicht_beenden=non chiudere ancora il programma efa
efa_sperren=bloccare efa
efa_unterliegt_den=efa \u00e8 allagato a
efa_wird_in_{sec}_Sekunden_automatisch_beendet_...=efa si chiude automaticamente in {1} secondi
efa_wurde_in_die_folgenden_Sprachen_\u00fcbersetzt_=efa \u00e8 tradotto in seguenti lingue:
efa_wurde_vom_Administrator_vor\u00fcbergehend_f\u00fcr_die_Benutzung_gesperrt.=per il momento efa \u00e8 stato bloccato dall' ADMIN
eigene_Boote=barche proprie
Ein_Fehlerprotokoll_wurde_in__{logfile}__erstellt._Damit_dieser_Fehler_korrigiert_werden_kann,_schicke_bitte_eine_email_mit_einer_kurzen_Beschreibung_dessen,_was_diesen_Fehler_ausgel\u00f6st_hat,_an_{email}._Kopiere_bitte_zus\u00e4tzlich_folgende_Informationen_in_die_email__--_Danke!=E stata eseguito un verbale d'errori in ''{1}'' . Per correggere questo errore, manda un e-mail con la descrizione del problemaa ''{2}'' e copia il messaggio in e-mail
Ein_Protokoll_ist_in_der_Logdatei_(Admin-Modus__Logdatei_anzeigen)_zu_finden.=trovi un verbale nel file log (modo ADMIN: visualizzare logfile)
Ein_unerwarteter_Programmfehler_ist_aufgetreten!=errore inaspettato nel programma
einen_Schaden_am_Boot_melden=annunciare un danno
Einer=singolo
Eingabe=inserire
Eingabe-K\u00fcrzel_automatisch_beim_Anlegen_neuer_Mitglieder_generieren=creare automaticamente un'abbreviazione durante l'iscrizione di un nuovo membro
Eingabefeld__{field}__\u00fcberspringen=saltare campo ''{1}''
Eingabehinweise_anzeigen=visualizzare informazione per le registrazioni
Eingabek\u00fcrzel=abbreviazione per la registrazione
Eingestellte_Uhrzeit_zum_Beenden_von_efa_erreicht!=raggiunta l'ora predefinita per la chiusura
Eintrag_abbrechen=interrompere la registrazione
Eintrag_hinzuf\u00fcgen=aggiungere la registrazione
Eintrag_l\u00f6schen=cancellare la registrazione
Eintrag_nicht_gespeichert=registrazione non memorizzata
Eintrag_speichern=memorizzare la registrazione
Eintrag_\u00e4ndern=cambiare la registrazione
Eintr\u00e4ge_mit_unbekannten_Booten=registrazioni con barche sconosciute
Eintr\u00e4ge_mit_unbekannten_Personen=Eintr\u00e4ge mit unbekannten Personen
Eintr\u00e4ge_mit_unbekannten_Zielen=registrazioni con destinazioni sconosciute
email=e-mail
email-Adresse=indirizzo e-mail
email_an_{receiver}=e-mail a {1}
Enddatum=data finale
Ende=fine
Ende_der_Sperrung=fine blocco
Entfernung=distanza
Entsperren_von_efa=sbloccare il programma efa
erf\u00fcllt=adempiuto
Ergo=ergo
erlaube_Auswahl_in_Bootslisten_alternativ_auch_\u00fcber_Personennamen=erlaube Auswahl in Bootslisten alternativ auch \u00fcber Personennamen
Erscheinungsbild=presentazione
Erste_Ver\u00f6ffentlichung_am_15.07.2001=prima pubblicazione al 15.07.2001
Erstellen_einer_{listname}=creare un {1}
Erster=primo
Es_gibt_keine_offene_Fahrt_im_Fahrtenbuch_mit_dem_Boot_{boat}.=non esiste un'uscita aperta nel libro delle uscite con la barca {1}
Es_gibt_keine_offene_Fahrt_im_Fahrtenbuch_mit_dem_Boot_{boat}_und_LfdNr_{lfdnr}.=non esiste un'uscita aperta nel libro d'uscite con la barca {1} e il numero {2}
Es_ist_bereits_ein_Admin-Fenster_ge\u00f6ffnet.=E' gi\u00e0  aperta una finestra ADMIN
Es_k\u00f6nnen_nur_lokale_Seiten_gespeichert_werden!=possono essere memorizzati solo dati locali
Es_sind_noch_nicht_alle_Downloads_beendet._M\u00f6chtest_Du_wirklich_abbrechen?=non tutti i downloads sono terminati. Vuoi davvero interrompere?
Es_wurden_{count}_Bootstypen_neu_generiert_(sichtbar_im_Expertenmodus).=Es wurden {1} Bootstypen neu generiert (sichtbar im Expertenmodus).
Eventuell_hast_Du_oder_jemand_anderes_die_Fahrt_bereits_eingetragen.=Eventuell hast Du oder jemand anderes die Fahrt bereits eingetragen.
Eventuell_wird_efa_durch_eine_Firewall_blockiert.=eventualmente \u00e8 bloccato il programma efa con Firewall
externe_Programme=programmi esterni
Fahrt=uscita
Fahrt_abbrechen=interrompere l'uscita
Fahrt_beenden=chiudere l'uscita
Fahrt_beginnen=aprire l'uscita
Fahrtabbruch=interruzzione dell'uscita
Fahrtart=tipo d'uscita
Fahrtbeginn=inizio dell'uscita
Fahrtbeginn_korrigiert=inizio dell'uscita corretta
Fahrten=uscite
Fahrtenbuch=libro delle uscite
Fahrtenbuch_anzeigen=visualizzare il libro delle uscite
Fahrtenbuch_bearbeiten=elaborare il libro delle uscite
Fahrtenbuch_erstellen=creare un libro delle uscite
Fahrtenbuch_\u00f6ffnen=aprire il libro delle uscite
Fahrtende=fine dell'uscita
Fahrtziel_in_der_Liste_{list}_anzeigen=visualizzare la destinazione delle {1}
Farbe=colore
Februar=febbraio
Fehlendes_Plugin=plugin mancato
FEHLER=ERRORE
Fehler-Information=informazione d'errore
Fehler=Errore
Fehler_beim_Konvertieren_von_Eintrag__{key}_!=errore durante la conversione della registrazione ''{1}''
Fehlermeldung=segnalazione d'errore
Felder=campi
Felder_ausgeben=visualizzare campi
Fenster-Offset=Offset-Finestra
Fertig=finito
fett=grassetto
Filter=Filter
Folgende_Dateien_werden_jetzt_installiert_(Gesamtgr\u00f6\u00dfe__{size}_Bytes)_=saranno istallati i seguenti files (contenuto: {1} Bytes)
Folgende_Warnungen_sind_seit_{date}_in_efa_verzeichnet_worden_=i seguenti avvisi sono registrati da {1} nell' efa
Folgenden_Personen_und_Organisationen_gilt_Dank_f\u00fcr_die_Unterst\u00fctzung_von_efa_=Folgenden Personen und Organisationen gilt Dank f\u00fcr die Unterst\u00fctzung von efa:
Folgender_Fehler_ist_aufgetreten_=i seguenti errori sono stati registrati
Folgendes_Kommando_beim_automatischen_Beenden_von_efa_ausf\u00fchren=eseguire il comando seguente quando il programma si chiude automaticamente
Folgendes_Kommando_beim_Beenden_von_efa_durch_Mitglieder_ausf\u00fchren=eseguire il comando seguente quando i soci chiudono il programma
Format_der_Eingabe-K\u00fcrzel=formato abbreviazioni di registrazione
Frage=Frage
Freie_Verwendung=uso libero
Freitag=venerd\u00ec
fremde_Boote=barche di  altre societ\u00e0
F\u00fcnfer=5 x
F\u00fcr_Abfahrt_x_Minuten_zur_aktuellen_Zeit_hinzuaddieren=per la partenza addizionare x minuti al tempo attuale
F\u00fcr_Ankunft_x_Minuten_von_aktueller_Zeit_abziehen=per l'arrivo sottrarre x minuti dal tempo attuale
f\u00fcr_Browser=per il Browser
F\u00fcr_das_Boot_{boat}_wurde_folgender_Bootsschaden_gemeldet_=per la barca {1} \u00e8 stata annunciato il seguente danno:
Gast=ospite
geographische_Breite=latidudine
geographische_L\u00e4nge=longidudine
gesamt=totale
Geschlecht=sesso
gestartet=partito
Gew\u00e4sser=acque
Ge\u00e4nderte_Einstellungen=Ge\u00e4nderte Einstellungen
Grund=ragione
Gruppe=gruppo
Gruppen=gruppi 
Gruppen_bearbeiten=elaborare i gruppi
Hauptfenster_nicht_verschiebbar=finestra principale non scorrevole
heute=oggi
Hilfe=aiuto
Hilfe_mit_{key}=aiuto con {1}
Hilfe_und_Support=Hilfe und Support
Hinweis=indicazione
Homepage=Sito
Hotkeys_f\u00fcr_Buttons_anzeigen=visualizzare Hotkeys per Buttons
HTML-Dateien=files HTML
HTML-Layout_erstellen=crea layout HTML
HTML-Seite_anzeigen=visualizzare pagine HTML
In_diesem_Boot_mu\u00df_mindestens_ein_Mitglied_der_Gruppe_{groupname}_sitzen.=in questa barca deve remare sempre un membro del gruppo {1}.
in_existierenden_HTML-Dateien_nur_Tabelle_ersetzen=sostiture solo la tabella nei files HTML esistenti
in_{x}_Minuten=in {1} minuti
Info=Info
Information=informazione
Informationen=informazioni
Inrigger=barca larga
intern=interno
Jahr=anno
Jahre=anni
Jahrgang=classe
Januar=gennaio
jetzt=adesso
Juli=luglio
JuM-Regatta=JuM regata
Juni=Giugno
Junior(in)=Junior
k.A.=nessun dettaglio
Kann_Adresse__{url}__nicht_\u00f6ffnen__{message}=impossibile aprire l'indirizzo ''{1}'': {2}
Kanufahren=Kanufahren
Kein_Admin-Name_eingegeben!=non inserire nessun nome Admin
Kein_Boot_ausgew\u00e4hlt.=manca il tipo di barca
kein_Doppeleintrag=nessuna doppia registrazione
Kein_Kommando_f\u00fcr_diesen_Button_konfiguriert!=nessuna configurazione di un comando per questo Button
Kein_Pa\u00dfwort_eingegeben!=non \u00e8 stata inserita una parola chiave (Password)
keine=nessun
keine_Angabe=nessuna indicazione
keine_Auswahl=nessuna scelta
Keine_Hilfe_verf\u00fcgbar.=Keine Hilfe verf\u00fcgbar.
Keine_Systeminformationen_verf\u00fcgbar.=nessun'informazione del sistema a disposizione
Kilometer=chilometro
Kilometerliste=lista dei chilometri
Kilometernachtrag=aggiunto chilometri
Kirchboot=Kirchboot  (barca della chiesa = Boot der Kirche?)
Km=km
Km/Fahrt=km per uscita
Kommando=comando
Kommando_ausf\u00fchren=eseguire il comando
Konfiguration=configurare
Konfigurationsdatei=file di configurazione
Konnte_Look&Feel_nicht_setzen=Look& Feel non pu\u00f2 essere eseguito
Land=paese  (Staat = nazionalit\u00e0)
leer=vuoto
letzte_Benachrichtigungen=letzte Benachrichtigungen
Letzter=ultimo
Lfd._Nr.=numero
LfdNr=numero
linker_und_rechter_Rand=bordo sinistro e destro
Liste_ausgeben=visualizzare la lista
Liste_konnte_nicht_erstellt_werden__{error}=la lista non poteva essere calcolata: {1}
Lizenzbestimmungen_der_{license}=disposizioni licenza {1}
Logdatei=log-file
Logdatei_anzeigen=visualizzare log-file
Look_&_Feel=Look && Feel
L\u00f6schen=cancellare
m/w___gender=m/f
m___gender=m
Mai=maggio
Mannschaft=equipaggio
Mannschaft_\u00e4ndern=modificare l'equipaggio
Mannschaftskanadier=Mannschaftskanadier
Manuelle_Auswahl_einer_Standardmannschaft_erlauben=Manuelle Auswahl einer Standardmannschaft erlauben
Manuelle_Installation=istallazione manuale
max._{width}_x_{height}_Pixel=max. {1} x {2} Pixel
maximale_Anzahl_von_Fahrten=maximale Anzahl von Fahrten
maximale_Dialog-Breite=massima larghezza Dialog
maximale_Dialog-H\u00f6he=massima altezza Dialog
Melden_von_Bootssch\u00e4den_erlauben=Melden von Bootssch\u00e4den erlauben
Minute=minuto
mit/ohne_Stm.=con/senza timoniere
mit_Stm.=con timoniere
mit_{crew}=con {1}
Mitglied=socio
Mitglieder=soci 
Mitglieder_d\u00fcrfen_Boote_reservieren=i soci possono prenotare barche
Mitglieder_d\u00fcrfen_Bootsreservierungen_ver\u00e4ndern_und_l\u00f6schen=i soci possono cambiare o cancellare prenotazioni
Mitglieder_d\u00fcrfen_efa_beenden=i soci possono chiudere efa
Mitglieder_d\u00fcrfen_Namen_zur_Mitgliederliste_hinzuf\u00fcgen=soci possono aggiungere nomi nella lista di soci
Mitgliederliste=lista soci
Mitgliedsnummer=numero del socio
Mittwoch=mercoledi
Mitwirkende=Mitwirkende
Monat=mese
Monate=mesi
Montag=lunedi
Motorboot=motoscafo
m\u00e4nnlich=maschile
M\u00e4rz=marzo
M\u00f6chtest_Du_alle_Standard-Bootstypen_f\u00fcr_{rowing_or_canoeing}_jetzt_neu_hinzuf\u00fcgen?_Manuell_ge\u00e4nderte_oder_hinzugef\u00fcgte_Bootstypen_bleiben_dabei_bestehen.=M\u00f6chtest Du alle Standard-Bootstypen f\u00fcr {1} jetzt neu hinzuf\u00fcgen? Manuell ge\u00e4nderte oder hinzugef\u00fcgte Bootstypen bleiben dabei bestehen.
M\u00f6chtest_Du_den_aktuellen_Eintrag_wirklich_l\u00f6schen?=vuoi cancellare veramente la registrazione attuale?
M\u00f6chtest_Du_den_Eintrag__{entry}__wirklich_l\u00f6schen?=vuoi cancellare veramente la registrazione ''{1}''?
M\u00f6chtest_Du_die_\u00c4nderungen_jetzt_speichern?=vuoi memorizzare il cambiamento adesso?
M\u00f6chtest_Du_trotzdem_das_Boot_benutzen?=M\u00f6chtest Du trotzdem das Boot benutzen?
M\u00f6chtest_Du_wirklich_fortfahren?=vuoi  veramente continuare?
nach_{destination}=dopo {1}
Nachname=cognome
Nachricht=messaggio
Nachricht_an_Admin=messaggio all' Admin
Nachtrag=aggiunto
Name=cognome
Name_bereits_vergeben!=Name bereits vergeben!
Name_{name}_oder_Pa\u00dfwort_ung\u00fcltig!=nome {1} o Password  non valido
Neu=nuovo
Neu_laden=avviare di nuovo
Neue_Fahrt_beginnen=cominciare una nuova uscita
Neuen_Eintrag_hinzuf\u00fcgen=aggiungere la nuova registrazione
Neues_Fahrtenbuch=nuovo libro delle uscite 
Neustart_mit_Kommando__{cmd}=riavvio con comando: {1}
Neustart_wegen_knappen_Arbeitsspeichers=riavvio in seguito a causa della memoria di lavoro (RAM) scarsa
News-Text=testo news
nicht_anzeigen=non visualizzare
nicht_ausgeben=non stampare
Nicht_gefunden=non trovato
nicht_installiert=non istallato
nicht_verf\u00fcgbar=non disponibile
nicht_verf\u00fcgbare_Boote=barche non disponibili
nicht_zur\u00fcckgetragene_Eintr\u00e4ge=registrazioni non stornate
Nichts=niente
noch_nicht_erf\u00fcllt=non ancora compiuto
normal=normale
normale_Fahrt=uscita normale
normale_Suche=ricerca normale
November=novembre
Nummer=numero
nur_Boot=solo barca
nur_f\u00fcr_[{language}]=solo per [{1}]
Nur_f\u00fcr_das_Boot_maximal_m\u00f6gliche_Anzahl_an_Personen_erlauben=Nur f\u00fcr das Boot maximal m\u00f6gliche Anzahl an Personen erlauben
nur_f\u00fcr_{something}=solo per {1}
Nutzer=utente
N\u00e4chster=prossimo
oberer_und_unterer_Rand=bordo sopra e sotto
Obmann=capo
Obmann-Auswahlliste_anzeigen=visualizzare elenco capi
Obmann_bei_Eingabe_automatisch_ausw\u00e4hlen=scegliere automaticamente il capo durante la registrazione
Obmann_mu\u00df_ausgew\u00e4hlt_werden=devi scegliere un capo
Offene_Downloads=Downloads aperti
ohne_Stm.=senza timoniere
OK=ok
Oktober=ottobre
Online-Update=update on-line
Paddel=Paddel
Pa\u00dfwort=parola chiave (Password)
Pa\u00dfwort_\u00e4ndern=cambiare parola chiave (Password)
Pa\u00dfworteingabe=inserire parola chiave (Password)
PDF-Layout_erstellen=eseguire PDF Layout
Personen=persone
Pixel=Pixel
Platz=spazio
Please_select_your_language=p.f. scegliera la tua lingua
Plugin-Infordatei=file Plugin-Infor
Programm-Information=informazioni programma
PROGRAMMENDE=FINE PROGRAMMA
Programmende_durch_{originator}=fine programma, perch\u00e9 non \u00e8 stato scelto nessun libro delle uscite e login Admin senza successo
Programmende_veranla\u00dft;_versuche,_Kommando__{cmd}__auszuf\u00fchren...=predisposto fine programma; prova a eseguire commando ''{1}''
Programminformationen_konnten_nicht_ermittelt_werden=non trovate informazioni sul programma
PROGRAMMSTART=AVVIO PROGRAMMA
Regatta=regata
Regionale_Anpassung=modificazione regionale
Registrieren=registrare
Rennboot=barca da competizione
Rennkajak=Rennkajak
Reserviert_f\u00fcr=riservato per
reserviert_f\u00fcr_{name}_({reason})_{from_to}=riservato per {1} {2} {3}
Reservierte_Boote_als__nicht_verf\u00fcgbar__anzeigen=visualizzare barche riservate come 'non disponibile'
Reservierung=prenotazione (riservazione)
Reservierung_f\u00fcr_{boat}=prenotazione per {1}
Reservierungen=prenotazioni
Reservierungsgrund=ragione per la prenotazione
Riemen=remo di punta
Riggerung=tipo di barca
Rudern=Rudern
Samstag=sabato
Schlagmann=capovoga
Schlie\u00dfen=chiudere
Schriftart_{font}_exisitert_nicht;_ihre_Gr\u00f6\u00dfe_kann_nicht_ge\u00e4ndert_werden!=tipo carattere {1} non esiste; la loro grandezza non pu\u00f2 essere cambiata
Schriftgr\u00f6\u00dfe=Schriftgr\u00f6\u00dfe
Schriftgr\u00f6\u00dfe_in_Punkten_(6_bis_32,_Standard__12)=grandezza caratteri i punti (6 a 32; standard:12)
Schriftgr\u00f6\u00dfe_konnte_nicht_ge\u00e4ndert_werden=la grandezza dei caratteri non pu\u00f2 essere cambiata
Schriftstil=tipo caratteri
Sechser=6 x
Seekajak=Seekajak
seit_{date}=da {1}
Seit_{date}_sind_keinerlei_Warnungen_in_efa_verzeichnet_worden.=da {1} non ci sono avvisati nessun avvisi nel efa
Seit_{date}_sind_{n}_Warnungen_in_efa_verzeichnet_worden.=da {1} sono stati avvisati {2} errori nel efa
Seite_einrichten=adattare pagina
Seite_speichern=salvare pagina
Seitenbreite=larghezza pagina
Seitenh\u00f6he=altezza pagina
Seiten\u00fcberlappung=sovrapposizione pagina
Select_Language=scegliere lingua
Senior(in)=senior
September=settembre
Signatur=firma
Skull=scull (remi di coppia)
SMTP-Port=SMTP-Port
SMTP-Server=SMTP Server
Soll_das_Bild_wirklich_entfernt_werden?=Soll das Bild wirklich entfernt werden?
Soll_der_Update-Vorgang_trotzdem_fortgesetzt_werden?=vuoi continuare veramente l'update ?
Soll_die_Datei_neu_erstellt_werden?=vuoi creare di nuovo questo file?
Sonnenaufgangs-_und_-untergangszeit_anzeigen=visualizzare l'orario del sorgere del sole e del tramonto
Sonntag=domenica
sortiere_Boote_nach_Anzahl_der_Bootspl\u00e4tze=sortiere Boote nach Anzahl der Bootspl\u00e4tze
Sortieren_nach=selezionare secondo
Sortierung=selezione
Speichern=salvare
Speicher\u00fcberwachung=sorveglianza della memoria
Sperrung_automatisch_beenden=chiudere automaticamente il blocco
Sperrung_automatisch_beginnen=avviare automaticamente il blocco
Spezial-Button=Button speciale
Spezialsuche=ricerca speciale
Sprache=lingua
Sprachen=lingue
Standard=standard
Standard-Fahrtart=tipo d'uscita standard
Standard-Obmann_f\u00fcr_ungesteuerte_Boote=responsabile standard per barche senza timoniere
Standardmannschaft_automatisch_eintragen=inserire automaticamente squadra standard
Start=partenza
Startdatum=data di partenza
Starte_Download_von_{file}_...=avvio download di {1}?.
Starten_und_Beenden=avviare e chiudere
Statistik_erstellen=calcolare statistica
Statistikart=tipo di statistica
Statistikeinstellungen=formato della statistica
Statistiken_erstellen=calcolare statistiche
Status=status
Steuermann=timoniere
Stunde=ora
Stylesheet_erstellen=creare un foglio di style
Suchbegriff=parola di ricerca
Suche=ricerca
Suche_vom_Anfang_an_fortsetzen?=continuare la ricerca dall'inizio
Suchen=ricercare
Synonyme=sinonimo
Systeminformationen=informazione del sistema
Tag=giorno
Tageszeit=ora
Tastenbelegungen_f\u00fcr_Bemerkungs-Feld=definizione del tasto per il campo d'osservazioni
Text=testo
Tourenkanadier=Tourenkanadier
Trace-Topic=Trace-Topic
Training=allenamento
Trainingslager=campo d'allenamento
Trimmy=trimmi
Trotzdem_benutzen=Trotzdem benutzen
Uhrzeit=ora
Uhrzeit_zum_automatischen_Beenden_von_efa=ora per la chiusura automatica del programma efa
Uhrzeit_zum_automatischen_Neustart_von_efa=ora per l'avvio automaticamente del programma efa
Um_mehrere_Eintr\u00e4ge_unter__derselben__Nummer_hinzuzuf\u00fcgen,_f\u00fcge_einen_Buchstaben_von_A_bis_Z_direkt_an_die_Nummer_an!=per aggiungere una registrazione sotto 'stesso' numero, aggiungi una lettera da A fino Z direttamente al numero
um_{time}=alle ore {1} 
unbekannt=sconosciuto
Unbekannte_Eigenschaft__{original_property}__korrigiert_zu__{new_property}_.=caratteristica sconosciuta ''{1}'' corretto a ''{2}''
unbekanntes_Boot=barca sconosciuta
und=e
und_wird_anschlie\u00dfend_neu_gestartet=e sar\u00e0 riavviato in seguito
Unerlaubte_Benutzung_eines_Bootes=uso della barca senza permesso
Unerwarteter_Programmfehler=errore di programma inaspettato
Unterst\u00fctzung,_Zusammenarbeit_und_Technologie=Unterst\u00fctzung, Zusammenarbeit und Technologie
unterwegs=in giro
unvollst\u00e4ndige_Eintr\u00e4ge=registrazione incompleta
Username=nome dell'utente
verantwortlichen_Obmann=capo responsabile
Verein=societ\u00e0
Vereinslogo=logo della societ\u00e0
Vereinsname=nome della societ\u00e0
verf\u00fcgbar=disponibile
verf\u00fcgbare_Boote=barche disponibili
Version=versione
Verzeichnis=elenco
Verzeichnis__{directory}__konnte_nicht_gefunden_werden_und_wurde_neu_erstellt.=elenco ''{1}'' non trovato; creato un nuovo elenco
Verzeichnis__{directory}__konnte_weder_gefunden,_noch_neu_erstellt_werden.=elenco ''{1}'' non trovato, neanche creato un nuovo elenco
Verzeichnis_f\u00fcr_Nutzerdaten=Verzeichnis f\u00fcr Nutzerdaten
Verzeichnisse=elenchi
Vierer=quattro senza
Vollbild=immagine intera
Von=da
von_Wettbewerbsmeldungen_ausnehmen=separare dalle iscrizioni di concorso
Vorgeschlagene_Kilometer_bei_bekannten_Zielen_k\u00f6nnen_nicht_ge\u00e4ndert_werden=km proposti per distinazioni conosciute non possono essere cambiati
Vorgeschlagene_Uhrzeiten_k\u00f6nnen_nicht_ge\u00e4ndert_werden=orari proposti non possono essere cambiati
Vorheriger=precedente
Vorname=nome
Vorw\u00e4rts=avanti
vor\u00fcbergehend_verstecken=nascondere temporaneamente
w___gender=f
Warnung=Avviso
Warnungen=Avvisi
Was_m\u00f6chtest_Du_mit_dem_Boot_{boat}_machen?=cosa vuoi fare con questa barca {1}?
Was_m\u00f6chtest_Du_tun?=cosa vuoi fare?
Was_m\u00f6chtest_Du_\u00e4ndern?=Was m\u00f6chtest Du \u00e4ndern?
Webbrowser=Webbrowser
Wegen_zu_vieler_fehlgeschlagener_Backups_wurde_kein_Backup_von_{file}_angelegt._Ich_versuche_es_sp\u00e4ter_erneut.=troppi back-ups non riusciti; nessun back-up fatto. Provo di nuovo pi\u00f9 tardi.
weiblich=femminile
Weiter=continua
weitere_Mannschaftsfelder_anzeigen=visualizzare altri campi di squadre
Welche_Funktionen_von_efa_m\u00f6chtest_Du_verwenden?=Welche Funktionen von efa m\u00f6chtest Du verwenden?
Wettbewerb=concorso
Wettbewerbe=concorsi
Wettbewerbsbedingungen_ausgeben=visualizzare le condizioni di concorso
Wettbewerbsjahr=anno del concorso
Wettbewerbskonfiguration=configurazioni del concorso
Wherry=?
Wiederholung=ripetizione
Wildwasserkajak=Wildwasserkajak
Willkommen!=Willkommen!
Windows-Programme=programmi Windows
Wirklich_entfernen=Wirklich entfernen
Wirklich_l\u00f6schen?=cancellare veramente?
Wochentag=giorno settimanale
Wochentage=giorni settimanale
Zeit=tempo  (ora)
Zeitgesteuertes_Beenden_von_efa=chiusura comandata d'efa
Zeitraum=periodo
Zeitraum_f\u00fcr_Auswertung=periodo per il calcolo
Zeitsteuerung=guida del tempo
Ziel=destinazione
Ziel-Verzeichnis=elenco destinazioni
Ziel_mu\u00df_bereits_bei_Fahrtbeginn_angegeben_werden=devi inserire la destinazione prima dell'uscita
Ziele=destinazioni
Zielliste=elenco destinazioni
Zum_Zeitpunkt_des_Fahrtenbuchwechsels_befanden_sich_noch_einige_Boote_auf_dem_Wasser._Diese_Fahrten_wurden_ABGEBROCHEN._Die_abgebrochenen_Fahrten_sind_in_der_Logdatei_verzeichnet.=al momento di cambio del libro delle uscite alcune barche si trovavano ancora in giro.Queste uscite sono state interrotte. Queste uscite si trovano nel logfile
zur_Zeit=al momento
Zur\u00fcck=ritorno
Zur\u00fcck_zum_Eintrag=Zur\u00fcck zum Eintrag
Zweier=2 senza
{boattype}_{numseats}_{coxedornot}={1} {2} {3}
{bytesDone}_Bytes_von_{bytesTotal}_Bytes_...={1} Bytes di {2} Bytes?..
{commanddescription}__{command}__kann_nicht_ausgef\u00fchrt_werden={1} ''{2}'' non puo`essere eseguito
{directorydescription}__{directoryname}__existiert_nicht={1} ''{2}'' non esiste
{filedescription}__{filename}__existiert_bereits={1} ''{2}'' esiste gi\u00e0
{filedescription}__{filename}__existiert_nicht={1} ''{2}'' existiert nicht
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gefunden_werden={1} ''{2}'' non \u00e8 stata trovata
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gelesen_werden.={1} ''{2}'' lettura impossibile
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_geschlossen_werden={1} ''{2}'' chiusura impossibile
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_geschrieben_werden={1} ''{2}'' scrittura impossibile
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_ge\u00f6ffnet_werden={1} ''{2}'' apertura impossibile
{filedescription}__{filename}__wurde_neu_erzeugt={1} ''{2}'' \u00e8 stata creato di nuovo
{item}_ausw\u00e4hlen=scegliere {1}
{n}_Eintr\u00e4ge={1} registrazioni
{n}_Jahre_efa={1} anni efa
{n}_Warnungen={1} avvisi
\u00c4nderungen_an_dem_aktuellen_Eintrag_wurden_noch_nicht_gespeichert.=i cambiamenti della registrazione attuale non sono ancora stati salvati
\u00c4nderungen_gegen\u00fcber_der_installierten_Version=cambiamenti a confronto della versione istallata
\u00c4nderungen_speichern=salvare i cambiamenti
\u00dcber=su (sopra)
\u00dcber_efa=su efa
\u00dcberschreiben?=sovrascrivere
# new keys in global:
ab_{timestamp}=ab {1}
Admin__{name}__erfolgreich_erstellt=Admin ''{1}'' erfolgreich erstellt
Admin__{name}__erfolgreich_repariert=Admin ''{1}'' erfolgreich repariert
Admin__{name}__erstellen=Admin ''{1}'' erstellen
Admin__{name}__reparieren=Admin ''{1}'' reparieren
Adresse=Adresse
Adressen=Adressen
aktive_Tage=aktive Tage
aktualisiere_die_zum_angegebenen_Zeitpunkt_g\u00fcltige_Version=aktualisiere die zum angegebenen Zeitpunkt g\u00fcltige Version
Aktualisierungsintervall=Aktualisierungsintervall
aktuelle_Temperatur=aktuelle Temperatur
aktueller_Status=aktueller Status
aktuelles_Wetter=aktuelles Wetter
Alle_Administrationsaufgaben_in_efa_erfordern_Administratorrechte.=Alle Administrationsaufgaben in efa erfordern Administratorrechte.
alle_Dateien=alle Dateien
Alle_Daten_des_Projekts_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren!=Alle Daten des Projekts gehen damit unwiederbringlich verloren!
Alle_Fahrten_des_Fahrtenbuchs_gehen_damit_unwiederbringlich_verloren!=Alle Fahrten des Fahrtenbuchs gehen damit unwiederbringlich verloren!
Alle_Standard-Typen_zur\u00fccksetzen=Alle Standard-Typen zur\u00fccksetzen
als_gelesen_markieren=als gelesen markieren
als_Kopie_von_Version_{version}=als Kopie von Version {1}
Altes_Pa\u00dfwort=Altes Pa\u00dfwort
Altes_Pa\u00dfwort_ung\u00fcltig!=Altes Pa\u00dfwort ung\u00fcltig!
Angaben_zum_Verein=Angaben zum Verein
Anschrift=Anschrift
Anzahl_der_anzuzeigenden_Fahrten=Anzahl der anzuzeigenden Fahrten
Anzahl_Mitglieder=Anzahl Mitglieder
anzeigen_in_Liste=anzeigen in Liste
Archiv=Archiv
Art_der_Reservierung=Art der Reservierung
auch_derzeit_ung\u00fcltige_Datens\u00e4tze_zeigen=auch derzeit ung\u00fcltige Datens\u00e4tze zeigen
auch_Fahrten_von_Booten_anzeigen,_die_noch_unterwegs_sind=auch Fahrten von Booten anzeigen, die noch unterwegs sind
auch_gel\u00f6schte_Datens\u00e4tze_zeigen=auch gel\u00f6schte Datens\u00e4tze zeigen
Aufbereiten_der_Daten=Aufbereiten der Daten
Aus_Gr\u00fcnden_der_Sicherheit_verweigert_efa_den_Dienst._Um_efa_zu_reaktivieren,_wende_Dich_bitte_an_den_Entwickler_=Aus Gr\u00fcnden der Sicherheit verweigert efa den Dienst. Um efa zu reaktivieren, wende Dich bitte an den Entwickler:
Ausgabe_im_Kurzformat=Ausgabe im Kurzformat
Ausgabe_ohne_Details=Ausgabe ohne Details
Ausgabe_zus\u00e4tzlich_mit_Anforderungen=Ausgabe zus\u00e4tzlich mit Anforderungen
ausgew\u00e4hlte_Felder=ausgew\u00e4hlte Felder
Ausgew\u00e4hlte_Objekte_wiederherstellen=Ausgew\u00e4hlte Objekte wiederherstellen
Auswahl_aufheben=Auswahl aufheben
Auswahl_ist_leer.=Auswahl ist leer.
Auswertung_erstellt_am=Auswertung erstellt am
Auswertung_erstellt_von=Auswertung erstellt von
Ausw\u00e4hlen=Ausw\u00e4hlen
Backup_erstellen=Backup erstellen
Backupdatei=Backupdatei
Backups=Backups
Backupverzeichnis=Backupverzeichnis
Balkengr\u00f6\u00dfe=Balkengr\u00f6\u00dfe
Basic_Configuration_File=Basic Configuration File
Basis=Basis
Basis-Status=Basis-Status
Basisdaten=Basisdaten
Beginn_des_Zeitraums=Beginn des Zeitraums
behoben_am=behoben am
behoben_von=behoben von
beim_Aktualisieren_eines_Datensatzes=beim Aktualisieren eines Datensatzes
benutzerdefiniert=benutzerdefiniert
Benutzername=Benutzername
Benutzt_f\u00fcr_Sportarten=Benutzt f\u00fcr Sportarten
Benutzung_seit_(Jahr)=Benutzung seit (Jahr)
Berechnung=Berechnung
Beschreibung=Beschreibung
Bestimmte_Funktionen_von_efaLive_(Erstellen_oder_Einspielen_eines_Backups)_erfordern,_da\u00df_efaLive_Administrator-Zugriff_auf_efa_hat.=Bestimmte Funktionen von efaLive (Erstellen oder Einspielen eines Backups) erfordern, da\u00df efaLive Administrator-Zugriff auf efa hat.
Bild=Bild
Bilder=Bilder
bis_{timestamp}=bis {1}
Bist_Du_sicher?=Bist Du sicher?
Bitte_gib_an,_in_welchen_Dachverb\u00e4nden_Dein_Verein_Mitglied_ist,_und_(falls_vorhanden)_die_Benutzernamen_f\u00fcr_elektronische_Meldung_und_\u00e4hnliche_Dienste.=Bitte gib an, in welchen Dachverb\u00e4nden Dein Verein Mitglied ist, und (falls vorhanden) die Benutzernamen f\u00fcr elektronische Meldung und \u00e4hnliche Dienste.
Bitte_gib_an,_wo_die_Daten_gespeichert_werden_sollen_und_wie_der_Zugriff_erfolgen_soll=Bitte gib an, wo die Daten gespeichert werden sollen und wie der Zugriff erfolgen soll
Bitte_gib_einen_Suchbegriff_ein!=Bitte gib einen Suchbegriff ein!
Bitte_lege_ein_Pa\u00dfwort_(mindestens_6_Zeichen)_f\u00fcr_den_Hauptadministrator__admin__fest.=Bitte lege ein Pa\u00dfwort (mindestens 6 Zeichen) f\u00fcr den Hauptadministrator 'admin' fest.
Bitte_stelle_eine_Verbindung_zum_Internet_her.=Bitte stelle eine Verbindung zum Internet her.
Bitte_trage_die_gefahrenen_Entfernung_ein!=Bitte trage die gefahrenen Entfernung ein!
Bitte_trage_ein_Fahrtziel/Strecke_ein!=Bitte trage ein Fahrtziel/Strecke ein!
Bitte_trage_ein_voraussichtliches_Fahrtziel/Strecke_ein!=Bitte trage ein voraussichtliches Fahrtziel/Strecke ein!
Bitte_unterst\u00fctze_die_Weiterentwicklung_von_efa,_indem_Du_Dich_kurz_als_Nutzer_von_efa_registrierst.=Bitte unterst\u00fctze die Weiterentwicklung von efa, indem Du Dich kurz als Nutzer von efa registrierst.
Bitte_unterst\u00fctze_uns_bei_der_\u00dcbersetzung_in_weitere_Sprachen!=Bitte unterst\u00fctze uns bei der \u00dcbersetzung in weitere Sprachen!
Bitte_vervollst\u00e4ndige_die_Angaben_zu_Deinem_Verein.=Bitte vervollst\u00e4ndige die Angaben zu Deinem Verein.
Bitte_vervollst\u00e4ndige_die_Konfigurationseinstellungen!=Bitte vervollst\u00e4ndige die Konfigurationseinstellungen!
Bitte_wiederhole_das_Online-Update_als_{osname}-Administrator.=Bitte wiederhole das Online-Update als {1}-Administrator.
Bitte_w\u00e4hle,_wo_die_Daten_des_Projekts_gespeichert_werden_sollen=Bitte w\u00e4hle, wo die Daten des Projekts gespeichert werden sollen
Bitte_w\u00e4hle_...=Bitte w\u00e4hle ...
Bitte_w\u00e4hle_aus,_welche_Daten_importiert_werden_sollen.=Bitte w\u00e4hle aus, welche Daten importiert werden sollen.
Bitte_w\u00e4hle_aus,_welche_Fahrtenb\u00fccher,_Mitglieder-,_Boots-_und_Ziellisten_importiert_werden_sollen.=Bitte w\u00e4hle aus, welche Fahrtenb\u00fccher, Mitglieder-, Boots- und Ziellisten importiert werden sollen.
Bitte_w\u00e4hle_den_Zeitraum_f\u00fcr_Fahrten_dieses_Fahrtenbuches_aus._efa_wird_sp\u00e4ter_nur_Fahrten_innerhalb_dieses_Zeitraums_f\u00fcr_dieses_Fahrtenbuch_zulassen.=Bitte w\u00e4hle den Zeitraum f\u00fcr Fahrten dieses Fahrtenbuches aus. efa wird sp\u00e4ter nur Fahrten innerhalb dieses Zeitraums f\u00fcr dieses Fahrtenbuch zulassen.
Bitte_\u00fcberpr\u00fcfe_die_eingetragenen_Uhrzeiten.=Bitte \u00fcberpr\u00fcfe die eingetragenen Uhrzeiten.
Bitte_\u00fcberpr\u00fcfe_Remote-Adminnamen_und_Pa\u00dfwort_in_den_Projekteinstellungen.=Bitte \u00fcberpr\u00fcfe Remote-Adminnamen und Pa\u00dfwort in den Projekteinstellungen.
Boot_ausw\u00e4hlen=Boot ausw\u00e4hlen
Boot_darf_nur_mit_Obmann_genutzt_werden=Boot darf nur mit Obmann genutzt werden
Boot_eingeschr\u00e4nkt_benutzbar=Boot eingeschr\u00e4nkt benutzbar
Boot_nicht_benutzbar=Boot nicht benutzbar
Boot_voll_benutzbar=Boot voll benutzbar
Boote_bearbeiten=Boote bearbeiten
Bootshaus=Bootshaus
Bootsreservierungen_bearbeiten=Bootsreservierungen bearbeiten
Bootsschaden_f\u00fcr_{boat}=Bootsschaden f\u00fcr {1}
Bootssch\u00e4den=Bootssch\u00e4den
Bootssch\u00e4den_bearbeiten=Bootssch\u00e4den bearbeiten
Bootsstatus_f\u00fcr_{boat}=Bootsstatus f\u00fcr {1}
Bootstyp=Bootstyp
Bootstypen=Bootstypen
Bootsvariante=Bootsvariante
Breite=Breite
Celsius=Celsius
Club=Club
CSV-Datei=CSV-Datei
Dachverband=Dachverband
Danke=Danke
Das_Boot_{boat}_ist_bereits_unterwegs.=Das Boot {1} ist bereits unterwegs.
Das_Datum_des_Fahrtenbucheintrags_{entry}_liegt_au\u00dferhalb_des_Zeitraums,_der_f\u00fcr_die_ausgew\u00e4hlte_Fahrtgruppe__{name}__angegeben_wurde.=Das Datum des Fahrtenbucheintrags {1} liegt au\u00dferhalb des Zeitraums, der f\u00fcr die ausgew\u00e4hlte Fahrtgruppe ''{2}'' angegeben wurde.
Das_Enddatum_mu\u00df_nach_dem_Startdatum_liegen.=Das Enddatum mu\u00df nach dem Startdatum liegen.
Das_Ende_des_Zeitraums_darf_nicht_nach_{timestamp}_liegen.=Das Ende des Zeitraums darf nicht nach {1} liegen.
Das_Feld__{field}__darf_nicht_leer_sein.=Das Feld ''{1}'' darf nicht leer sein.
Das_Feld__{field}__hat_einen_ung\u00fcltigen_Wert.=Das Feld ''{1}'' hat einen ung\u00fcltigen Wert.
Das_Feld__{field}__mu\u00df_eindeutig_sein.=Das Feld ''{1}'' mu\u00df eindeutig sein.
Das_neue_Fahrtenbuch_hei\u00dft_{name}_und_ist_g\u00fcltig_vom_{fromdate}_bis_{todate}.=Das neue Fahrtenbuch hei\u00dft {1} und ist g\u00fcltig vom {2} bis {3}.
Das_Pa\u00dfwort_wurde_erfolgreich_ge\u00e4ndert.=Das Pa\u00dfwort wurde erfolgreich ge\u00e4ndert.
Das_Projekt_enth\u00e4lt_noch_keine_Daten.=Das Projekt enth\u00e4lt noch keine Daten.
Das_Projekt_konnte_nicht_vollst\u00e4ndig_gel\u00f6scht_werden._Es_befinden_sich_noch_Daten_in_{directory}.=Das Projekt konnte nicht vollst\u00e4ndig gel\u00f6scht werden. Es befinden sich noch Daten in {1}.
Das_{plugin}_wurde_erfolgreich_installiert._=Das {1} wurde erfolgreich installiert. 
Datei_ist_kein_g\u00fcltiges_Backup=Datei ist kein g\u00fcltiges Backup
Daten=Daten
Daten_aus_efa_1.x_importieren=Daten aus efa 1.x importieren
Daten_des_Projekts_{name}_k\u00f6nnen_nur_in_diesem_auch_wiederhergestellt_werden,_aber_derzeit_ist_Projekt_{name}_ge\u00f6ffnet.=Daten des Projekts {1} k\u00f6nnen nur in diesem auch wiederhergestellt werden, aber derzeit ist Projekt {2} ge\u00f6ffnet.
Daten_importieren=Daten importieren
Daten_importieren_von=Daten importieren von
Daten_l\u00f6schen=Daten l\u00f6schen
Daten_werden_importiert_...=Daten werden importiert ...
Datenordner_von_efa_1.x_ausw\u00e4hlen=Datenordner von efa 1.x ausw\u00e4hlen
Datensatz_existiert_bereits=Datensatz existiert bereits
Datensatz_l\u00f6schen=Datensatz l\u00f6schen
Datensatz_nicht_gefunden=Datensatz nicht gefunden
Datensatz_wiederherstellen=Datensatz wiederherstellen
Datens\u00e4tze=Datens\u00e4tze
Datens\u00e4tze_als_ung\u00fcltig_markieren_ab=Datens\u00e4tze als ung\u00fcltig markieren ab
Datens\u00e4tze_hinzuf\u00fcgen_oder_aktualisieren=Datens\u00e4tze hinzuf\u00fcgen oder aktualisieren
Datens\u00e4tze_komplett_l\u00f6schen=Datens\u00e4tze komplett l\u00f6schen
Datens\u00e4tze_neu_hinzuf\u00fcgen=Datens\u00e4tze neu hinzuf\u00fcgen
Datum_der_Sicherung=Datum der Sicherung
Deine_Daten_werden_\u00fcberpr\u00fcft_und_demn\u00e4chst_aktualisiert.=Deine Daten werden \u00fcberpr\u00fcft und demn\u00e4chst aktualisiert.
Deine_email-Adresse=Deine email-Adresse
Der_aktuelle_Eintrag_wurde_ver\u00e4ndert_und_noch_nicht_zum_Fahrtenbuch_hinzugef\u00fcgt.=Der aktuelle Eintrag wurde ver\u00e4ndert und noch nicht zum Fahrtenbuch hinzugef\u00fcgt.
Der_Beginn_des_Zeitraums_mu\u00df_nach_{timestamp}_liegen.=Der Beginn des Zeitraums mu\u00df nach {1} liegen.
Der_Bootsschaden_wurde_gemeldet.=Der Bootsschaden wurde gemeldet.
Der_Datensatz__{record}__wurde_gel\u00f6scht._M\u00f6chtest_Du_ihn_wiederherstellen?=Der Datensatz ''{1}'' wurde gel\u00f6scht. M\u00f6chtest Du ihn wiederherstellen?
Der_Datensatz_kann_nicht_gel\u00f6scht_werden,_da_er_noch_von_{listtype}__{record}__genutzt_wird.=Der Datensatz kann nicht gel\u00f6scht werden, da er noch von {1} ''{2}'' genutzt wird.
Der_Download_ist_unvollst\u00e4ndig.=Der Download ist unvollst\u00e4ndig.
Der_Eintrag_kann_nicht_gespeichert_werden,_da_er_au\u00dferhalb_des_g\u00fcltigen_Zeitraums_({startdate}_-_{enddate})_f\u00fcr_dieses_Fahrtenbuch_liegt.=Der Eintrag kann nicht gespeichert werden, da er au\u00dferhalb des g\u00fcltigen Zeitraums ({1} - {2}) f\u00fcr dieses Fahrtenbuch liegt.
Der_Import_von_{count}_Dateien_wurde_wegen_Fehlern_abgebrochen.=Der Import von {1} Dateien wurde wegen Fehlern abgebrochen.
Der_Zeitpunkt_mu\u00df_nach_{timestamp}_liegen.=Der Zeitpunkt mu\u00df nach {1} liegen.
Der_Zeitpunkt_mu\u00df_vor_{timestamp}_liegen.=Der Zeitpunkt mu\u00df vor {1} liegen.
Die_ausgew\u00e4hlte_Option__{option}__ist_zur_Zeit_experimentell_und_nur_bedingt_funktionsf\u00e4hig.=Die ausgew\u00e4hlte Option ''{1}'' ist zur Zeit experimentell und nur bedingt funktionsf\u00e4hig.
Die_ausgew\u00e4hlte_Option__{option}__wird_zur_Zeit_noch_nicht_unterst\u00fctzt.=Die ausgew\u00e4hlte Option ''{1}'' wird zur Zeit noch nicht unterst\u00fctzt.
Die_beiden_eingegebenen_Pa\u00dfw\u00f6rter_sind_verschieden.=Die beiden eingegebenen Pa\u00dfw\u00f6rter sind verschieden.
Die_Daten_wurden_ver\u00e4ndert.=Die Daten wurden ver\u00e4ndert.
Die_Fahrt_des_Bootes_{boat}_sollte_nur_abgebrochen_werden,_wenn_sie_nie_stattgefunden_hat.=Die Fahrt des Bootes {1} sollte nur abgebrochen werden, wenn sie nie stattgefunden hat.
Die_Felder__{fields}__m\u00fcssen_eindeutig_sein.=Die Felder ''{1}'' m\u00fcssen eindeutig sein.
Die_Laufende_Nummer_dieses_Eintrags_ist_kleiner_als_die_des_letzten_Eintrags.=Die Laufende Nummer dieses Eintrags ist kleiner als die des letzten Eintrags.
Die_Sicherheitsdatei_ist_korrupt!=Die Sicherheitsdatei ist korrupt!
Die_von_Dir_benutzte_Version_{version}_ist_noch_aktuell.=Die von Dir benutzte Version {1} ist noch aktuell.
Dies_ist_die_letzte_Version_dieses_Datensatzes._Wenn_Du_diese_Version_l\u00f6schst,_wird_damit_der_gesamte_Datensatz_gel\u00f6scht.=Dies ist die letzte Version dieses Datensatzes. Wenn Du diese Version l\u00f6schst, wird damit der gesamte Datensatz gel\u00f6scht.
Diese_Laufende_Nummer_ist_bereits_vergeben!=Diese Laufende Nummer ist bereits vergeben!
Diese_Version_ist_eine_Entwicklerversion_in_{status}-Qualit\u00e4t!=Diese Version ist eine Entwicklerversion in {1}-Qualit\u00e4t!
Dieser_Datensatz_kann_nicht_gel\u00f6scht_werden.=Dieser Datensatz kann nicht gel\u00f6scht werden.
Dieser_Dialog_f\u00fchrt_Dich_durch_die_ersten_Schritte,_um_efa_einzurichten.=Dieser Dialog f\u00fchrt Dich durch die ersten Schritte, um efa einzurichten.
Distanz=Distanz
Download_starten=Download starten
Download_von_{file}=Download von {1}
Du_hast_als_{user}_nicht_die_Berechtigung,_um_die_Funktion__{function}__auszuf\u00fchren.=Du hast als {1} nicht die Berechtigung, um die Funktion ''{2}'' auszuf\u00fchren.
Du_hast_die_Laufende_Nummer_dieses_Eintrags_ver\u00e4ndert!=Du hast die Laufende Nummer dieses Eintrags ver\u00e4ndert!
Du_hast_f\u00fcr_ein_steuermannsloses_Boot_einen_Steuermann_eingetragen.=Du hast f\u00fcr ein steuermannsloses Boot einen Steuermann eingetragen.
Du_kannst_diesen_Administrator_jederzeit_in_der_Verwaltung_der_Administratoren_wieder_l\u00f6schen.=Du kannst diesen Administrator jederzeit in der Verwaltung der Administratoren wieder l\u00f6schen.
efa_automatisch_nach_Inaktivit\u00e4t_beenden=efa automatisch nach Inaktivit\u00e4t beenden
efa_beenden_oder_neu_starten?=efa beenden oder neu starten?
efa_hat_soeben_wie_konfiguriert_ein_neues_Fahrtenbuch_ge\u00f6ffnet.=efa hat soeben wie konfiguriert ein neues Fahrtenbuch ge\u00f6ffnet.
efa_wird_nun_neu_gestartet.=efa wird nun neu gestartet.
efaOnline_aktivieren=efaOnline aktivieren
efaRemote-Anfrage_{request}_fehlgeschlagen__{reason}=efaRemote-Anfrage {1} fehlgeschlagen: {2}
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_erfolgreich=efaRemote Login von {1} erfolgreich
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_fehlgeschlagen=efaRemote Login von {1} fehlgeschlagen
efaRemote_Login_von_{ipaddress}_mit_ungen\u00fcgenden_Rechten=efaRemote Login von {1} mit ungen\u00fcgenden Rechten
Eigent\u00fcmer=Eigent\u00fcmer
Ein_Fahrtenbuch_sollte_\u00fcblicherweise_alle_Fahrten_eines_Jahr_enthalten._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00e4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_eigenes_Fahrtenbuch_(in_demselben_Projekt)_anlegen.=Ein Fahrtenbuch sollte \u00fcblicherweise alle Fahrten eines Jahr enthalten. Vereine mit mehreren Bootsh\u00e4usern sollten pro Bootshaus ein eigenes Fahrtenbuch (in demselben Projekt) anlegen.
Ein_neuer_Administrator_mit_Namen__admin__wurde_angelegt._Bitte_notiere_Dir_Name_und_Pa\u00dfwort_an_einem_sicheren_Ort.=Ein neuer Administrator mit Namen 'admin' wurde angelegt. Bitte notiere Dir Name und Pa\u00dfwort an einem sicheren Ort.
Einf\u00fcgen=Einf\u00fcgen
Eingabe_mu\u00df_mindestens_{n}_Zeichen_lang_sein=Eingabe mu\u00df mindestens {1} Zeichen lang sein
Eingaben_auf_Tippfehler_pr\u00fcfen=Eingaben auf Tippfehler pr\u00fcfen
Eingestellte_Inaktivit\u00e4tsdauer_zum_Beenden_von_efa_erreicht!=Eingestellte Inaktivit\u00e4tsdauer zum Beenden von efa erreicht!
einmalig=einmalig
Einmalige_Statistik=Einmalige Statistik
Einstellungen=Einstellungen
Eintrag_gel\u00f6scht=Eintrag gel\u00f6scht
Eintrag_ge\u00e4ndert=Eintrag ge\u00e4ndert
Eintrag_hinzuf\u00fcgen?=Eintrag hinzuf\u00fcgen?
Eintrag_hinzugef\u00fcgt=Eintrag hinzugef\u00fcgt
Eintrag_in_Lfd._Nr._{entryNo}_in_Fahrtenbuch_{logbook}=Eintrag in Lfd. Nr. {1} in Fahrtenbuch {2}
Eintrag_kann_nicht_gel\u00f6scht_werden,_da_mindestens_{count}_Eintr\u00e4ge_verbleiben_m\u00fcssen.=Eintrag kann nicht gel\u00f6scht werden, da mindestens {1} Eintr\u00e4ge verbleiben m\u00fcssen.
Eintrag_nicht_hinzuf\u00fcgen=Eintrag nicht hinzuf\u00fcgen
Eintrag_{entry}_wurde_nicht_importiert,_da_sein_Datum_{date}_au\u00dferhalb_des_festgelegten_Zeitraums_({fromDate}_-_{toDate})_liegt.=Eintrag {1} wurde nicht importiert, da sein Datum {2} au\u00dferhalb des festgelegten Zeitraums ({3} - {4}) liegt.
Eintr\u00e4ge_mit_Kilometern_gr\u00f6\u00dfer_als=Eintr\u00e4ge mit Kilometern gr\u00f6\u00dfer als
elektronisches_Fahrtenbuch=elektronisches Fahrtenbuch
email-Versand_fehlgeschlagen=email-Versand fehlgeschlagen
email_erfolgreich_versandt.=email erfolgreich versandt.
Ende_des_Zeitraums=Ende des Zeitraums
Entfernungen=Entfernungen
Entfernungen_mit_L\u00e4ngeneinheit_ausgeben=Entfernungen mit L\u00e4ngeneinheit ausgeben
Entpacken=Entpacken
Ersetzen=Ersetzen
erstelle_eine_neue_Version_mit_angegebenem_G\u00fcltigkeitsbeginn=erstelle eine neue Version mit angegebenem G\u00fcltigkeitsbeginn
Erstelle_Statistik_f\u00fcr_den_Zeitraum_{from}_bis_{to}_...=Erstelle Statistik f\u00fcr den Zeitraum {1} bis {2} ...
Es_gibt_bereits_einen_gleichnamigen_Eintrag.=Es gibt bereits einen gleichnamigen Eintrag.
Es_gibt_{count}_ungelesene_Nachrichten._Bitte_lies_die_Nachrichten_und_markiere_sie_als_gelesen.=Es gibt {1} ungelesene Nachrichten. Bitte lies die Nachrichten und markiere sie als gelesen.
Es_liegt_derzeit_keine_neuere_Version_von_efa_vor.=Es liegt derzeit keine neuere Version von efa vor.
Es_traten_{count}_Warnungen_und_{count}_Fehler_auf.=Es traten {1} Warnungen und {2} Fehler auf.
Es_werden_jetzt_alle_Daten_gesichert_und_anschlie\u00dfend_die_neue_Version_installiert.=Es werden jetzt alle Daten gesichert und anschlie\u00dfend die neue Version installiert.
Es_wird_nur_die_Projektkonfiguration_gel\u00f6scht._Die_Daten_selbst_bleiben_erhalten.=Es wird nur die Projektkonfiguration gel\u00f6scht. Die Daten selbst bleiben erhalten.
Es_wurden_{count}_Typen_neu_generiert_(sichtbar_im_Expertenmodus).=Es wurden {1} Typen neu generiert (sichtbar im Expertenmodus).
Evaluierung=Evaluierung
Expertenmodus=Expertenmodus
Export_als=Export als
Export_in_Datei=Export in Datei
Export_starten=Export starten
exportiere_Datens\u00e4tze_g\u00fcltig_am=exportiere Datens\u00e4tze g\u00fcltig am
Exportieren=Exportieren
Externe_ID=Externe ID
Fahrenheit=Fahrenheit
Fahrt_korrigieren=Fahrt korrigieren
Fahrt_offen_(Boot_unterwegs)=Fahrt offen (Boot unterwegs)
Fahrtarten=Fahrtarten
Fahrtenbuch_g\u00fcltig_f\u00fcr_Fahrten_ab=Fahrtenbuch g\u00fcltig f\u00fcr Fahrten ab
Fahrtenbuch_g\u00fcltig_f\u00fcr_Fahrten_bis=Fahrtenbuch g\u00fcltig f\u00fcr Fahrten bis
Fahrtenbuch_{name}_ist_bereits_ge\u00f6ffnet.=Fahrtenbuch {1} ist bereits ge\u00f6ffnet.
Fahrtenbucheintrag_konnte_nicht_gespeichert_werden.=Fahrtenbucheintrag konnte nicht gespeichert werden.
Fahrtenbuchwechsel=Fahrtenbuchwechsel
Fahrtenbuchwechsel_wird_begonnen_...=Fahrtenbuchwechsel wird begonnen ...
Fahrtenb\u00fccher=Fahrtenb\u00fccher
Fahrtgruppe=Fahrtgruppe
Fahrtgruppe_ausw\u00e4hlen=Fahrtgruppe ausw\u00e4hlen
Fahrtgruppen=Fahrtgruppen
Fahrtziel_oder_Strecke=Fahrtziel oder Strecke
Faltboot=Faltboot
Fehlende_Konfigurationseinstellungen=Fehlende Konfigurationseinstellungen
Feld_darf_nicht_leer_sein=Feld darf nicht leer sein
Feldtrenner=Feldtrenner
filtern=filtern
Folgende_Dateien_konnten_nicht_gesichert_werden_=Folgende Dateien konnten nicht gesichert werden:
Folgende_Personen_geh\u00f6ren_keiner_der_Gruppen_an_und_d\u00fcrfen_das_Boot_nicht_benutzen_=Folgende Personen geh\u00f6ren keiner der Gruppen an und d\u00fcrfen das Boot nicht benutzen:
Fortschritt=Fortschritt
Funktionalit\u00e4ten_aktivieren_f\u00fcr_{sport}=Funktionalit\u00e4ten aktivieren f\u00fcr {1}
Funktionalit\u00e4ten_aktivieren_f\u00fcr_{sport}_in_{region}=Funktionalit\u00e4ten aktivieren f\u00fcr {1} in {2}
Geburtstag=Geburtstag
gelesen=gelesen
gemeldet_am=gemeldet am
gemeldet_von=gemeldet von
Geschlechter=Geschlechter
Gesichertes_Projekt=Gesichertes Projekt
greift_auf_Daten_in_einem_entfernt_laufenden_efa_zu=greift auf Daten in einem entfernt laufenden efa zu
Gruppe,_der_mindestens_eine_Person_angeh\u00f6ren_mu\u00df=Gruppe, der mindestens eine Person angeh\u00f6ren mu\u00df
Gruppen,_die_dieses_Boot_benutzen_d\u00fcrfen=Gruppen, die dieses Boot benutzen d\u00fcrfen
Gruppenname=Gruppenname
Gruppenzugeh\u00f6rigkeit=Gruppenzugeh\u00f6rigkeit
g\u00fcltig=g\u00fcltig
g\u00fcltig_ab=g\u00fcltig ab
g\u00fcltig_bis=g\u00fcltig bis
g\u00fcltig_von=g\u00fcltig von
G\u00fcltigkeit_\u00e4ndern_von_Eintrag_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=G\u00fcltigkeit \u00e4ndern von Eintrag fehlgeschlagen: {1} ({2})
G\u00fcltigkeitsbeginn_festlegen=G\u00fcltigkeitsbeginn festlegen
G\u00fcltigkeitszeitpunkt_f\u00fcr_Import=G\u00fcltigkeitszeitpunkt f\u00fcr Import
G\u00fcltigkeitszeitraum_von_Version_{version}_\u00e4ndern=G\u00fcltigkeitszeitraum von Version {1} \u00e4ndern
G\u00fcltigkeitszeitraum_\u00e4ndern=G\u00fcltigkeitszeitraum \u00e4ndern
Hauptadministrator_anlegen=Hauptadministrator anlegen
Hersteller=Hersteller
Herstellungsdatum=Herstellungsdatum
horizontal=horizontal
HTML-Popup=HTML-Popup
HTML-Seite=HTML-Seite
HTML-Widget=HTML-Widget
H\u00f6chst-_und_Tiefst-Temperatur=H\u00f6chst- und Tiefst-Temperatur
H\u00f6he=H\u00f6he
Ich_m\u00f6chte_\u00fcber_Neuigkeiten_per_email_informiert_werden.=Ich m\u00f6chte \u00fcber Neuigkeiten per email informiert werden.
Identischer_Eintrag__{entry}=Identischer Eintrag: {1}
im_Bootshaus=im Bootshaus
Import=Import
Import-Modus=Import-Modus
Import_aus_Datei=Import aus Datei
Import_starten=Import starten
Import_von_Datensatz_{record}=Import von Datensatz {1}
Import_von_Eintrag_fehlgeschlagen__{entry}_({error})=Import von Eintrag fehlgeschlagen: {1} ({2})
Import_von_{list}_aus_{file}_ist_fehlgeschlagen.=Import von {1} aus {2} ist fehlgeschlagen.
Import_von_{list}_aus_{file}_wird_abgebrochen.=Import von {1} aus {2} wird abgebrochen.
Importiere_Datens\u00e4tze_...=Importiere Datens\u00e4tze ...
Importiere_Eintrag__{entry}=Importiere Eintrag: {1}
Importiere_{list}_aus_{file}_...=Importiere {1} aus {2} ...
Importieren=Importieren
In_efa2_werden_alle_Daten_in_Projekten_zusammengefa\u00dft._\u00dcblicherweise_solltest_Du_f\u00fcr_einen_Verein_genau_ein_Projekt_erstellen,_welches_dann_s\u00e4mtliche_Fahrtenb\u00fccher,_Mitglieder-,_Boots-_und_Ziellisten_sowie_sonstige_Daten_enth\u00e4lt.=In efa2 werden alle Daten in Projekten zusammengefa\u00dft. \u00dcblicherweise solltest Du f\u00fcr einen Verein genau ein Projekt erstellen, welches dann s\u00e4mtliche Fahrtenb\u00fccher, Mitglieder-, Boots- und Ziellisten sowie sonstige Daten enth\u00e4lt.
In_efa_2.x_hat_jedes_Fahrtenbuch_einen_(beliebigen)_eindeutigen_Namen,_eine_optionale_Beschreibung_und_einen_Zeitraum._Alle_Fahrten_des_Fahrtenbuchs_m\u00fcssen_in_diesem_Zeitraum_liegen.=In efa 2.x hat jedes Fahrtenbuch einen (beliebigen) eindeutigen Namen, eine optionale Beschreibung und einen Zeitraum. Alle Fahrten des Fahrtenbuchs m\u00fcssen in diesem Zeitraum liegen.
In_welchem_Verzeichnis_soll_efa_s\u00e4mtliche_Benutzerdaten_ablegen?=In welchem Verzeichnis soll efa s\u00e4mtliche Benutzerdaten ablegen?
in_{region}=in {1}
individuell=individuell
Inhalt=Inhalt
Installation=Installation
Installation_des_Updates=Installation des Updates
Installation_von_{name}=Installation von {1}
installierte_Version=installierte Version
Internetverbindung_erforderlich=Internetverbindung erforderlich
IP-Adresse=IP-Adresse
Ist_dieser_Eintrag_eine_Mehrtagsfahrt?=Ist dieser Eintrag eine Mehrtagsfahrt?
Jahrg\u00e4nge=Jahrg\u00e4nge
Jetzt_installieren?=Jetzt installieren?
Journal=Journal
Kanu=Kanu
Kaufdatum=Kaufdatum
Kaufpreis=Kaufpreis
Kein_Admin_gefunden.=Kein Admin gefunden.
Kein_Bootsstatus_f\u00fcr_Boot_{boat}_gefunden.=Kein Bootsstatus f\u00fcr Boot {1} gefunden.
Kein_email-Versand_m\u00f6glich!=Kein email-Versand m\u00f6glich!
Kein_Fahrtenbuch_ge\u00f6ffnet.=Kein Fahrtenbuch ge\u00f6ffnet.
kein_Projekt=kein Projekt
Kein_Projekt_ge\u00f6ffnet.=Kein Projekt ge\u00f6ffnet.
Keine_Fahrten_im_Zeitraum_{fromdate}_bis_{todate}_gefunden.=Keine Fahrten im Zeitraum {1} bis {2} gefunden.
Keine_Felder_selektiert.=Keine Felder selektiert.
Keine_g\u00fcltige_Version_des_Datensatzes_gefunden.=Keine g\u00fcltige Version des Datensatzes gefunden.
Keine_Kilometer_eingetragen.=Keine Kilometer eingetragen.
Keine_neue_Version_gefunden!=Keine neue Version gefunden!
Keine_Objekte_ausgew\u00e4hlt.=Keine Objekte ausgew\u00e4hlt.
Keine_Person_ausgew\u00e4hlt.=Keine Person ausgew\u00e4hlt.
Keine_Schreibberechtigung_in_{directorydescription}__{directoryname}_=Keine Schreibberechtigung in {1} ''{2}''
Keinen_Eintrag_gefunden!=Keinen Eintrag gefunden!
km=km
kompakt=kompakt
Konfigurationsdaten=Konfigurationsdaten
Konnte_Remote-Adresse_nicht_ermitteln=Konnte Remote-Adresse nicht ermitteln
Laufende_Nummer=Laufende Nummer
Layout=Layout
links=links
Login=Login
Login_fehlgeschlagen=Login fehlgeschlagen
Logout=Logout
Lokal=Lokal
lokale_Dateien=lokale Dateien
Lokale_oder_remote_Administratoren_bearbeiten?=Lokale oder remote Administratoren bearbeiten?
Lokale_oder_remote_Konfiguration_bearbeiten?=Lokale oder remote Konfiguration bearbeiten?
lokales_Dateisystem=lokales Dateisystem
Lokales_oder_entferntes_efa_aktualisieren?=Lokales oder entferntes efa aktualisieren?
Lokales_oder_entferntes_efa_beenden?=Lokales oder entferntes efa beenden?
L\u00e4nge_der_Fahrt=L\u00e4nge der Fahrt
Mail-Konfiguration_unvollst\u00e4ndig.=Mail-Konfiguration unvollst\u00e4ndig.
Mailingliste=Mailingliste
Mannschaften=Mannschaften
Mannschaften_bearbeiten=Mannschaften bearbeiten
Mannschaftsname=Mannschaftsname
Max=Max
Maximales_Mannschaftsgewicht=Maximales Mannschaftsgewicht
Maxmimale_Personenzahl_nicht_aus_erlaubten_Gruppen=Maxmimale Personenzahl nicht aus erlaubten Gruppen
Meilen=Meilen
Meintest_Du_...?=Meintest Du ...?
Meteo-Astro-Widget=Meteo-Astro-Widget
Mi=Mi
mi=mi
Min=Min
Minuten=Minuten
Mit_der_Import-Funktion_werden_alle_Daten_von_efa_1.x_nach_efa_2.x_importiert._Falls_Du_mehrere_efa-Installationen_parallel_genutzt_hast,_w\u00e4hle_bitte_diejenige_aus,_aus_der_Du_die_Daten_importieren_m\u00f6chtest.=Mit der Import-Funktion werden alle Daten von efa 1.x nach efa 2.x importiert. Falls Du mehrere efa-Installationen parallel genutzt hast, w\u00e4hle bitte diejenige aus, aus der Du die Daten importieren m\u00f6chtest.
mitte=mitte
Modell=Modell
M\u00f6chtest_Du_alle_Typen_auf_die_Standard-Einstellungen_zur\u00fccksetzen?_Manuell_hinzugef\u00fcgte_Typen_bleiben_dabei_bestehen.=M\u00f6chtest Du alle Typen auf die Standard-Einstellungen zur\u00fccksetzen? Manuell hinzugef\u00fcgte Typen bleiben dabei bestehen.
M\u00f6chtest_Du_das_Fahrtenbuch__{name}__wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du das Fahrtenbuch ''{1}'' wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_das_Projekt__{name}__wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du das Projekt ''{1}'' wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du den Datensatz ''{1}'' wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_sichtbar_machen?=M\u00f6chtest Du den Datensatz ''{1}'' wirklich sichtbar machen?
M\u00f6chtest_Du_den_Datensatz__{record}__wirklich_verstecken?=M\u00f6chtest Du den Datensatz ''{1}'' wirklich verstecken?
M\u00f6chtest_Du_den_Vorgang_wirklich_abbrechen?=M\u00f6chtest Du den Vorgang wirklich abbrechen?
M\u00f6chtest_Du_diesen_Datensatz_wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du diesen Datensatz wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_fortfahren?=M\u00f6chtest Du fortfahren?
M\u00f6chtest_Du_jetzt_einen_Administrator_f\u00fcr_efaLive_anlegen?=M\u00f6chtest Du jetzt einen Administrator f\u00fcr efaLive anlegen?
M\u00f6chtest_Du_Version_{version}_dieses_Datensatzes_wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du Version {1} dieses Datensatzes wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_{count}_ausgew\u00e4hlte_Datens\u00e4tze_wirklich_l\u00f6schen?=M\u00f6chtest Du {1} ausgew\u00e4hlte Datens\u00e4tze wirklich l\u00f6schen?
M\u00f6chtest_Du_{count}_ausgew\u00e4hlte_Datens\u00e4tze_wirklich_sichtbar_machen?=M\u00f6chtest Du {1} ausgew\u00e4hlte Datens\u00e4tze wirklich sichtbar machen?
M\u00f6chtest_Du_{count}_ausgew\u00e4hlte_Datens\u00e4tze_wirklich_verstecken?=M\u00f6chtest Du {1} ausgew\u00e4hlte Datens\u00e4tze wirklich verstecken?
M\u00f6chtest_Du_{count}_ausgew\u00e4hlte_Objekte_wiederherstellen?=M\u00f6chtest Du {1} ausgew\u00e4hlte Objekte wiederherstellen?
M\u00f6chtest_Du_{count}_Nachrichten_an_{recipient}_weiterleiten?=M\u00f6chtest Du {1} Nachrichten an {2} weiterleiten?
Nachkommastellen_bei_Ausgabe_von_Entfernungen_abschneiden=Nachkommastellen bei Ausgabe von Entfernungen abschneiden
Nachrichten=Nachrichten
Nachrichten_an_{recipient}_als_gelesen_markieren=Nachrichten an {1} als gelesen markieren
Nachrichten_an_{recipient}_automatisch_als_gelesen_markieren=Nachrichten an {1} automatisch als gelesen markieren
Nachrichten_an_{recipient}_lesen=Nachrichten an {1} lesen
Nachrichten_weiterleiten=Nachrichten weiterleiten
Nachrichtendatei_hat_maximale_Dateigr\u00f6\u00dfe_\u00fcberschritten._Derzeitige_Gr\u00f6\u00dfe__{size}_byte=Nachrichtendatei hat maximale Dateigr\u00f6\u00dfe \u00fcberschritten. Derzeitige Gr\u00f6\u00dfe: {1} byte
Nachrichtendatei_ist_nach_Archivierung_gelesener_Nachrichten_noch_immer_gro\u00df._Derzeitige_Gr\u00f6\u00dfe__{size}_byte=Nachrichtendatei ist nach Archivierung gelesener Nachrichten noch immer gro\u00df. Derzeitige Gr\u00f6\u00dfe: {1} byte
Name_des_Fahrtenbuchs=Name des Fahrtenbuchs
Name_des_Projekts=Name des Projekts
Name_und_Beschreibung=Name und Beschreibung
Namen=Namen
Namensformat=Namensformat
Namenszusatz=Namenszusatz
Neue_Version_erstellen=Neue Version erstellen
Neue_Version_g\u00fcltig_ab=Neue Version g\u00fcltig ab
Neuer_Bootsschaden=Neuer Bootsschaden
Neuer_Hauptadministrator=Neuer Hauptadministrator
Neues_(leeres)_Fahrtenbuch_erstellen=Neues (leeres) Fahrtenbuch erstellen
Neues_Pa\u00dfwort=Neues Pa\u00dfwort
Neues_Projekt=Neues Projekt
Neustart=Neustart
News=News
normaler_Nutzer=normaler Nutzer
Nr.=Nr.
Nur_der_Super-Administrator_darf_im_Bootshaus-Modus_ein_Remote-Projekt_\u00f6ffnen.=Nur der Super-Administrator darf im Bootshaus-Modus ein Remote-Projekt \u00f6ffnen.
nur_Gruppe=nur Gruppe
nur_Person=nur Person
Nutzungsart=Nutzungsart
oben=oben
Objekt=Objekt
Offene_Fahrten_werden_abgebrochen_...=Offene Fahrten werden abgebrochen ...
Online-Update_auf_Version_{version}=Online-Update auf Version {1}
Operation=Operation
Optionen=Optionen
Ort=Ort
Ort_f\u00fcr_Wetterdaten=Ort f\u00fcr Wetterdaten
Papier-Fahrtenbuch_mit_\u00dcbertrag_nach_efa=Papier-Fahrtenbuch mit \u00dcbertrag nach efa
Passierte_Schleusen=Passierte Schleusen
Pa\u00dfwort_in_Feld__{field}__nicht_identisch.=Pa\u00dfwort in Feld ''{1}'' nicht identisch.
Person=Person
Personen_und_Status_bearbeiten=Personen und Status bearbeiten
Plugin=Plugin
Poloboot=Poloboot
Position=Position
Postleitzahl=Postleitzahl
Postleitzahl_und_Ort=Postleitzahl und Ort
Priorit\u00e4t=Priorit\u00e4t
Programme=Programme
Projekt=Projekt
Projekt_<project>_\u00f6ffnen=Projekt <project> \u00f6ffnen
Projekt__{name}_=Projekt ''{1}''
Projekt_\u00f6ffnen=Projekt \u00f6ffnen
Projekte=Projekte
Projekte_und_Fahrtenb\u00fccher_administrieren=Projekte und Fahrtenb\u00fccher administrieren
Protokoll=Protokoll
Prozent_erf\u00fcllt=Prozent erf\u00fcllt
Pr\u00e4fix=Pr\u00e4fix
Pr\u00fcfen_auf_neue_Programmversion=Pr\u00fcfen auf neue Programmversion
rechts=rechts
Region=Region
Regionalverband=Regionalverband
Remote=Remote
Remote-Kommando=Remote-Kommando
Remote-Zugriff_erlauben=Remote-Zugriff erlauben
Remote-Zugriff_\u00fcber_efaRemote=Remote-Zugriff \u00fcber efaRemote
remote=remote
Schaden=Schaden
Schaden_f\u00fcr_{boat}=Schaden f\u00fcr {1}
Schaden_wurde_behoben=Schaden wurde behoben
Schl\u00fcsselfelder=Schl\u00fcsselfelder
Schritte=Schritte
Schwere_des_Schadens=Schwere des Schadens
Server=Server
Server_Port=Server Port
Sicherheitsdatei=Sicherheitsdatei
Sortierkriterium=Sortierkriterium
Sortierreihenfolge=Sortierreihenfolge
Speicherort=Speicherort
Speicherort_festlegen=Speicherort festlegen
speichert_die_Daten_in_einer_beliebigen_SQL-Datenbank=speichert die Daten in einer beliebigen SQL-Datenbank
speichert_die_Daten_lokal_auf_Deinem_Computer=speichert die Daten lokal auf Deinem Computer
Speichertyp=Speichertyp
Speichertyp_ausw\u00e4hlen=Speichertyp ausw\u00e4hlen
SQL-Datenbank=SQL-Datenbank
Stadt=Stadt
Standard-Mannschaft=Standard-Mannschaft
Standard-Obmann=Standard-Obmann
Standard-Ziel=Standard-Ziel
Standardeinheit_f\u00fcr_Entfernungen=Standardeinheit f\u00fcr Entfernungen
Standardempf\u00e4nger_f\u00fcr__Nachricht_an_Admin_=Standardempf\u00e4nger f\u00fcr 'Nachricht an Admin'
Start_&_Ziel=Start && Ziel
Start_gleich_Ziel=Start gleich Ziel
Start_ist_Bootshaus=Start ist Bootshaus
Starte_Backup_von_{items}_...=Starte Backup von {1} ...
Starte_Kommando__{cmd}=Starte Kommando: {1}
Starte_Wiederherstellung_von_Projekt_{name}_mit_{count}_Objekten_in_{zip}_...=Starte Wiederherstellung von Projekt {1} mit {2} Objekten in {3} ...
Statistik=Statistik
Statistik_allgemein_verf\u00fcgbar=Statistik allgemein verf\u00fcgbar
Statistik_f\u00fcr_{item}=Statistik f\u00fcr {1}
Statistiken=Statistiken
Statistikschl\u00fcssel=Statistikschl\u00fcssel
Statistiktyp=Statistiktyp
Steuerung=Steuerung
Stra\u00dfe=Stra\u00dfe
Strecke=Strecke
Strecken=Strecken
Suche_in_folgenden_Feldern=Suche in folgenden Feldern
Synchronisation=Synchronisation
S\u00e4mtliche_Daten_dieses_Projekts_(Fahrtenb\u00fccher,_Mitglieder,_Boote,_Ziele_etc.)_werden_unwiederbringlich_gel\u00f6scht!=S\u00e4mtliche Daten dieses Projekts (Fahrtenb\u00fccher, Mitglieder, Boote, Ziele etc.) werden unwiederbringlich gel\u00f6scht!
Tag_{n}=Tag {1}
Tageszeiten=Tageszeiten
Temperaturskala=Temperaturskala
Texttrenner=Texttrenner
Ticker=Ticker
Tippfehler?=Tippfehler?
Titel=Titel
Trace-Level=Trace-Level
Trotzdem_speichern?=Trotzdem speichern?
Typ=Typ
Uhr=Uhr
unbegrenzt_g\u00fcltig=unbegrenzt g\u00fcltig
Unbekannte_Eintr\u00e4ge_mit__{guest}__ignorieren=Unbekannte Eintr\u00e4ge mit ''{1}'' ignorieren
ung\u00fcltige_Dateigr\u00f6\u00dfe_(erwartet_war__{size})=ung\u00fcltige Dateigr\u00f6\u00dfe (erwartet war: {1})
Ung\u00fcltige_Eingabe_im_Feld__{field}_=Ung\u00fcltige Eingabe im Feld ''{1}''
ung\u00fcltiger_Eintrag=ung\u00fcltiger Eintrag
unten=unten
Unvollst\u00e4ndiges_XML-Dokument_gelesen=Unvollst\u00e4ndiges XML-Dokument gelesen
Update=Update
Variante=Variante
Verb\u00e4nde=Verb\u00e4nde
verf\u00fcgbare_Version=verf\u00fcgbare Version
Version_aktualisieren=Version aktualisieren
Version_aktualisiert=Version aktualisiert
Version_ausw\u00e4hlen=Version ausw\u00e4hlen
Version_erstellen=Version erstellen
Version_l\u00f6schen=Version l\u00f6schen
Versionen=Versionen
Verstecken=Verstecken
vertikal=vertikal
Verzeichnis_manuell_ausw\u00e4hlen=Verzeichnis manuell ausw\u00e4hlen
Vielen_Dank!=Vielen Dank!
vom_{day_from}_bis_{day_to}=vom {1} bis {2}
Vordefinierter_Status_vom_Typ__{type}__kann_nicht_gel\u00f6scht_werden.=Vordefinierter Status vom Typ ''{1}'' kann nicht gel\u00f6scht werden.
Vorhandene_Datens\u00e4tze_aktualisieren=Vorhandene Datens\u00e4tze aktualisieren
vorhandene_Fahrtenb\u00fccher=vorhandene Fahrtenb\u00fccher
vorhandene_Projekte=vorhandene Projekte
Vorhandener_Eintrag=Vorhandener Eintrag
Vorhersage_f\u00fcr_{day}=Vorhersage f\u00fcr {1}
Wanderfahrt=Wanderfahrt
weitere_Adre\u00dfzeile=weitere Adre\u00dfzeile
Weitere_Daten=Weitere Daten
Weitergeleitet_von_{name}=Weitergeleitet von {1}
Weiterleiten=Weiterleiten
Weitersuchen_mit_F3=Weitersuchen mit F3
Welche_Version_dieses_Datensatzes_soll_den_G\u00fcltigkeitszeitraum_der_gel\u00f6schten_Version_\u00fcbernehmen?=Welche Version dieses Datensatzes soll den G\u00fcltigkeitszeitraum der gel\u00f6schten Version \u00fcbernehmen?
Wetterdaten_anzeigen=Wetterdaten anzeigen
Wetterdaten_konnten_nicht_geladen_werden=Wetterdaten konnten nicht geladen werden
Wettervorhersage=Wettervorhersage
Widgets=Widgets
Wiederherstellung=Wiederherstellung
Wiederherstellung_von_{description}__{name}__...=Wiederherstellung von {1} ''{2}'' ...
Willkommen_bei_efa,_dem_elektronischen_Fahrtenbuch!=Willkommen bei efa, dem elektronischen Fahrtenbuch!
Wind=Wind
Wirklich_sichtbar_machen?=Wirklich sichtbar machen?
Wirklich_verstecken?=Wirklich verstecken?
W\u00e4hrung=W\u00e4hrung
w\u00f6chentlich=w\u00f6chentlich
w\u00f6chentliche_Reservierungen=w\u00f6chentliche Reservierungen
XML-Datei=XML-Datei
Zeichensatz=Zeichensatz
zeige_Datens\u00e4tze_g\u00fcltig_am=zeige Datens\u00e4tze g\u00fcltig am
Zeitraum_f\u00fcr_Fahrtenbuch=Zeitraum f\u00fcr Fahrtenbuch
Zeitraum_f\u00fcr_Fahrtenb\u00fccher_festlegen=Zeitraum f\u00fcr Fahrtenb\u00fccher festlegen
Ziel/Strecke=Ziel/Strecke
Ziele_und_Gew\u00e4sser_bearbeiten=Ziele und Gew\u00e4sser bearbeiten
ZIP-Archiv=ZIP-Archiv
ZIP-Archiv_kann_nicht_gelesen_werden_oder_ist_kein_g\u00fcltiges_Backup.=ZIP-Archiv kann nicht gelesen werden oder ist kein g\u00fcltiges Backup.
Zu_importierende_Daten_ausw\u00e4hlen=Zu importierende Daten ausw\u00e4hlen
Zu_importierende_Fahrtenb\u00fccher_ausw\u00e4hlen=Zu importierende Fahrtenb\u00fccher ausw\u00e4hlen
zuletzt_ge\u00e4ndert_am_{datetime}=zuletzt ge\u00e4ndert am {1}
{a}_oder_{b}={1} oder {2}
{count}_Dateien_wurden_importiert.={1} Dateien wurden importiert.
{count}_Datens\u00e4tze_erfolgreich_exportiert.={1} Datens\u00e4tze erfolgreich exportiert.
{count}_Datens\u00e4tze_erfolgreich_importiert.={1} Datens\u00e4tze erfolgreich importiert.
{count}_Fehler.={1} Fehler.
{count}_gelesene_Nachrichten_wurden_erfolgreich_in_die_Archivdatei_{filename}_verschoben.={1} gelesene Nachrichten wurden erfolgreich in die Archivdatei {2} verschoben.
{datadir}_(zuletzt_genutzt_{date})={1} (zuletzt genutzt {2})
{datalist}_mit_{number}_Eintr\u00e4gen={1} mit {2} Eintr\u00e4gen
{datalist}_nicht_gefunden={1} nicht gefunden
{data}_ausgeben={1} ausgeben
{data}_exportieren={1} exportieren
{data}_importieren={1} importieren
{description}_{name}_unbekannt={1} {2} unbekannt
{filedescription}__{filename}__ge\u00f6ffnet={1} ''{2}'' ge\u00f6ffnet
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_entpackt_werden={1} ''{2}'' konnte nicht entpackt werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_erstellt_werden={1} ''{2}'' konnte nicht erstellt werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gel\u00f6scht_werden={1} ''{2}'' konnte nicht gel\u00f6scht werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gesichert_werden={1} ''{2}'' konnte nicht gesichert werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_gespeichert_werden={1} ''{2}'' konnte nicht gespeichert werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_umbenannt_werden={1} ''{2}'' konnte nicht umbenannt werden
{filedescription}__{filename}__konnte_nicht_wiederhergestellt_werden={1} ''{2}'' konnte nicht wiederhergestellt werden
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_erstellt={1} ''{2}'' wurde erfolgreich erstellt
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_gesichert={1} ''{2}'' wurde erfolgreich gesichert
{filedescription}__{filename}__wurde_erfolgreich_wiederhergestellt={1} ''{2}'' wurde erfolgreich wiederhergestellt
{item}_anzeigen={1} anzeigen
{item}_interaktiv_abfragen={1} interaktiv abfragen
{listname}_erstellen={1} erstellen
{name}_Server_konnte_nicht_gestartet_werden.={1} Server konnte nicht gestartet werden.
{name}_Server_l\u00e4uft_auf_Port_{port}={1} Server l\u00e4uft auf Port {2}
{name}_wird_erst_nach_einem_Neustart_von_efa_wirksam.={1} wird erst nach einem Neustart von efa wirksam.
{n}_Objekte_in_{filename}_gesichert.={1} Objekte in {2} gesichert.
{n}_Objekte_wiederhergestellt.={1} Objekte wiederhergestellt.
{operationname}_abgebrochen={1} abgebrochen
{operationname}_abgeschlossen={1} abgeschlossen
{operationname}_erfolgreich_abgeschlossen={1} erfolgreich abgeschlossen
{operationname}_fehlgeschlagen={1} fehlgeschlagen
{operationname}_mit_{n}_Fehlern_abgeschlossen={1} mit {2} Fehlern abgeschlossen
{type_of_entry}_{entry}_nicht_in_{list}_gefunden.={1} {2} nicht in {3} gefunden.
{typeOfData}_sichern={1} sichern
\u00c4ndern=\u00c4ndern
\u00c4nderungen_speichern?=\u00c4nderungen speichern?
\u00d6ffnen=\u00d6ffnen
\u00dcblicherweise_solltest_Du_pro_Jahr_genau_ein_Fahrtenbuch_anlegen._Vereine_mit_mehreren_Bootsh\u00e4usern_sollten_pro_Bootshaus_ein_Fahrtenbuch_pro_Jahr_verwenden.=\u00dcblicherweise solltest Du pro Jahr genau ein Fahrtenbuch anlegen. Vereine mit mehreren Bootsh\u00e4usern sollten pro Bootshaus ein Fahrtenbuch pro Jahr verwenden.
\u00fcber_efaOnline_verbinden=\u00fcber efaOnline verbinden