Don't translate lookup error messages

Author: nicolashery

app/views/helpers/members.helpers.go

@@ -20,12 +20,7 @@ func DisplayMemberName(intl *intl.Intl, id sql.NullInt64, membersByID map[int64]
 
 	member, ok := membersByID[id.Int64]
 	if !ok {
-		return intl.Localize(&i18n.LocalizeConfig{
-			DefaultMessage: &i18n.Message{
-				ID:    "Helpers.Member.Unknown",
-				Other: "Unknown Member",
-			},
-		})
+		return "<unknown member>"
 	}
 
 	return member.Name

app/views/pages/activity_list.page.templ

@@ -75,12 +75,7 @@ templ ActivityList(entries []db.Activity, membersByID map[int64]db.Member, notes
 									{ " " }
 								} else {
 									{ " " }
-									{ intl.Localize(&i18n.LocalizeConfig{
-										DefaultMessage: &i18n.Message{
-											ID:    "Activity.List.ActionUnknown",
-											Other: "[unknown action]",
-										},
-									}) }
+									{ "<unknown action>" }
 									{ " " }
 								}
 							</span>
@@ -107,12 +102,7 @@ templ ActivityList(entries []db.Activity, membersByID map[int64]db.Member, notes
 										},
 									}) }
 								} else {
-									{ intl.Localize(&i18n.LocalizeConfig{
-										DefaultMessage: &i18n.Message{
-											ID:    "Activity.List.EntityUnknown",
-											Other: "unknown entity",
-										},
-									}) }
+									{ "<unknown entity>" }
 								}
 							</span>
 							if activity.Action != db.ActivityAction_Delete && activity.EntityType != db.ActivityEntity_Space {
@@ -135,12 +125,7 @@ templ ActivityList(entries []db.Activity, membersByID map[int64]db.Member, notes
 											</a>
 										} else {
 											{ " " }
-											{ intl.Localize(&i18n.LocalizeConfig{
-												DefaultMessage: &i18n.Message{
-													ID:    "Activity.List.UnknownMember",
-													Other: "Unknown Member",
-												},
-											}) }
+											{ "<unknown member>" }
 										}
 									} else if activity.EntityType == db.ActivityEntity_Note {
 										if !activity.EntityID.Valid {
@@ -160,12 +145,7 @@ templ ActivityList(entries []db.Activity, membersByID map[int64]db.Member, notes
 											</a>
 										} else {
 											{ " " }
-											{ intl.Localize(&i18n.LocalizeConfig{
-												DefaultMessage: &i18n.Message{
-													ID:    "Activity.List.UnknownNote",
-													Other: "Unknown Note",
-												},
-											}) }
+											{ "<unknown note>" }
 										}
 									}
 								</span>

app/views/pages/activity_list.page_templ.go

@@ -118,12 +118,7 @@ templ ActivityShow(activity db.Activity, membersByID map[int64]db.Member, notesB
 								},
 							}) }
 						} else {
-							{ intl.Localize(&i18n.LocalizeConfig{
-								DefaultMessage: &i18n.Message{
-									ID:    "Activity.Show.ActionUnknown",
-									Other: "[unknown action]",
-								},
-							}) }
+							{ "<unknown action>" }
 						}
 					</div>
 				</div>
@@ -159,12 +154,7 @@ templ ActivityShow(activity db.Activity, membersByID map[int64]db.Member, notesB
 								},
 							}) }
 						} else {
-							{ intl.Localize(&i18n.LocalizeConfig{
-								DefaultMessage: &i18n.Message{
-									ID:    "Activity.Show.EntityUnknown",
-									Other: "Unknown Entity",
-								},
-							}) }
+							{ "<unknown entity>" }
 						}
 					</div>
 				</div>
@@ -196,12 +186,7 @@ templ ActivityShow(activity db.Activity, membersByID map[int64]db.Member, notesB
 									{ member.Name }
 								</a>
 							} else {
-								{ intl.Localize(&i18n.LocalizeConfig{
-									DefaultMessage: &i18n.Message{
-										ID:    "Activity.Show.UnknownMember",
-										Other: "Unknown Member",
-									},
-								}) }
+								{ "<unknown member>" }
 							}
 						} else if activity.EntityType == db.ActivityEntity_Note {
 							if !activity.EntityID.Valid {
@@ -219,12 +204,7 @@ templ ActivityShow(activity db.Activity, membersByID map[int64]db.Member, notesB
 									{ note.Title }
 								</a>
 							} else {
-								{ intl.Localize(&i18n.LocalizeConfig{
-									DefaultMessage: &i18n.Message{
-										ID:    "Activity.Show.UnknownNote",
-										Other: "Unknown Note",
-									},
-								}) }
+								{ "<unknown note>" }
 							}
 						}
 					</div>