[clang][dataflow] Use getFieldValue() in TransferTest.cpp.

For context, see https://reviews.llvm.org/D154935.

Depends On D154935

Reviewed By: ymandel, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154949

Author: martinboehme