Restore handling conflicting or overriden package url's using `repo.user.host` format

The update to the dependency graph broke this.

This breaks any projects using Atlas where users want to change to a different git repo for a dependency for testing or waiting for PR's to get merged.