Update SignTransaction demo for multi-tx testing

Rework the demo page to support inline, single-array, and multi-array
request formats with configurable transaction count and amounts.

Author: Mathéo